1. Manuals
  2. Brands
  3. AENO Manuals
  4. Vacuum Cleaner
  5. TC1
  6. Quick start manual

AENO TC1 Quick Start Manual

Vertical vacuum cleaner 3-in-1
Hide thumbs Also See for TC1:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
ENG ................................................................................................. 8
ARA ................................................................................................ 12
BOS ................................................................................................ 15
BUL ................................................................................................ 19
CES ................................................................................................ 23
DEU ............................................................................................... 27
ELL ................................................................................................. 31
EST ................................................................................................ 35
FRA................................................................................................ 39
HRV ............................................................................................... 43
HUN............................................................................................... 47
HYE ................................................................................................ 51
ITA ................................................................................................. 55
KAT................................................................................................ 59
KAZ ............................................................................................... 63
LAV................................................................................................ 67
LIT................................................................................................... 71
NLD ............................................................................................... 75
POL ............................................................................................... 79
POR ............................................................................................... 83
RON............................................................................................... 87
RUS ................................................................................................ 91
SLK ................................................................................................ 95
SLV ................................................................................................ 99
SPA............................................................................................... 103
SRP............................................................................................... 107
UKR ................................................................................................111
UZB ............................................................................................... 115
17.12.2024 | v 2.0.2

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the TC1 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for AENO TC1

Summary of Contents for AENO TC1

  • Page 1: Table Of Contents

    ENG ....................8 KAZ ....................63 ARA ....................12 LAV....................67 BOS ....................15 LIT....................71 BUL ....................19 NLD ....................75 CES ....................23 POL ....................79 DEU ....................27 POR ....................83 ELL ....................31 RON....................87 EST ....................35 RUS ....................
  • Page 2 aeno.com/documents...
  • Page 3 aeno.com/documents...
  • Page 4 aeno.com/documents...
  • Page 5 aeno.com/documents...
  • Page 6 aeno.com/documents...
  • Page 7 aeno.com/documents...

  • Page 8: Eng

    (A-3). If you have any questions or difficulties while using your AENO device, please e-mail support at support@aeno.com or chat with us online at aeno.com/service-and-warranty.
  • Page 9 8. Clean the water tank, sewage tank and roller brushes and then activate automatic clean mode (see “Cleaning and Maintenance”). Assembled with Dust Tank: 1. Lower the lever (B-16) and disconnect the motor unit from the wet cleaning module as shown in Fig. C-3. 2. Select the appropriate accessories (see table below). aeno.com/documents...
  • Page 10 Note. To activate the automatic clean mode, the charge level of the device must be at least 20 %. 1. Place the device on the charging base. 2. Start automatic clean mode by pressing the button (B-1) once. Once automatic clean mode is complete, the device automatically activates roller brush drying. aeno.com/documents...
  • Page 11 2. Remove dust from the dust tank (see Fig. I-3), and then wipe it with a soft, dry cloth. Filters and roller brushes are replaced after their service life (3 months for filters, 6 months for roller brushes), see the full manual at aeno.com/documents for details. Troubleshooting The device does not work.

  • Page 12: Ara

    ‫ﺎرﯾﺔ ﻣﺮة واﺣﺪة ﻛﻞ‬ ‫ﯾﻞ ﻓﻲ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺠﮭﺎز، ﻗﻢ ﺑﺸﺤﻦ اﻟﺒﻄ‬ ‫ﺣﺎوﯾﺔ اﻟﻨﻔﺎﯾﺎت وﺣﺎوﯾﺔ اﻟﻤﯿﺎه وﺻﻨﺪوق اﻟﻐﺒﺎر. اﺳﺘﺨﺪم اﻟﻤﻠﺤﻘﺎت اﻷﺻﻠﯿﺔ ﻓﻘﻂ. ﺗﺠﻨﺐ اﻟﺘﻔﺮﯾﻎ اﻟﻌﻤﯿﻖ ﻟﻠﺒﻄﺎرﯾﺔ. إذا ﻛﺎن ھﻨﺎك اﻧﻘﻄﺎع طﻮ‬ aeno.com/documents ‫ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺘﻔﺼﯿﻠﯿﺔ ﻓﻲ دﻟﯿﻞ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم اﻟﻜﺎﻣﻞ اﻟﻤﺘﻮﻓﺮ ﻋﻠﻰ‬ ‫وظﺎﺋﻒ أزرار اﻟﺠﮭﺎز‬...
  • Page 13 ‫ﺗﻨﻈﯿﻒ اﻷﺛﺎث وﻋﺘﺒﺎت اﻟﻨﻮاﻓﺬ وأﺷﯿﺎء اﻟﺪﯾﻜﻮر‬ ‫اﻟﺼﻐﯿﺮة‬ ‫ﻓﻮھﺔ اﻟﺸﻘﻮق‬ ‫ﺗﻨﻈﯿﻒ اﻟﺰواﯾﺎ واﻷﻟﻮاح واﻟﻤﻔﺎﺻﻞ واﻟﺸﻘﻮق واﻟﺪرزات وﻏﯿﺮھﺎ ﻣﻦ اﻷﻣﺎﻛﻦ اﻟﻀﯿﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﯾﺼﻌﺐ اﻟﻮﺻﻮل إﻟﯿﮭﺎ‬ ‫أو‬ ‫( ﻛﻤﺎ ھﻮ ﻣﻮﺿﺢ ﻓﻲ اﻟﺸﻜﻞ‬ ) ‫اﻟﻐﺒﺎر‬ ‫ﻗﻢ ﺑﺘﺠﻤﯿﻊ اﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﯿﺔ ﻓﻲ ﺗﻜﻮﯾﻦ ﻣﻊ ﺻﻨﺪوق‬ aeno.com/documents...
  • Page 14 ) ‫اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ اﻟﺰر‬ .‫(، ﺛﻢ اﻣﺴﺤﮫ ﺑﻘﻄﻌﺔ ﻗﻤﺎش ﻧﺎﻋﻤﺔ وﺟﺎﻓﺔ‬ ‫ﻗﻢ ﺑﺈزاﻟﺔ اﻟﻐﺒﺎر ﻣﻦ ﺻﻨﺪوق اﻟﻐﺒﺎر )اﻧﻈﺮ اﻟﺸﻜﻞ‬ .‫ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻔﺎﺻﯿﻞ‬ aeno.com/documents ‫أﺷﮭﺮ ﻟﻠﻔﺮش اﻷﺳﻄﻮاﻧﯿﺔ(، راﺟﻊ اﻟﺪﻟﯿﻞ اﻟﻜﺎﻣﻞ ﻋﻠﻰ‬ ،‫أﺷﮭﺮ ﻟﻠﻤﺮﺷﺤﺎت‬ ) ‫ﻓﻲ ﻧﮭﺎﯾﺔ ﻋﻤﺮھﺎ اﻟﺘﺸﻐﯿﻠﻲ‬ ‫ﯾﺠﺐ اﺳﺘﺒﺪال اﻟﻤﺮﺷﺤﺎت واﻟﻔﺮش اﻷﺳﻄﻮاﻧﯿﺔ‬...

