1. Manuals
  2. Brands
  3. AENO Manuals
  4. Vacuum Cleaner
  5. RC2S
  6. Quick start manual

AENO RC2S Quick Start Manual

Robot vacuum cleaner
Hide thumbs Also See for RC2S:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

22.12.2023 | v 3.0.0

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the RC2S and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for AENO RC2S

Summary of Contents for AENO RC2S

  • Page 1 22.12.2023 | v 3.0.0...

  • Page 3: Table Of Contents

    ENG ..................................... 9 ARA......................................14 BOS .....................................18 BUL ...................................... 23 CES ...................................... 29 DEU ..................................... 34 ELL .......................................40 EST ....................................... 46 FRA ...................................... 51 HRV ..................................... 57 HUN ....................................62 HYE ......................................68 ITA......................................74 KAT ...................................... 80 KAZ ...................................... 86 LAV ......................................92 LIT ......................................
  • Page 4 aeno.com/documents...
  • Page 5 aeno.com/documents...
  • Page 6 aeno.com/documents...
  • Page 7 aeno.com/documents...
  • Page 8 aeno.com/documents...

  • Page 9: Eng

    Power adapter. Input parameters: 100–240 V (AC); 0.4 A (max.); 50/60 Hz. The supply package (Fig. A) 1 – AENO™ robot vacuum cleaner; 2 – charging base; 3 – power adapter; 4 – dust container; 5 – water tank; 6 – fabric cover (2 pcs.); 7 – side brush (4 pcs.);...
  • Page 10 If you do not use the vacuum cleaner for a long period of time, charge the battery every 2–3 months. Detailed information can be found in the Installation and Operation Manual, available for download at aeno.com/documents. Functions of the buttons (Fig. B) Action Description "Base"...
  • Page 11 Attach the fabric cover to the water tank. Insert the water tank into the vacuum cleaner. Press the "Start/Stop" button to start the cleaning. You can additionally control the water supply from the AENO application. Note. The vacuum cleaner automatically returns to the base to charge after cleaning is complete and when the battery is low.
  • Page 12 2. Connect your smartphone to a Wi-Fi network (2.4 GHz). 3. Download the AENO mobile application from Google Play or App Store and register a new account or log in to your user account. 4. On the main screen of the application, tap "Add Device". If you have devices already connected to the application, tap "+"...
  • Page 13 Up-to-date information and a detailed description of the device, as well as connection instructions, certificates, information about companies that accept quality claims and warranties, are available for download at aeno.com/documents. aeno.com/documents...

  • Page 14: Ara

    .‫ھﻲ ﺟﮭﺎز ﻣﻨﺰﻟﻲ ﻣﺼﻤﻢ ﻟﻠﺘﻨﻈﯿﻒ اﻟﺘﻠﻘﺎﺋﻲ ﻟﻠﻐﺮف‬ AENO ™ ‫ﻣﻜﻨﺴﺔ ﻛﮭﺮﺑﺎﺋﯿﺔ روﺑﻮت‬ (‫)أﺑﯿﺾ‬ ARC0002S-UK ،( ‫)ﻗﺎﺑﺲ ﻣﻦ اﻟﻨﻮع‬ (‫)أﺳﻮد‬ ARC0003S (‫)أﺑﯿﺾ‬ ARC0002S ‫اﻟﻤﻮدﯾﻞ‬ ‫)أﺳﻮد( )ﻗﺎﺑﺲ ﻣﻦ اﻟﻨﻮع‬ ARC0003S-UK ‫اﻟﺨﺼﺎﺋﺺ اﻟﺘﻘﻨﯿﺔ‬ ‫واط )ﻛﺤﺪ أﻗﺼﻰ(. اﻟﺒﻄﺎرﯾﺔ: ﻟﯿﺜﯿﻮم‬ 11,4 ‫أﻣﺒﯿﺮ؛‬ ‫ﻟﺖ )ﺗﯿﺎر ﻣﺴﺘﻤﺮ(؛‬...
  • Page 15 ‫ﻟﺘﻨﻈﯿﻒ اﻟﺠﮭﺎز وﻣﻠﺤﻘﺎﺗﮫ. ﺗﺠﻨﺐ اﻟﺘﻔﺮﯾﻎ اﻟﻌﻤﯿﻖ ﻟﻠﺒﻄﺎرﯾﺔ. إذا ﻛﻨﺖ ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم اﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﯿﺔ ﻟﻔﺘﺮة طﻮﯾﻠ‬ ‫أﺷﮭﺮ. ﯾﻤﻜﻦ اﻟﻌﺜﻮر ﻋﻠﻰ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻣﻔﺼﻠﺔ ﻓﻲ دﻟﯿﻞ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم اﻟﻜﺎﻣﻞ اﻟﻤﺘﺎح ﻟﻠﺘﻨﺰﯾﻞ ﻋﻠﻰ‬ 2 – ‫ﻣﺮة واﺣﺪة ﻛﻞ‬ aeno.com/documents В ( ‫)اﻟﺸﻜﻞ‬ ‫وظﺎﺋﻒ اﻷزرار‬ ‫إﺟﺮاء‬...
  • Page 16 ‫ﻐﻄﺎء اﻟﻘﻤﺎﺷﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﺎوﯾﺔ. ر ﻛ ّﺐ اﻟﺤﺎوﯾﺔ ﻓﻲ ﺟﺴﻢ اﻟﻤﻜﻨﺴﺔ‬ ‫ﺛﻠﺜﻲ ﺣﺠﻤﮫ ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ وأﻏﻠﻖ اﻟﺼﻤﺎم ﺑﺈﺣﻜﺎم. ﻗﻢ ﺑﺘﺜﺒﯿﺖ اﻟ‬ AENO ‫اﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﯿﺔ. اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ اﻟﺰر "ﺑﺪء/إﯾﻘﺎف ﻣﺆﻗﺖ" ﻟﺒﺪء اﻟﺘﻨﻈﯿﻒ. ﯾﻤﻜﻦ اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ إﻣﺪاد اﻟﻤﺎء أﯾﻀﺎ ﻣﻦ ﺧﻼل ﺗﻄﺒﯿﻖ‬ ‫ﻦ اﻟﺒﻄﺎرﯾﺔ ﻣﻨﺨﻔ ﻀ ًﺎ. ﺑﻌﺪ اﻟﺸﺤﻦ، ﺗﺴﺘﺄﻧﻒ اﻟﻤﻜﻨﺴﺔ‬...
  • Page 17 ‫)ﻗﺒﺮص(. ﺻﻨﻊ ﻓﻲ اﻟﺼﯿﻦ. ﺟﻤﯿﻊ اﻟﻌﻼﻣﺎت اﻟﺘﺠﺎرﯾﺔ اﻟﻤﺬﻛﻮرة ھﻨﺎ ھﻲ ﻣﻠ‬ Iapetou، 1، Agios Athanasios، 4101، Limassol، Cyprus ‫ﻟﺒﺎت اﻟﺠﻮدة‬ ‫اﻟﻤﻌﻨﯿﯿﻦ. اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻤﺤﺪﺛﺔ واﻟﻮﺻﻒ اﻟﻤﻔﺼﻞ ﻟﻠﺠﮭﺎز، ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﺗﻌﻠﯿﻤﺎت اﻟﺘﻮﺻﯿﻞ واﻟﺸﮭﺎدات واﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﺣﻮل اﻟﺸﺮﻛﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻘﺒﻞ ﻣﻄﺎ‬ ‫واﻟﻀﻤﺎن، ﻣﺘﺎﺣﺔ ﻟﻠﺘﻨﺰﯾﻞ ﻋﻠﻰ‬ aeno.com/documents aeno.com/documents...

  • Page 18: Bos

    50/60 Hz. Paket isporuke (slika A) 1 – robotski usisivač AENO™; 2 – baza za punjenje; 3 – adapter za napajanje; 4 – posuda za prašinu; 5 – posuda za vodu; 6 – platnena krpa (2 kom.); 7 – bočna četka (4 kom.);...
  • Page 19 čišćenje uređaja i njegovih komponenti. Izbjegavajte duboko pražnjenje baterije. Ako usisivač ne koristite duže vrijeme, punite bateriju svaka 2–3 mjeseca. Više informacija možete pronaći u punom korisničkom priručniku dostupnom za preuzimanje na aeno.com/documents. Funkcije dugmadi (slika B) Radnja Opis Dugme "Baza"...
  • Page 20 Pričvrstite na posudu platnenu krpu. Umetnite posudu u kućište usisivača. Pritisnite dugme "Start/Stop" da pokrenete čišćenje. Možete takođe dodatno kontrolisati dovod vode iz AENO aplikacije. Napomena. Usisivač se automatski vraća u bazu za punjenje po završetku čišćenja, kao i kada se baterija isprazni. Nakon punjenja usisivač nastavlja sa čišćenjem od tačke na kojoj je prekinuto.
  • Page 21 2. Povežite pametni telefon na Wi-Fi mrežu (2,4 GHz). 3. Preuzmite AENO mobilnu aplikaciju sa Google Play-a ili App Store-a i registrirajte novi nalog ili se prijavite na već postojeći nalog.
  • Page 22 Najnovije informacije i detaljan opis uređaja, kao i uputstva za povezivanje, certifikati, informacije o kompanijama koje primaju reklamacije za kvalitet i garancije, dostupne su za preuzimanje na aeno.com/documents. aeno.com/documents...

