Related Manuals for Iwata SPRINT JET IS800
Summary of Contents for Iwata SPRINT JET IS800
- Page 1 IS800 IS850 IS800DE IS800SA IS850AU/SH IS800UK IS800JP IS850DE IS850SA IS850UK IS850JP OPERATING INSTRUCTION MANUAL IS800-850-IM-RDQ...
- Page 2 NEED ASSISTANCE? If you have any issues or warranty service questions, contact your local ANEST IWATA affiliate before returning to your place of purchase. ANEST IWATA AUSTRALIA PTY LTD. ANEST IWATA MOTHERSON LTD. ANEST IWATA SOUTH-EAST ASIA CO., LTD. Mt. Druitt, NSW...
- Page 3 Before operation, read this manual as it includes important warnings and cautions for safe operation. Store in convenient place for immediate and future reading. INSPECT PRODUCT/ACCESSORIES • Check that model name is as ordered, with proper voltage for your region. NOTE: Model/Voltage/Serial number label found most commonly on bottom side of compressor.
- Page 4 CAUTION • Always work in well-ventilated areas away from volatile, or flammable fluids and vapors. • Stop operation immediately should you hear abnormal sounds or vibrations such as clanking. • Compressor can become hot during prolonged use. Avoid running continuously without a break for more than 40 minutes at a time. Use caution when handling compressor at this time.
- Page 5 IN OR ON THE the use of a power adapter COMPRESSOR and/or power converter ISMF1 Moisture Filter DTI10 Air Hose are not covered under the ISMTG1 Moisture Trap Cup ISFT2 Rubber Stand ANEST Iwata-Medea warranty. SPG2 Pressure Gauge ISOS1 On/Off Switch...
- Page 6 IS850 SMART JET — ASSEMBLY INSTRUCTIONS Unpack the compressor and all components: International Plugs IS850SA Only - Iwata Smart Jet Airbrush Compressor (IS850) - Coiled Air hose - Air Hose - International Plugs (IS850SA only) Handle - Regulator and Moisture Trap Assembly...
- Page 7 2. Screw small end of Straight Air Hose snuggly to airbrush. a. Note: If using a brand of airbrush other than Iwata, use appropriate option from included adapter kit. *While not guaranteed to fit all brands beyond Iwata Airbrushes, they’re found to fit most.* 3.
- Page 8 5. Screw small end of Straight Air Hose to airbrush. a. Note: If using a brand of airbrush other than Iwata, use appropriate option from included adapter kit. While not guaranteed to fit all brands beyond Iwata Airbrushes, they’re found to fit most.
- Page 9 ENDING A SESSION 1. Release built up moisture in moisture trap. 2. Turn off compressor. 3. Release leftover air by engaging main lever/trigger of your airbrush (being careful of any excess paint). MAINTENANCE WARNING To avoid injury, or damage to your product before performing maintenance and/or inspection: •...
- Page 10 TROUBLESHOOTING IS850 SMART JET - COMPRESSOR TURNS ON AND OFF WHILE AIRBRUSH IS NOT SPRAYING AIR. The compressor has an air leak. When this happens: Spray all connections with a soapy water solution. Resulting bubbles indicate an air leak. Tighten connections. If bubbling doesn’t stop, try wrapping threads with thread sealant tape (max 3 wraps only) or applying beeswax to the threads.
- Page 11 * Proof of purchase (Sales Receipt) from an Authorized dealer required for any and all warranty claims. Genuine Iwata Copyright © 2016 ANEST Iwata-Medea, Inc. All rights reserved. Iwata® and the Iwata logo are registered trademarks of ANEST Iwata Japan. All other trademarks are the properties of their respective owners.
- Page 12 IS800 IS850 IS800DE IS800SA IS850AU/SH IS800UK IS800JP IS850DE IS850SA IS850UK IS850JP 取扱説明書...
- Page 13 海外対応お問合せ窓口 世界各地でサポートを行っております。 現地のアネスト岩田グループ各社にご連絡く ださい。 ANEST IWATA AUSTRALIA PTY LTD. ANEST IWATA MOTHERSON LTD. ANEST IWATA SOUTH-EAST ASIA CO., LTD. Mt. Druitt, NSW Uttar Pradesh, India Bangkok, Thailand +61-(02)-9853-2000 +91-(0)120-4600500 / 14 / 17 +66-(0)-2643-2870 www.anest-iwata.com.au www.anest-iwata.co.jp www.anest-iwatasoutheastasia.com ANEST IWATA CORPORATION...
- Page 14 操作前に、 このマニュアルを読んでく ださい。 それには安全な 操作のための重要な警告と注意が含まれています。 すぐに、 そして将来的にも参照しやすい場所に保管してく ださい。 製品/付属品の検査 • 注文したモデル名が、 ご自身の地域に適した電圧と共に、 正しく注文通りであることを確認してください。 注記 ： モデル/電圧/シリアル番号のラベルは、 一般にコンプレッサーの底側にあります。 • コンプレッサー及びすべての付属品に欠陥や損傷がないかを確認してください。 注記 ： コンプレッサーに付属するアイテムの詳細については、 次のページを参照してください。 警告 • エアブラシ応用専用として推奨します。 • 屋外での使用は推奨しません。 注記 ： 本機は水との接触には設計されておらず、 短絡/火災や怪我を引き起こす可能性があります。 乾燥条件下では、 コンプレッサ ーがほこりやその他の粒子を吸い込み、 適切な動作や寿命に干渉することがあります。 • 呼吸器具や生命維持装置との使用は禁止です。 • 使用時の温度は32º-104ºF (0º-40ºC)の間であること。 注記...