  • Page 15: Bos

    (A-3). Ako imate bilo kakvih pitanja ili poteškoća prilikom korištenja AENO uređaja, kontaktirajte podršku putem e-pošte na: support@aeno.com ili online chatanja na vebu: aeno.com/service-and-warranty. Stručnjaci će vam pomoći u otklanjanju problema tako da ne biste gubili vrijeme i trud radi opetovanog odlaska u trgovinu.
  • Page 16 8. Očistite posudu za vodu, posudu za otpad i valjkaste četke, a zatim aktivirajte funkciju samopražnjenja (v. odjeljak "Čišćenje i održavanje"). U sklopu sa sakupljačem prašine: 1. Spustite ručicu (B-16) i odvojite motornu jedinicu modula za mokro čišćenje kao što je prikazano na slici C-3. 2. Odaberite odgovarajući pribor (v. tabelu ispod). aeno.com/documents...
  • Page 17 2. Pokrenite samopražnjenje jednim pritiskom na dugme (B-1). Po završetku samopražnjenja uređaj automatski aktivira sušenje valjkastih četkica. 3. Sačekajte da se valjkaste četke osuše (sušenje traje do 180 min), a zatim skinite uređaj sa baze za punjenje i uklonite preostalu vodu sa baze mekom, suvom krpom. 4. Vratite uređaj na bazu za punjenje. aeno.com/documents...
  • Page 18 2. Istresite prašinu iz sakupljača (v. sliku I-3), a zatim ga obrišite mekom, suvom krpom. Filteri i valjkaste četke treba zamijeniti na kraju njihovog vijeka trajanja (3 mjeseca za filtere, 6 mjeseci za valjkaste četke), za više informacija v. puni korisnički priručnik na: aeno.com/documents. Otklanjanje eventualnih grešaka Uređaj ne radi.

  • Page 19: Bul

    в пълното ръководство за експлоатация, което е достъпно на уеб страница aeno.com/documents. Ако имате някакви въпроси или затруднения при използването на устройството AENO, моля, свържете се с екипа за поддръжка чрез имейл на адрес support@aeno.com или онлайн чат на адрес aeno.com/service-and-warranty.
  • Page 20 В сглобка с модула за мокро почистване: 1. Затиснете бутона (B-14) и извадете контейнера за вода (B-12), както е показано на фиг. D-4. 2. Напълнете контейнера с чиста вода до маркировката „MAX“ („Максимум“) (вж. фиг. D-5). Забележка. Не добавяйте никакви детергенти във водата. aeno.com/documents...
  • Page 21 1. Натиснете бутона (B-14) и извадете контейнера за вода, както е показано на фиг. D-4. 2. Излейте остатъчната вода и подсушете контейнера за вода далеч от отоплителни уреди. 3. Инсталирайте контейнера за вода обратно в модула за мокро почистване. aeno.com/documents...
  • Page 22 2. Отстранете праха от контейнера за прах (вж. фиг. I-3), след което го избършете с мека и суха кърпа. Филтрите и ролковите четки се сменят в края на експлоатационния им срок (3 мес. за филтрите, 6 мес. за ролковите четки), за подробности вж. пълното ръководство на aeno.com/documents. Отстраняване на възможни неизправности...

  • Page 23: Ces

    (A-3). Máte-li jakékoli dotazy nebo potíže s používáním zařízení AENO, obraťte se na tým podpory e-mailem na support@aeno.com nebo prostřednictvím online chatu na aeno.com/service-and-warranty. Specialisté vám pomohou na to přijít a nebudete muset trávit čas a úsilí...
  • Page 24 8. Vyčistěte nádobu na vodu, nádobu na odpad a válečkové kartáče a poté zapněte funkci samočištění (viz oddíl "Čištění a údržba"). Se sběračem prachu: 1. Spusťte páčku (B-16) a odpojte motorovou jednotku od modulu pro mokrý úklid, jak je znázorněno na obr. C-3. 2. Vyberte příslušenství (viz tabulka níže). aeno.com/documents...
  • Page 25 2. Zapněte funkci samočištění jedním stisknutím tlačítka (B-1). Po dokončení samočištění zařízení se automaticky zapne sušení válečkových kartáčů. 3. Počkejte, až válečkové kartáče doschnou (až 180 min.), poté sejměte zařízení z nabíjecí stanice a odstraňte zbytky vody ze základny nabíjecí stanice měkkým suchým hadříkem. 4. Umístěte zařízení zpět na nabíjecí stanici. aeno.com/documents...
  • Page 26 2. Odstraňte prach ze sběrače prachu (viz obr. I-3), a poté jej otřete měkkým suchým hadříkem. Proveďte výměnu filtrů a válečkových kartáčů po skončení jejich životnosti (3 měs. u filtrů, 6 měs. u válečkových kartáčů), podrobnosti naleznete v úplném návodu k použití na aeno.com/documents. Odstraňování možných poruch Zařízení...