  • Page 23: Bul

    50/60 Hz. Окомплектованост (фиг. A) 1 – прахосмукачка-робот AENO™; 2 – основа за зареждане; 3 – захранващ адаптер; 4 – контейнер за прах; 5 – контейнер за вода; 6 – платнена приставка (2 бр.); 7 – странична четка (4 бр.); 8 – HEPA филтър (2 бр.);...
  • Page 24 контейнера за вода използвайте само пречистена вода. Не добавяйте ароматизатори, почистващи препарати, алкохоли и гореща вода в контейнера. Забранява се да се извършва мокро почистване на подове с килими. За да работи по график, прахосмукачката трябва да е включена и aeno.com/documents...
  • Page 25 прахосмукачката не се използва за дълъг период от време, зареждайте батерията на всеки 2–3 месеца. Подробна информация можете да намерите в пълното ръководство на потребителя, което е достъпно за изтегляне на уеб страница aeno.com/documents. Функции на бутоните (фиг. В) Действие...
  • Page 26 прахосмукачката върху зарядната база, като свържете контактите на прахосмукачката с контактите на базата. 2. Свържете смартфона си с Wi-Fi мрежа (2,4 GHz). 3. Изтеглете мобилното приложение AENO от Google Play или App Store и регистрирайте нов акаунт или влезте в своя потребителски акаунт. aeno.com/documents...
  • Page 27 „Автоматично търсене“ и съобщението „Успешно добавени устройства: 1“. Натиснете „Готово“. Забележка. Ако връзката с приложението е неуспешна, проверете настройките на Wi-Fi рутера си на адрес aeno.com/router-help и повторете връзката. Забележка. Устройството също може да се управлява и чрез гласови асистенти. Подробна информация е налична в пълното ръководство за...
  • Page 28 в Китай. Всички търговски марки, споменати в този документ, са собственост на съответните им собственици. Актуална информация и подробно описание на устройството, както и инструкции за свързване, сертификати, информация за фирмите, които приемат рекламации за качество и гаранции, са достъпни за изтегляне на адрес aeno.com/documents. aeno.com/documents...

  • Page 29: Ces

    Napájecí adaptér. Vstupní parametry: 100–240 V (AC); 0,4 A (max.); 50/60 Hz. Obsah balení (obr. A) 1 – robotický vysavač AENO™; 2 – dokovací stanice; 3 – napájecí adaptér; 4 – prachová nádoba; 5 – nádoba na vodu; 6 – látkový kryt (2 ks); 7 – boční kartáč...
  • Page 30 Zabraňte hlubokému vybití baterie. Pokud vysavač delší dobu nepoužíváte, nabíjejte baterii každé 2– 3 měsíce. Podrobné informace naleznete v úplné uživatelské příručce, která je k dispozici ke stažení na adrese aeno.com/documents. Funkce tlačítek (obr. В) Akce Popis Tlačítko "Stanice"...
  • Page 31 Připevněte látkový kryt k nádobě. Vložte nádobu do těla vysavače. Stisknutím tlačítka "Start/Stop" zahájíte čištění. Dodatečně můžete spravovat přívod vody z aplikace AENO. Poznámka. Po dokončení čištění a při vybití baterie se vysavač automaticky vrátí do stanice, aby se nabil. Po nabití čistič pokračuje v čištění od místa, kde byl přerušen.
  • Page 32 že propojíte kontakty na vysavači s kontakty na stanici. 2. Připojte smartphone k síti Wi-Fi (2,4 GHz). 3. Stáhněte si mobilní aplikaci AENO z Google Play nebo App Store a zaregistrujte si nový účet nebo se přihlaste ke svému uživatelskému účtu.
  • Page 33 Všechny ochranné známky a obchodní značky uvedené v tomto dokumentu jsou majetkem příslušných vlastníků. Aktuální informace a podrobné popisy zařízení, stejně jako návody k připojení, certifikáty, informace o společnostech přijímajících reklamace kvality a záruky jsou k dispozici ke stažení na adrese aeno.com/documents. aeno.com/documents...

  • Page 34: Deu

    Gerät ist nicht für die Verwendung durch Kinder unter 14 Jahren oder durch Wenn Sie Fragen oder Schwierigkeiten bei der Verwendung Ihres AENO- Geräts haben, wenden Sie sich bitte per E-Mail an support@aeno.com oder per Online-Chat unter aeno.com/service-and-warranty an unser Support- Team.
  • Page 35 Betrieb muss der Staubsauger stets eingeschaltet und aufgeladen sein. Reinigen Sie den Staubbehälter nach jedem Gebrauch des Staubsaugers. Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts und des Zubehörs keine chemischen und aggressiven Reinigungsmittel, Scheuerpasten, säure- und lösungsmittelhaltige Produkte oder Metallschwämme. Für einen aeno.com/documents...
  • Page 36 Vermeiden Sie eine Tiefentladung des Akkus. Wenn der Staubsauger über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird, laden Sie den Akku alle 2–3 Monate auf. Erweiterte Informationen finden Sie in der vollständigen Bedienungsanleitung, die Sie unter aeno.com/documents herunterladen können. Tastenfunktionen (Abb. B)
  • Page 37 Kontakten der Ladestation verbinden. 2. Verbinden Sie Ihr Smartphone mit einem WLAN-Netzwerk (2,4 GHz). 3. Laden Sie die mobile Anwendung AENO von Google Play oder App Store herunter und registrieren Sie ein neues Konto oder melden Sie sich bei Ihrem Benutzerkonto an.
  • Page 38 Meldung „Erfolgreich hinzugefügte Geräte: 1“ angezeigt wird. Tippen Sie „Fertig“. Anmerkung. Wenn die Verbindung zur Anwendung fehlschlägt, überprüfen Sie die Einstellungen Ihres WLAN-Routers unter aeno.com/router-help und stellen Sie die Verbindung erneut her. Anmerkung. Das Gerät kann auch über Sprachassistenten gesteuert werden.
  • Page 39 PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Zypern). In China hergestellt. Alle in diesem Dokument erwähnten Warenzeichen und Handelsmarken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. Aktuelle Informationen und eine ausführliche Beschreibung des Geräts sowie Anschlusshinweise, Zertifikate, Informationen über Unternehmen, die Qualitätsansprüche und Garantien akzeptieren, stehen unter folgendem Link aeno.com/documents zum Download bereit. aeno.com/documents...

  • Page 40: Ell

    Πακέτο π ρο μ ήθειας ( εικ . A) 1 – ρο μπ οτική ηλεκτρική σκού π α AENO™, 2 – βάση φόρτισης , 3 – τροφοδοτικό , 4 – συλλέκτης σκόνης , 5 – δοχείο νερού , 6 – κάλυ μμ α υφάσ μ ατος (2 τε μ.), 7 – π λευρική...
  • Page 41 εξαρτη μ άτων . Α π οφύγετε τη βαθιά εκφόρτιση της μπ αταρίας . Εάν η ηλεκτρική σκού π α δε χρησι μ ο π οιείται για μ εγάλο χρονικό διάστη μ α , φορτίζετε την μπ αταρία κάθε 2–3 aeno.com/documents...
  • Page 42 μ ήνες . Λε π το μ ερείς π ληροφορίες μπ ορείτε να βρείτε στο π λήρες εγχειρίδιο χρήσης π ου είναι διαθέσι μ ο για λήψη α π ό την ιστοσελίδα aeno.com/documents. Λειτουργίες των κου μπ ιών ( εικ . В) Δ...
  • Page 43 2. Συνδέστε το smartphone σας σε δίκτυο Wi-Fi (2,4 GHz). 3. Κατεβάστε την εφαρ μ ογή AENO α π ό το Google Play ή το App Store και καταχωρήστε ένα νέο λογαριασ μ ό ή συνδεθείτε στο δικό σας λογαριασ μ ό χρήστη .
  • Page 44 Ση μ είωση . Η συσκευή μπ ορεί ε π ίσης να ελέγχεται μ έσω φωνητικών βοηθών . Λε π το μ ερείς π ληροφορίες είναι διαθέσι μ ες στο π λήρες εγχειρίδιο οδηγιών στη διεύθυνση aeno.com/documents. Καθαρισ μ ός και συντήρηση ( εικ . F, G) ΠΡΟΣΟΧΉ...
  • Page 45 που αναφέρονται στο παρόν έγγραφο αποτελούν ιδιοκτησία των αντίστοιχων κατόχων τους. Επικαιροποιημένες πληροφορίες και λεπτομερείς περιγραφές των συσκευών, καθώς και οδηγίες σύνδεσης, πιστοποιητικά, πληροφορίες για εταιρείες που δέχονται αξιώσεις ποιότητας και εγγυήσεις, είναι διαθέσιμες για λήψη στη διεύθυνση aeno.com/documents. aeno.com/documents...

