Page 1 v 1.0.1 | 19.02.2024...
Page 2: Table Of Contents
ENG ..................................... 11 ARA...................................... 17 BOS ..................................... 22 BUL ...................................... 28 CES ...................................... 35 DEU ..................................... 41 ELL ....................................... 48 EST ....................................... 54 FRA ...................................... 60 HRV ..................................... 67 HUN ....................................73 HYE ...................................... 80 ITA......................................86 KAT ...................................... 93 KAZ ......................................
Page 3 aeno.com/documents...
Page 4 aeno.com/documents...
Page 5 aeno.com/documents...
Page 6 aeno.com/documents...
Page 7 aeno.com/documents...
Page 8 aeno.com/documents...
Page 9 aeno.com/documents...
Page 10 aeno.com/documents...
Page 11: Eng
(vacuum mop); 4 – handle; 5 – display; 6 – lever for detaching the motor unit; 7 – suction mode selection button (vertical vacuum cleaner); 8 – power If you have any questions or difficulties in using your AENO device, please e- mail support support@aeno.com...
Page 12 Use original accessories only. To start self-cleaning of the device, the battery charge level must be greater than 20 %. Avoid deep discharge of the battery. Charge the battery every 2–3 months if you do not use it for a long aeno.com/documents...
Page 13 For detailed information, see the full user manual available at aeno.com/documents. Parameters of the Operation Modes of the Device Name Button Parameter Vacuum mop Standard Suction force: ≥ 9 kPa cleaning Strong Suction force: ≥ 10 kPa Dry cleaning Suction force: ≥...
Page 14 Vertical vacuum cleaner Note. For more information on the operating modes and indicators of the device, please refer to the full manual available at aeno.com/documents. Functions of the Device Buttons Note. To activate the necessary function, press the corresponding button 1 time.
Page 15 Do not dry the dust tank naturally or using other devices (e.g. hair dryer). Cleaning the waste container. Disconnect the container from the device casing and empty it of the collected waste. In case of severe soiling, the aeno.com/documents...
Page 16 Changing the filter. The filter is replaced after its service life has expired. Rinse the filter grill under running water. For information on filter care and replacement, refer to the full manual available at aeno.com/documents. Troubleshooting 1. The device does not work. Possible causes: low battery charge; dust tank / waste container is full;...
Page 17: Ara
‫ﻟﻠﺘﻨﻈﯿﻒ اﻟﺠﺎف واﻟﺮطﺐ ﻟﻠﻐﺮف‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﺗﻢ ﺗﺼﻤﯿﻢ اﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﯿﺔ اﻟﻌﻤﻮدﯾﺔ‬ AENO ™ ATC0001 ‫اﻟﺨﺼﺎﺋﺺ اﻟﺘﻘﻨﯿﺔ‬ 200,0 21,6 ‫واط )ﻛﺤﺪ أﻗﺼﻰ(؛ ﻛﺘﻠﺔ اﻟﻤﺤﺮك: اﻹدﺧﺎل‬ ،(‫أﻣﺒﯿﺮ )ﺗﯿﺎر ﻣﺴﺘﻤﺮ‬ ،‫ﻓﻮﻟﺖ‬ :‫ﻣﻌﻠﻤﺎت اﻹدﺧﺎل اﻟﺮﺋﯿﺴﯿﺔ‬ 21,6 150,0 21,6 ‫أﻣﺒﯿﺮ‬ ،‫ﻓﻮﻟﺖ‬ ‫واط )ﻛﺤﺪ أﻗﺼﻰ(؛ وﺣﺪة اﻟﺘﻨﻈﯿﻒ اﻟﺮطﺐ: اﻹدﺧﺎل‬...
Page 18 ‫ﺗﺠﻨﺐ اﻟﺘﻔﺮﯾﻎ اﻟﻌﻤﯿﻖ ﻟﻠﺒﻄﺎرﯾﺔ. ﻋﻨﺪ ﻋﺪم اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺠﮭﺎز ﻟﻔﺘﺮة‬ .‫اﺳﺘﺨﺪم اﻟﻤﻠﺤﻘﺎت اﻷﺻﻠﯿﺔ ﻓﻘﻂ‬ ‫أﻛﺜﺮ ﻣﻦ‬ ‫ﺷﺤﻦ اﻟﺒﻄﺎرﯾﺔ‬ ‫ﯾﻤﻜﻦ اﻟﻌﺜﻮر ﻋﻠﻰ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻣﻔﺼﻠﺔ ﻓﻲ دﻟﯿﻞ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم اﻟﻜﺎﻣﻞ اﻟﻤﺘﻮﻓﺮ‬ .‫أﺷﮭﺮ‬ – ‫طﻮﯾﻠﺔ، ﻗﻢ ﺑﺸﺤﻦ اﻟﺒﻄﺎرﯾﺔ ﻣﺮة واﺣﺪة ﻛﻞ‬ aeno.com/documents ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﺠﮭﺎز‬ ‫ﻣﻌﻠﻤﺎت أوﺿﺎع ﺗﺸﻐﯿﻞ‬ ‫ﻣﻌﻠﻤﺔ‬ ‫اﻟﺰر‬ ‫اﻻﺳﻢ‬ ‫ﻣﻜﻨﺴﺔ ﻛﮭﺮﺑﺎﺋﯿﺔ ﻏﺴﺎﻟﺔ‬...
Page 19 ‫اﻟﺨﯿﺎر اﻟﺤﺎﻟﻲ ﻣﻦ ﺗﺠﻤﯿﻊ اﻟﺠﮭﺎز‬ ‫ﻛﮭﺮﺑﺎﺋﯿﺔ ﻏﺴﺎﻟﺔ‬ ‫ﻣﻜﻨﺴﺔ‬ ‫ﻣﻜﻨﺴﺔ ﻛﮭﺮﺑﺎﺋﯿﺔ ﻋﻤﻮدﯾﺔ‬ ‫ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت أﻛﺜﺮ ﺗﻔﺼﯿﻼ ً ﺣﻮل أوﺿﺎع اﻟﺘﺸﻐﯿﻞ وﻣﺆﺷﺮات اﻟﺠﮭﺎز، راﺟﻊ اﻟﺪﻟﯿﻞ اﻟﻜﺎﻣﻞ ﻋﻠﻰ‬ .‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‬ aeno.com/documents ‫وظﺎﺋﻒ أزرار اﻟﺠﮭﺎز‬ .‫ﻟﺘﻨﺸﯿﻂ اﻟﻮظﯿﻔﺔ اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ، اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ اﻟﺰر اﻟﻤﻘﺎﺑﻞ ﻣﺮة واﺣﺪة‬ .‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‬ ‫وﺻﻒ‬ ‫اﻟﺰر‬...
Page 20 .(‫اﻟﻄﺒﯿﻌﻲ ﻟﻠﺤﺎوﯾﺔ أو اﻟﺘﺠﻔﯿﻒ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام أﺟﮭﺰة أﺧﺮى )ﻋﻠﻰ ﺳﺒﯿﻞ اﻟﻤﺜﺎل، ﻣﺠﻔﻒ اﻟﺸﻌﺮ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﯾﺘﻢ اﺳﺘﺒﺪال اﻟﻤﺮﺷﺢ ﺑﻌﺪ اﻧﺘﮭﺎء ﻋﻤﺮه اﻟﺘﺸﻐﯿﻠﻲ. اﻏﺴﻞ اﻟﺸﺒﻜﺔ اﻟﻮاﻗﯿﺔ ﻟﻠﻤﺮﺷﺢ ﺗﺤﺖ اﻟﻤﺎء اﻟﺠﺎري. ﻟﻠﺤﺼﻮل‬ .‫اﺳﺘﺒﺪال اﻟﻤﺮﺷﺢ‬ aeno.com/documents ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﺣﻮل اﺳﺘﺒﺪال اﻟﻤﺮﺷﺢ واﻟﻌﻨﺎﯾﺔ ﺑﮫ، راﺟﻊ اﻟﺪﻟﯿﻞ اﻟﻜﺎﻣﻞ ﻋﻠﻰ‬ aeno.com/documents...
Page 21 :‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ اﻟﺸﺮﻛﺔ اﻟﻤﺼﻨﻌﺔ‬ .‫)ﻗﺒﺮص(. ﺻﻨﻊ ﻓﻲ اﻟﺼﯿﻦ. ﺟﻤﯿﻊ اﻟﻌﻼﻣﺎت اﻟﺘﺠﺎرﯾﺔ اﻟﻤﺬﻛﻮرة ھﻨﺎ ھﻲ ﻣﻠﻚ ﻷﺻﺤﺎﺑﮭﺎ اﻟﻤﻌﻨﯿﯿﻦ‬ ‫ﺗﺘﻮﻓﺮ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻣﺤﺪﺛﺔ ووﺻﻒ ﻣﻔﺼﻞ ﻟﻠﺠﮭﺎز، ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﺗﻌﻠﯿﻤﺎت اﻟﺘﻮﺻﯿﻞ واﻟﺸﮭﺎدات واﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﺣﻮل اﻟﺸﺮﻛﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻘﺒﻞ ﻣﻄﺎﻟﺒﺎت‬ aeno.com/documents ‫اﻟﺠﻮدة واﻟﻀﻤﺎن، ﻋﻠﻰ ﻣﻮﻗﻊ‬ aeno.com/documents...
Page 22: Bos
Vertikalni usisivač 3-u-1 AENO™ ATC0001 je dizajniran za suvo i mokro čišćenje prostorija. Specifikacije Glavni ulazni parametri: 21.6 V, 8.2 A (DC), 200.0 W (najviše); motorna jedinica: ulaz 21.6 V, 7.0 A (DC), 150.0 W (najviše); modul za mokro čišćenje: ulaz 21.6 V, 2.3 A (DC), 50.0 W (najviše);...
Page 23 Koristite samo originalne dodatke. Da bi se pokrenulo samočišćenje uređaja, baterija bi trebala biti napunjena više od 20 %. Izbjegavajte duboko pražnjenje baterije. Ako se uređaj ne koristi duže vrijeme, punite bateriju jednom u svaka aeno.com/documents...
Page 24 2–3 mjeseca. Detaljne informacije možete pronaći u kompletnom priručniku za upotrebu koji je dostupan na aeno.com/documents. Parametri radnih režima uređaja Naziv Dugme Parametar Usisivač za pranje Standardni Usisna snaga: ≥ 9 kPa Mokro čišćenje Snažni Usisna snaga: ≥ 10 kPa Suvo čišćenje...