  • Page 27: Deu

    Webseite aeno.com/documents verfügbar ist. Wenn Sie Fragen oder Schwierigkeiten bei der Verwendung Ihres AENO-Geräts haben, wenden Sie sich bitte an unser Support- Team per E-Mail an support@aeno.com oder per Online-Chat unter aeno.com/service-and-warranty. Spezialisten helfen Ihnen, das Problem zu lösen, und Sie müssen keine Zeit und Mühe aufwenden, um den Laden zu besuchen.
  • Page 28 1. Drücken Sie die Taste (B-14) und trennen Sie den Wasserbehälter (B-12) ab, wie in Abb. D-4 gezeigt. 2. Füllen Sie den Behälter bis zur Markierung „MAX“ („Maximum“) mit sauberem Wasser (siehe Abb. D-5). Hinweis. Geben Sie keine Reinigungsmittel in das Wasser. aeno.com/documents...
  • Page 29 4. Trocknen Sie die Teile abseits der Heizgeräten und legen Sie sie zurück in das Nassreinigungsmodul. Reinigung des Wasserbehälters 1. Drücken Sie die Taste (B-14) und trennen Sie den Wasserbehälter ab, wie in Abb. D-4 gezeigt. 2. Lassen Sie das restliche Wasser ab und trocknen Sie den Wasserbehälter fern von Heizgeräten. aeno.com/documents...

  • Page 30: Fehlerbehebung

    2. Entfernen Sie den Staub aus dem Staubbehälter (siehe Abb. I-3), und wischen Sie es dann mit einem weichen, trockenen Tuch ab. Die Filter und Walzenbürsten werden am Ende ihrer Lebensdauer ausgetauscht (3 Monate für Filter, 6 Monate für Walzenbürsten), ausführliche Informationen finden Sie in der vollständigen Bedienungsanleitung unter aeno.com/documents. Fehlerbehebung Das Gerät funktioniert nicht.

  • Page 31: Ell

    μπλοκ κινητήρα ελέγχουν τον συλλέκτη σκόνης (A-3). Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις ή δυσκολίες κατά τη χρήση της συσκευής AENO, επικοινωνήστε με την υπηρεσία υποστήριξης μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στη διεύθυνση support@aeno.com ή μέσω διαδικτυακής συνομιλίας στη διεύθυνση aeno.com/service-and-warranty. Οι ειδικοί μας θα σας...
  • Page 32 8. Καθαρίστε το δοχείο νερού, το δοχείο απορριμμάτων και τις κυλινδρικές βούρτσες και στη συνέχεια ενεργοποιήστε τη λειτουργία αυτοκαθαρισμού (βλ. ενότητα "Καθαρισμός και συντήρηση"). Συναρμολογημένο με συλλέκτη σκόνης: 1. Κατεβάστε το μοχλό (B-16) και αποσυνδέστε τη μονάδα κινητήρα από τη μονάδα υγρού σφουγγαρίσματος όπως φαίνεται στην εικ. C-3. 2. Επιλέξτε τα κατάλληλα εξαρτήματα (βλ. τον παρακάτω πίνακα). aeno.com/documents...
  • Page 33 Καθαρισμός του συλλέκτη σκόνης 1. Πατήστε το κουμπί (B-17) και αφαιρέστε τον συλλέκτη σκόνης όπως φαίνεται στην εικ. I-1, I-2. 2. Αφαιρέστε τη σκόνη από τον συλλέκτη σκόνης (βλ. εικ. I-3) και μετά σκουπίστε το με ένα μαλακό, στεγνό πανί. aeno.com/documents...
  • Page 34 Τα φίλτρα και οι κυλινδρικές βούρτσες πρέπει να αντικατασταθούν στο τέλος της ζωής τους (3 μήνες για φίλτρα, 6 μήνες για κυλινδρικές βούρτσες), δείτε το πλήρες εγχειρίδιο στο aeno.com/documents για λεπτομέρειες. Αντιμετώπιση πιθανών προβλημάτων Η συσκευή δεν λειτουργεί. Πιθανές αιτίες: χαμηλή μπαταρία, γεμάτος συλλέκτης σκόνης/δοχείο απορριμμάτων, βουλωμένα κυλινδρικές βούρτσες, βραχυκύκλωμα...

  • Page 35: Est

    Märkus. Käepidemel olevad nupud vastutavad seadme juhtimise eest, kui see on märgpuhastusmooduliga (B-13) kokku pandud, ja mootoriüksusel olevad nupud vastutavad tolmukarp (A-3) juhtimise eest. Kui teil on küsimusi või raskusi oma AENO seadme kasutamisel, võtke palun ühendust tugimeeskonnaga e-posti aadressil support@aeno.com või veebivestluses aadressil aeno.com/service-and-warranty. Spetsialistid aitavad teil asju lahendada, nii et te...
  • Page 36 7. Kui olete puhastamise lõpetanud, lülitage seade välja, vajutades üks kord toitenuppu (B-3). 8. Puhastage veepaak, jäätmemahuti ja rulliharjad ning seejärel aktiveerige isepuhastus funktsioon (vt „Puhastamine ja hooldus“). Kokkupandud tolmukogumisseadmega: 1. Laske hoob (B-16) alla ja ühendage mootoriüksus märgpuhastusmoodul, nagu on näidatud joonisel C-3. 2. Valige sobivad tarvikud (vt tabelit allpool). aeno.com/documents...
  • Page 37 2. Käivitage isepuhastus, vajutades üks kord nuppu (B-1). Kui isepuhastus on lõppenud, aktiveerib seade automaatselt rulliharja kuivatamise. 3. Oodake, kuni rulliharjad on kuivanud (kuni 180 min.), seejärel võtke seade laadimisalusest välja ja eemaldage pehme kuiva lapiga aluselt kõik veejäägid. 4. Asetage seade tagasi laadimisalusele. aeno.com/documents...
  • Page 38 2. Eemaldage tolm tolmukogumisseadmest (vt joonis I-3), ja seejärel pühkige see pehme kuiva lapiga. Filtrid ja rullharjad vahetatakse välja nende kasutusaja lõpus (filtrite puhul 3 kuud, rullharjade puhul 6 kuud), üksikasjalikumaid andmeid leiate kasutusjuhendist aadressil aeno.com/documents. Võimalike rikete kõrvaldamine Seade ei tööta. Võimalikud põhjused: madal aku laetuse tase; tolmu-/jäätmekonteiner täis; rullharjad ummistunud; lühis märja mooduli harja vooluringis.