  • Page 46: Est

    Kui teil on küsimusi või raskusi oma AENO seadme kasutamisel, võtke palun ühendust tugimeeskonnaga e-posti aadressil support@aeno.com või...
  • Page 47 Vältige aku sügavat tühjenemist. Kui tolmuimejat ei kasutata pikka aega, laadige akut iga 2–3 kuu tagant. Üksikasjalik teave on esitatud täielikus kasutusjuhendis, mis on allalaaditav aadressil aeno.com/documents. Nuppude funktsioonid (joonis В) Tegevus Kirjeldus Nupp „Alus“...
  • Page 48 Valage puhastatud vett veepaaki vähemalt 2/3 ulatuses ja sulgege ventiil tihedalt. Kinnitage kangakate vooder konteineri külge. Sisestage konteiner tolmuimeja korpusesse. Puhastamise alustamiseks vajutage nuppu „Start/Stop“. Lisaks saab veevarustust juhtida AENO rakendusest. Märkus. Tolmuimeja pöördub pärast puhastamist ja aku tühjenemise korral automaatselt alusele laadimiseks tagasi.
  • Page 49 ühendades tolmuimeja kontaktid aluse kontaktidega. 2. Ühendage nutitelefon Wi-Fi-võrku (2,4 GHz). 3. Lae alla AENO mobiilirakendus Google Play või App Store'ist ja registreeri uus konto või logi sisse oma kasutajakontole. 4. Puudutage rakenduse põhiekraanil valikut „Lisa seade“. Kui teil on juba seadmeid rakendusega ühendatud, klõpsake paremas ülanurgas olevale „+“...
  • Page 50 PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Küpros). Valmistatud Hiinas. Kõik käesolevas dokumendis mainitud kaubamärgid ja kaubamärgid on nende vastavate omanike omand. Ajakohastatud teave ja üksikasjalikud seadmekirjeldused, samuti ühendamisjuhised, sertifikaadid, teave kvaliteedinõudeid ja garantiisid aktsepteerivate ettevõtete kohta on allalaadimiseks saadaval aadressil aeno.com/documents. aeno.com/documents...

  • Page 51: Fra

    50/60 Hz. Contenu de l'emballage (fig. A) 1 – aspirateur robot AENO™ ; 2 – base de chargement ; 3 – adaptateur d'alimentation ; 4 – boîte à poussière ; 5 – récipient d'eau ; 6 – couverture en tissu (2 pcs.) ; 7 – brosse latérale (4 pcs.) ; 8 – filtre HEPA (2 pcs.) ; 9 – brosse pour l'entretien de l'aspirateur ;...
  • Page 52 être allumé et chargé en permanence. Nettoyez la boîte à poussière après chaque utilisation de l'aspirateur. N'utilisez pas de détergents chimiques et agressifs, de pâtes abrasives, de produits contenant des acides et des solvants, ni d'éponges aeno.com/documents...
  • Page 53 Si l'aspirateur n'est pas utilisé pendant une longue période, rechargez la batterie tous les 2–3 mois. Des informations détaillées sont disponibles dans le manuel d'utilisation complet, disponible pour téléchargement sur aeno.com/documents. Fonctions des boutons (fig. В) Action Description Bouton «...
  • Page 54 2. Connectez votre smartphone au réseau Wi-Fi (2,4 GHz). 3. Téléchargez l'application mobile AENO sur Google Play ou App Store et créez un nouveau compte ou connectez-vous à votre compte utilisateur. 4. Sur l'écran principal de l'application, appuyez sur « Ajouter un appareil ». Si des appareils sont déjà...
  • Page 55 « Appareils ajoutés avec succès : 1 » apparaisse. Appuyez sur « Terminé ». Note. Si la connexion à l'application échoue, vérifiez les paramètres de votre routeur Wi-Fi sur aeno.com/router-help et reconnectez-vous. Note. L'appareil peut également être contrôlé par des assistants vocaux. Des informations détaillées sont disponibles dans le manuel d'utilisation complet...
  • Page 56 Des informations actualisées et des descriptions détaillées des appareils, ainsi que des instructions de connexion, des certificats, des informations sur les entreprises acceptant les réclamations de qualité et les garanties, peuvent être téléchargées sur aeno.com/documents. aeno.com/documents...

  • Page 57: Hrv

    Strujni adapter. Ulazni parametri: 100–240 V (AC); 0.4 A (najviše); 50/60 Hz. Paket isporuke (slika A) 1 – robot usisavač AENO™; 2 – dok-stanica; 3 – strujni adapter; 4 – spremnik za prašinu; 5 – spremnik za vodu; 6 – platnena krpa (2 kom.); 7 – bočna četka (4 kom.);...
  • Page 58 čišćenje uređaja i njegovih komponenti. Izbjegavajte duboko pražnjenje baterije. Ako usisivač ne koristite dulje vrijeme, bateriju punite svaka 2–3 mjeseca. Detaljne informacije pogledajte u punom korisničkom priručniku dostupnom za preuzimanje na web stranici aeno.com/documents. Funkcije gumba (slika B) Radnja Opis Gumb "Baza"...
  • Page 59 Pričvrstite na spremnik platnenu krpu. Vratite spremnik u kućište usisivača. Pritisnite gumb "Start/Stop" da se čišćenje pokrene. Dovod vode također možete kontrolirati iz aplikacije AENO. Napomena. Usisivač se automatski vraća na dok-stanicu po završetku čišćenja ili ako se baterija isprazni. Nakon punjenja usisivač nastavlja čišćenje od mjesta na kojem je bilo prekinuto.
  • Page 60 2. Povežite svoj pametni telefon s Wi-Fi mrežom (2,4 GHz). 3. Preuzmite AENO mobilnu aplikaciju s Google Play ili App Store i registrirajte novi račun ili se prijavite na postojeći korisnički račun.
  • Page 61 Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Cipar). Proizvedeno u Kini. Svi zaštitni znakovi i trgovački nazivi koji se ovdje spominju vlasništvo su njihovih vlasnika. Ažurirane informacije i detaljan opis uređaja te upute za spajanje, certifikati, podaci o tvrtkama koje primaju reklamacije glede kvalitete i jamstva dostupne su za preuzimanje na poveznici aeno.com/documents. aeno.com/documents...

  • Page 62: Hun

    Tápegység. Bemeneti paraméterek: 100–240 V (AC); 0,4 A (max.); 50/60 Hz. Ellátási csomag (A ábra) 1 – AENO™ robotporszívó; 2 – töltőbázis; 3 – hálózati adapter; 4 – porgyűjtő tartály; 5 – víztartály; 6 – szövetborító (2 db); 7 – oldalkefe (4 db); 8 – HEPA szűrő...
  • Page 63 és agresszív tisztítószereket, súroló pasztákat, savakat és oldószereket tartalmazó termékeket vagy fémszivacsokat. Kerülje akkumulátor mélykisülését. Ha a porszívót hosszabb ideig nem használja, 2–3 havonta töltse fel az akkumulátort. Részletes információk a teljes felhasználói kézikönyvben találhatók, amely letölthető az aeno.com/documents webhelyről. aeno.com/documents...
  • Page 64 1. Száraz tisztítás. A tisztítás megkezdéséhez nyomja meg a „Indítás/Stop” gombot. Ha a gombot újra megnyomja, a tisztítás szünetel. 2. Nedves tisztítás (E ábrát). Vegye ki a porgyűjtő tartály a porszívó készülékházból. Öntsön tisztított vizet a víztartályba legalább a térfogat 2/3- aeno.com/documents...
  • Page 65 úgy, hogy a porszívó érintkezőit összekapcsolja a töltőbázis érintkezőivel. 2. Csatlakoztassa az okostelefonját egy Wi-Fi hálózathoz (2,4 GHz). 3. Töltse le az AENO mobilalkalmazást a Google Play vagy az App Store áruházból, és regisztráljon új fiókot, vagy jelentkezzen be felhasználói fiókjába.
  • Page 66 „Sikeresen hozzáadott készülékek: 1” üzenet. Kattintson „Kész”. Megjegyzés. Ha az alkalmazáshoz való csatlakozás nem sikerül, ellenőrizze a Wi-Fi router beállításait az aeno.com/router-help oldalon, és csatlakozzon újra. Megjegyzés. A készülék hangalapú asszisztensek segítségével is vezérelhető. Részletes információk a teljes használati útmutatóban találhatók az aeno.com/documentsoldalon.
  • Page 67 Kínában készült. Az ebben a dokumentumban említett valamennyi védjegy és védjegy a megfelelő tulajdonosok tulajdonát képezi. A naprakész információk és a készülék részletes leírása, valamint a csatlakoztatási utasítások, tanúsítványok, a minőségi igényeket és garanciákat elfogadó vállalatokra vonatkozó információk letölthetők az aeno.com/documentsoldalról. aeno.com/documents...