- Page 15 注意 • 常に揮発性または可燃性の液体や蒸気から離れた、 十分に換気された場所で作業してください。 • 異常な音や振動 （たとえばカランカランという音） がした場合は、 直ちに操作を停止してください。 • コンプレッサーは長時間使用すると熱くなることがあります。 40分以上連続して使用せず、 必ず休憩を取ってください。 この時、 コン プレッサーを取り扱う際は注意してください。 • モーターは過熱保護されており、 過熱すると自動的にシャッ トオフします。 この場合は、 コンプレッサーをオフにし、 冷却するまで再 起動を待ってください。 • エアコンプレッサーを自分と作業エリアの間や、 直接スプレーされているエリアの下に置かないでください。 これにより、 オーバー スプレーがコンプレッサーの空気吸入口に流れ込み、 内部に損傷を与える可能性があります。 注記 ： オーバースプレー、 湿気、 ほこりなどの吸入を最小限に抑えるために、 エアフィルターの使用を強く推奨します。 これにより、 コンプレッサーの正常な運用に対する潜在的な干渉を最小限に抑えることができます。 湿気に関する注意 湿気は湿気トラップアセンブリの透明なガラス内に凝縮します。...
- Page 16 部品番号 アイテム識別 説明 引き起こす可能性がありま す。 電源アダプターおよび/ 湿気トラップアセンブリ エアースイコミフ ィルター コンプレッサにオ ISMT2 ISAF1 または電源変換器の使用に イルは使用しない レギュ レーターOリ ング （下部） フ ィルターカバー ISFOR1 ISIC1 よって生じた問題は、 ANEST でく ださい。 湿気フ ィルター エアーホース ISMF1 DTI10 Iwata-Medeaの保証の対象 湿気トラップカップ ﾗﾊﾞｰｽﾀﾝﾄﾞ ISMTG1 ISFT2 外です。 圧力計 On/Off スイッチ SPG2 ISOS1...
- Page 17 エアーホース 自動停止圧力スイッチ 引き起こす可能性がありま DTI10 ISPS1 コンプレッサにオ 圧力レギュレータ エアースイコミフ ィルター す。 電源アダプターおよび/ ISRT1JP ISAF1 イルは使用しない または電源変換器の使用に 圧力計 フ ィルターカバー ISPG2JP ISIC1 でく ださい。 よって生じた問題は、 ANEST レギュレーターOリング （上部） ﾗﾊﾞｰｽﾀﾝﾄ ISOR2 ISFT1 Iwata-Medeaの保証の対象 レギュレーターOリング （下部) On/Off スイッチ ISOR1 ISOS1 外です。 湿気フ ィルター ISMF1...
- Page 18 4. ユニッ トの上部にあるオン/オフスイッチを押し下げて、 コンプレッサーをオンにします。 5. ユニッ トを使用していると、 水分フィルターの透明なプラスチックボウルに水が溜まることがあります。 ページ9のメンテナンス指示に従って 水を放出してください。 a. 注意 ： 初めて使用する際は、 5分間稼働させてください。 圧縮空気が放出されていることを確認し、 異常な音や振動がな いことを確認してください。 IS800 SPRINT JET — 圧力の調整 1. エアブラシを接続し、 コンプレッサーをオンにした状態で、 エアブラシのメインレバー/トリガーを押します。 ゲージに表示される圧力は 「作 業圧力」 を表します。 結果は、 エアブラシの性能要求によって異なります。 詳細はIwata-Airbrush.comで学ぶ 2. エアブラシのメインレバー/トリガーを操作しながら、 圧力調整ノブを+または-に向けて回して作業圧力を調整します。 3. 最大作業圧力のためには、 圧力調整バルブを閉じるためにノブを+の方向に回します。...
- Page 19 IS850 SMART JET — 始め方 羽根付きアダプターを使用して、 コンプレッサー出力にレギュレーター組み立てを取り付け、 時計回りに締めます。 a. 注意 ： フィッティングやホースを過度に締めると、 早期摩耗の原因となるため避けてください。 コンプレッサー出力 （オートストップ圧力スイッチ上部に位置） にコイルエアホースをねじ込みます。 コイルエアホースの他端をレギュレーター組み立ての小さい側の出力部にねじ込みます。 ストレートエアホースの大きい端をレギュレーター組み立ての前面にある出力部にねじ込みます。 ストレートエアホースの小さい端をエアブラシにねじ込みます。 a. 注意 ： イワタ以外のブランドのエアブラシを使用する場合は、 同梱されているアダプターキッ トから適切なオプションを使用してください。 イワタエアブラシ以外の全てのブランドに対応するとは限りませんが、 ほとんどのブランドに適合することが確認されています。 IS850SAを使用する場合は、 適切な国際プラグを選択します。 地元政府の仕様を満たす接地された壁のコンセントにコンプレッサーを差し込みます。 a. 注意 ： 延長コード/電源タップとの使用は避けてください。 オン/オフスイッチを押してコンプレッサーをオンにします。 a. 注意 ： モーターは貯められた空気が減少するにつれてオンオフを繰り返し、 空気を補充するために動作します。 レギュレーターノブを引き上げてから所望の圧力に調整し、...