Page 25 Opis Trenutna verzija sklopa uređaja Usisivač za pranje Vertikalni usisivač Napomena. Za detaljnije informacije o režimima rada i indikacijama uređaja, v. pun priručnik na aeno.com/documents. Funkcije dugmadi uređaja Napomena. Da biste aktivirali željenu funkciju, jednom pritisnite odgovarajuće dugme. Dugme Opis Aktiviranje funkcije samopražnjenja...
Page 26 U slučaju većeg zaprljanja možete je prethodno očistiti mekom krpom navlaženom čistom vodom, a zatim osušite mekom suvom krpom ili ubrusom. Posuda za prašinu se ne smije sušiti na otvorenom vazduhu niti uz pomoć nekih uređaja (npr., fena za kosu). aeno.com/documents...
Page 27 Zamjena filtera. Filter treba zamijenjiti čim mu istekne upotrebni rok. Zaštitnu rešetku filtera isperite pod tekućom vodom. Za informacije o zamjeni i održavanju filtera, v. pun korisnički priručnik na aeno.com/documents. Otklanjanje eventualnih grešaka 1. Uređaj ne radi. Mogući uzroci: slaba baterija; posuda za prašinu / kontejner za otpad je pun;...
Page 28: Bul
(2 бр.), EPA филтър, зарядна станция, захранващ адаптер, четка за почистване на Ако имате някакви въпроси или затруднения при използването на устройството AENO, моля, свържете се с екипа за поддръжка чрез имейл на адрес support@aeno.com или онлайн чат на адрес aeno.com/service- and-warranty.
Page 29 позволявайте на деца да си играят с устройството. Не използвайте устройството без инсталиран филтър. Уверете се, че номиналното напрежение, посочено в техническата документация, съответства на мрежовото напрежение. Докосвайте устройството само със сухи ръце. За пълнене на контейнера за вода използвайте само пречистена вода. Не aeno.com/documents...
Page 30 Зареждайте батерията на всеки 2–3 месеца, ако не я използвате за дълъг период от време. Подробна информация можете да намерите в пълното ръководство за експлоатация, което е достъпно на уеб страница aeno.com/documents. Параметри на режимите на работа на устройството Име...
Page 31 Всмукателният отвор е запушен Текуща версия на сглобяване на устройството Миеща прахосмукачка Вертикална прахосмукачка Забележка. За повече информация относно режимите на работа и индикациите на устройството, моля, вижте пълното ръководство на aeno.com/documents. Функции на бутоните на устройството Забележка. За да активирате...
Page 32 4. Уверете се, че контейнерът за чиста вода и контейнерът за отпадъци са плътно инсталирани. 5. Извадете сглобената прахосмукачка от зарядната станция. 6. Наклонете устройството под лек ъгъл и натиснете веднъж бутона за захранване на дръжката. ВНИМАНИЕ! Когато устройството се постави в изправено положение, то автоматично преминава в режим на очакване. aeno.com/documents...
Page 33 по естествен път или с други уреди (например, сешоар). Смяна на филтъра. Филтърът се сменя в края на експлоатационния му срок. Изплакнете защитната решетка на филтъра под течаща вода. За информация относно подмяната и поддръжката на филтъра, моля, вижте пълното ръководство на aeno.com/documents. Отстраняване на възможни неизправности aeno.com/documents...
Page 34 4101, Limassol, Cyprus (Кипър). Произведено в Китай. Всички търговски марки, споменати в този документ, са собственост на съответните им собственици. Актуална информация и подробно описание на устройството, както и инструкции за свързване, сертификати, информация за фирмите, които приемат рекламации за качество и гаранции, са достъпни на адрес aeno.com/documents. aeno.com/documents...
Page 35: Ces
AENO™ Vertikální vysavač 3 v 1 ATC0001 je určen pro mokré a suché čištění. Specifikace Hlavní vstupní parametry: 21,6 V, 8,2 A (DC), 200,0 W (max.); motorová jednotka: vstup 21,6 V, 7,0 A (DC), 150,0 W (max.); modul pro mokré čištění: vstup 21,6 V, 2,3 A (DC), 50,0 W (max.);...
Page 36 Pro startování samočištění zařízení úroveň musí byt nabití baterie více než 20 %. Zabraňte hlubokému vybití baterie. Pokud baterii delší dobu nepoužíváte, nabíjejte ji každé 2–3 měsíce. Podrobné informace naleznete v kompletním návodu k obsluze, který je k dispozici na webové stránce aeno.com/documents. aeno.com/documents...
Page 37 Pokud se chyba opakuje, obraťte se na autorizované servisní středisko Chyba baterie. Odpojte přístroj od elektrické sítě a nechte jej hodinu vychladnout. Pokud se chyba opakuje, obraťte se na autorizované servisní středisko Ucpaný sací otvor Aktuální verze sestavy zařízení Vysavač na mokré čistení aeno.com/documents...
Page 38 Ikona Popis Vertikální vysavač Poznámka. Další informace o provozních režimech a indikacích zařízení naleznete v úplné příručce na adrese aeno.com/documents. Funkce tlačítek zařízení Poznámka. Chcete-li aktivovat požadovanou funkci, stiskněte 1krát příslušné tlačítko. Tlačítko Popis Zapnutí funkce samočištění Volba provozního režimu vysavače na mokré čistení...
Page 39 Čištění nádoby na odpad. Odpojte nádobu od krytu jednotky a vyprázdněte ji od shromážděného odpadu. V případě silného znečištění lze nádobu vyčistit kartáčem, který je v obsahu balení. Nádobu osušte suchým měkkým hadříkem. Nádobu nevysušujte přirozeným způsobem ani jinými přístroji (například fénem). aeno.com/documents...
Page 40 Výměna filtru. Filtr se vyměňuje na konci své životnosti. Opláchněte ochranný kryt filtru pod tekoucí vodou. Informace o výměně a péči o filtr naleznete v úplném návodu k obsluze na adrese aeno.com/documents. Eliminace možných poruch 1. Zařízení nefunguje. Možné příčiny: nízký stav nabití baterie; plný prachový...
Page 41: Deu
1 – Selbstreinigungstaste; 2 – Moduswahltaste (Wischsauger); 3 – Einschalttaste (Wischsauger); 4 – Handgriff; 5 – Display; 6 – Hebel zum Trennen der Wenn Sie Fragen oder Schwierigkeiten bei der Verwendung Ihres AENO- Geräts haben, wenden Sie sich bitte an unser Support-Team per E-Mail an support@aeno.com oder per Online-Chat unter aeno.com/service-and-...
Page 42 Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht verdreht, geknickt, gegen etwas gedrückt wird oder in Kontakt mit heißen Gegenständen oder Wärmequellen kommt. Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts keine chemischen oder aggressiven Reinigungsmittel, Scheuerpasten, säure- und lösungsmittelhaltige Produkte oder Metallschwämme. Wenn das aeno.com/documents...
Page 43 Informationen finden Vermeiden Sie eine Tiefentladung des Akkus. Laden Sie den Akku alle 2 bis 3 Monate auf, wenn Sie ihn über einen längeren Zeitraum nicht benutzen. Sie in der vollständigen Bedienungsanleitung, die auf der Webseite aeno.com/documents verfügbar ist. Parameter der Betriebsmodi des Geräts Benennung...
Page 44 Vertikalstaubsauger Anmerkung. Weitere Informationen zu den Betriebsarten und Anzeigen des Geräts finden vollständigen Bedienungsanleitung unter aeno.com/documents. Funktionen der Gerätetasten Anmerkung. Um die gewünschte Funktion zu aktivieren, tippen Sie die entsprechende Taste 1 Mal. Taste Beschreibung Einschalten der Selbstreinigungsfunktion Auswahl der Betriebsart des Wischsaugers...
Page 45 9. Trennen Sie die Walzenbürsten ab, wie in Abb. C.2 gezeigt. 10. Reinigen Sie den Schmutzbehälter und die Walzenbürsten (siehe Abschnitt „Reinigung und Pflege“). 11. Bringen Sie den gereinigten und getrockneten Schmutzbehälter und die Walzenbürsten wieder am Nassreinigungsmodul an. 12. Stellen Sie den Staubsauger auf die Ladestation. aeno.com/documents...
Page 46 Geräten (z. B. Haartrockner) erfolgen. Filterwechsel. Der Filter wird am Ende seiner Nutzungsdauer ausgetauscht. Filterschutzgitter unter fließendem Wasser abspülen. Informationen zum Filterwechsel Pflege finden vollständigen Bedienungsanleitung unter aeno.com/documents. Beseitigung möglicher Fehlfunktionen 1. Das Gerät funktioniert nicht. Mögliche Ursachen: niedrige Akkuladung; Staubsammler/Schmutzbehälter voll; Walzenbürsten sind Ablagerungen verstopft.
Page 47 Limassol, Cyprus (Zypern). In China hergestellt. Alle in diesem Dokument erwähnten Warenzeichen und Handelsmarken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. Aktuelle Informationen und eine ausführliche Beschreibung des Gerätes sowie Anschlussanleitungen, Zertifikate, Informationen zu Herstellern, die Qualitäts- und Garantieansprüche annehmen, finden Sie unter aeno.com/documents. aeno.com/documents...
Page 48: Ell
AENO™ 3-σε-1 Κάθετη ηλεκτρική σκούπα ATC0001 έχει σχεδιαστεί για υγρό και στεγνό καθάρισμα. Τεχνικές προδιαγραφές Κύριες παράμετροι εισόδου: 21,6 V, 8,2 A (DC), 200,0 W (μέγ.)- μονάδα κινητήρα: είσοδος 21,6 V, 7,0 A (DC), 150,0 W (μέγ.)- μονάδα υγρού καθαρισμού: είσοδος 21,6 V, 2,3 A (DC), 50,0 W (μέγ.)- ηλεκτρική...
Page 49 εκφόρτιση της μπ αταρίας . Εάν δεν τη χρησι μ ο π οιείτε για μ εγάλο χρονικό διάστη μ α , φορτίστε την μπ αταρία 1 φορά σε 2 έως 3 μ ήνες . Λεπτομερείς πληροφορίες μπορείτε να βρείτε στο πλήρες εγχειρίδιο χρήσης που είναι διαθέσιμο στην ιστοσελίδα aeno.com/documents. aeno.com/documents...
Page 50 για μ ία ώρα . Εάν το σφάλ μ α ε π αναληφθεί , ε π ικοινωνήστε μ ε ένα εξουσιοδοτη μ ένο κέντρο σέρβις Η ο π ή αναρρόφησης είναι βουλω μ ένη Τρέχουσα έκδοση του συγκροτήματος της συσκευής Πλύσιμο απορροφητήρα aeno.com/documents...