  • Page 68: Hye

    Առաքման բովանդակությունը ( նկ . A) 1 – AENO™ ռոբոտ փոշեկուլ , 2 – լիցքավորման բազա , 3 – հոսանքի ադապտեր , 4 – փոշու կուտակիչ , 5 – ջրի կոնտեյներ , 6 – գործվածքե մակադրակ (2 հատ ), 7 – կողային խոզանակ...
  • Page 69 միջոցներ , ինչպես նաև մետաղական սպունգեր : Խուսափեք մարտկոցի ամբողջական լիցքաթափումից : Փոշեկուլի շահագործման երկարատև ընդմիջման դեպքում մարտկոցը լիցքավորեք 2–3 ամիսը մեկ անգամ : Մանրամասն տեղեկություններ կարելի է գտնել շահագործման ամբողջական ուղեցույցում , որը ներբեռնման համար հասանելի է aeno.com/documents կայքում : aeno.com/documents...
  • Page 70 2. Խոնավ մաքրում ( նկ . E): Հեռացրեք փոշու կուտակիչը փոշեկուլի պատյանից : Մաքրված ջուրը լցրեք ջրի կոնտեյների մեջ մինչև դրա ծավալի առնվազն 2/3- ը և ամուր փակեք փականը : Գործվածքե մակադրակը ամրացրեք կոնտեյներին : Կոնտեյները մեջ : տեղադրեք փոշեկուլի պատյանի Մաքրումը սկսելու համար սեղմեք aeno.com/documents...
  • Page 71 բազայի վրա՝ միացնելով փոշեկուլի կոնտակտները հիմքի վրա գտնվող կոնտակտներին : 2. Սմարթֆոնը միացրեք Wi-Fi ցանցին (2,4 ԳՀց ): 3. Ներբեռնեք AENO բջջային հավելվածը Google Play- ից կամ App Store- ից և գրանցեք նոր հաշիվ կամ մուտք գործեք ձեր օգտատիրոջ հաշիվ : 4.
  • Page 72 է ամբողջական հրահանգների ուղեցույցում՝ aeno.com/documents կայքում : Մաքրում և խնամք ( նկ . F, G) Ուշադրությու ' ն Արգելվում է ջրով լվանալ փոշու կուտակիչը , HEPA ֆիլտրը և գլանիկավոր խոզանակը : 1. Հեռացրեք փոշու կուտակիչը կամ կոնտեյները փոշեկուլի պատյանից : 2.
  • Page 73 Չինաստանում : Այստեղ նշված բոլոր ապրանքային նշաններն ու ֆիրմային անվանումները իրենց համապատասխան սեփականատերերի սեփականությունն են : Սարքի արդի նկարագրությունը , տեղեկությունները և մանրամասն ինչպես նաև միացման հրահանգները , հավաստագրերը , որակի և երաշխիքի վերաբերյալ պահանջներ ընդունող ընկերությունների մասին տեղեկությունները հասանելի են ներբեռնման համար aeno.com/documents հղումով : aeno.com/documents...

  • Page 74: Ita

    (max.); 50/60 Hz. Scopo di fornitura (fig. A) 1 – robot aspirapolvere AENO™; 2 – base di ricarica; 3 – adattatore di alimentazione; 4 – collettore di polveri; 5 – contenitore dell'acqua; 6 – panno (2 pz.); 7 – spazzola laterale (4 pz.); 8 – filtro HEPA (2 pz.); 9 – spazzola per la cura di aspirapolvere;...
  • Page 75 Evitare di scaricare la batteria in profondità. Se l'aspirapolvere non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo, caricare la batteria ogni 2–3 aeno.com/documents...
  • Page 76 Informazioni dettagliate sono disponibili nel manuale d'uso completo, scaricabile da aeno.com/documents. Funzioni dei pulsanti (fig. B) Azione Descrizione Pulsante "Base" (10) Premere una volta Ritorno alla base per la ricarica Pulsante "Start/Stop" (11) Premere una volta Avvio o interruzione della pulizia...
  • Page 77 2. Collegare lo smartphone a una rete Wi-Fi (2,4 GHz). 3. Scaricare l'applicazione mobile AENO da Google Play o App Store e registrare un nuovo account o accedere al tuo account esistente. 4. Nella schermata principale dell'applicazione, toccare "Aggiungi dispositivo".
  • Page 78 "Dispositivi aggiunti con successo: 1". Premere "Fatto". Nota. Se la connessione all'applicazione non riesce, controllare le impostazioni del router Wi-Fi su aeno.com/router-help e riconnettersi. Nota. Il dispositivo può anche essere controllato tramite assistenti vocali. Informazioni dettagliate sono disponibili nel manuale operativo completo all'indirizzo aeno.com/documents.
  • Page 79 Informazioni aggiornate e una descrizione dettagliata del dispositivo, così come le istruzioni di collegamento, i certificati, le informazioni sulle aziende che accettano i reclami di qualità e le garanzie sono disponibili per il download su aeno.com/documents. aeno.com/documents...

  • Page 80: Kat

    კვების ადაპტერი . შემავალი პარამეტრები : 100–240 ვ (AC); 0,4 ა ( მაქს .); 50/60 ჰც . მიწოდების კომპლექტი ( ნახ . A) 1 – რობოტი - მტვერსასრუტი AENO™, 2 – ბაზა დამუხტვისთვის , 3 – კვების ადაპტერი , 4 – მტვრის რეზერვუარი , 5 – წყლის კონტეინერი , 6 – ქსოვილის ზესადები (2 ც .), 7 –...
  • Page 81 მოწყობილობასთან და მის მაკომპლექტებელ ნაწილებთან თამაშის უფლება . წყლის კონტეინერის გასავსებად გამოიყენეთ მხოლოდ გასუფთავებული წყალი . არ ჩაამატოთ კონტეინერში არომატიზატორები , სარეცხი საშუალებები , სპირტები , ცხელი წყალი . ხალიჩის საფარის სველი დალაგება აკრძალულია . განრიგით მუშაობისთვის მტვერსასრუტი უნდა იყოს მუდმივად ჩართული და დამუხტული . მტვერის aeno.com/documents...
  • Page 82 აკუმულატორის ბოლომდე განმუხტვას . თუ მტვერსასრუტს არ იყენებთ დიდი ხნის განმავლობაში , დამუხტეთ აკუმულატორი 2-3 თვეში ერთხელ . დაწვრილებითი ინფორმაცია მოყვანილია ექსპლუატაციის სრულ სახელმძღვანელოში , რომელიც ხელმისაწვდომია ჩამოსატვირთად ვებ - გვერდზე aeno.com/documents. ღილაკების ფუნქციები ( ნახ . В) მოქმედება აღწერა...
  • Page 83 იყოს მიერთებული . 2. მიუერთეთ სმარტფონი Wi-Fi ქსელს (2,4 გჰც ). 3. ჩამოტვირთეთ მობილური დანართი AENO Google Play- დან ან App Store- დან და დაარეგისტრირეთ მომხმარებლის ახალი ანგარიში ან შედით თქვენს ანგარიშში . 4. დანართის მთავარ ეკრანზე დააჭირეთ " მოწყობილობის დამატებას ". დანართთან...
  • Page 84 თუ დანართთან მიერთება ვერ შეამოწმეთ მარშრუტიზატორის პარამეტრები ბმულით aeno.com/router-help და კვლავ სცადეთ მიერთება . შენიშვნა . მოწყობილობის მართვა შეიძლება აგრეთვე ხმოვანი დამხმარეების მეშვეობით . დაწვრილებითი ინფორმაცია ხელმისაწვდომია ექსპლუატაციის სრულ სახელმძღვანელოში საიტზე aeno.com/documents. გაწმენდა და მოვლა ( ნახ . F, G) ყურადღება...
  • Page 85 Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (კვიპროსი). დამზადებულია ჩინეთში. წინამდებარე დოკუმენტში ნახსენები ყველა სასაქონლო ნიშანი და სასაქონლო მარკები მათი შესაბამისი მფლობელების საკუთრებაა. აქტუალური მონაცემები მოწყობილობის შესახებ და მისი დაწვრილებითი აღწერა, აგრეთვე ჩართვის ინსტრუქცია, სერტიფიკატები, ინფორმაცია ხარისხისა და გარანტიების თაობაზე პრეტენზიების მიმღები კომპანიების შესახებ ხელისაწვდომია ჩამოსატვირთად ბმულზე aeno.com/documents. aeno.com/documents...

  • Page 86: Kaz

    Қуат адаптері. Кіріс параметрлері: 100–240 В (AC); 0,4 А (макс.); 50/60 Гц. Жеткізу жиынтығы (сурет. A) 1 – робот шаңсорғыш AENO™; 2 – зарядтау негізі; 3 – қуат адаптері; 4 – шаң жинағыш; 5 – су контейнері; 6 – мата төсеніші (2 дана); 7 – бүйірлік щетка...
  • Page 87 істеу үшін шаңсорғышты үнемі қосу және зарядтау қажет. Шаңсорғышты әр қолданғаннан кейін шаң шаң жинағышын босатыңыз. Құрылғыны және оның құрамдас бөліктерін тазалау үшін химиялық немесе агрессивті жуғыш заттарды, абразивті пасталарды, қышқылдар мен еріткіштер бар өнімдерді немесе металл губкаларды пайдаланбаңыз. Батареяның терең aeno.com/documents...
  • Page 88 зарядсыздануын болдырмаңыз. Шаңсорғышты ұзақ уақыт пайдаланбасаңыз, батареяны 2–3 айда бір рет зарядтаңыз. Толық ақпаратты aeno.com/documents сайтынан жүктеп алуға болатын толық пайдаланушы нұсқаулығынан табуға болады. Түймелердің функциялары (сур. В) Әрекет Сипаттама "Негізгі" түйме (10) Бір рет басыңыз Зарядтау үшін базаға оралыңыз...
  • Page 89 контактілерді негіздегі контактілерге қосып, шаңсорғышты зарядтау негізіне қойыңыз. 2. Смартфонды Wi-Fi желісіне қосыңыз (2,4 ГГц). 3. Google Play немесе App Store дүкенінен AENO мобильді қолданбасын жүктеп алып, жаңа есептік жазбаны тіркеңіз немесе пайдаланушы тіркелгіңізге кіріңіз. 4. Қолданбаның негізгі экранында «Құрылғы қосу» түймесін түртіңіз.
  • Page 90 қосыңыз. Қолданбаға оралып, «Қосылу» түймесін басыңыз. 10. Автоматты іздеу экраны пайда болғанша және «Сәтті қосылған құрылғылар: 1» хабары шыққанша күтіңіз. «Дайын» түймесін басыңыз. Ескерту. Қолданбаға қосылу сәтсіз болса, aeno.com/router-help сайтында Wi-Fi маршрутизаторының параметрлерін тексеріп, қайта қосылып көріңіз. Ескерту. Құрылғыны дауыстық көмекшілер арқылы да басқаруға болады.
  • Page 91 4101, Limassol, Cyprus (Кипр). Қытайда жасалған. Мұнда аталған барлық сауда белгілері мен сауда атаулары олардың тиісті иелерінің меншігі болып табылады. Жаңартылған ақпарат пен құрылғының егжей-тегжейлі сипаттамасы, сондай-ақ қосылу нұсқаулары, сертификаттар, сапа туралы шағымдар мен кепілдіктерді қабылдайтын компаниялар туралы ақпаратты aeno.com/documents сайтынан жүктеп алуға болады. aeno.com/documents...