  • Page 39: Fra

    2 à 3 mois si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une longue période. Pour plus d'information, consultez le manuel d'utilisation complet disponible sur aeno.com/documents. Si vous avez des questions ou des difficultés à utiliser votre appareil AENO, veuillez contacter l'équipe d'assistance par courrier électronique à l'adresse support@aeno.com ou par chat en ligne à l'adresse aeno.com/service-and-warranty. Des spécialistes peuvent vous aider à...
  • Page 40 1. Appuyez sur le bouton (B-14) et maintenez-le enfoncé et déconnectez le réservoir à eau (B-12) comme indiqué à la fig. D-4. 2. Remplissez le réservoir d'eau propre jusqu'au repère « MAX » (« Maximum ») (voir fig. D-5). Note. N'ajoutez aucun détergent à l'eau. 3. Placez le réservoir à eau dans le module de nettoyage humide (voir fig. D-6). aeno.com/documents...
  • Page 41 1. Appuyez sur le bouton (B-14) et déconnectez le réservoir à eau comme indiqué à la fig. D-4. 2. Videz l'eau résiduelle et séchez le réservoir à eau à l'écart des appareils de chauffage. 3. Replacez le réservoir à eau dans le module de nettoyage humide. aeno.com/documents...

  • Page 42: Dépannage

    2. Retirez la poussière du réservoir (voir fig. I-3), puis essuyez-le avec un chiffon doux et sec. Les filtres et les brosses à rouleau sont remplacés à la fin de leur durée de vie (3 mois pour les filtres, 6 mois pour les brosses à rouleau), voir le manuel complet sur aeno.com/documents pour plus d'informations. Dépannage L'appareil ne fonctionne pas.

  • Page 43: Hrv

    (A-3). Ako imate bilo kakvih pitanja ili poteškoća prilikom korištenja AENO uređaja, kontaktirajte podršku putem e-pošte na: support@aeno.com ili u online chatu na: aeno.com/service-and-warranty. Stručnjaci će vam pomoći da riješite problem kako ne biste gubilii vrijeme da se ponovo vraćate u prodavnicu.
  • Page 44 8. Očistite posudu za vodu, posudu za otpad i valjkaste četke, a zatim aktivirajte funkciju samopražnjenja (v. odjeljak "Čišćenje i održavanje"). Sastavljen sa sakupljačem prašine: 1. Spustite ručicu (B-16) i odvojite motornu jedinicu od modila za mokro čišćenje kao što je prikazano na slici C-3. 2. Odaberite odgovarajuće dodatke (v. tablicu u nastavku). aeno.com/documents...
  • Page 45 4. Vratite uređaj na bazu za punjenje. Čišćenje sakupljača prašine 1. Pritisnite tipku (B-17) i odvojite sakupljač prašine kao što je prikazano na slikama I-1, I-2. 2. Uklonite prašinu iz sakupljača (v. sliku I-3), a zatim ga obrišite mekom, suhom krpom. aeno.com/documents...
  • Page 46 Zamjena filtera i valjkastih četki treba se obavljati na kraju njihovog radnog vijeka (3 mjeseca za filtere, 6 mjeseci za valjkaste četke), za detalje v. puni korisnički priručnik na: aeno.com/documents. Otklanjanje eventualnih grešaka Uređaj ne radi. Mogući uzroci: prazna baterija; sakupljač prašine / posuda za otpad su puni; valjkaste četke su začepljene; kratki spoj u krugu četke modula za mokro čišćenje.

  • Page 47: Hun

    Megjegyzés. A fogantyún lévő gombok a készülék vezérléséért felelnek a nedves tisztítómodullal (B-13) való összeszerelés esetén, míg a motorblokkra (A-3) lévő gombok a porgyűjtővel való működésért felelősek. Ha bármilyen kérdése vagy nehézsége merül fel az AENO készülék használatával kapcsolatban, kérjük, lépjen kapcsolatba az ügyfélszolgálattal a support@aeno.com e-mail címen vagy az aeno.com/service-and-warranty online chaten. A szakemberek segíthetnek a dolgok rendezésében, így nem kell időt és energiát pazarolnia a boltok felkeresésére.
  • Page 48 6. Szükség esetén a gomb (B-2) egyszeri megnyomásával változtassa meg a készülék üzemmódját (lásd „A készülék működési üzemmódjai”). 7. A tisztítás befejeztével kapcsolja ki a készüléket a bekapcsológomb (B-3) egyszeri megnyomásával. 8. Tisztítsa a víztartályt, hulladékgyűjtő tartályt és hengerkeféket, majd aktiválja az öntisztító funkciót (lásd „Tisztítás és gondozás”) aeno.com/documents...
  • Page 49 Megjegyzés. Az öntisztító funkció aktiválásához a készülék töltöttségi szintjének legalább 20 %-nak kell lennie. 1. Helyezze a készüléket a töltőbázisra. 2. Indítsa el az öntisztítást a gomb (B-1) egyszeri megnyomásával. Amikor az öntisztítás befejeződik, a készülék automatikusan aktiválja a hengerkefés szárítást. aeno.com/documents...
  • Page 50 2. Távolítsa el a port a porgyűjtőből (lásd az I-3 ábrát), majd törölje át puha, száraz ruhával. A szűrők és hengerkefék cseréje azok élettartama után történik (3 hónap a szűrőknek, 6 hónap a hengerkeféknek), további részletek a teljes használati útmutatóban lásd a aeno.com/documents. Az esetleges meghibásodások elhárítása A készülék nem működik.