Page 51 Κάθετη ηλεκτρική σκούπα Σημείωση. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τους τρόπους λειτουργίας και τις ενδείξεις της συσκευής, ανατρέξτε στο πλήρες εγχειρίδιο στη διεύθυνση aeno.com/documents. Λειτουργίες των κουμπιών της συσκευής Σημείωση. Για να ενεργοποιήσετε την επιθυμητή λειτουργία, πατήστε το αντίστοιχο κουμπί 1 φορά.
Page 52 Καθαρισμός του δοχείου αποβλήτων. Αποσυνδέστε το δοχείο από το περίβλημα της μονάδας και αδειάστε το από τα συλλεχθέντα απόβλητα. Σε περίπτωση έντονης ρύπανσης, το δοχείο μπορεί να καθαριστεί με τη βούρτσα καθαρισμού που περιλαμβάνεται στο σετ παράδοσης. Στεγνώστε το aeno.com/documents...
Page 53 (Κύπρος). Κατασκευασμένο στην Κίνα. Όλα τα εμπορικά σήματα και οι εμπορικές μάρκες που αναφέρονται στο παρόν έγγραφο αποτελούν ιδιοκτησία των αντίστοιχων κατόχων τους. Επικαιροποιημένες πληροφορίες και λεπτομερής περιγραφή της συσκευής, καθώς και οδηγίες σύνδεσης, πιστοποιητικά, πληροφορίες για εταιρείες που δέχονται αξιώσεις ποιότητας και εγγυήσεις είναι διαθέσιμες στη διεύθυνση aeno.com/documents. aeno.com/documents...
Page 54: Est
– imemisrežiimi valimise nupp (vertikaalne tolmuimeja); 8 – toitenupp (vertikaalne tolmuimeja); 9 – nupp Kui teil on küsimusi või raskusi oma AENO seadme kasutamisel, võtke palun ühendust tugimeeskonnaga e-posti aadressil support@aeno.com või veebivestluses aadressil aeno.com/service-and-warranty. Spetsialistid aitavad teil asju lahendada, nii et te ei pea raiskama aega ja vaeva poes käimiseks.
Page 55 20 %. Kasutage ainult originaaltarvikuid. Vältige aku sügavat tühjenemist. Laadige akut iga 2–3 kuu tagant, kui te seda pikka aega ei kasuta. Üksikasjalik teave on esitatud täielikus kasutusjuhendis, mis on saadaval veebilehel aeno.com/documents. aeno.com/documents...
Page 56 Emaplaadi rike. Ühendage seade vooluvõrgust lahti ja ühendage see uuesti. Kui viga ilmneb uuesti, võtke ühendust volitatud teeninduskeskusega Aku viga. Ühendage seade vooluvõrgust lahti ja laske tal tund aega jahtuda. Kui viga ilmneb uuesti, võtke ühendust volitatud teeninduskeskusega Imemisava ummistunud Seadme koostu praegune versioon aeno.com/documents...
Page 57 Ikoon Kirjeldus Pestav tolmuimeja Vertikaalne tolmuimeja Märkus. Lisateavet seadme töörežiimide ja näidustuste kohta leiate täielikust kasutusjuhendist Vertikaalne tolmuimeja aadressil aeno.com/documents. Seadme nuppude funktsioonid Märkus. Soovitud funktsiooni aktiveerimiseks puudutage vastavat nuppu 1 kord. Nupp Kirjeldus Isepuhastuse funktsiooni sisselülitamine Tolmuimeja töörežiimi valimine Sisse/välja lülitamine...
Page 58 Tolmukoguja puhastamine. Ühendage tolmukoguja mootorist lahti ja eemaldage kogunenud prahi kanistrist. Vajadusel pühkige see kuiva pehme lapiga. Tugeva määrdumise korral on võimalik eelpuhastada puhta veega niisutatud pehme lapiga ja seejärel kuivatada kuiva pehme lapiga või rätikuga. Ärge kuivatage tolmukogujat looduslikult ega muude seadmetega (nt fööniga). aeno.com/documents...
Page 59 Ärge kuivatage konteinerit looduslikult ega muude seadmetega (nt fööniga). Filtri vahetamine. Filter vahetatakse välja selle kasutusaja lõpus. Loputage filtri kaitse jooksva vee all. Teavet filtri vahetamise ja hoolduse kohta leiate täielikust kasutusjuhendist aadressil aeno.com/documents. Võimalike rikete kõrvaldamine 1. Seade tööta.
Page 60: Fra
1 – bouton d'autonettoyage ; 2 – bouton de sélection du mode (aspirateur laveur) ; 3 – bouton d'alimentation (aspirateur laveur) ; 4 – poignée ; 5 – écran ; Si vous avez des questions ou des difficultés à utiliser votre appareil AENO, veuillez contacter l'équipe d'assistance par courrier électronique à l'adresse support@aeno.com ou par chat en ligne à...
Page 61 N'utilisez pas de détergents chimiques et agressifs, de pâtes abrasives, de produits contenant des acides et des solvants, ni d'éponges métalliques pour nettoyer l'appareil. Si l'appareil n'est pas utilisé pendant une longue période, rangez-le dans son aeno.com/documents...
Page 62 Chargez la batterie tous les 2 à 3 mois si vous ne l'utilisez pas pendant une longue période. Des informations détaillées peuvent être trouvées dans manuel d'utilisation complet disponible aeno.com/documents. Paramètres des modes de fonctionnement de l'appareil Titre Bouton Paramètre Aspirateur laveur Standard Force d'aspiration : ≥ 9 kPa...
Page 63 Note. Pour plus d'informations sur les modes de fonctionnement et les indications de l'appareil, veuillez consulter le manuel complet aeno.com/documents. Fonctions des boutons de l'appareil Note. Pour activer la fonction souhaitée, appuyez une fois sur le bouton correspondant. Bouton Description Activation de la fonction d'autonettoyage Sélection du mode de fonctionnement de l'aspirateur laveur...
Page 64 11. Remettez le réservoir à déchets nettoyé et séché et les brosses à rouleau dans le module de nettoyage humide. 12. Placez l'aspirateur sur la station de charge. Aspirateur bala i : 1. Assemblez l'aspirateur dans la configuration souhaitée, comme indiqué sur la fig. C.3 ou C.4. aeno.com/documents...
Page 65 Remplacement du filtre. Le filtre est remplacé à la fin de sa durée de vie. Rincez la grille du filtre à l'eau courante. Pour plus d'informations sur le remplacement et l'entretien du filtre, consultez le manuel complet sur aeno.com/documents. Dépannage 1. L'appareil ne fonctionne pas. Causes possibles : faible charge de la batterie ;...
Page 66 Des informations actualisées et une description détaillée de l'appareil, ainsi que des instructions de raccordement, des certificats, des informations sur les entreprises acceptant les revendications de qualité et les garanties sont disponibles sur la page web aeno.com/documents. aeno.com/documents...
Page 67: Hrv
Uspravni usisivač 3-u-1 AENO™ ATC0001 je namijenjen za suho i mokro čišćenje prostorija. Specifikacije Glavni ulazni parametri: 21.6 V, 8.2 A (DC), 200.0 W (najviše); motorna jedinica: ulaz 21.6 V, 7.0 A (DC), 150.0 W (najviše); modul za mokro čišćenje: ulaz 21.6 V, 2.3 A (DC), 50.0 W (najviše);...
Page 68 Koristite samo originalni pribor. Da bi uređaj pokrenuo samočišćenje, napunjenost baterije treba biti više od 20 %. Izbjegavajte duboko pražnjenje baterije. Ako se uređaj ne koristi dulje vrijeme, bateriju punite svaka 2– 3 mjeseca. Detaljne informacije mogu se pronaći u cjelovitom priručniku s uputama dostupnom na aeno.com/documents. aeno.com/documents...
Page 69 Ako se greška ponovi, obratite se ovlaštenom servisu Greška baterije. Odspojite uređaj iz električne mreže i ostavite ga da se hladi sat vremena. Ako se greška ponovi, obratite se ovlaštenom servisu Usisni otvor je začepljen Trenutna verzija sklopa uređaja Usisivač za pranje aeno.com/documents...
Page 70 Ikonica Opis Uspravni usisivač Napomena. Više informacija o načinima rada i indikaciji uređaja nađete u punoj verziji priručnika na aeno.com/documents. Funkcije tipki uređaja Napomena. Da biste aktivirali željenu funkciju, jednom pritisnite odgovarajući gumb odnosno tipku. Tipka Opis Aktiviranje funkcije samopražnjenja Odabir načina rada usisivača za pranje...
Page 71 Čišćenje kontejnera za otpad. Odvojite kontejner od kućišta uređaja i ispraznite iz njega prikupljeni otpad. U slučaju jakog onečišćenja, kontejner se može očistiti pomoću priložene četke. Osušite kontejner suhom mekom krpom. Ne dozvoljava se sušiti kontejner na otvorenom zraku, niti uz pomoć drugih uređaja (npr., sušila za kosu). aeno.com/documents...
Page 72 Limassol, Cyprus (Cipar). Proizvedeno u Kini. Svi zaštitni znakovi i trgovački nazivi koji se ovdje spominju vlasništvo su njihovih vlasnika. Aktualne informacije i detaljan opis uređaja, kao i upute za povezivanje, certifikati, informacije o tvrtkama koje primaju reklamacije glede kvaliteta i jamstvo dostupni su na aeno.com/documents. aeno.com/documents...
Page 73: Hun
AENO™ 3 az 1-ben függőleges porszívó ATC0001 nedves és száraz tisztításhoz készült. Műszaki adatok Fő bemeneti paraméterek: 21,6 V, 8,2 A (DC), 200,0 W (max.); motoregység: bemenet 21,6 V, 7,0 A (DC), 150,0 W (max.); nedves tisztítómodul: bemenet 21,6 V, 2,3 A (DC), 50,0 W (max.); elektromos kefe: bemenet 21,6 V, 0,93 A (DC), 20,0 W (max.);...
Page 74 Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, tárolja a csomagolásában hűvös, száraz helyen, miután előzőleg kimosta és megszárította a hulladékgyűjtő tartály, a víztartályt és a porgyűjtőt tartály. Csak eredeti tartozékokat használjon. Az akkumulátor aeno.com/documents...
Page 75 20 %-nál nagyobbnak kell lennie ahhoz, hogy a készülék öntisztítása elinduljon. Kerülje az akkumulátor mélykisülését. Ha hosszabb ideig nem használja az akkumulátort, 2–3 havonta töltse fel. Részletes információk az aeno.com/documents weboldalon elérhető teljes kezelési útmutatóban találhatók. A készülék üzemmódjainak paraméterei Cím...