  • Page 92: Lav

    Strāvas adapteris. Ieejas parametri: 100–240 V (AC); 0,4 A (maks.); 50/60 Hz. Piegādes komplekts (A att.) 1 – AENO™ robotputekļsūcējs; 2 – uzlādes bāze; 3 – strāvas adapteris; 4 – putekļu savācējs; 5 – ūdens tvertne; 6 – auduma paliktnis (2 gab.); 7 – sānu birste (4 gab.);...
  • Page 93 šķīdinātājus saturošus līdzekļus vai metāla sūkļus. Izvairieties no akumulatora dziļas izlādes. Ja putekļsūcējs netiek lietots ilgu laiku, akumulatoru uzlādējiet ik pēc 2–3 mēnešiem. Sīkāka informācija ir atrodama pilnajā lietotāja rokasgrāmatā, kas pieejama lejupielādei vietnē aeno.com/documents. Pogu funkcijas (B att.) Darbība Apraksts "Bāze"...
  • Page 94 Pievienojiet auduma paliktņi tvertnei. Ievietojiet tvertni putekļsūcēja korpusā. Nospiediet "Sākums/Apstāšanās" pogu, lai sāktu uzkopšanu. Turklāt ūdens padevi var kontrolēt no AENO lietotnes. Piezīme. Pēc uzkopšanas pabeigšanas un tad, kad akumulatora uzlādes līmenis ir zems, putekļsūcējs automātiski atgriežas uz bāzes uzlādei. Pēc uzlādes putekļsūcējs atsāk uzkopšanu no vietas, kur tā...
  • Page 95 2. Savienojiet viedtālruni ar Wi-Fi tīklu (2,4 GHz). 3. Lejupielādējiet AENO mobilo lietotni no Google Play vai App Store un reģistrējiet jaunu kontu vai piesakieties savā lietotāja kontā. 4. Lietotnes sākuma ekrānā pieskarieties pie "Pievienot ierīci". Ja lietotnei jau ir pievienotas ierīces, pieskarieties uz "+"...
  • Page 96 Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Kipra). Ražots Ķīnā. Visas šajā dokumentā minētās preču zīmes un zīmoli ir to attiecīgo īpašnieku īpašums. Jaunākā informācija un detalizēti ierīču apraksti, kā arī pieslēgšanas instrukcijas, sertifikāti, informācija par uzņēmumiem, kas pieņem kvalitātes un garantijas prasības, ir pieejami lejupielādei vietnē aeno.com/documents. aeno.com/documents...

  • Page 97: Lit

    50/60 Hz. Pristatymo turinys (pav. A) 1 – AENO™ dulkių siurblys-robotas; 2 – įkrovimo bazė; 3 – maitinimo adapteris; 4 – dulkių rinktuvas; 5 – vandens konteineris; 6 – audinio antdėklas (2 vnt.); 7 – šoninis šepetys (4 vnt.); 8 – HEPA filtras (2 vnt.); 9 – šepetys dulkių siurblio priežiūrai;...
  • Page 98 Venkite gilaus akumuliatoriaus išsikrovimo. Jei dulkių siurblys nenaudojamas ilgą laiką, akumuliatorių įkraukite kas 2–3 mėnesius. Išsamią informaciją rasite išsamiame naudotojo vadove, kurį galite atsisiųsti iš aeno.com/documents. Mygtukų funkcijos (pav. В) Veiksmas Aprašymas...
  • Page 99 2. Valymas šlapiuoju būdu(pav. E). Išimkite dulkių rinktuvą iš dulkių siurblio korpuso. Įpilkite išgryninto vandens į vandens konteinerį bent iki 2/3 jos tūrio ir sandariai uždarykite vožtuvą. Prie konteinerio pritvirtinkite audinio antdėklą. Įdėkite konteinerį į dulkių siurblio korpusą. Norėdami paleisti aeno.com/documents...
  • Page 100 1. Prijunkite įkrovimo bazę prie elektros tinklo. Uždėkite dulkių siurblį ant įkrovimo bazė sujungdami dulkių siurblio kontaktus su bazės kontaktais. 2. Prijunkite išmanųjį telefoną prie Wi-Fi tinklo (2,4 GHz). 3. Atsisiųskite AENO mobiliosios programėlę iš Google Play arba App Store ir užregistruokite naują paskyrą arba prisijunkite prie savo naudotojo paskyros.
  • Page 101 Wi-Fi maršrutizatoriaus nustatymus paspaudę šią nuorodą aeno.com/router-help ir prisijunkite iš naujo. Pastaba. Įrenginį taip pat galima valdyti naudojant balso asistentus. Išsamią informaciją rasite išsamiame naudojimo vadove aeno.com/documents. Valymas ir priežiūra (pav. F, G) DEMESIO! Draudžiama plauti dulkių rinktuvo, HEPA filtro ir ritininio šepečio vandeniu.
  • Page 102 Informacija apie gamintoją: ASBISc Enterprises PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Kipras). Pagaminta Kinijoje. Visi šiame dokumente pamineti prekių ženklai yra atitinkamų savininkų nuosavybė. Naujausią informaciją ir išsamų įrenginio aprašymą, taip pat prijungimo instrukcijas, sertifikatus, informaciją apie įmones, priimančias kokybės reikalavimus, ir garantijas galima atsisiųsti adresu aeno.com/documents. aeno.com/documents...

  • Page 103: Nld

    Voedingsadapter. Ingangsparameters: 100–240 V (AC); 0,4 A (max.); 50/60 Hz. Verpakkingsinhoud (afb. A) 1 – AENO™ robotstofzuiger; 2 – laadbasis; 3 – voedingsadapter; 4 – stofreservoir; 5 – waterreservoir; 6 – stoffen pads (2 stuks); 7 – zijborstel (4 stuks); 8 – HEPA- filter stuks);...
  • Page 104 Voorkom diepe ontlading van de accu. Als de stofzuiger lange tijd niet wordt gebruikt, moet de accu om de 2–3 maanden worden opgeladen. Gedetailleerde informatie vindt volledige gebruikershandleiding, die u kunt downloaden op aeno.com/documents. aeno.com/documents...
  • Page 105 2. Nat reiniging (afb. E). Haal het stofreservoir uit de stofzuiger. Giet gezuiverd water in het waterreservoir tot minstens 2/3 van het volume en sluit de stop goed af. Bevestig de stoffen pad voering aan het reservoir. Plaats het aeno.com/documents...
  • Page 106 2. Sluit uw smartphone aan op een Wi-Fi-netwerk (2,4 GHz). 3. Download de AENO-mobiele app van Google Play of App Store en registreer een nieuwe account of log in op je gebruikersaccount. 4. Tik op het hoofdscherm van de app op 'Apparaat toevoegen'. Als je al apparaten hebt die verbonden zijn met de app, tik dan op de '+' in de rechterbovenhoek en selecteer 'Apparaat toevoegen'.
  • Page 107 Opmerking. Het apparaat kan ook worden bediend via spraakassistenten. Gedetailleerde informatie is beschikbaar in de volledige handleiding op aeno.com/documents. Reiniging en onderhoud (afb. F, G) WAARSCHUWING! Was het stofreservoir, het HEPA-filter en de rolborstel niet met water. 1. Verwijder het stofreservoir of het waterreservoir van de stofzuiger.
  • Page 108 4101, Limassol, Cyprus. Gemaakt in China. Alle vermelde handelsmerken en merknamen zijn eigendom van hun respectieve eigenaars. Actuele informatie en een gedetailleerde beschrijving van het apparaat, evenals aansluitinstructies, certificaten, informatie over bedrijven die kwaliteitsclaims accepteren en garanties kunnen worden gedownload op aeno.com/documents. aeno.com/documents...