  • Page 51: Hye

    շարժիչային բլոկի կոճակները հագեցած են փոշու հավաքիչներով (A-3): Եթե AENO սարքի օգտագործման հետ կապված հարցեր կամ դժվարություններ են ծագել, խնդրում ենք կապվել աջակցության ծառայության հետ՝ support@aeno.com էլ.փոստով կամ aeno.com/service-and-warranty կայքի առցանց չատում: Մասնագետները կօգնեն Ձեզ պարզել դա, և Ձեզ հարկավոր...
  • Page 52 8. Մաքրեք ջրի տարան, թափոնների տարան և գլանային խոզանակները, այնուհետև ակտիվացրեք ինքնամաքրման գործառույթը (տե՛ս «Մաքրում և խնամք» բաժինը): Փոշու հավաքիչով հավաքում՝ 1. Իջեցրեք լծակը (B-16) և անջատեք շարժիչային բլոկը խոնավ մաքրման մոդուլից, ինչպես ցույց է տրված նկ. C-3։ 2. Ընտրեք համապատասխան բաղադրիչ տարրերը (տե՛ս ստորև բերված աղյուսակը): aeno.com/documents...
  • Page 53 4. Սարքը նորից դրեք լիցքավորման բազայի վրա: Փոշու հավաքիչի մաքրում 1. Սեղմեք կոճակը (B-17) և անջատեք փոշու հավաքիչը, ինչպես ցույց է տրված նկ. I-1, I-2։ 2. Հեռացրեք փոշին փոշու հավաքիչից (տե՛ս նկ. I-3), իսկ այնուհետև սրբեք այն փափուկ չոր կտորով: aeno.com/documents...
  • Page 54 Ֆիլտրերը և գլանային խոզանակների փոխարինումն իրականացվում է դրանց ծառայության ժամկետի ավարտից հետո (3 ամիս ֆիլտրերի համար, 6 ամիս գլանային խոզանակների համար), մանրամասների համար տե՛ս ամբողջական ձեռնարկը aeno.com/documents կայքում: Հնարավոր անսարքությունների վերացում Սարքը չի աշխատում։ Հնարավոր պատճառները՝ մարտկոցի լիցքավորման պակաս, փոշու հավաքիչը/թափոնների տարան լցվել են, գլանային...

  • Page 55: Ita

    In caso di domande o difficoltà nell'utilizzo del dispositivo AENO, contattare il team di assistenza via e-mail all'indirizzo support@aeno.com o tramite chat online all'indirizzo aeno.com/service-and-warranty. Gli specialisti ti aiuteranno a capirlo e non dovrai perdere tempo e fatica visitando il negozio.
  • Page 56 Assemblato con modulo di pulizia a umido: 1. Prema il pulsante (B-14) e scolleghi il contenitore dell'acqua (B-12) come mostrato nella fig. D-4. 2. Riempia il contenitore con acqua pulita fino al segno "MAX" ("Massimo") (vedi fig. D-5). Nota. Non aggiunga detergenti all'acqua. aeno.com/documents...
  • Page 57 1. Prema il pulsante (B-14) e scolleghi il contenitore dell'acqua come mostrato nella fig. D-4. 2. Scarichi l'acqua residua e asciughi il contenitore dell'acqua lontano dagli apparecchi di riscaldamento. 3. Riponga il contenitore dell'acqua nel modulo di pulizia a umido. aeno.com/documents...
  • Page 58 2. Rimuova la polvere dal collettore della polvere (vedi fig. I-3), e poi lo pulisca con un panno morbido e asciutto. I filtri e le spazzole a rullo vengono sostituiti al termine della loro vita utile (3 mesi per i filtri, 6 mesi per le spazzole a rullo); per i dettagli, vedi il manuale completo su aeno.com/documents. Ricerca guasti Il dispositivo non funziona.

  • Page 59: Kat

    შესვენების შემთხვევაში დამუხტეთ აკუმულატორი 2-3 თვეში ერთხელ. დაწვრილებითი ინფორმაცია შეიძლება მოძებნოთ ექსპლუატაციის სრულ სახელმძღვანელოში, რომელიც ხელმისაწვდომია ვებ-გვერდზე aeno.com/documents. თუ AENO მოწყობილობის გამოყენებისას გაგიჩნდათ რაიმე შეკითხვები ან სირთულეები, გთხოვთ, დაუკავშირდეთ მხარდაჭერის სამსახურს ელექტრონული ფოსტით support@aeno.com ან ონლაინ-ჩატით საიტზე aeno.com/service-and-warranty. სპეციალისტები დაგეხმარებიან საქმის...
  • Page 60 10. განათავსეთ აქსესუარების შესანახი ქვესადგამი (A-13) სწორ ჰორიზონტალურ ზედაპირზე და მოათავსეთ მასზე აქსესუარები. მოწყობილობის ექსპლუატაცია ნოტიო დალაგების მოდულთან აწყობაში: 1. დააჭირეთ ღილაკს (B-14) და ამოიღეთ წყლის კონტეინერი (B-12), როგორც ეს ნაჩვენებია ნახატზე D-4. 2. გაავსეთ კონტეინერი სუფთა წყლით "MAX" ("მაქსიმუმი") ნიშნულამდე (იხ. ნახ. D-5). შენიშვნა. არ ჩაამატოთ წყალში არავითარი სარეცხი საშუალებები. aeno.com/documents...
  • Page 61 4. გააშრეთ დეტალები გამათბობელი ხელსაწყოებიდან მოშორებით და შემდეგ დააბრუნეთ ნოტიო დალაგების მოდულში. წყლის კონტეინერის გაწმენდა 1. დააჭირეთ ღილაკს (B-14) და ამოიღეთ წყლის კონტეინერი, როგორც ეს ნაჩვენებია ნახატზე D-4. 2. გადაღვარეთ წყლის ნარჩენი და გააშრეთ კონტეინერი გამათბობელი ხელსაწყოებიდან მოშორებით. 3. დააბრუნეთ წყლის კონტეინერი ნოტიო დალაგების მოდულში. aeno.com/documents...
  • Page 62 ფილტრების და გორგოლაჭებიაანი ჯაგრისების შეცვლა ხდება მათი ექსპლუატაციის ვადის ამოწურვის შემდეგ (3 თვე ფილტრებისთვის, 6 თვე გორგოლაჭებიანი ჯაგრისებისთვის), უფრო დაწვრილებით იხ. სრულ სახელმძღვანელოში, რომელიც ხელმისაწვდომია ვებ-გვერდზე aeno.com/documents. შესაძლო გაუმართაობების აღმოფხვრა მოწყობილობა არ მუშაობს. შესაძლო მიზეზები: ბატარეის დაბალი მუხტი; მტვრის და ნარჩენების შემგროვებელი კონტეინერები გავსებულია;...