Page 76 A készülékegység aktuális verziója Mosó porszívó Függőleges porszívó Megjegyzés. A készülék működési módjairól és jelzéseiről további információkat az aeno.com/documents oldalon található teljes kézikönyvben talál. A készülék gombjainak funkciói Megjegyzés. A kívánt funkció aktiválásához nyomja meg 1 alkalommal a megfelelő gombot.
Page 77 és a hengerkeféket a nedves tisztítómodulhoz. 12. Helyezze a porszívót a töltőállomásra. Függőleges porszívó: 1. Szerelje össze a porszívót a kívánt konfigurációban a C.3 vagy C.4 ábrán látható módon. 2. Kapcsolja be a készüléket a gombbal (8), és tisztítsa meg a helyiséget. aeno.com/documents...
Page 78 úton vagy más eszközökkel (pl. hajszárítóval). A szűrő cseréje. A szűrőt élettartama végén cserélni kell. Öblítse le a szűrővédőt folyó víz alatt. A szűrő cseréjével és ápolásával kapcsolatos információkat az aeno.com/documents oldalon található teljes kézikönyvben talál. Az esetleges meghibásodások kiküszöbölése 1.
Page 79 Cyprus (Ciprus). Kínában készült. Az ebben a dokumentumban említett valamennyi védjegy és védjegy a megfelelő tulajdonosok tulajdonát képezi. Naprakész információk és a készülék részletes leírása, valamint csatlakoztatási utasítások, tanúsítványok, a minőségi igényeket és garanciákat elfogadó vállalatokra vonatkozó információk az aeno.com/documents oldalon találhatók. aeno.com/documents...
Page 80: Hye
0…+40 °C, հարաբերական խոնավությունը մինչև 85 % ( առանց խտացման ): Առաքման բովանդակությունը 3- ը 1- ում AENO ATC0001 ուղղահայաց փոշեկուլ ( շարժիչի բլոկ , խոնավ մաքրման մոդուլ , բռնակ ), թափոնների կոնտեյներ , ջրի կոնտեյներ , ցիկլոնային բաժանարարով փոշու...
Page 81 լվանալուց և չորացնելուց հետո : Օգտագործեք միայն բնօրինակ բաղադրիչներ : Սարքի ինքնամաքրումը սկսելու համար մարտկոցի լիցքավորման մակարդակը պետք է լինի 20 %- ից ավելի : Խուսափեք մարտկոցի ամբողջական լիցքաթափումից : Փոշեկուլի շահագործման երկարատև ընդմիջման դեպքում մարտկոցը լիցքավորեք 2–3 ամիսը մեկ անգամ : aeno.com/documents...
Page 82 Մանրամասն տեղեկություններ կարելի է գտնել շահագործման ամբողջական ուղեցույցում , որը հասանելի է aeno.com/documents կայքում : Սարքի աշխատանքի ռեժիմների պարամետրերը Անվանումը Կոճակ Պարամետր Լվացող փոշեկուլ Ներծծման ուժը . ≥ 9 կՊա Ստանդարտ Խոնավ մաքրում Ներծծման ուժը . ≥ 10 կՊա Ուժեղ...
Page 83 Սարքի հավաքման ընթացիկ տարբերակը Լվացող փոշեկուլ Ուղղահայաց փոշեկուլ Նշում : Սարքի աշխատանքի ռեժիմների և ինդիկացիայի մասին արվելի մանրամասն տեղեկությունները հասանելի են ձեռնարկի ամբողջական տարբերակում՝ aeno.com/documents: Սարքի կոճակների գործառույթները Նշում : Անհրաժեշտ գործառույթն ակտիվացնելու համար անգամ սեղմեք համապատասխան կոճակը : Կոճակ...
Page 84 ջրի մեջ թաթախված փափուկ կտորով , այնուհետև չորացում չոր փափուկ կտորի կամ սրբիչի օգնությամբ : Չի թույլատրվում փոշու կուտակիչի բնական չորացում կամ չորացում այլ սարքերի միջոցով ( օրինակ՝ վարսահարդարիչի ): Թափոնների կոնտեյների մաքրումը : Անջատեք կոնտեյները սարքի պատյանից և դատարկեք այն հավաքված թափոններից : Ուջեղ աղտոտվածության դեպքում կոնտեյները aeno.com/documents...
Page 85 ժամկետը լրանալուց հետո : Ֆիլտրի պաշտպանիչ ցանցը լվացեք հոսող ջրի տակ : Ֆիլտրի փոխարինման և դրա խնամքի վերաբերյալ տեղեկատվությունը ներկայացված է ձեռնարկի ամբողջական տարբերակում՝ aeno.com/documents կայքում : Հնարավոր անսարքությունների վերացում 1. Սարքը չի աշխատում : Հնարավոր պատճառները . մարտկոցի ցածր լիցք ; փոշու...
Page 86: Ita
AENO™ ATC0001 3-in-1 aspirapolvere verticale è progettato per la pulizia a secco e a umido. Specifiche tecniche Parametri di ingresso principali: 21,6 V, 8,2 A (DC), 200,0 W (max.); blocco di motore: ingresso 21,6 V, 7,0 A (DC), 150,0 W (max.); modulo di pulizia a umido: ingresso 21,6 V, 2,3 A (DC), 50,0 W (max.);...
Page 87 Se il dispositivo non viene utilizzato per lungo tempo, conservarlo nella sua confezione in un luogo fresco e asciutto, dopo aver lavato e asciugato il contenitore per rifiuti, il serbatoio dell'acqua e il contenitore di polvere. aeno.com/documents...
Page 88 Caricare la batteria ogni 2–3 mesi se non la si utilizza per un lungo periodo di tempo. Informazioni dettagliate sono contenute nel manuale funzionamento completo disponibile alla pagina aeno.com/documents. Parametri delle modalità operative del dispositivo Titolo Pulsante Parametro Aspirapolvere lavapavimenti Standard Potenza di aspirazione: ≥ 9 kPa...
Page 89 Nota. Per ulteriori informazioni sulle modalità operative e sulle indicazioni del dispositivo, consultare manuale completo all'indirizzo aeno.com/documents. Funzioni dei pulsanti del dispositivo Nota. Per attivare la funzione desiderata, premere 1 volta il pulsante corrispondente. Pulsante Descrizione Attivazione della funzione di autopulizia Selezione di modalità...
Page 90 10. Pulire il contenitore e le spazzole a rullo (vedi la sezione "Pulizia e manutenzione"). 11. Collegare il contenitore per rifiuti pulito e asciugato e le spazzole a rullo al modulo di pulizia a umido. 12. Posizionare l'aspirapolvere sulla base di ricarica. aeno.com/documents...
Page 91 Sostituzione del filtro. Il filtro viene sostituito al termine della sua vita utile. Sciacquare la protezione del filtro sotto l'acqua corrente. Per informazioni sulla sostituzione e la cura del filtro, consultare il manuale completo su aeno.com/documents. Ricerca guasti 1. Il dispositivo non funziona. Possibili cause: batteria è poco carica;...
Page 92 Limassol, Cyprus (Cipro). Prodotto in Cina. Tutti i marchi e le marche commerciali citati in questo documento sono di proprietà dei rispettivi titolari. Informazioni aggiornate e una descrizione dettagliata del dispositivo, nonché istruzioni per il collegamento, certificati, informazioni sulle aziende che accettano richieste di qualità e garanzie sono disponibili su aeno.com/documents. aeno.com/documents...
Page 93: Kat
აქსესუარების შესანახი ქვესადგამი, მომხმარებლის მოკლე სახელმძღვანელო. მოწყობილობის ელემენტები და მაკომპლექტებელი ნაწილები (იხ. ნახ. A, B.1, D) 1 – თვითგაწმენდის ღილაკი; 2 – რეჟიმის არჩევის ღილაკი (გამრეცხი მტვერსასრუტი); თუ გაგიჩნდათ რაიმე შეკითხვები ან სირთულეები AENO მოწყობილობის გამოყენებისას, დაუკავშირდით მხარდაჭერის სამსახურს ელექტრონული ფოსტით support@aeno.com ან...
Page 94 გამოიყენეთ მხოლოდ გასუფთავებული წყალი . არ დახაროთ მოწყობილობა 145°-ზე მეტი კუთხით, რომ წყალი არ გადმოიღვაროს კონტეინერიდან! მიაქციეთ ყურადღება, რომ კვების ადაპტერის კაბელი არ გადაიგრიხოს, არ გადაიღუნოს, არ მოჰყვეს სიმძიმის ქვეშ, არ ეხებოდეს ცხელ საგნებს და სითბოს წყაროებს. მოწყობილობის გასაწმენდად aeno.com/documents...
Page 95 თვითწმენდის დასაწყებად , ბატარეის დატენვის დონე უნდა იყოს 20 %- ზე მეტი . ერიდეთ აკუმულატორის ღრმა განმუხტვას . ხანგრძლივად გამოუყენებლობის შემთხვევაში დამუხტეთ აკუმულატორი 2-3 თვეში ერთხელ . დაწვრილებითი ინფორმაცია შეიძლება მოძებნოთ ექსპლუატაციის სრულ სახელმძღვანელოში, რომელიც ხელმისაწვდომია ვებ-გვერდზე aeno.com/documents. მოწყობილობის სამუშაო რეჟიმების პარამეტრები დასახელება ღილაკი...
Page 96 მოწყობილობის აწყობის მოქმედი ვარიანტი გამრეცხი მტვერსასრუტი ვერტიკალური მტვერსასრუტი შენიშვნა. უფრო დაწვრილებით ინფორმაცია მოწყობილობის სამუშაო რეჟიმების და ინდიკაციის შესახებ მოყვანილია სახელმძღვანელოს სრულ ვერსიაში ვებ-გვერდზე aeno.com/documents. მოწყობილობის ღილაკების ფუნქციები შენიშვნა. საჭირო ფუნქციის გააქტიურებისთვის დააჭირეთ შესაბამის ღილაკს 1-ხელ. ღილაკი აღწერა თვითგასუფთავების ფუნქციის ჩართვა...
Page 97 ნაჩვენებია ნახატზე C.1, და გადმოყარეთ დაგროვილი ნაგავი და/ან გადმოასხით ჭუჭყიანი წყალი. 9. მოხსენით როლიკებიანი ჯაგრისები, როგორც ეს ნაჩვენებია ნახატზე C.2. 10. გაწმინდეთ ნაგვის კონტეინერი და როლიკებიანი ჯაგრისები (იხ. განყოფილება "გაწმენდა და მოვლა"). 11. კვლავ მიუერთეთ გაწმენდილი და გამშრალი კონტეინერი ნარჩენებისთვის და როლიკებიანი ჯაგრისები ნოტიო დალაგების მოდულს. aeno.com/documents...