  • Page 109: Pol

    50/60 Hz. Zawartość zestawu (rys. A) 1 – odkurzacz automatyczny AENO™; 2 – podstawa ładująca; 3 – zasilacz; 4 – pojemnik na kurz; 5 – pojemnik na wodę; 6 – ściereczka z tkaniny (2 szt.); 7 – szczotka boczna (4 szt.); 8 – filtr HEPA (2 szt.); 9 – szczotka do pielęgnacji odkurzacza;...
  • Page 110 Aby odkurzacz działał zgodnie z harmonogramem, musi być włączony i naładowany przez cały czas. Pojemnik na kurz należy czyścić po każdym użyciu odkurzacza. Do czyszczenia urządzenia i akcesoriów nie należy używać chemicznych i agresywnych detergentów, past ściernych, produktów zawierających kwasy i rozpuszczalniki aeno.com/documents...
  • Page 111 Należy unikać głębokiego rozładowania akumulatora. Jeśli odkurzacz nie jest używany przez dłuższy czas, akumulator należy ładować co 2–3 miesiące. Szczegółowe informacje można znaleźć w pełnej instrukcji obsługi, dostępnej do pobrania na stronie aeno.com/documents. Funkcje przycisków (rys. B) Działanie Opis Przycisk „Podstawa ładująca”...
  • Page 112 ładującej, łącząc styki na odkurzaczu ze stykami na podstawie. 2. Podłącz swój smartfon do sieci Wi-Fi (2,4 GHz). 3. Pobierz aplikację mobilną AENO z Google Play lub App Store i zarejestruj nowe konto, lub zaloguj się na swoje konto użytkownika.
  • Page 113 „Pomyślnie dodano urządzeń: 1”. Kliknij „Gotowe”. Uwaga. Jeśli połączenie z aplikacją nie powiedzie się, sprawdź ustawienia routera Wi-Fi na stronie aeno.com/router-help i połącz się ponownie. Uwaga. Urządzeniem można również sterować za pomocą asystentów głosowych. Szczegółowe informacje są dostępne w pełnej instrukcji obsługi na stronie aeno.com/documents.
  • Page 114 Limassol, Cyprus (Cypr). Wyprodukowano w Chinach. Wszystkie znaki towarowe i handlowe wymienione w niniejszym dokumencie są własnością ich odpowiednich właścicieli. Aktualne informacje i szczegółowy opis urządzenia, a także instrukcje podłączenia, certyfikaty, informacje o firmach akceptujących roszczenia jakościowe i gwarancje są dostępne do pobrania na stronie aeno.com/documents. aeno.com/documents...

  • Page 115: Por

    50/60 Hz. Conjunto de entrega (fig. A) 1 – aspirador de pó robô AENO™; 2 – base de carregamento; 3 – adaptador de corrente; 4 – coletor de pó; 5 – recipiente de água; 6 – pano de limpeza (2 pç.);...
  • Page 116 ácidos e solventes ou esponjas metálicas para limpar o dispositivo e os acessórios. Evite a descarga profunda da bateria. Se o aspirador de pó não for utilizado durante um longo período, carregue a bateria a cada 2–3 meses. aeno.com/documents...
  • Page 117 Informações detalhadas podem ser encontradas no manual de instruções completo, disponível para download em aeno.com/documents. Funções dos botões (fig. В) Ação Descrição Botão "Base" (10) Premir uma vez Regresso à base de carregamento Botão "Iniciar/Parar" (11) Premir uma vez Iniciar ou parar a limpeza Botão Wi-Fi (12)
  • Page 118 2. Ligue o seu smartphone a uma rede Wi-Fi (2,4 GHz). 3. Descarregue ao aplicativo móvel AENO no Google Play ou App Store e registe uma nova conta ou inicie sessão na sua conta de utilizador.
  • Page 119 "Dispositivos adicionados com êxito: 1". Clique em "Feito". Nota. Se a ligação ao aplicativo falhar, verifique as definições do seu roteador Wi-Fi em aeno.com/router-help e volte a ligar. Nota. O dispositivo também pode ser controlado por assistentes de voz. Informação detalhada está disponível no manual de instruções completo em aeno.com/documents.
  • Page 120 Fabricado na China. Todas as marcas registadas e nomes comerciais mencionadas neste documento são propriedade dos respetivos proprietários. Informações atualizadas e descrições detalhadas de dispositivo, bem como instruções de ligação, certificados, informações sobre empresas que aceitam reclamações de qualidade e garantias, estão disponíveis para download em aeno.com/documents. aeno.com/documents...

  • Page 121: Ron

    50/60 Hz. Conținutul livrării (fig. A) 1 – aspirator robot AENO™; 2 – bază de încărcare; 3 – adaptor de alimentare; 4 – colector de praf; 5 – containerului de apă; 6 – capac de țesătură (2 buc.); 7 – perie laterală (4 buc.); 8 – filtru HEPA (2 buc.); 9 – perie de îngrijire a aspiratorului;...
  • Page 122 și solvenți sau bureți metalici pentru a curăța dispozitivul și accesoriile. Evitați descărcarea profundă a bateriei. Dacă aspiratorul nu este utilizat pentru o perioadă lungă de timp, încărcați bateria la fiecare 2–3 luni. Informații detaliate pot fi găsite în manualul complet al aeno.com/documents...
  • Page 123 Funcțiile butoanelor (fig. B) Acțiune Descriere Butonul „Baza” (10) Apăsați o dată Întoarcerea la bază pentru reîncărcare Butonul „Start/Stop” (11) Apăsați o dată Pornirea sau oprirea curățării Butonul Wi-Fi (12) Apăsați și mențineți apăsat Comutarea la modul de împerechere...
  • Page 124 încărcare, conectând contactele de pe aspirator la contactele de pe bază. 2. Conectați-vă smartphone-ul la o rețea Wi-Fi (2,4 GHz). 3. Descărcați aplicația mobilă AENO din Google Play sau App Store și înregistrați un cont nou sau conectați-vă la contul dvs. de utilizator.
  • Page 125 „Dispozitive adăugate cu succes: 1”. Faceți clic pe „Gata”. Notă. Dacă conexiunea la aplicație eșuează, verificați setările routerului Wi-Fi la aeno.com/router-help și reconectați-vă. Notă. De asemenea, dispozitivul poate fi controlat prin intermediul asistenților vocali. Informații detaliate sunt disponibile în manualul complet de instrucțiuni la aeno.com/documents.
  • Page 126 Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Cipru). Fabricat în China. Toate mărcile comerciale menționate în acest document sunt proprietatea proprietarilor respectivi. Informații actualizate și o descriere detaliată a dispozitivului, precum și instrucțiuni de conectare, certificate, informații despre companiile care acceptă revendicări de calitate și garanții sunt disponibile pentru descărcare la aeno.com/documents. aeno.com/documents...

  • Page 127: Rus

    50/60 Гц. Комплект поставки (рис. A) 1 – робот-пылесос AENO™; 2 – база для зарядки; 3 – адаптер питания; 4 – пылесборник; 5 – контейнер для воды; 6 – тканевая накладка (2 шт.); 7 – боковая щетка (4 шт.); 8 – HEPA-фильтр (2 шт.); 9 – щетка для ухода за...
  • Page 128 воды используйте только очищенную воду. Не добавляйте в контейнер ароматизаторы, моющие средства, спирты, горячую воду. Запрещается проводить влажную уборку на ковровых покрытиях. Для работы по расписанию пылесос должен быть включен и заряжен постоянно. Очищайте пылесборник после каждого использования пылесоса. Не aeno.com/documents...
  • Page 129 эксплуатации пылесоса заряжайте аккумулятор раз в 2–3 месяца. Подробную информацию можно найти в полном руководстве по эксплуатации, доступном для скачивания на веб-странице aeno.com/documents. Функции кнопок (рис. В) Действие Описание Кнопка «База» (10) Нажать однократно Возвращение на базу для зарядки Кнопка «Старт/Стоп» (11) Нажать...
  • Page 130 1. Подключите базу для зарядки к электросети. Поместите пылесос на базу для зарядки, соединив контакты на пылесосе с контактами на базе. 2. Подключите смартфон к сети Wi-Fi (2,4 ГГц). 3. Скачайте мобильное приложение AENO в Google Play или App Store и зарегистрируйте новый...
  • Page 131 10. Дождитесь появления экрана «Автоматический поиск» и сообщения «Успешно добавлено устройств: 1». Нажмите «Готово». Примечание. Если подключение к приложению не удалось, проверьте настройки маршрутизатора Wi-Fi по ссылке aeno.com/router-help и повторите подключение. Примечание. Устройством также можно управлять через голосовые помощники. Подробная информация доступна в полном руководстве по...
  • Page 132 товарные знаки и торговые марки, упомянутые в настоящем документе, являются собственностью их соответствующих владельцев. Актуальные сведения и подробное описание устройства, а также инструкция по подключению, сертификаты, сведения о компаниях, принимающих претензии по качеству и гарантии, доступны для скачивания по ссылке aeno.com/documents. aeno.com/documents...