  • Page 63: Kaz

    контейнерін, суға арналған ыдысты және шаңға арналған контейнерді жуып, кептіргеннен кейін оны салқын, құрғақ жерде орамында сақтаңыз. Тек түпнұсқа керек-жарақтармен пайдаланыңыз. Батареяның терең зарядсыздануын болдырмаңыз. Пайдалануда ұзақ үзіліс болса, батареяны 2–3 айда бір рет зарядтаңыз. Толық ақпаратты aeno.com/documents сайтында қол жетімді толық нұсқаулықтан табуға болады.
  • Page 64 5. Құрылғыны сәл бұрышпен еңкейтіңіз, содан кейін құрылғыны қосу үшін қуат түймесін (B-3) 2 секунд басып тұрыңыз. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Контейнерден су ағып кетпес үшін құрылғыны 145°-тан артық еңкейтпеңіз! Ескертпе. Тік күйге қойылған кезде құрылғы жұмысын тоқтатады және күту режиміне өтеді. aeno.com/documents...
  • Page 65 4. Бөлшектерді жылыту құрылғыларынан алыс құрғатыңыз және ылғалды тазалау үшін модульге қайта салыңыз. Суға арналған контейнер тазалау 1. (B-14) түймешігін басып, D-4 суретінде көрсетілгендей суға арналған контейнерінің алыңыз. 2. Қалған суды төгіп тастаңыз және суға арналған контейнерінің жылыту құрылғыларынан алыс құрғатыңыз. 3. Суға арналған контейнерінің дымқыл тазалау модуліне қайта салыңыз. aeno.com/documents...
  • Page 66 2. Шаң жинағыш шаңды алыңыз (I-3 суретті қар.), содан кейін оны жұмсақ, құрғақ шүберекпен сүртіңіз. Сүзгілер мен роликті щеткалар қызмет ету мерзімінің соңында ауыстырылуы керек (сүзгілер үшін 3 ай, роликті щеткалар үшін 6 ай), толық ақпарат алу үшін aeno.com/documents сайтындағы толық нұсқаулықты қараңыз. Ақаулық себебін іздеу және түзету...

  • Page 67: Lav

    Piezīme. Pogas uz roktura ir atbildīga par ierīces ar uzstādītu mitrās uzkopšanas moduli (B-13) vadību, a pogas uz motora bloka – tos ar putekļu tvertni (A-3) vadību. Ja jums radās kādi jautājumi vai grūtības, lietojot ierīci AENO, lūdzu, sazinieties ar atbalsta dienestu pa e-pastu support@aeno.com vai izmantojot tiešsaistes tērzēšanu vietnē aeno.com/service-and-warranty. Speciālisti palīdzēs jums atrisināt problēmu, un jums nebūs jātērē...
  • Page 68 8. Notīriet ūdens tvertni, atkritumu tvertni un rullīšu birstes un tad aktivizējiet pašattīrīšanās funkciju (sk. sadaļu “Tīrīšana un apkope”). Ar uzstādītu putekļu tvertni: 1. Nolaidiet sviriņu (B-16) un atvienojiet motora bloku no mitrās uzkopšanas moduļa, kā parādīts C-3 att. 2. Izvēlieties atbilstošos piederumus (sk. tabulu zemāk). aeno.com/documents...
  • Page 69 2. Palaidiet pašattīrīšanos ar vienreizēju pogas (B-1) nospiešanu. Pēc pašattīrīšanās beigšanas ierīce automātiski aktivizē rullīšu birstu žāvēšanu. 3. Pagaidiet līdz rullīšu birstu žāvēšanas beigšanas (līdz 180 min.), pēc tam noņemiet ierīci no uzlādes bāzes un noslaukiet ūdens paliekas no tās pamatnes ar mīkstu, sausu audumu. 4. Novietojiet ierīci atpakaļ uz uzlādes bāzes. aeno.com/documents...
  • Page 70 2. Noņemiet putekļus no putekļu tvertnes (sk. I-3 att.) un tad noslaukiet to ar mīkstu, sausu audumu. Filtru un rullīšu birstu nomaiņa tiek veikta pēc to kalpošanas laika beigām (3 mēn. filtriem, 6 mēn. rullīšu birstēm), sīkāku informāciju sk. pilnajā pamācībā, kas ir pieejama vietnē aeno.com/documents. Iespējamu darbības traucējumu novēršana Ierīce nedarbojas.