- Page 20 終了 1. 水分トラップに溜まった水分を放出します。 2. コンプレッサーをオフにします。 3. エアブラシのメインレバー/トリガーを操作して、 残りの空気を放出してく ださい （余分なペイントに注意してく ださい） 。 メンテナンス 警告 怪我や製品の損傷を避けるため、 メンテナンスや点検を行う前に以下の手順を実行してください ： • ユニッ ト内の残りの空気を自分や他人から離れた場所で放出します。 • コンプレッサーをオフにします。 • 電源コードを電気コンセントから抜きます。 エアースイコミフ ィルタ－の交換 フ ィルターはコンプレッサーへの空気の吸い込みが悪くなってきたら交換してください。 使用頻度が高い場合は1週間に1回は点検してください。 • 指でカバーとスイコミフィルターを外してください。 • スポンジのようなフィルタを外して新しいものと交換してください。 (ISAF1). • フィルターと一緒にカバーを元に戻してください。 IS800 SPRINT JET - モイスチャーフ ィルター内の水分除去 •...
- Page 21 トラブルシ ューティ ング IS850 SMART JET - エアーブラシを使っていないのにコンプレッサーがオンオフを繰り返す エアーが漏れています。 その場合は ： 1. 石鹸水などを接続部分に吹付けます。 泡が出てきたところが漏れている箇所です。 2. 漏れが生じている接続部分を締め増しします。 3. 締め増ししても漏れが止まらない時はネジ部にシールテープを巻く （3巻まで） か蜜蝋をつけます。 4. ホース部分から漏れている場合は、 ホースの交換が必要です。 コンプレッサーが突然停止した。 コンプレッサーの底にある銘板を参照して、 必要な電力と電圧を確認してください。 困ったときは 取扱説明書の冒頭にある連絡先ページで、 地元のサービス/修理センターを見つけてください。...
- Page 22 問題と対処法 何か問題が発生した場合は、 以下のチャートを参照してください。 「対処法」 欄にアスタリスク （**） が付いている項目は、 ユーザーが対処するのが難しい問題を示しています。 そのような場合は、 購入した店舗 または地元の代理店に連絡してください。 問題 原因 対処法 電源が入っていません。 電源が入っていません。 電源スイッチをオフにし、 圧縮空気を放出し 保護装置が作動しています。 た後、 約15分後に電源スイッチを再度オンに モーターが動作しない します。 電圧が低いです。 **地元の電力会社に連絡してください。 コンプレッサーの固着。 **修理。 圧力が上がらない、 または圧力が上がるの 各接続部および配管から空気が漏れていま 部品を締めるか交換してください。 に時間がかかる す。 配置の不備。 均等に配置する （4つの脚を取り付ける） 異常な音や振動がする コンプレッサー内部の摩耗。 **修理 部品が緩んでいます。 締める...
- Page 23 お問い合わせは、 お近く のANEST IWATA代理店までご連絡く ださい。...
- Page 24 お客様の取り扱い上の不注意による故障および損傷、 或いは改造がされている場合は、 この保証は適用されません。 圧縮機を返送する前に、 取扱説明書の冒頭に記載されている連絡先ページにある地元のANEST IWATAオフィスに電話またはメールで連絡 し、 保証修理に関する適切な手続きを確認してください。 事前の承認なくANEST IWATAに送られた物資は受け付けられません。 • ANEST IWATAは、 電話での技術サポートを無料で提供しています。 取扱説明書の冒頭にある連絡先ページから、 地元のサービス/修理センターを見つけてください。 電話サポートには、 一般的な使用情報、 清掃のヒント、 トラブルシューティングが含まれます。 • 注意 ： 保証サービスは、 認定されたANEST IWATAサービスセンターでのみ提供されます。 追加情報のためにあなたの近くのサ ービスセンターを見つけるには、 取扱説明書の冒頭にある連絡先ページを参照してください。 これらのサービス施設へのイワタ圧縮機の送付/輸送にかかるすべての料金は自己負担となります。 一部例外を除き、 ANEST Iwata-Medeaは本製品の故障または不具合に伴う生産補償、 営業補償など二次損失に対する補償は致しませんの で、 ご了承をお願い致します。 一部の例外を除き、 黙示的保証も、 この保証期間内に限られます。 * 保証請求を行う際には、 認可された販売店からの購入証明書 （販売レシート） が必要です。...
- Page 25 IS800 IS850 IS800DE IS800SA IS850AU/SH IS800UK IS800JP IS850DE IS850SA IS850UK IS850JP MANUALE DI ISTRUZIONI PER L’USO...
- Page 26 HAI BISOGNO DI ASSISTENZA? In caso di problemi o domande sul servizio di garanzia, rivolgersi all’affiliata ANEST IWATA locale prima del reso al luogo di acquisto. ANEST IWATA AUSTRALIA PTY LTD. ANEST IWATA MOTHERSON LTD. ANEST IWATA SOUTH-EAST ASIA CO., LTD.
- Page 27 Prima dell’utilizzo leggere attentamente il presente manuale poiché include importanti avvertenze e precauzioni per l’uso in sicurezza dell’apparecchiatura. Il presente manuale deve essere conservato in un luogo sicuro per ogni eventuale futuro riferimento. ISPEZIONARE PRODOTTO/ACCESSORI Verificare che il nome del modello sia quello ordinato e che la tensione del prodotto sia conforme a quella del vostro paese. NOTA: L’etichetta con il modello/tensione/numero di serie si trova più...
- Page 28 ATTENZIONE • Lavorare sempre in aree ben ventilate, lontano da fluidi e vapori volatili o infiammabili. • Interrompere immediatamente l’operazione se si sentono suoni o vibrazioni anomali come tintinnii. • Durante l’uso prolungato il compressore potrebbe surriscaldarsi. Evitare di farlo funzionare in modo continuativo senza effettuare una pausa per più...