  • Page 133: Slk

    Napájací adaptér. Vstupné parametre: 100–240 V (AC); 0,4 A (max.); 50/60 Hz. Obsah balenia (obr. A) 1 – robotický vysávač AENO™; 2 – nabíjacia základňa; 3 – napájací adaptér; 4 – nádoba na prach; 5 – nádoba na vodu; 6 – mopovacia tkanina (2 ks);...
  • Page 134 špongie. Zabráňte hlbokému vybitiu batérie. Ak sa vysávač dlhší čas nepoužíva, nabíjajte batériu každé 2–3 mesiace. Podrobné informácie nájdete v úplnej používateľskej príručke, ktorá je k dispozícii na stiahnutie na stránke aeno.com/documents. Funkcie tlačidiel (obr. В) Akcia Popis Tlačidlo „Základňa”...
  • Page 135 Na nádobu pripevnite mopovaciu tkaninu. Nádobu vložte do puzdra vysávača. Stlačením tlačidla „Štart/Stop” spustite čistenie. Okrem toho môžete ovládať prívod vody z aplikácie AENO. Poznámka. Vysávač sa po skončení čistenia a pri vybití batérie automaticky vráti do základne, aby sa nabil. Po nabití vysávač pokračuje v upratovaní od miesta, kde bolo prerušené.
  • Page 136 2. Pripojte smartfón k sieti Wi-Fi (2,4 GHz). 3. Stiahnite si mobilnú aplikáciu AENO v službe Google Play alebo App Store a zaregistrujte si nový účet alebo sa prihláste do svojho používateľského účtu. 4. Na hlavnej obrazovke aplikácie klepnite na „Pridať zariadenie“. Ak už máte k aplikácii pripojené...
  • Page 137 Číne. Všetky ochranné známky a obchodné značky uvedené v tomto dokumente sú majetkom príslušných vlastníkov. Aktuálne informácie a podrobný opis zariadenia, ako aj návod na pripojenie, certifikáty, informácie o spoločnostiach, ktoré prijímajú reklamácie kvality a záruky sú k dispozícii na stiahnutie na stránke aeno.com/documents. aeno.com/documents...

  • Page 138: Slv

    Vsebina dobave (slika A) 1 – robotski sesalnik AENO™; 2 – polnilna baza; 3 – napajalnik; 4 – zbiralnik prahu; 5 – rezervoar za vodo; 6 – čistilna krpa (2 ks); 7 – stranska krtača (4 ks); 8 – filter HEPA (2 ks);...
  • Page 139 Izogibajte se globokemu praznjenju baterije. Če sesalnika dalj časa ne uporabljate, baterijo napolnite vsake 2–3 mesece. Podrobne informacije so na voljo v celotnem uporabniškem priročniku, ki ga lahko prenesete s spletne strani aeno.com/documents. Funkcije gumbov (slika В) Akcija Opis Gumb "Baza"...
  • Page 140 Na rezervoar pritrdite čistilno krpo. Rezervoar vstavite v ohišje sesalnika. Za začetek čiščenja pritisnite gumb "Start/Stop". Poleg tega lahko oskrbo z vodo nadzorujete z aplikacijo AENO. Opomba. Sesalnik se po končanem čiščenju in ob izpraznjeni bateriji samodejno vrne v bazo za polnjenje.
  • Page 141 2. Pametni telefon povežite z omrežjem Wi-Fi (2,4 GHz). 3. Prenesite mobilno aplikacijo AENO iz Google Play ali App Store in registrirajte nov račun ali se prijavite v svoj uporabniški račun.
  • Page 142 Izdelano na Kitajskem. Vse tukaj omenjene blagovne znamke in trgovska imena so last njihovih lastnikov. Najnovejše informacije in podroben opis naprave ter navodila za povezovanje, certifikati, informacije o podjetjih, ki sprejemajo zahtevke za kakovost, in garancije so na voljo za prenos na spletni strani aeno.com/documents. aeno.com/documents...

  • Page 143: Spa

    (máx.); 50/60 Hz. Lista de equipo (fig. A) 1 – robot aspirador AENO™; 2 – base de carga; 3 – adaptador de alimentación; 4 – colector de polvo; 5 – contenedor de agua; 6 – almohadilla de tela (2 pzas);...
  • Page 144 ácidos y disolventes, ni esponjas metálicas para limpiar el dispositivo y los accesorios. Evite una descarga profunda de la batería. Si el aspirador no se utiliza durante un largo periodo de tiempo, cargue la batería cada 2–3 meses. aeno.com/documents...
  • Page 145 Encontrará información detallada en el manual de instrucciones completo, disponible para su descarga en aeno.com/documents. Funciones de los botones (fig. В) Acción Descripción Botón "Base" (10) Pulse una vez Regreso a la base de carga Botón "Start/Stop" (11) Pulse una vez Iniciar o detener la limpieza Botón Wi-Fi (12)
  • Page 146 2. Conecte su teléfono inteligente a una red Wi-Fi (2,4 GHz). 3. Descargue la aplicación móvil AENO desde Google Play o App Store y registre una nueva cuenta o inicie sesión en su cuenta de usuario.
  • Page 147 "Dispositivos añadidos con éxito: 1". Pulse "Hecho". Nota. Si falla la conexión con la aplicación, compruebe la configuración de su router Wi-Fi en aeno.com/router-help y vuelva a conectarse. Nota. El dispositivo también puede controlarse mediante asistentes de voz. Encontrará información detallada en el manual de instrucciones completo en aeno.com/documents.
  • Page 148 La información actualizada y las descripciones detalladas de los dispositivos, así como las instrucciones de conexión, los certificados, la información sobre las empresas que aceptan reclamaciones de calidad y las garantías, están disponibles para su descarga en aeno.com/documents. aeno.com/documents...

  • Page 149: Srp

    50/60 Hz. Paket isporuke (slika A) 1 – robot usisivač AENO™; 2 – baza za punjenje; 3 – adapter za napaјanje; 4 – posuda za prašinu; 5 – rezervoar za vodu; 6 – platneni jastučić (2 kom.); 7 – bočna četka (4 kom.); 8 – HEPA filter (2 kom.); 9 – četka za održavanje usisivača;...
  • Page 150 čišćenje uređaјa i njegovih komponenti. Izbegavaјte duboko pražnjenje bateriјe. Ako usisivač ne koristite duže vreme, punite bateriјu јednom u 2– 3 meseca. Detaljne informaciјe se mogu naći u kompletnom korisničkom priručniku dostupnom za preuzimanje na aeno.com/documents. Funkciјe dugmeta (slika B) Radnja Opis Dugme "Baza"...
  • Page 151 Pričvrstite na rezervoar za vodu platneni jastučić. Vratite rezervoar u kućište usisivača. Pritisnite dugme "Start/Stop" da pokrenete čišćenje. Dodatno možete kontrolisati dovod vode iz AENO aplikaciјe. Napomena. Usisivač se automatski vraća na bazu za punjenje po završetku čišćenja ili ako mu je baterija pri kraju.
  • Page 152 2. Povežite svoј pametni telefon na Wi-Fi mrežu (2,4 GHz). 3. Preuzmite AENO mobilnu aplikaciјu sa Google Play-a ili App Store-a i registruјte novi nalog ili se priјavite na postojeći korisnički nalog.
  • Page 153 Aktuelne informaciјe i detaljan opis uređaјa, kao i uputstva za povezivanje, sertifikati, informaciјe o društvima koјa primaјu reklamaciјe i garanciјe kvaliteta dostupne su za preuzimanje na linku aeno.com/documents. aeno.com/documents...

  • Page 154: Ukr

    Адаптер живлення. Вхідні параметри: 100–240 В (AC); 0,4 А (макс.); 50/60 Гц. Комплект постачання (мал. A) 1 – робот-пилосос AENO™; 2 – база для заряджання; 3 – адаптер живлення; 4 – бак для пилу; 5 – контейнер для води; 6 – тканинна накладка (2 шт.);...
  • Page 155 кожного використання пилососу. Не використовуйте для очищення пристрою та комплектуючих хімічні та агресивні миючі засоби, абразивні пасти, засоби, що містять кислоти та розчинники, а також металеві губки. Уникайте глибокого розряду акумулятора. При тривалій перерві в експлуатації пилососа заряджайте акумулятор раз на 2–3 місяці. Детальну aeno.com/documents...
  • Page 156 інформацію можна знайти у повному посібнику з експлуатації, доступному для завантаження на веб-сторінці aeno.com/documents. Функції кнопок (мал. В) Дія Опис Кнопка «База» (10) Натиснути одноразово Повернення на базу для заряджання Кнопка «Старт/Стоп» (11) Натиснути одноразово Запуск або припинення прибирання Кнопка Wi-Fi (12) Натиснути...
  • Page 157 на базу для заряджання, з'єднавши контакти на пилососі з контактами на базі. 2. Підключіть смартфон до мережі Wi-Fi (2,4 ГГц). 3. Завантажте мобільний застосунок AENO в Google Play або App Store і зареєструйте новий обліковий запис або увійдіть до свого облікового запису користувача.
  • Page 158 «Підключитися». 10. Дочекайтеся появи екрана «Автоматичний пошук» та повідомлення «Успішно додано пристроїв: 1». Натисніть «Готово». Примітка. Якщо підключення до застосунку не вдалося, перевірте налаштування маршрутизатора Wi-Fi за посиланням aeno.com/router- help і повторіть з'єднання. Примітка. Пристроєм можна керувати через голосові помічники.
  • Page 159 Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Кіпр). Вироблено в Китаї. Усі товарні знаки та торгові марки, згадані у цьому документі, є власністю відповідних власників. Актуальні відомості та докладний опис пристрою, а також інструкція з підключення, сертифікати, відомості про компанії, які приймають претензії щодо якості та гарантії, доступні для завантаження за посиланням aeno.com/documents. aeno.com/documents...