Page 98 ფილტრის შეცვლა. ფილტრის შეცვლა ხდება მისი მუშაობის ვადის ამოწურვის შემდეგ. ფილტრის დამცავი ჩარჩოს გარეცხვა ხდება გამდინარე წყლის ქვეშ. ინფორმაცია ფილტრის შეცვლის და მისი მოვლის შესახებ მოყვანილია სახელმძღვანელოს სრულ ვერსიაში ვებ-გვერდზე aeno.com/documents. შესაძლო გაუმართაობების აღმოფხვრა 1. მოწყობილობა არ მუშაობს. შესაძლო მიზეზები: ბატარეის დაბალი მუხტი; მტვრის...
Page 99 Limassol, Cyprus (კვიპროსი). დამზადებულია ჩინეთში. წინამდებარე დოკუმენტში ნახსენები ყველა სასაქონლო ნიშანი და სასაქონლო მარკები მათი შესაბამისი მფლობელების საკუთრებაა. აქტუალური მონაცემები მოწყობილობის შესახებ და მისი დაწვრილებითი აღწერა, აგრეთვე ჩართვის ინსტრუქცია, სერტიფიკატები, ინფორმაცია ხარისხისა და გარანტიების თაობაზე პრეტენზიების მიმღები კომპანიების შესახებ ხელისაწვდომია ჩამოსატვირთად ბმულზე aeno.com/documents. aeno.com/documents...
Page 100: Kaz
3-і 1-де тік шаңсорғыш AENO™ ATC0001 үй-жайларды құрғақ және ылғалды тазалауға арналған. Техникалық сипаттама Негізгі кіріс параметрлері: 21,6 В, 8,2 А (DC), 200,0 Вт (макс.); мотор блогы: кіріс 21,6 В, 7,0 А (DC), 150,0 Вт (макс.); дымқыл тазалау модулі: кіріс 21,6 В, 2,3 А...
Page 101 еңкейтпеңіз! Қуат адаптерінің кабелінің бұралмағанын, майыспағанына көз жеткізіңіз, ешнәрсеге қысылмауын немесе ыстық заттарға немесе жылу көздеріне тиіп кетпеуіне көз жеткізіңіз. Құрылғыны тазалау үшін химиялық немесе агрессивті жуғыш заттарды, абразивті пасталарды, құрамында қышқылдар немесе еріткіштер бар өнімдерді немесе металл губкаларды aeno.com/documents...
Page 102 пайдаланыңыз. Құрылғының өзін-өзі тазалауын бастау үшін батарея зарядының деңгейі 20 %-дан жоғары болуы керек. Батареяның терең зарядсыздануын болдырмаңыз. Пайдалануда ұзақ үзіліс болса, батареяны 2–3 айда бір рет зарядтаңыз. Толық ақпаратты aeno.com/documents сайтынан жүктеп алуға болатын толық нұсқаулықтан табуға болады. Құрылғының жұмыс режимінің параметрлері...
Page 103 Сору тесігі бітеліп қалған Құрылғы жинағының ағымдағы нұсқасы Жуғыш шаңсорғыш Тік шаңсорғыш Ескерту. Құрылғының жұмыс режимдері мен көрсеткіштері туралы толығырақ ақпарат алу үшін aeno.com/documents сайтындағы толық нұсқаулықты қараңыз. Құрылғы түймелерінің функциялары Ескерту. Қажетті функцияны іске қосу үшін сәйкес түймені 1 рет басыңыз. Түймесі...
Page 104 алыңыз. C.1 және оны жиналған қоқыстан және/немесе лас судан тазалаңыз. 9. Роликті щеткаларды көрсетілгендей ажыратыңыз сур. C.2. 10. Қоқыс контейнерін және роликті щеткаларды тазалаңыз («Тазалау және күту» тарауын қар.). 11. Тазаланған және кептірілген қоқыс контейнері мен роликті щеткалардыдымқыл тазалау модулі қайта бекітіңіз. 12. Шаңсорғышты зарядтау станциясына қойыңыз. aeno.com/documents...
Page 105 мерзімі аяқталғаннан кейін ауыстырылады. Сүзгінің қорғаныс торын ағынды сумен жуыңыз. Сүзгіні ауыстыру және күту туралы ақпаратты aeno.com/documents сайтындағы толық нұсқаулықты қараңыз. Ақаулық себебін іздеу және түзету 1. Құрылғы жұмыс істемейді. Ықтимал себептер: төмен батарея; шаң жинағыш/қоқыс контейнері толығымен толтырылған; роликті щеткалар...
Page 106 Limassol, Cyprus (Кипр). Қытайда жасалған. Мұнда аталған барлық сауда белгілері мен сауда атаулары олардың тиісті иелерінің меншігі болып табылады. Ағымдағы ақпарат пен құрылғының толық сипаттамасы, сондай-ақ қосылу нұсқаулары, сертификаттар, сапа және кепілдік талаптарын қабылдайтын компаниялар туралы ақпарат aeno.com/documents сайтында қолжетімді. aeno.com/documents...
Page 107: Lav
3 – barošanas poga (mazgājošais putekļsūcējs); 4 – rokturis; 5 – displejs; 6 – motora bloka atvienošanas svira; 7 – iesūkšanas režīma izvēles poga Ja jums ir kādi jautājumi vai grūtības ar AENO ierīces lietošanu, lūdzu, sazinieties ar atbalsta komandu izmantojot e-pastu support@aeno.com vai tiešsaistes tērzēšanā...
Page 108 ķīmiskus un agresīvus mazgāšanas līdzekļus, abrazīvas pastas, skābes un šķīdinātājus saturošus produktus vai metāla sūkļus. Ja ierīce netiek lietota ilgu laiku, uzglabājiet to iepakojumā vēsā un sausā vietā, pirms tam nomazgājot un nosusinot atkritumu tvertni, ūdens tvertni un putekļu savācēju. Izmantojiet aeno.com/documents...
Page 109 20 %. Izvairieties no akumulatora dziļas izlādes. Ja akumulatoru ilgstoši nelietojat, uzlādējiet to ik pēc 2–3 mēnešiem. Sīkāka informācija ir atrodama pilnajā lietošanas rokasgrāmatā, kas pieejama tīmekļa vietnē aeno.com/documents. Ierīces darbības režīmu parametri Nosaukums Poga Parametrs Mazgājošais putekļsūcējs...
Page 110 Iesūkšanas atvēre ir aizsērējusi Montētas ierīces pašreizējā versija Mazgājošais putekļsūcējs Vertikālais putekļsūcējs Piezīme. Sīkāka informācija par ierīces darbības režīmiem un indikācijām ir pilnajā rokasgrāmatā vietnē aeno.com/documents. Ierīces pogu funkcijas Piezīme. Lai aktivizētu vēlamo funkciju, 1 reizi nospiediet attiecīgo pogu. Poga Apraksts Pašattīrīšanas funkcijas ieslēgšana...
Page 111 Putekļu savācēja tīrīšana. Atvienojiet putekļu savācēju no motora bloka un izņemiet no tvertnes savāktos gružus. Ja nepieciešams, noslaukiet to ar sausu mīkstu drānu. Stipras netīrības gadījumā ir iespējams veikt iepriekšēju tīrīšanu ar mīkstu drānu, kas samitrināta tīrā ūdenī, un pēc tam nosusināt ar sausu aeno.com/documents...
Page 112 (piemēram, fēnu). Filtra nomaiņa. Filtrs tiek nomainīts, beidzoties tā kalpošanas laikam. Noskalojiet filtra aizsargrežģi zem tekoša ūdens. Informācija par filtra nomaiņu un apkopi ir pilnajā rokasgrāmatā vietnē aeno.com/documents. Iespējamu darbības traucējumu novēršana 1. Ierīce nedarbojas. Iespējamie iemesli: zems akumulatora uzlādes līmenis;...
Page 113: Lit
AENO™ 3 in 1 vertikalusis dulkių siurblys ATC0001 skirtas sausam ir šlapiam patalpų valymui. Techninės charakteristikos Pagrindiniai įvesties parametrai: 21.6 V, 8.2 A (DC), 200.0 W (maks.); variklio blokas: įvestis 21.6 V, 7.0 A (DC), 150.0 W (maks.); šlapio valymo modulis: įvestis 21.6 V, 2.3 A (DC), 50.0 W (maks.);...
Page 114 Jei įrenginys ilgą laiką nenaudojamas, laikykite jį pakuotėje vėsioje ir sausoje vietoje, prieš tai nuplovę ir nusausinę šiukšlių konteinerį, vandens konteinerį ir dulkių surinktuvą. Naudokite tik originalius priedus. Akumuliatoriaus įkrovos lygis turi būti didesnis nei 20 %, kad prasidėtų savaiminis įrenginio valymas. Venkite gilaus akumuliatoriaus išsikrovimo. Jei nenaudojate akumuliatoriaus aeno.com/documents...
Page 115 įkraukite jį kas 2–3 mėnesius. Išsamią informaciją galima surasti pilname naudojimo vadove, pasiekiame aeno.com/documents tinklalapyje. Įrenginio veikimo režimų parametrai Pavadinimas Mygtukas Parametras Valymo dulkių siurblys Valymas Standartinis Siurbimo jėga: ≥ 9 kPa šlapiuoju būdu Stiprus Siurbimo jėga: ≥ 10 kPa Valymas sausuoju būdu...
Page 116 Piktograma Aprašymas Einamoji įrenginio surinkimo versija Valymo dulkių siurblys Vertikalusis dulkių siurblys Pastaba. Daugiau informacijos apie įrenginio veikimo režimus ir indikacijas rasite pilname vadove aeno.com/documents. Įrenginio mygtukų funkcijos Pastaba. Norėdami įjungti norimą funkciją, 1 kartą paspauskite atitinkamą mygtuką. Mygtukas Aprašymas Savaiminio valymo funkcijos įjungimas...
Page 117 šiukšles. Jei reikia, nuvalykite jį sausu minkštu audiniu. Esant dideliam užterštumui, galima iš anksto nuvalyti švariame vandenyje sudrėkinta minkšta šluoste ir nusausinti sausa minkšta šluoste arba rankšluosčiu. Nedžiovinkite dulkių surinktuvos natūraliai arba su kitais prietaisais (pvz., plaukų džiovintuvu). aeno.com/documents...
Page 118 (pvz., plaukų džiovintuvu). Filtro keitimas. Filtras keičiamas pasibaigus jo eksploatavimo trukmei. Apsauginės filtro grotelę nuplaukite po tekančiu vandeniu. Informacijos apie filtrų keitimą ir priežiūrą rasite pilname vadove adresu aeno.com/documents. Galimų gedimų pašalinimas 1. Įrenginys neveikia. Galimos priežastys: maža akumuliatoriaus įkrova; pilnas dulkių...