- Page 29 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO DEL SPRINT JET IS800 Disimballare il compressore e tutti i componenti: Maniglia - Compressore per aerografo Sprint Jet (IS800) - Tubo dell’aria - Filtro di aspirazione dell’aria di ricambio - Adattatori per tubo dell’aria per l’uso con...
- Page 30 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO DEL SMART JET IS850 Disimballare il compressore e tutti i componenti: Spine Internazionali (solo IS850SA) - Compressore per aerografo Iwata Smart Jet (IS850) - Tubo dell’aria a spirale - Tubo dell’aria - Spine internazionali (solo IS850SA) Maniglia - Gruppo regolatore e trappola della condensa - Filtro di aspirazione dell’aria di ricambio...
- Page 31 2. Avvitare l’estremità piccola della tubazione dell’aria dritta al raccordo d’entrata aria dell’aerografo. a. NOTA: Se si utilizza un aerografo di una marca diversa da Iwata, utilizzare l’opzione appropriata del kit di adattatori incluso. *Sebbene non sia garantito che si adatti a tutte le marche oltre agli aerografi Iwata, è stato riscontrato che si adatta alla maggior parte di esse.* 3.
- Page 32 NOTA: Se si utilizza un aerografo di una marca diversa da Iwata, utilizzare l’opzione appropriata del kit di adattatori incluso. Sebbene non sia garantito che si adatti a tutte le marche oltre agli aerografi Iwata, è stato riscontrato che si adatta alla maggior parte di esse.
- Page 33 CONCLUSIONE DI UNA SESSIONE 1. Scaricare la condensa accumulata nella trappola della condensa. 2. Spegnere il compressore. 3. Rilasciare l’aria residua azionando la leva principale/grilletto del proprio aerografo (facendo attenzione a eventuali eccessi di vernice). MANUTENZIONE AVVERTENZA Per evitare lesioni o danni al prodotto prima di eseguire la manutenzione e/o l’ispezione: •...
- Page 34 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI IS850 SMART JET - IL COMPRESSORE SI ACCENDE E SI SPEGNE MENTRE L’AEROGRAFO NON SPRUZZA ARIA Il compressore ha una perdita d’aria. Quando ciò accade: 1. Spruzzare tutte le connessioni con una soluzione di acqua saponata. Le bolle risultanti indicano una perdita d’aria. 2.
- Page 35 GARANZIA Tutti i compressori Iwata sono garantiti contro difetti di materiale e di fabbricazione per un periodo di UN anno dalla data di acquisto*. Questa garanzia non copre i filtri di aspirazione dell’aria poiché la loro sostituzione periodica è RICHIESTA a causa della normale usura. Qualsiasi parte o materiale che risulti o diventi difettoso in modo tale da non essere utilizzabile entro questo periodo verrà...
- Page 36 IS800 IS850 IS800DE IS800SA IS850AU/SH IS800UK IS800JP IS850DE IS850SA IS850UK IS850JP MANUAL DE INSTRUCCIONES DE USO...
- Page 37 ¿NECESITA AYUDA? Si tiene algún problema o pregunta sobre el servicio de garantía, comuníquese con su afiliado local de ANEST IWATA antes de regresar a su lugar de compra. ANEST IWATA AUSTRALIA PTY LTD. ANEST IWATA MOTHERSON LTD. ANEST IWATA SOUTH-EAST ASIA CO., LTD.
- Page 38 Antes de la operación, lea este manual ya que incluye advertencias y precauciones importantes para una operación segura. Guárdelo en un lugar conveniente para la lectura inmediata y futura. INSPECCIÓN DEL PRODUCTO/ACCESORIOS • Verifique que el nombre del modelo sea el solicitado, con el voltaje adecuado para su región. NOTA: La etiqueta con el Modelo/Voltaje/Número de serie se encuentra comúnmente en la parte inferior del compresor.
- Page 39 ATENCIÓN • Trabaje siempre en zonas bien ventiladas, lejos de fluidos y vapores volátiles o inflamables. • Detenga inmediatamente el funcionamiento si oye ruidos o vibraciones anormales, como traqueteos. • El compresor puede calentarse con el uso prolongado. Evite hacerlo funcionar de forma continuada sin descanso durante más de 40 minutos seguidos.
- Page 40 COMPRESOR ISMF1 Filtro de Humedad DTI10 Manguera de Aire y/o convertidor de potencia no ISMTG1 Copa del Filtro de Humedad ISFT2 Soporte de Goma está cubierto por la garantía de ANEST Iwata-Medea. SPG2 Manómetro ISOS1 Interruptor de Encendido/Apagado...
- Page 41 IS850 SMART JET — INSTRUCCIONES DE MONTAJE Desembale el compresor y todos los componentes: Enchufes Internacionales (solo IS850SA) - Compresor de Aerógrafo Iwata Smart Jet (IS850) - Manguera de Aire Enrollada - Manguera de Aire - Enchufes Internacionales (solo IS850SA) - Conjunto del Regulador y Filtro de Humedad - Filtro de Admisión de Aire de Repuesto...
- Page 42 2. Enrosque el extremo pequeño de la Manguera de Aire Recta firmemente en el aerógrafo. a. Nota: Si usa una marca de aerógrafo que no sea Iwata, use la opción adecuada del kit de adaptadores incluido. *Aunque no se garantiza que se ajusten a todas las marcas más allá...