  • Page 71: Lit

    Pastaba. Mygtukai ant rankenos skirti įrenginiui valdyti, kai jis sumontuotas su šlapio valymo moduliu (B-13), o mygtukai ant variklio bloko skirti dulkių rinktuvui valdyti (A-3). Jei turite klausimų ar sunkumų naudodamiesi įrenginiu AENO, prašome susisiekti su palaikymo komandą el. paštu support@aeno.com arba internetiniu pokalbiu adresu aeno.com/service-and-warranty. Specialistai padės Jums išspręsti problemą, ir Jums nereikės gaišti laiko ir pastangų...
  • Page 72 8. Išvalykite vandens konteinerį, atliekų konteinerį ir ritininius šepetėlius, tada įjunkite savaiminio valymo funkciją (žr. „Valymas ir priežiūra“). Surinktas su dulkių rinktuvui: 1. Nuleiskite svirtį (B-16) ir atjunkite variklio bloką nuo šlapio valymo modulio, kaip parodyta pav. C-3. 2. Pasirinkite tinkamus priedus (žr. toliau pateiktą lentelę). aeno.com/documents...
  • Page 73 2. Vieną kartą paspausdami mygtuką (B-1) pradėkite savaiminį valymą. Baigus savaiminį valymą, įrenginio automatiškai įjungia ritininį šepečio džiovinimą. 3. Palaukite, kol baigs džiūti ritininiai šepetėliai (iki 180 min.), tada išimkite įrenginį iš įkrovimo bazės ir minkšta, sausa šluoste nuvalykite vandens likučius nuo pagrindo. 4. Padėkite įrenginį atgal ant įkrovimo bazę. aeno.com/documents...
  • Page 74 2. Pašalinkite dulkes iš dulkių rinktuvo (žr. pav. I-3), tada nuvalykite jį minkšta, sausa šluoste. Filtrai ir ritininiai šepetėliai keičiami pasibaigus jų eksploatavimo laikui (filtrai – po 3 mėn., ritininiai šepetėliai – po 6 mėn.), žr. visą vadovą aeno.com/documents. Galimų trikčių šalinimas Įrenginys neveikia.

  • Page 75: Nld

    Laad de accu elke 2 tot 3 maanden op als u het apparaat langere tijd niet gebruikt. Gedetailleerde informatie is te vinden in de volledige gebruikershandleiding die beschikbaar is op aeno.com/documents. Als u vragen hebt of problemen ondervindt bij het gebruik van uw AENO-apparaat, neem dan contact op met het ondersteuningsteam via e-mail op support@aeno.com of online chat op aeno.com/service-and-warranty. Specialisten kunnen u helpen bij het uitzoeken, zodat u geen tijd en moeite hoeft te verspillen aan een bezoek aan een winkel.
  • Page 76 2. Vul het reservoir met schoon water tot aan de markering 'MAX' ('Maximaal') (zie afb. D-5). Opmerking. Voeg geen schoonmaakmiddelen aan het water toe. 3. Plaats het waterreservoir terug in de natte reinigingsmodule (zie afb. D-6). 4. Verwijder de stofzuiger van de oplaadbasis. aeno.com/documents...
  • Page 77 1. Houd de knop (B-14) ingedrukt en maak het waterreservoir los zoals getoond in afb. D-4. 2. Laat resterend water weglopen en droog het waterreservoir uit de buurt van verwarmingsapparaten. 3. Plaats het waterreservoir terug in de natte reinigingsmodule. aeno.com/documents...
  • Page 78 2. Verwijder het stof uit het stofreservoir (zie afb. I-3), en veeg het vervolgens af met een zachte, droge doek. Filters en rolborstels worden aan het einde van hun levensduur vervangen (3 maanden voor filters, 6 maanden voor rolborstels), zie de volledige handleiding op aeno.com/documents voor meer informatie. Probleemoplossing Het apparaat werkt niet.

  • Page 79: Pol

    Szczegółowe informacje można znaleźć w pełnej instrukcji obsługi dostępnej na stronie aeno.com/documents. W przypadku jakichkolwiek pytań lub trudności w korzystaniu z urządzenia AENO należy skontaktować się z zespołem pomocy technicznej za pośrednictwem poczty elektronicznej pod adresem support@aeno.com, lub czatu online pod adresem aeno.com/service-and-warranty.
  • Page 80 2. Napełnij pojemnik czystą wodą do oznaczenia „MAX” („Maksimum”) (patrz rys. D-5). Notatka. Do wody nie należy dodawać żadnych detergentów. 3. Umieść pojemnik na wodę ponownie w module czyszczenia na mokro (patrz rys. D-6). 4. Zdejmij odkurzacz z bazy ładującej. aeno.com/documents...
  • Page 81 1. Naciśnij przycisk (B-14) i odłącz pojemnik na wodę, jak pokazano na rys. D-4. 2. Spuść resztki wody i wysusz pojemnik na wodę z dala od urządzeń grzewczych. 3. Umieść pojemnik na wodę ponownie w module czyszczenia na mokro. aeno.com/documents...
  • Page 82 2. Usuń pył z pojemnika na kurz (patrz rys. I-3), a następnie przetrzyj miękką, suchą ściereczką. Filtry i szczotki walcowe są wymieniane pod koniec ich okresu użytkowania (3 mies. dla filtrów, 6 mies. dla szczotek walcowych), szczegółowe informacje można znaleźć w pełnej instrukcji na stronie aeno.com/documents. Usuwanie ewentualnych usterek Urządzenie nie działa.