Page 119: Nld
5 – display; 6 – hendel voor het losmaken van het motorblok; 7 – knop voor zuigstandselectie (steelstofzuiger); 8 – aan/uit-knop (steelstofzuiger); 9 – knop Als u vragen hebt of problemen ondervindt bij het gebruik van uw AENO- apparaat, neem dan contact op met het ondersteuningsteam via e-mail op support@aeno.com of online chat op aeno.com/service-and-warranty.
Page 120 Als het apparaat lange tijd niet wordt gebruikt, bewaar het dan in de verpakking op een koele, droge plaats, nadat u de afvalcontainer, de watercontainer en de stofcontainer eerst hebt gewassen en gedroogd. Gebruik alleen originele accessoires. Om de zelfreiniging van het aeno.com/documents...
Page 121 Voorkom diepontlading van de accu. Laad de accu om de 2 tot 3 maanden op als je hem langere tijd niet gebruikt. Gedetailleerde informatie is te vinden in volledige bedieningshandleiding beschikbaar aeno.com/documents. Parameters van de bedrijfsmodi van het apparaat Titel Knop Parameter...
Page 122 Huidige versie van de apparaatassemblage Stofzuiger met dweilfunctie Steelstofzuiger Opmerking. Raadpleeg de volledige handleiding op aeno.com/documents voor meer informatie over de bedrijfsmodi en indicaties van het apparaat. Functies van de apparaatknoppen Opmerking. Druk 1 keer op de overeenkomstige knop om de gewenste functie te activeren.
Page 123 11. Bevestig de gereinigde en gedroogde afvalcontainer en de rolborstels terug aan de nat reinigingsmodule. 12. Plaats de stofzuiger op het oplaadstation. Steelstofzuiger: 1. Zet de stofzuiger in de gewenste configuratie in elkaar zoals getoond in afb. C.3 of C.4. aeno.com/documents...
Page 124 (bijv. haardroger). Filter vervangen. Het filter wordt aan het einde van de levensduur vervangen. Spoel het filterrooster af onder stromend water. Raadpleeg de volledige handleiding op aeno.com/documents voor informatie over het vervangen en onderhouden van filters. Oplossen van mogelijke storingen 1.
Page 125 Gemaakt in China. Alle handelsmerken die in dit document worden genoemd, zijn eigendom van hun respectieve eigenaars. Actuele informatie en een gedetailleerde beschrijving van het apparaat, evenals aansluitinstructies, certificaten, informatie over bedrijven die kwaliteitsclaims accepteren en garanties zijn beschikbaar op aeno.com/documents. aeno.com/documents...
Page 126: Pol
Odkurzacz pionowy 3 w 1 AENO™ ATC0001 jest przeznaczony do sprzątania pomieszczeń na sucho i mokro. Dane techniczne Główne parametry wejściowe: 21,6 V, 8,2 A (DC), 200,0 W (maks.); jednostka silnikowa: wejście 21,6 V, 7,0 A (DC), 150,0 W (maks.); moduł czyszczenia na mokro: wejście 21,6 V, 2,3 A (DC), 50,0 W (maks.);...
Page 127 ściernych, produktów zawierających kwasy i rozpuszczalniki ani metalowych gąbek. Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, należy przechowywać je w opakowaniu w chłodnym i suchym miejscu, po uprzednim umyciu i wysuszeniu aeno.com/documents...
Page 128 20 %. Należy unikać głębokiego rozładowania akumulatora. Jeśli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas, akumulatora należy ładować co 2–3 miesiące. Szczegółowe informacje można znaleźć w pełnej instrukcji obsługi dostępnej na stronie aeno.com/documents. Parametry trybów pracy urządzenia Nazwa Przycisk Parametr Odkurzacz piorący...
Page 129 Bieżąca wersja zespołu urządzenia Odkurzacz piorący Odkurzacz pionowy Uwaga. Więcej informacji na temat trybów pracy i wskazań urządzenia można znaleźć w pełnej instrukcji na stronie aeno.com/documents. Funkcje przycisków urządzenia Uwaga. Aby aktywować żądaną funkcję, naciśnij odpowiedni przycisk 1 raz. Przycisk Opis Włączanie funkcji samoczyszczenia...
Page 130 12. Umieść odkurzacz na stacji ładującej. Odkurzacz pionowy: 1. Zmontuj odkurzacz w żądanej konfiguracji, jak pokazano na rys. C.3 lub C.4. 2. Włącz urządzenie za pomocą przycisku (8) i wyczyść pomieszczenie. 3. Oczyść zbiornik na kurz z zebranych zanieczyszczeń i pyłu. aeno.com/documents...
Page 131 Opłucz osłonę filtra pod bieżącą wodą. Informacje na temat wymiany i konserwacji filtrów można znaleźć pełnej instrukcji stronie aeno.com/documents. Rozwiązanie możliwych usterek 1. Urządzenie nie działa. Możliwe przyczyny: niski poziom naładowania akumulatora; zbiornik na kurz/pojemnik na śmieci jest pełny; szczotki walcowe są zatkane zanieczyszczeniami.
Page 132 Cyprus (Cypr). Wyprodukowano w Chinach. Wszystkie znaki towarowe i handlowe wymienione w niniejszym dokumencie są własnością ich odpowiednich właścicieli. Aktualne informacje i szczegółowy opis urządzenia, a także instrukcje podłączenia, certyfikaty, informacje o firmach akceptujących roszczenia jakościowe i gwarancje są dostępne na stronie aeno.com/documents. aeno.com/documents...
Page 133: Por
O aspirador vertical 3 em 1 AENO™ ATC0001 foi concebido para a limpeza a seco e a húmido de instalações. Dados técnicos Parâmetros de entrada principais: 21,6 V, 8,2 A (CC), 200,0 W (máx.); unidade do motor: 21,6 V, 7,0 A (CC), 150,0 W (máx.); módulo de limpeza húmida: entrada 21,6 V, 2,3 A (CC), 50,0 W (máx.);...
Page 134 Não utilize detergentes químicos e agressivos, pastas abrasivas, produtos que contenham ácidos e solventes ou esponjas metálicas para limpar o dispositivo. aeno.com/documents...
Page 135 2 ou 3 meses se não a utilizar durante um longo período de tempo. Informações pormenorizadas podem ser encontradas no manual de instruções completo disponível na página web aeno.com/documents. Parâmetros dos modos de funcionamento do dispositivo Título Botão...
Page 136 Nota. Para mais informações sobre os modos de funcionamento e as indicações dispositivo, consulte manual completo aeno.com/documents. Funções dos botões do dispositivo Nota. Para ativar a função pretendida, prima 1 vez o botão correspondente. Botão Descrição Ativação da função de auto-limpeza Seleção do modo de funcionamento do aspirador...
Page 137 Aspirador vertical: 1. Monte o aspirador na configuração desejada, como indicado na fig. C.3 ou C.4. 2. Lige o dispositivo com o botão (8) e limpe a sala. 3. Limpe o coletor do pó dos detritos e do pó recolhidos. aeno.com/documents...
Page 138 Substituição de filtro. O filtro é substituído no fim da sua vida útil. Lave a grade de filtro em água corrente. Para obter informações sobre substituição e manutenção do filtro, consulte o manual completo em aeno.com/documents. Resolução de possíveis faltas 1.
Page 139 Limassol, Cyprus (Chipre). Fabricado na China. Todas as marcas registadas e nomes comerciais mencionadas neste documento são propriedade respetivos proprietários. Informações atualizadas e uma descrição detalhada do dispositivo, bem como instruções de ligação, certificados, informações sobre empresas que aceitam reclamações de qualidade e garantias estão disponíveis em aeno.com/documents. aeno.com/documents...
Page 140: Ron
AENO™ 3 în 1 aspirator vertical ATC0001 este conceput pentru curățarea uscată și umedă. Specificații Parametrii principali de intrare: 21,6 V, 8,2 A (DC), 200,0 W (max.); unitate motor: intrare 21,6 V, 7,0 A (DC), 150,0 W (max.); modul de curățare umedă: intrare 21,6 V, 2,3 A (DC), 50,0 W (max.);...
Page 141 întâi recipientul pentru deșeuri, recipientul pentru apă și colectorul de praf. Utilizați numai accesorii originale. Nivelul bateriei trebuie să fie mai mare de 20 % pentru a începe autocurățarea dispozitivului. Evitați descărcarea profundă a bateriei. Încărcați bateria la fiecare 2–3 luni dacă nu o utilizați pentru o aeno.com/documents...
Page 142 Informații detaliate pot fi găsite în manualul complet de utilizare disponibil pe pagina web aeno.com/documents. Parametrii modului de funcționare al dispozitivului Nume Buton Parametru Aspirator cu spălare Standard Puterea de aspirare: ≥ 9 kPa Curățarea umedă...
Page 143 Versiunea curentă a ansamblului dispozitivului Aspirator cu spălare Aspirator vertical Notă. Pentru mai multe informații despre modurile de funcționare și indicațiile dispozitivului, consultați manualul complet la aeno.com/documents. Funcțiile butoanelor dispozitivului Notă. Pentru a activa funcția dorită, apăsați de 1 dată butonul corespunzător. Buton Descriere Activarea funcției de autocurățare...
Page 144 în apă curată și apoi se usucă cu o cârpă moale uscată sau cu un prosop. Nu uscați recipientul de praf în mod natural sau cu alte dispozitive (de exemplu, uscător de păr). aeno.com/documents...
Page 145 Schimbarea filtrului. Filtrul se schimbă la sfârșitul duratei de viață. Clătiți apărătoarea filtrului sub jet de apă. Pentru informații privind înlocuirea și îngrijirea filtrului, consultați manualul complet la aeno.com/documents. Depanarea posibilelor defecțiuni 1. Dispozitivul nu funcționează. Cauze posibile: încărcătură scăzută a bateriei;...
Page 146: Rus
Вертикальный пылесос 3 в 1 AENO™ ATC0001 предназначен для сухой и влажной уборки помещений. Технические характеристики Основные параметры на входе: 21,6 В, 8,2 А (DC), 200,0 Вт (макс.); моторный блок: вход 21,6 В, 7,0 А (DC), 150,0 Вт (макс.); модуль для влажной уборки: вход...
Page 147 документации, соответствует параметрам электросети. Прикасайтесь к устройству только сухими руками. Для наполнения контейнера для воды используйте только очищенную воду. Не наклоняйте устройство более чем на 145°, чтобы не допустить вытекания воды из контейнера! Следите, чтобы кабель адаптера питания не перекручивался, не aeno.com/documents...