- Page 43 5. Enrosque el extremo pequeño de la Manguera de Aire Recta en el aerógrafo. a. Nota: Si usa una marca de aerógrafo que no sea Iwata, use la opción adecuada del kit de adaptadores incluido. Aunque no se garantiza que se ajusten a todas las marcas más allá de los Aerógrafos Iwata, se ha encontrado que se ajustan a la mayoría.
- Page 44 FINALIZANDO UNA SESIÓN 1. Libere la humedad acumulada en el filtro de humedad. 2. Apague el compresor. 3. Libere el aire restante activando la palanca principal/disparador de su aerógrafo (teniendo cuidado con cualquier exceso de pintura). MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Para evitar lesiones o daños a su producto antes de realizar el mantenimiento y/o inspección: •...
- Page 45 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS IS850 SMART JET - EL COMPRESOR SE ENCIENDE Y APAGA MIENTRAS EL AERÓGRAFO NO ESTÁ ROCIANDO AIRE El compresor tiene una fuga de aire. Cuando esto ocurra: 1. Rocíe todas las conexiones con una solución de agua y jabón. Las burbujas resultantes indican una fuga de aire. 2.
- Page 46 Llame o envíe un correo electrónico a su oficina local de ANEST IWATA, que se muestra en la página de contacto al inicio del manual, antes de de- volver un compresor para los procedimientos adecuados relacionados con las reparaciones bajo garantía. Cualquier material que se envíe a ANEST IWATA sin autorización previa no será...
- Page 47 IS800 IS850 IS800DE IS800SA IS850AU/SH IS800UK IS800JP IS850DE IS850SA IS850UK IS850JP MANUEL D’INSTRUCTIONS...
- Page 48 BESOIN D’ASSISTANCE? Si vous rencontrez un problème avec ce produit, prenez contact avec votre représentant ANEST Iwata local avant de vous rendre dans votre point d’achat. ANEST IWATA AUSTRALIA PTY LTD. ANEST IWATA MOTHERSON LTD. ANEST IWATA SOUTH-EAST ASIA CO., LTD.
- Page 49 Avant l’utilisation, lisez ce manuel car il contient des avertissements et des mises en garde importants pour une utilisation en toute sécurité. Conservez-le dans un endroit pratique pour une lecture immédiate et future. INSPECTER LE PRODUIT/LES ACCESSOIRES • Vérifiez que le nom du modèle est conforme à la commande, avec la tension appropriée pour votre région. REMARQUE : L’étiquette du modèle/de la tension/du numéro de série se trouve le plus souvent sur le dessous du compresseur.
- Page 50 ATTENTION • Travaillez toujours dans des zones bien ventilées, loin des fluides et vapeurs volatiles ou inflammables. • Arrêtez immédiatement l’opération si vous entendez des sons ou des vibrations anormales, tels que des cliquetis. • Le compresseur peut devenir chaud lors d’une utilisation prolongée. Évitez de le faire fonctionner en continu sans pause pendant plus de 40 minutes à...
- Page 51 IS800 SPRINT JET - INSTRUCTIONS DE MONTAGE Déballez le compresseur et tous ses composants: Poignée - Compresseur d’aérographe Sprint Jet Iwata (IS800) - Tuyau d’air - Filtre d’admission d’air de rechange - Raccords de tuyau d’air à utiliser avec les aérographes Badger, Aztec et Paasche (J003)
- Page 52 IS850 SMART JET - INSTRUCTIONS DE MONTAGE Déballez le compresseur et tous ses composants: Prises internationales (IS850SA seulement) - Compresseur d’aérographe Smart Jet Iwata (IS850) - Tuyau d’air spirale - Tuyau d’air - Prises internationales (IS850SA seulement) Poignée - Ensemble régulateur et piège à humidité...
- Page 53 2. Vissez fermement l’extrémité petite du tuyau d’air droit à l’aérographe. a. Note : Si vous utilisez une marque d’aérographe autre que Iwata, utilisez l’option appropriée du kit d’adaptateurs inclus. *Bien qu’ils ne soient pas garantis pour s’adapter à toutes les marques autres que les aérographes Iwata, ils s’adaptent à la plupart d’entre eux.* 3.
- Page 54 5. Vissez la petite extrémité du tuyau d’air droit à l’aérographe. a. Note : Si vous utilisez une marque d’aérographe autre que Iwata, utilisez l’option appropriée du kit d’adaptateurs inclus. Bien qu’ils ne soient pas garantis pour s’adapter à toutes les marques autres que les aérographes Iwata, ils s’adaptent à la plupart d’entre eux.
- Page 55 FIN D’UNE SESSION 1. Libérez l’humidité accumulée dans le filtre anti-condensation. 2. Éteignez le compresseur. 3. Libérez l’air restant en appuyant sur le levier principal/la détente de votre aérographe (en faisant attention à tout excès de peinture). ENTRETIEN AVERTISSEMENT Pour évitez des blessures ou l’endommagement de votre compresseur, réalisez ces étapes avant l’entretien : •...
- Page 56 DÉPANNAGE IS850 SMART JET - LE COMPRESSEUR S’ALLUME ET S’ÉTEINT ALORS QUE L’AÉROGRAPHE NE PULVÉRISE PAS D’AIR. Le compresseur a une fuite d’air. Lorsque cela se produit : 1. Pulvérisez toutes les connexions avec une solution d’eau savonneuse. Les bulles résultantes indiquent une fuite d’air. 2.
- Page 57 GARANTIE Tous les compresseurs Iwata sont garantis contre tous les défauts de fabrication des matériaux et de fabrication ou de main-d’œuvre pendant une période d’UNE année à compter de la date d’achat*. Cette garantie ne couvre pas les filtres d’admission d’air, car le remplacement périodique de ces pièces est REQUIS en raison de l’usure normale.