  • Page 160: Uzb

    50/60 Gts. Yetkazib berish to'plami (rasm A) 1 – AENO™robot changyutgichi, 2 – zaryadlash uchun baza, 3 – quvvat adapteri, 4 – chang yig'uvchi, 5 – suv idishi, 6 – matoli qoplama (2 dona), 7 – yon cho'tkasi (4 dona), 8 – HEPA-filtri (2 dona), 9 – changyutgichni parvarish qilish cho'tkasi, foydalanuvchi uchun qisqa qo'llanma.
  • Page 161 Chang yutgichdan har foydalanishdan keyin chang yig'uvchini tozalang. Qurilmani va uning qismlarini tozalash uchun kimyoviy yoki agressiv yuvish vositalarini, abraziv pastalarni, kislotalar va erituvchilarni o'z ichiga olgan mahsulotlarni yoki metall gubkalarni ishlatmang. Akkumulyatorni chuqur zaryadsizlantirishdan saqlaning. Agar changyutgichdan uzoq vaqt aeno.com/documents...
  • Page 162 2-3 oyda bir marta zaryadlang. Batafsil ma'lumotni aeno.com/documents saytidan yuklab olish mumkin bo'lgan ishlatish bo'yicha to'liq qo'llanmada topishingiz mumkin. Tugmalar funksiyalari (rasm В) Harakat Tavsifi "Baza" tugmasi (10) Bir marta bosing Zaryadlash uchun bazaga qaytish "Start/Stop" tugmasi (11)
  • Page 163 Changyutgichdagi kontaktlarni bazadagi kontaktlarga ulab, changyutgichni zaryadlash bazasiga joylashtiring. 2. Smartfoningizni Wi-Fi tarmog'iga (2,4 GGTs) ulang. 3. Google Play yoki App Store'dan AENO mobil ilovasini yuklab oling va yangi akkauntingizni ro'yxatdan o'tkazing yoki o'zingizning foydalanuvchi akkauntingizga kiring. 4. Ilovaning asosiy ekranida "Qurilmani qo'shish" tugmasini bosing. Ilovaga allaqachon ulangan qurilmalar mavjud bo'lganda, yuqori o'ng burchakdagi "...
  • Page 164 Ilovaga qayting va "Ulanish" tugmasini bosing. 10. "Avtomatik qidirish" ekrani va "Qurilma muvaffaqiyatli qo'shildi: 1" xabari paydo bo'lishini kuting. "Bajarildi" tugmasini bosing. Eslatma. Agar ilovaga ulanish muvaffaqiyatsiz tugasa, aeno.com/router-help sahifasida Wi-Fi router sozlamalarini tekshiring va qaytadan ulanishga harakat qiling. Eslatma. Qurilmani ovozli yordamchilar orqali ham boshqarish mumkin.
  • Page 165 PLC, Iapetou, 1, Agios Athanasios, 4101, Limassol, Cyprus (Kipr). Xitoyda ishlab chiqarilgan. Bu yerda ko'rsatilgan barcha savdo belgilari va savdo markalari ularning tegishli egalarining mulki bo'lib hisoblanadi. Joriy ma'lumotlar va qurilmaning batafsil tavsifi, shuningdek ulanish bo'yicha ko'rsatmalar, sertifikatlar, sifat va kafolat da'volarini qabul qiladigan kompaniyalar haqidagi ma'lumotlarni aeno.com/documents saytida yuklab olishingiz mumkin. aeno.com/documents...
  • Page 166 декларира, че устройството отговаря на изискванията на Директива 2014/53/EU. С пълния текст на декларацията за съответствие на ЕС можете да се запознаете на следния уеб адрес: aeno.com/userfiles/files/Certificates/CE/RC2S-RC3S.pdf. ZJEDNODUŠENÉ PROHLÁŠENÍ O SHODĚ. ASBISc tímto prohlašuje, že zařízení je v souladu se Směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě naleznete na této internetové...
  • Page 167 EGYSZERŰSÍTETT MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT. Az ASBISc kijelenti, hogy a készülék megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. A teljes EU-megfelelőségi nyilatkozat a következő weboldalon érhető el: aeno.com/userfiles/files/Certificates/CE/RC2S- RC3S.pdf. ASBISc-ը ՀԱՄԱՊԱՏԱՍԽԱՆՈՒԹՅԱՆ ՊԱՐԶԵՑՎԱԾ ՀՌՉԱԿԱԳԻՐ: Սույնով 2014/53/EU հայտարարում է, որ սարքը...
  • Page 168 POЈEDNOSTAVLJENA IZЈAVA O USKLAЂENOSTI. Ovim ASBISc izјavljuјe da јe uređaј u skladu sa Direktivom 2014/53/EU. Kompletan tekst EU Izjave o usklađenosti može se naći na sledećoј veb stranici: aeno.com/userfiles/files/Certificates/CE/RC2S- RC3S.pdf. СПРОЩЕНА ДЕКЛАРАЦІЯ ВІДПОВІДНОСТІ. Цим ASBISc заявляє, що пристрій відповідає Директиві 2014/53/EU. З повним текстом Декларації відповідності ЄС...
  • Page 169 несортирани битови отпадъци, тъй като това ще навреди на околната среда. За да изхвърлите това оборудване, то трябва да бъде върнато в точката на продажба или предадено в местен център за рециклиране. За подробности трябва да се обърнете към местната служба за изхвърляне на битови отпадъци. aeno.com/documents...
  • Page 170 (WEEE) ning patarei- ja akujäätmete eeskirju. Vastavalt eeskirjadele tuleb need seadmed nende kasutusaja lõppedes eraldi kõrvaldada. Ärge visake seadet, selle patareisid ja akusid ega elektrilisi ja elektroonilisi lisaseadmeid koos sorteerimata olmejäätmetega, sest see oleks keskkonnale kahjulik. Selle seadme kõrvaldamiseks tuleb tagastada müügikohale või toimetada kohalikku aeno.com/documents...
  • Page 171 Տեղեկատվություն ուտիլիզացիայի վերաբերյալ. Այս խորհրդանիշները նշանակում են, որ սարքը, նրա մարտկոցներն ու կուտակիչները, ինչպես նաև նրա էլեկտրական և էլեկտրոնային պարագաները ուտիլիզացնելիս պետք է հետևեք էլեկտրական և էլեկտրոնային սարքավորումների արտադրության թափոնների (WEEE) և մարտկոցի ու կուտակիչների թափոնների հետ վարվելու aeno.com/documents...
  • Page 172 გთხოვთ, დაუკავშირდეთ თქვენს ადგილობრივ საყოფაცხოვრებო ნარჩენების მართვის სამსახურს. Кәдеге жарату туралы ақпарат. Бұл таңбалар құрылғыны, оның батареялары мен аккумуляторларын және оның электрлік және электрондық керек- жарақтарын кәдеге жарату кезінде электрлік және электрондық жабдықтың (WEEE) қалдықтары туралы ережелерді және батареялар мен аккумуляторлардың aeno.com/documents...
  • Page 173 Het is verboden om het apparaat, batterijen en accu's, evenals elektrische en elektronische toebehoren samen met ongesorteerd huishoudelijk afval te verwijderen, omdat dit het milieu zal schaden. Om deze apparatuur af te voeren, moet deze worden ingeleverd bij het verkooppunt of worden afgeleverd bij een aeno.com/documents...
  • Page 174 Pentru detalii contactați serviciul local de eliminare a deșeurilor menajere. Информация об утилизации. Эти символы означают, что при утилизации устройства, его батарей и аккумуляторов, а также его электрических и электронных аксессуаров необходимо следовать правилам обращения с aeno.com/documents...
  • Page 175 Para deshacerse de este equipo, hay que devolverlo al punto de venta o entregarlo a un centro de reciclaje local. Debe aeno.com/documents...
  • Page 176 Ushbu uskunani utilizatsiya qilish uchun uni sotish yoki mahalliy qayta ishlash nuqtalariga qaytarish kerak. Batafsil tafsilotlarni olish uchun maishiy chiqindilarni yo'qotish xizmatiga murojaat qilish kerak. aeno.com/documents...
  • Page 177 Device name: ______________________________________________________________________ ARA ‫ اﺳم اﻟﺟﮭﺎز‬BOS Pečat prodavca BUL Име на устройството CES Název zařízení DEU Gerätename ELL Όνομα συσκευής EST Seadme nimi FRA Dénomination d’un appareil HRV Naziv uređaja HUN Eszköz neve HYE Սարքի մոդելը ITA Nome del dispositivo KAT მოწყობილობის...
  • Page 178 ‫ﻗﻢ ﺑﺘﻨﺰﯾﻞ ﺑﻄﺎﻗﺔ اﻟﻀﻤﺎن اﻟﻜﺎﻣﻠﺔ ﻣﻦ‬ Preuzmite kompletni garantni list na aeno.com BUL Изтеглете пълната гаранционна карта от aeno.com CES Úplný záruční list ke stažení na aeno.com DEU Die vollständige Garantiekarte steht unter dem Link aeno.com zum Download bereit ELL Κατεβάστε την πλήρη κάρτα εγγύησης στο aeno.com EST Laadige täielik garantiikaart alla aadressil aeno.com FRA Télécharger la carte de garantie complète sur aeno.com...

This manual is also suitable for:

Rc3sRc2s-ukRc3s-ukArc0002sArc0003sArc0002s-uk ... Show all

Table of Contents