Page 148 аккумулятора. При длительном перерыве в эксплуатации заряжайте аккумулятор раз в 2–3 месяца. Подробную информацию можно найти в полном руководстве по эксплуатации, доступном на веб-странице aeno.com/documents. Параметры режимов работы устройства Название Кнопка Параметр Моющий пылесос Стандартный режим Сила всасывания: ≥ 9 кПа...
Page 149 Действующий вариант сборки устройства Моющий пылесос Вертикальный пылесос Примечание. Более подробная информация о режимах работы и индикации устройства приведена в полной версии руководства на aeno.com/documents. Функции кнопок устройства Примечание. Чтобы активировать необходимую функцию, нажмите соответствующую кнопку 1 раз. Кнопка Описание...
Page 150 8. После уборки помещения отсоедините контейнер для отходов, как показано на рис. C.1, и освободите его от собранного мусора и/или грязной воды. 9. Отсоедините роликовые щетки, как показано на рис. C.2. 10. Выполните очистку роликовых щеток и контейнера для мусора (см. раздел «Очистка и уход»). aeno.com/documents...
Page 151 Замена фильтра. Замена фильтра производится по истечении срока его службы. Защитную решетку фильтра промывайте под проточной водой. Информация о замене фильтра и уходе за ним приведена в полной версии руководства на aeno.com/documents. Устранение возможных неисправностей 1. Устройство не работает. Возможные причины: низкий заряд батареи;...
Page 152 Limassol, Cyprus (Кипр). Сделано в Китае. Все товарные знаки и торговые марки, упомянутые в настоящем документе, являются собственностью их соответствующих владельцев. Актуальные сведения и подробное описание устройства, а также инструкция по подключению, сертификаты, сведения о компаниях, принимающих претензии по качеству и гарантии, доступны по ссылке aeno.com/documents. aeno.com/documents...
Page 153: Slk
Vertikálny vysávač 3 v 1 AENO™ ATC0001 je určený na mokré a suché čistenie. Technické špecifikácie Hlavné vstupné parametre: 21,6 V, 8,2 A (DC), 200,0 W (max.); blok motora: vstup 21,6 V, 7,0 A (DC), 150,0 W (max.); modul mokrého čistenia: vstup 21,6 V, 2,3 A (DC), 50,0 W (max.);...
Page 154 Používajte len originálne príslušenstvo. Na spustenie samočistenia zariadenia musí byť úroveň nabitia batérie vyššia ako 20 %. Zabráňte hlbokému vybitiu batérie. Ak batériu nepoužívate dlhší čas, nabíjajte ju každé 2 až 3 mesiace. Podrobné informácie aeno.com/documents...
Page 155 Parametre prevádzkových režimov zariadenia Názov Tlačidlo Parameter Umývací vysávač Štandard Sací výkon: ≥ 9 kPa Mokré čistenie Silná Sací výkon: ≥ 10 kPa Suché čistenie Sací výkon: ≥ 9 kPa Vertikálny vysávač...
Page 156 Popis Aktuálna verzia zostavy zariadenia Umývací vysávač Vertikálny vysávač Poznámka. Ďalšie informácie o prevádzkových režimoch a indikáciách zariadenia nájdete v úplnej príručke na adrese aeno.com/documents. Funkcie tlačidiel zariadenia Poznámka. Ak chcete aktivovať požadovanú funkciu, stlačte príslušné tlačidlo 1-krát. Tlačidlo Popis Zapnutie funkcie samočistenia...
Page 157 čistenie mäkkou handričkou navlhčenou v čistej vode a následne vysušiť suchou mäkkou handričkou alebo uterákom. Nádobu na prach nesušte prirodzeným spôsobom ani inými zariadeniami (napr. fénom). Čistenie nádoby na odpad. Odpojte nádobu od puzdra zariadenia a vyprázdnite ju od zhromaždeného odpadu. V prípade silného znečistenia je aeno.com/documents...
Page 158 Výmena filtra. Filter sa vymieňa na konci jeho životnosti. Opláchnite ochranný kryt filtra pod tečúcou vodou. Informácie o výmene a starostlivosti o filter nájdete v úplnej príručke na stránke aeno.com/documents. Odstránenie možných porúch 1. Zariadenie nefunguje. Možné príčiny: slabé nabitie batérie; nádoby na prach/nádoba na odpad je plná;...
Page 159: Slv
Pokončni sesalnik 3 v 1 AENO™ ATC0001 je zasnovan za mokro in suho čiščenje prostorov. Specifikacije Glavni vhodni parametri: 21.6 V, 8.2 A (DC), 200.0 W (največ); motorna enota: vhod 21.6 V, 7.0 A (DC), 150.0 W (največ); modul za mokro čiščenje: vhod 21.6 V, 2.3 A (DC), 50.0 W (največ);...
Page 160 20 %. Izogibajte se globokemu praznjenju baterije. Če naprave ne uporabljate dlje časa, napolnite baterijo vsake 2 do 3 mesece. Podrobne informacije so na voljo v celotnem priročniku za uporabo na spletni strani aeno.com/documents. aeno.com/documents...
Page 161 Če se napaka ponovi, se obrnite na pooblaščeni servisni center Napaka baterije. Odklopite napravo iz napajanja in jo pustite, da se eno uro ohlaja. Če se napaka ponovi, se obrnite na pooblaščeni servisni center Zamašena sesalna odprtina Trenutna različica sklopa naprave aeno.com/documents...
Page 162 Ikona Opis Pralni sesalnik Pokončni sesalnik Opomba. Za več informacij o načinih delovanja in prikazih naprave glejte celoten priročnik na aeno.com/documents. Funkcije gumbov naprave Opomba. Če želite aktivirati želeno funkcijo, enkrat pritisnite ustrezni gumb. Gumb Opis Aktiviranje funkcije samočiščenja Izbira načina delovanja sesalnika Vklop/izklop Izbira načina delovanja pokončnega sesalnika...
Page 163 Čiščenje zabojnika za odpadke. Odklopite zabojnik z ohišja enote in ga izpraznite zbranih odpadkov. V primeru močne umazanje lahko zabojnik očistite s priloženo krtačo. Zabojnik posušite s suho mehko krpo. Zabojnika ne sušite na zraku ali z drugimi napravami (npr. sušilnikom za lase). aeno.com/documents...
Page 164 Zamenjava filtra. Filter se zamenja ob koncu življenjske dobe. Zaščitno mrežo filtra operite pod tekočo vodo. Informacije o zamenjavi in vzdrževanju filtra najdete v celotnem priročniku na aeno.com/documents. Odpravljanje morebitnih napak v delovanju 1. Naprava ne deluje. Možni vzroki: prazna baterija; zbiralnik prahu/zabojnik za odpadke je poln;...
Page 165: Spa
El aspirador vertical 3 en 1 AENO™ ATC0001 está diseñado para la limpieza en seco y húmedo. Especificaciones técnicas Parámetros de entrada principales: 21,6 V, 8,2 A (DC), 200,0 W (máx.); unidad de motor: entrada 21,6 V, 7,0 A (DC), 150,0 W (máx.); módulo de limpieza en húmedo: entrada 21,6 V, 2,3 A (DC), 50,0 W (máx.);...
Page 166 Utilice sólo agua purificada para llenar el contenedor de agua. ¡No incline el dispositivo más de 145° para evitar que se escape agua del contenedor! Asegúrese de que el cable del adaptador de alimentación no aeno.com/documents...
Page 167 Cargue la batería cada 2 o 3 meses si no la utiliza durante un largo periodo de tiempo. Encontrará información detallada en el manual de instalación y operación completo disponible en la página web aeno.com/documents. Parámetros de los modos de funcionamiento del dispositivo Nombre Botón...
Page 168 Nota. Para más información sobre los modos de funcionamiento y las indicaciones dispositivo, consulte manual completo aeno.com/documents. Funciones de los botones del dispositivo Nota. Para activar la función deseada, pulse 1 vez el botón correspondiente. Botón Descripción Conexión de la función de autolimpieza Selección de modo de funcionamiento del aspirador...
Page 169 C.1, y límpielo de restos recogidos y/o agua sucia. 9. Desconecte los cepillos de rodillo como se muestra en la fig. C.2. 10. Limpie el contenedor de residuos y los cepillos de rodillo (véase la sección "Limpieza y cuidado"). aeno.com/documents...
Page 170 Para obtener información sobre la sustitución y el cuidado del filtro, consulte el manual completo en aeno.com/documents. Solución de posibles problemas de funcionamiento 1. El dispositivo no funciona. Posibles causas: carga baja de la batería; colector de polvo/contenedor de residuos lleno;...
Page 171 Limassol, Cyprus (Chipre). Fabricado en China. Todas las marcas comerciales mencionadas en este documento pertenecen a sus respectivos dueños. En aeno.com/documents encontrará información actualizada y una descripción detallada del dispositivo, así como instrucciones de conexión, certificados, información sobre empresas que aceptan reclamaciones de calidad y garantías.
Page 172: Srp
Vertikalni usisivač 3-u-1 AENO™ ATC0001 јe dizaјniran za suvo i mokro čišćenje prostoriјa. Specifikaciјe Glavni ulazni parametri: 21.6 V, 8.2 A (DC), 200.0 V (najviše); motorna јedinica: ulaz 21.6 V, 7.0 A (DC), 150.0 W (najviše); modul za mokro čišćenje: ulaz 21.6 V, 2.3 A (DC), 50.0 W (najviše);...
Page 173 Da se pokrene samočišćenje uređaja, napunjenost baterije treba da bude veća od 20 %. Izbegavaјte duboko pražnjenje bateriјe. Ako se uređaj ne koristi duže vreme, punite bateriјu јednom u 2–3 meseca. Detaljne informaciјe se mogu naći kompletnom korisničkom priručniku upotrebu dostupnom aeno.com/documents. aeno.com/documents...
Page 174 Ako se greška ponovi, kontaktiraјte ovlašćeni servisni centar Greška bateriјe. Odspojite uređaј iz električne mreže i ostavite ga da se ohladi sat vremena. Ako se greška ponovi, kontaktiraјte ovlašćeni servisni centar Usisni otvor јe začepljen Trenutna verziјa sklopa uređaјa aeno.com/documents...
Page 175 Ikonica Opis Usisivač za pranje Vertikalni usisivač Napomena. Detaljniјe informaciјe o režimima rada i indikaciјi uređaјa v. u punom korisničkom priručniku dostupnom na aeno.com/documents. Funkciјe dugmadi uređaјa Napomena. Da biste aktivirali željenu funkciјu, јednom pritisnite odgovaraјuće dugme odnosno taster. Dugme Opis Omogućavanje funkciјe samoispražnjenja...