- Page 58 IS800 IS850 IS800DE IS800SA IS850AU/SH IS800UK IS800JP IS850DE IS850SA IS850UK IS850JP BEDIENUNGSANLEITUNG...
- Page 59 BRAUCHEN SIE UNTERSTÜTZUNG? Wenn Sie Probleme oder Fragen zum Garantieservice haben, wenden Sie sich an Ihren örtlichen ANEST IWATA-Partner, bevor Sie das Gerät zum Händler zurückbringen. ANEST IWATA AUSTRALIA PTY LTD. ANEST IWATA MOTHERSON LTD. ANEST IWATA SOUTH-EAST ASIA CO., LTD.
- Page 60 Lesen Sie vor dem Betrieb dieses Handbuch, da es wichtige Warnungen und Vorsichtsmaßnahmen für einen sicheren Betrieb enthält. Bewahren Sie es an einem sicheren Ort auf. PRODUKT/ZUBEHÖR PRÜFEN • Überprüfen Sie, ob der Modellname wie bestellt ist, mit der richtigen Spannung für Ihre Region. HINWEIS: Modell-/Spannungs-/Seriennummernetikett befindet sich am häufigsten auf der Unterseite des Kompressors.
- Page 61 VORSICHT • Arbeiten Sie immer in gut belüfteten Bereichen fern von flüchtigen oder brennbaren Flüssigkeiten und Dämpfen. • Stoppen Sie den Betrieb sofort, wenn Sie ungewöhnliche Geräusche oder Vibrationen wie Klappern hören. • Der Kompressor kann bei langanhaltender Nutzung heiß werden. Vermeiden Sie es, ihn länger als 40 Minuten am Stück laufen zu las- sen.
- Page 62 SIE KEIN ÖL IN ISFOR1 Regler-O-Ring (unten) ISIC1 Kappe des Lufteinlassfilters ers und/oder eines Spannung- ODER AUF DEM swandlers resultieren, fallen nicht ISMF1 Feuchtigkeitsfilter DTI10 Luftschlauch KOMPRESSOR unter die Garantie von ANEST ISMTG1 Kondenswasserbecher ISFT2 Gummifuß Iwata-Medea. SPG2 Druckmesser ISOS1 Ein-/Ausschalter...
- Page 63 IS850 SMART JET — MONTAGEANLEITUNG Packen Sie den Kompressor und alle Komponenten aus: Internationale Stecker (nur IS850SA) - Iwata Smart Jet Airbrush Kompressor (IS850) - Spiralluftschlauch - Luftschlauch - Internationale Stecker (nur IS850SA) Griff - Druckregler und Wasserabscheider - Ersatz-Lufteinlassfilter - Luftschlauchadapter (für die Verwendung...
- Page 64 Hinweis: Wenn Sie eine andere Marke als Iwata verwenden, nutzen Sie die passende Option aus dem mitgelieferten Adapter-Set. *Obwohl nicht garantiert wird, dass sie zu allen Marken außer Iwata Airbrushes passen, hat sich gezeigt, dass sie zu den meisten passen.* 3.
- Page 65 Hinweis: Wenn Sie eine andere Marke als Iwata verwenden, nutzen Sie die passende Option aus dem mitgelieferten Adapter-Set. Obwohl nicht garantiert wird, dass sie zu allen Marken außer Iwata Airbrushes passen, hat sich gezeigt, dass sie zu den meisten passen.
- Page 66 BEENDEN EINER SITZUNG 1. Lassen Sie das angesammelter Kondenswasser aus dem Wasserabscheider ab. 2. Schalten Sie den Kompressor aus. 3. Lassen Sie übrig gebliebene Luft ab, indem Sie den Trigger bzw. Fingerhebel Ihrer Airbrush betätigen (achten Sie dabei auf überschüssige Farbe). WARTUNG WARNUNG Vermeiden Sie Verletzungen oder Schäden an Ihrem Produkt, bevor Sie Wartungs- und/oder Inspektionsarbeiten durchführen:...
- Page 67 FEHLERSUCHE IS850 SMART JET - KOMPRESSOR SCHALTET SICH EIN UND AUS, WÄHREND DIE AIRBRUSH KEINE LUFT SPRÜHT. Der Kompressor hat eine Luftleckage. Wenn dies passiert: 1. Sprühen Sie alle abgehenden Verbindungen mit einer Seifenwasserlösung ein. Entstehende Blasen deuten auf eine Luftleckage hin. ACHTUNG: Nicht auf elektrische Bauteile sprühen! 2.
- Page 68 Schäden ab, die durch Fahrlässigkeit verursacht wurden oder einen Kompressor, der in irgendeiner Weise verändert oder missbraucht wurde. Rufen Sie ANEST Iwata-Medea an oder senden Sie eine E-Mail, bevor Sie einen Kompressor zurückschicken, um das angemessene Verfahren für Garantiereparaturen zu erfahren. Materialien, die ohne vorherige Genehmigung an ANEST Iwata-Medea geschickt werden, werden nicht akzeptiert.
- Page 69 IS800 IS850 IS800DE IS800SA IS850AU/SH IS800UK IS800JP IS850DE IS850SA IS850UK IS850JP 使用說明書...