Page 176 U slučaјu jačeg zaprljanja možete јe prethodno da očistite mekom krpom namočenom u čistu vodu, a zatim da osušite mekom suvom krpom ili peškirom. Nemojte sušiti posudu za prašinu na otvorenom vazduhu niti uz pomoć drugih uređaјa (npr, fena za kosu). aeno.com/documents...
Page 177 Limassol, Cyprus (Kipar). Proizvedeno u Kini. Svi zaštitni znakovi i trgovačka imena pomenuta ovde su vlasništvo njihovih vlasnika. Aktuelne informaciјe i detaljan opis uređaјa, kao i uputstva za povezivanje, sertifikati, informaciјe o društvima koјa primaјu reklamacije u vezi kvaliteta i garanciјe, dostupne su na aeno.com/documents. aeno.com/documents...
Page 178: Ukr
Вертикальний пилосос 3 в 1 AENO™ ATC0001 призначений для сухого та вологого прибирання приміщень. Технічні характеристики Основні параметри на вході: 21,6 В, 8,2 А (DC), 200,0 Вт (макс.); моторний блок: вхід 21,6 В, 7,0 А (DC), 150,0 Вт (макс.); модуль для вологого...
Page 179 на 145°, щоб запобігти витіканню води з контейнера! Слідкуйте, щоб кабель адаптера живлення не перекручувався, не перегинався, не притискався будь-чим, не контактував із гарячими предметами та джерелами тепла. Не використовуйте для очищення пристрою хімічні та агресивні миючі засоби, абразивні пасти, засоби, що містять кислоти та aeno.com/documents...
Page 180 комплектуючі. Щоб запустити самоочищення пристрою, рівень заряду акумулятора повинен перевищувати 20 %. Уникайте глибокого розряду акумулятора. При тривалій перерві в експлуатації заряджайте акумулятор раз на 2–3 місяці. Детальну інформацію можна знайти у повному посібнику користувача, доступному на веб-сторінці aeno.com/documents. Параметри режимів роботи пристрою Назва Кнопка...
Page 181 Засмічився всмоктуючий отвір Діючий варіант збирання пристрою Миючий пилосос Вертикальний пилосос Примітка. Докладнішу інформацію про режими роботи та індикації пристрою наведено у повній версії посібника на aeno.com/documents. Функції кнопок пристрою Примітка. Щоб активувати необхідну функцію, торкніться відповідної кнопки 1 раз. Кнопка...
Page 182 та догляд»). 11. Приєднайте очищені та висушені контейнери для відходів та щітки- валики назад до модуля для вологого прибирання. 12. Встановіть пилосос на зарядну станцію. Вертикальний пилосос: 1. Зберіть пилосос у потрібній конфігурації, як показано на мал. C.3 или C.4. aeno.com/documents...
Page 183 Заміна фільтра. Заміна фільтра здійснюється після закінчення терміну служби. Захисну решітку фільтра промивайте під проточною водою. Інформація про заміну фільтра та догляд за ним наведена у повній версії посібника на aeno.com/documents. Усунення можливих несправностей 1. Пристрій не працює. Можливі причини: низький заряд батареї; бак для...
Page 184 Limassol, Cyprus (Кіпр). Вироблено в Китаї. Усі товарні знаки та торгові марки, згадані у цьому документі, є власністю відповідних власників. Актуальні відомості та детальний опис пристрою, а також інструкція з підключення, сертифікати, відомості про компанії, які приймають претензії щодо якості та гарантії, доступні за посиланням aeno.com/documents. aeno.com/documents...
Page 185: Uzb
Vertikal changyutgich 3 tasi 1 tada AENO™ ATC0001 xonalarni quruq va nam tozalash uchun mo'ljallangan. Texnik xususiyatlar Kirishdagi asosiy parametrlar: 21,6 V, 8,2 A (DC), 200,0 Vt (maks.); motor bloki: kirish 21,6 V, 7,0 A (DC), 150,0 Vt (maks.); nam tozalash moduli: kirish 21,6 V, 2,3 A (DC), 50,0 Vt (maks.);...
Page 186 Faqat original komponentlardan foydalaning. Qurilmaning o'z-o'zini tozalashini ishga tushirish uchun akkumulyatorning quvvat darajasi 20 % dan yuqori bo'lishi kerak. Akkumulyatorning chuqur quvvatsizlanishidan saqlaning. Agar foydalanishda uzoq tanaffus bo'lsa, akkumulyatorni har 2–3 oyda bir marta aeno.com/documents...
Page 187 Batafsil ma'lumotni aeno.com/documents veb-saytida mavjud bo'lgan to'liq qo'llanmadan topishingiz mumkin. Qurilma ish rejimi parametrlari Nomi Tugma Parametr Yuvuvchi changyutgich Standart So'rish kuchi: ≥ 9 kPa gacha tozalash Kuchli So'rish kuchi: ≥ 10 kPa gacha Quruq tozalash So'rish kuchi: ≥ 9 kPa gacha...
Page 188 Belgi Tavsif Qurilma yig'ilishining joriy varianti Yuvuvchi changyutgich Vertikal changyutgich Eslatma. Qurilmaning ishlash rejimlari va qurilma indikatsiyalari haqida batafsil ma'lumot aeno.com/documents veb-saytidagi qo'llanmada to'liq versiyasi keltirilgan. Qurilma tugmalari funksiyalari Eslatma. Kerakli funksiyani faollashtirish uchun tegishli tugmani bir marta bosing. Tugma...
Page 189 Agar kerak bo'lsa, quruq yumshoq mato bilan artib oling. Qattiq kirlangan taqdirda, toza suvda namlangan yumshoq mato bilan oldindan tozalash va keyin quruq yumshoq mato yoki sochiq bilan quritishga ruxsat beriladi. Chang qopini tabiiy quritish yoki boshqa qurilmalar (masalan, fen) yordamida quritishga yo'l qo'yilmaydi. aeno.com/documents...
Page 190 Mumkin bo'lgan nosozliklarni bartaraf etish 1. Qurilma ishlamayapti. Ehtimoliy sabablar: batareyaning quvvati past; chang qopi/ chiqindi idishi to'lgan; rolikli cho'tkalar axlat bilan tiqilib qolgan. Yechim: qurilmani quvvatlang; idishni axlatdan tozalang; rolikli cho'tkalarni chiqindi qoldiqlaridan tozalang.
Page 191 акумулатори, както и електрическите и електронните му принадлежности заедно с несортирани битови отпадъци, тъй като това би било вредно за околната среда. За да изхвърлите това оборудване, то трябва да бъде върнато в точката на продажба или предадено в местен център за рециклиране. За подробности трябва aeno.com/documents...
Page 192 Teave ringlussevõtu kohta Need sümbolid näitavad, et seadme, selle patareide ja akude ning elektriliste ja elektrooniliste tarvikute kõrvaldamisel tuleb järgida elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete (WEEE) ning patarei- ja akujäätmeteeeskirju. Vastavalt eeskirjadele tuleb need seadmed nende kasutusaja lõppedes eraldi kõrvaldada. Ärge aeno.com/documents...
Page 193 Az adott berendezés ártalmatlanításához vissza kell juttatni azt az eladás helyére, vagy le kell adni egy helyi újrahasznosító központban. A részletekért forduljon a helyi háztartási hulladékkezelő szolgálathoz. Տեղեկատվություն ուտիլիզացիայի վերաբերյալ Այս խորհրդանիշները նշանակում են, որ aeno.com/documents...
Page 194 გაიგზავნოს თქვენს ადგილობრივ გადამუშავების ცენტრში. გთხოვთ, დაუკავშირდეთ თქვენს ადგილობრივ საყოფაცხოვრებო ნარჩენების მართვის სამსახურს დეტალებისთვის. Кәдеге жарату туралы ақпарат Бұл белгілер құрылғыны, оның аккумуляторлары мен аккумуляторларын, сондай -ақ оның электрлік және электронды керек -жарақтарын қоқысқа тастау кезінде электрлік және электронды қондырғылардың қалдықтарын (WEEE), батарея мен аккумулятор қалдықтарының aeno.com/documents...
Page 195 Om deze apparaat af te voeren, moet deze worden ingeleverd verkooppunt worden afgeleverd plaatselijk recyclingcentrum. Neem contact op met uw plaatselijke afvalverwerkingsbedrijf voor meer informatie. Informacje dotyczące recyklingu Symbole te oznaczają, że podczas utylizacji aeno.com/documents...
Page 196 устройства, его батарей и аккумуляторов, а также его электрических и электронных аксессуаров необходимо следовать правилам обращения с отходами производства электрического и электронного оборудования (WEEE) и правилам обращения с отходами батарей и аккумуляторов. Согласно правилам, данное оборудование по окончании срока службы подлежит раздельной утилизации. Не допускается aeno.com/documents...
Page 197 Informacije o odlaganju Ovi simboli znače da kada odlažete uređaj, njegove baterije i akumulatore, kao i njegovu električnu i elektronsku dodatnu opremu, morate da poštujete propise o upravljanju otpadom električne i elektronske opreme (WEEE) i aeno.com/documents...
Page 198 Ushbu uskunani utilizatsiya qilish uchun uni sotish yoki mahalliy qayta ishlash nuqtalariga qaytarish kerak. Batafsil tafsilotlarni olish uchun maishiy chiqindilarni yo'qotish xizmatiga murojaat qilish kerak. aeno.com/documents...
Page 199 ‫ﻗﻢ ﺑﺘﻨﺰﯾﻞ ﺑﻄﺎﻗﺔ اﻟﻀﻤﺎن اﻟﻜﺎﻣﻠﺔ ﻣﻦ‬ BOS Preuzmite kompletni garantni list na aeno.com BUL Изтеглете пълната гаранционна карта от aeno.com CES Úplný záruční list ke stažení na aeno.com DEU Die vollständige Garantiekarte steht unter dem Link aeno.com zum Download bereit ELL Κατεβάστε την πλήρη...
Page 200 Purchase date: _____________________________________________________________________________ BOS Datum kupovine BUL Дата на закупуване CES Datum prodeje ‫رﯾﺦ اﻟﺸﺮاء‬ ‫ﺗﺎ‬ DEU Kaufdatum ELL Ημερομηνία αγοράς EST Müügikuupäev FRA Date de vente HRV Datum prodaje HUN Az eladás dátuma HYE Գնման ամսաթիվը ITA Data di vendita KAT შეძენის თარიღი KAZ Сатылған...

This manual is also suitable for:

Atc0001

AENO TC1 Quick Start Manual

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Related Manuals for AENO TC1

Summary of Contents for AENO TC1

This manual is also suitable for:

Table of Contents