- Page 70 需要幫助嗎? 若您對此產品有任何疑問, 請聯繫ANEST-IWATA當地分公司. ANEST IWATA AUSTRALIA PTY LTD. ANEST IWATA MOTHERSON LTD. ANEST IWATA SOUTH-EAST ASIA CO., LTD. Mt. Druitt, NSW Uttar Pradesh, India Bangkok, Thailand +61-(02)-9853-2000 +91-(0)120-4600500 / 14 / 17 +66-(0)-2643-2870 www.anest-iwata.com.au www.anest-iwata.co.jp www.anest-iwatasoutheastasia.com ANEST IWATA CORPORATION ANEST IWATA RUS LLC...
- Page 71 在操作之前，请阅读本手册， 因为其中包含安全操作的重要警告和注意事项 请将本手册存放在方便的位置，以便立即和将来阅读。 检查产品/配件 • 检查型号名称是否与订单一致，并且电压是否适合您所在的地区。 注意：型号/电压/序列号标签通常位于压缩机的底部。 • 检查压缩机和所有附带的配件是否无缺陷或损坏。 注意：有关压缩机随附物品的详细信息，请参阅以下页面。 警告 • 仅推荐用于喷笔应用。 • 不推荐在户外使用。 注意：本装置未设计与水接触，因为这可能导致短路/火灾或伤害。在干燥条件下，压缩机可能吸入灰尘或其他颗粒， 干扰正常操作或缩短使用寿命。 • 不得用于呼吸和/或生命支持设备。 • 在32˚-104˚F（0˚-40˚C）的温度范围内使用。 注意：在这些指定温度范围之外，组件可能会冻结或过早磨损/损坏，导致产品寿命缩短。 • 使用正确接地的插座。 注意：使用未接地的插座可能导致电击或火灾。 • 在进行维护或故障排除之前，请关闭装置并从电源插座拔下电源插头，以避免受伤。 • 不得用于压缩空气以外的气体。...
- Page 72 注意 • 始终在通风良好的区域工作，远离挥发性或易燃液体和蒸气。 • 如果听到异常声音或振动（如叮当声），请立即停止操作。 • 压缩机在长时间使用过程中可能会变热。避免连续运行超过40分钟。此时处理压缩机时请小心。 • 电机具有热保护功能，过热时会自动关闭。如果发生这种情况，请关闭压缩机并等待设备冷却后再重新启动。 • 不要将空气压缩机放在您和工作区域之间或直接放在喷涂区域下方。这可能会导致喷涂过量进入压缩机的空气入口， 从而对设备内部造成损坏。 注意：强烈建议使用空气过滤器，以尽量减少喷涂过量、湿气、灰尘等的吸入。尽量减少对压缩机正常运行的潜在干扰。 注意事项：湿气 湿气会在集湿器组件的透明杯中凝结。要释放湿气，可根据压缩机型号，通过在下面按住纸巾打开压力调节阀旋钮，或按住集湿器杯底 部的排湿阀来释放。 在湿度特别高的情况下，冷凝水可能会积聚并停留在软管中。在操作结束后，移除气管并在夜间悬挂，以便排干/晾干多余的湿气。 注意：所需操作的频率会因湿度和使用量的不同而有所变化。...
- Page 73 IS800 SPRINT JET - 組立説明 取出空壓機及其所有零配件: 手柄 - Iwata Sprint Jet 智慧型噴射 噴筆空壓機 (IS800) - 空氣管線 - 進氣過濾器補充品 - 空氣管線接頭(配合Badger, 冷凝器罩 Aztec 及 Paasche噴槍使用) - 使用說明書 风扇罩 空气出口 插头 电压注意事项 - 请仔细阅读 - 如果您在购买压缩机的国家使 用它，它已经完全可以使用。 如果您要将压缩机转移到电压 压力/湿气释放口 不同的其他国家，您将需要一 个插头适配器和适当的电源转 换器，但这并不推荐使用。警...
- Page 74 IS850 SMART JET - 安裝說明 / 裝配指南 取出空壓機及其所有零配件: 國際型插頭 (只有 IS850SA) - Iwata Smart Jet 智慧型噴射 噴筆空壓機 (IS850) - 捲成圈狀的空氣管線 - 空氣管線 手柄 - 國際型插頭 (只有 IS850SA) - 调节器和除湿器组件 - 進氣過濾器補充品 - 空氣管線接頭配合Badger, 冷凝器罩 Aztec 及 Paasche噴槍使用 风扇罩 (J003) - 使用說明書...
- Page 75 IS800 SPRINT JET — 开始使用 1. 将直空气管的大端紧密拧到集湿器组件的空气出口上。（避免将两端拧得过紧，以防过早磨损） 2. 将直空气管的小端紧密拧到喷笔上。 注意：如果使用非Iwata品牌的喷笔，请使用随附适配器套件中的相应选项。*虽然不能保证适用于除Iwata喷笔以外的所有品牌， 但它们被发现适用于大多数品牌。* 3. 将压缩机插入符合所有当地政府规范的接地墙插座。*请参阅压缩机底部的铭牌以了解电源和电压要求。* 注意：不要与延长线/电源板一起使用。 4. 按下设备顶部的开/关开关，打开压缩机。 5. 在设备使用过程中，水可能会积聚在集湿器的透明塑料碗中。请按照维护说明释放水分。 注意：首次使用时，允许运行5分钟，以确保压缩空气正常释放且没有异常声音或振动。 IS800 SPRINT JET — 调节工作压力 1. 在连接喷笔并打开压缩机电源的情况下，按下喷笔的主操纵杆/触发器。压力表上显示的压力即为“工作压力”。结果会根据喷笔的性 能要求有所不同。*了解更多信息，请访问 Iwata-Airbrush.com* 2. 在按住喷笔的主操纵杆/触发器的同时，通过将压力调节旋钮转向 + 或 – 来调整工作压力。 3. 要获得最大工作压力，通过将旋钮转向 + 来关闭压力调节阀。...
- Page 76 IS850 SMART JET — 开始使用 1. 使用带翼适配器将调节器组件连接到压缩机输出端，顺时针拧紧。 注意：避免过度拧紧接头和软管，以防过早磨损。 2. 将螺旋空气管拧到位于自动停止压力开关上方的压缩机输出端。 3. 将螺旋空气管的另一端拧到调节器组件输出端的小侧面。 4. 将直空气管的大端拧到调节器组件前面的输出端。 5. 将直空气管的小端拧到喷笔上。 注意：如果使用非Iwata品牌的喷笔，请使用随附适配器套件中的相应选项。虽然不能保证适用于除Iwata喷笔以外的所有品牌， 但它们被发现适用于大多数品牌。 6. 如果使用IS850SA，选择适当的国际插头。 7. 将压缩机插入符合所有当地政府规范的接地墙插座。 注意：不要与延长线/电源板一起使用。 8. 按下开/关开关，打开压缩机。 注意：电机将在储存的空气耗尽时启动，并运行以补充储存的空气。 9. 通过拉起调节旋钮，转动至所需压力，然后向下按以锁定位置来调整空气压力。 注意：将旋钮转向“+”增加压力，转向“-”减少压力。 10. 在设备使用过程中，水可能会积聚在集湿器的透明塑料碗中。请按照维护说明释放水分。 注意：首次使用时，允许运行5分钟，以确保压缩空气正常释放且没有异常声音或振动。...
- Page 77 结束操作 1. 释放集湿器中积聚的湿气。 2. 关闭压缩机。 3. 按下喷笔的主操纵杆/触发器释放剩余空气（注意清除任何多余的油漆）。 维护 警告 为避免受伤或产品损坏，请在进行维护和/或检查之前： - 释放设备内剩余的空气，远离自己和他人。 - 关闭压缩机。 - 将电源线从电源插座中拔出。 更换空气进气滤芯 只有当滤芯明显脏污或脏到影响空气进入压缩机时，才需要更换滤芯。每周检查一次空气进气滤芯，尤其是频繁使用压缩机的情况下。 - 用手指拉出滤芯盖和空气进气滤芯。 - 取出海绵状空气滤芯，并更换为新的空气进气滤芯（ISAF1 - 10个装）。 IS800 SPRINT JET - 释放集湿器中的积水 - 用纸巾按住集湿器底部的空气调节阀。 - 通过将空气调节旋钮转向“-”号来释放收集的湿气，使集湿器排空。 注意：为获得最佳性能并避免过早磨损，请在每次使用结束时排空。 IS850 SMART JET - 释放集湿器中的积水 - 用纸巾按住集湿器底部的排水阀。 注意：为获得最佳性能并避免过早磨损，请在每次使用结束时排空。...
- Page 78 故障排除 IS850 SMART JET - 压缩机在喷笔未喷空气时开关频繁压缩机有漏气现象。当发生这种情况时： 1. 用肥皂水溶液喷洒所有连接处。产生的气泡表明存在漏气。 2. 拧紧连接处。 3. 如果气泡没有停止，尝试用螺纹密封胶带缠绕螺纹（最多缠绕3圈）或在螺纹上涂抹蜂蜡。这两种方法都能提供气密密封。 4. 如果漏气在空气软管中间，则需要更换软管。 压缩机突然关闭 热过载开关将在压缩机过热前关闭压缩机。开关将在设备冷却时自动重置。 对于任何其他问题或故障 在手册开头的联系页面查找本地服务/维修中心。...
- Page 79 保修 所有Iwata压缩机均享有自购买之日起一年的制造材料和工艺缺陷保修*。此保修不包括进气滤芯，因为这些部件需要定期更换以应对正常磨 损。在此期间任何部分或材料出现缺陷而无法使用的，将进行维修或更换。本保修不包括因疏忽或任何形式的改装或滥用而造成的损坏。 在将压缩机返回进行保修维修之前，请致电或发送电子邮件至手册开头联系页面所示的当地ANEST IWATA办公室，以获取适当的程 序。未经事先授权寄送至ANEST IWATA的任何材料将不予接受。 •ANEST IWATA提供免费的电话技术支持。在手册开头的联系页面查找您的本地服务/维修中心。电话支持包括一般使用信息、 清洁技巧和故障排除。 •注意：保修服务仅在授权的ANEST IWATA服务中心提供。请参阅手册开头的联系页面，查找离您最近的服务中心以获取更多信息。 您必须支付将您的Iwata压缩机运送到/从这些服务设施的所有运输费用。 ANEST Iwata-Medea, Inc. 对因压缩机缺陷造成的人身或财产损害、商业损失或任何其他偶然或间接损害不承担责任。但是， 一些州不允许排除或限制偶然或间接损害，因此上述限制可能不适用于您。 所有默示保证，包括任何适销性或适用性的保证，均限于本书面保修的期限。然而，一些州不允许限制默示保证的持续时间， 因此上述限制可能不适用于您。 *任何和所有保修索赔均需要提供授权经销商的购买证明（销售收据）。 正品Iwata...
- Page 80 . I W A T A - A I R B R U S H . c o m Copyright © 2016 ANEST Iwata-Medea, Inc. All rights reserved. Iwata® and the Iwata logo are registered trademarks of ANEST Iwata Japan. All other trademarks are the properties of their respective owners.
Need help?
Do you have a question about the SPRINT JET IS800 and is the answer not in the manual?
Questions and answers