  • Page 83: Por

    Informações pormenorizadas podem ser encontradas no manual de instruções completo disponível na página web aeno.com/documents. Se tiver dúvidas ou dificuldades na utilização do seu dispositivo AENO, contacte a suporte técnico por e-mail em support@aeno.com ou através do chat online em aeno.com/service-and-warranty. Os especialistas ajudá-lo-ão a resolver o problema, e não terá...
  • Page 84 Montado com módulo de limpeza a húmido: 1. Prima o botão (B-14) e desligue o recipiente de água (B-12), como mostra a fig. D-4. 2. Encha o recipiente com água limpa até à marca "MAX" ("Máximo") (ver fig. D-5). Nota. Não adicione detergentes à água. aeno.com/documents...
  • Page 85 2. Esvazie o recipiente de água suja. 3. Limpe o recipiente com uma escova (A-12), lave o filtro MIF em água corrente (ver fig. G-3, G-4). 4. Seque as peças longe dos aquecedores e voltar a colocá-las no módulo de limpeza a húmido. aeno.com/documents...
  • Page 86 Os filtros e as escovas de rolos são substituídos no final da sua vida útil (3 meses para os filtros, 6 meses para as escovas de rolos); para mais informações, consulte o manual completo em aeno.com/documents. Resolução de possíveis faltas O dispositivo não está...

  • Page 87: Ron

    Informații detaliate pot fi găsite în manualul complet de utilizare disponibil pe pagina web aeno.com/documents. Dacă aveți întrebări sau dificultăți în utilizarea dispozitivului AENO, vă rugăm să contactați echipa de asistență prin e-mail la support@aeno.com sau prin chat online la aeno.com/service-and-warranty. Specialiștii vă pot ajuta să vă descurcați, astfel încât să...
  • Page 88 1. Apăsați butonul (B-14) și deconectați containerul pentru apă (B-12), așa cum se arată în fig. D-4. 2. Umpleți containerul cu apă curată până la marcajul „MAX” („Maxim”) (vezi fig. D-5). Notă. Nu adăugați detergenți în apă. 3. Puneți containerul cu apă înapoi în modulul de curățare umedă (vezi fig. D-6). aeno.com/documents...
  • Page 89 1. Apăsați butonul (B-14) și deconectați containerul pentru apă, așa cum se arată în fig. D-4. 2. Scurgeți apa reziduală și uscați containerul pentru apă departe de aparatele de încălzire. 3. Puneți containerul pentru apă înapoi în modulul de curățare umedă. aeno.com/documents...
  • Page 90 2. Îndepărtați praful din recipientul de praf (vezi fig. I-3), apoi ștergeți-l cu o cârpă moale și uscată. Filtrele și periile cu role se înlocuiesc la sfârșitul duratei lor de viață (3 luni pentru filtre, 6 luni pentru periile cu role), vezi manualul complet la aeno.com/documents pentru detalii. Depanarea Dispozitivul nu funcționează.

  • Page 91: Rus

    При длительном перерыве в эксплуатации заряжайте аккумулятор раз в 2–3 месяца. Подробную информацию можно найти в полном руководстве по эксплуатации, доступном на веб-странице aeno.com/documents. Если у вас возникли какие-либо вопросы или трудности при использовании устройства AENO, пожалуйста, свяжитесь со службой поддержки по эл. почте support@aeno.com или в онлайн-чате на сайте aeno.com/service-and-warranty.
  • Page 92 В сборке с модулем для влажной уборки: 1. Зажмите кнопку (B-14) и отсоедините контейнер для воды (B-12), как показано на рис. D-4. 2. Наполните контейнер чистой водой до отметки «MAX» («Максимум») (см. рис. D-5). Примечание. Не добавляйте в воду никакие моющие средства. aeno.com/documents...
  • Page 93 Очистка контейнера для воды 1. Зажмите кнопку (B-14) и отсоедините контейнер для воды, как показано на рис. D-4. 2. Слейте остатки воды и просушите контейнер для воды вдали от отопительных приборов. 3. Установите контейнер для воды обратно в модуль для влажной уборки. aeno.com/documents...
  • Page 94 2. Удалите пыль из пылесборника (см. рис. I-3), а затем протрите его мягкой сухой тканью. Замена фильтров и роликовых щеток производится по истечении срока их службы (3 мес. для фильтров, 6 мес. для роликовых щеток), подробнее см. в полном руководстве на aeno.com/documents. Устранение возможных неисправностей...

  • Page 95: Slk

    2–3 mesiace. Podrobné informácie nájdete v úplnom návode na použitie, ktorý je k dispozícii na webovej stránke aeno.com/documents. Ak máte akékoľvek otázky alebo ťažkosti s používaním zariadenia AENO, kontaktujte tím podpory e-mailom na adrese support@aeno.com alebo prostredníctvom online chatu na webovej stránke aeno.com/service-and-warranty. Špecialisti vám pomôžu vyriešiť...
  • Page 96 1. Stlačte tlačidlo (B-14) a odpojte nádobu na vodu (B-12), ako je znázornené na obr. D-4. 2. Naplňte nádobu čistou vodou po značku „MAX“ („Maximum“) (pozri obr. D-5). Poznámka. Do vody nepridávajte žiadne čistiace prostriedky. 3. Nádobu na vodu vložte späť do modulu mokrého vysávania (pozri obr. D-6). aeno.com/documents...
  • Page 97 Čistenie nádoby na vodu 1. Stlačte tlačidlo (B-14) a odpojte nádobu na vodu, ako je znázornené na obr. D-4. 2. Vypustite zvyšnú vodu a vysušte nádobu na vodu mimo dosahu vykurovacích zariadení. 3. Vložte nádobu na vodu späť do modulu mokrého vysávania. aeno.com/documents...
  • Page 98 4. Odstráňte prach zo zberača prachu (pozri obr. I-3 a potom ho utrite mäkkou, suchou handričkou. Filtre a valčekové kefy sa vymieňajú na konci ich životnosti (3 mesiace pre filtre, 6 mesiacov pre valčekové kefy), viac informácií nájdete v úplnom návode na použitie na webovej stránke aeno.com/documents. Odstránenie možných porúch Zariadenie nefunguje.

  • Page 99: Slv

    (A-3). Če imate kakršna koli vprašanja ali težave pri uporabi naprave AENO, se obrnite na ekipo za podporo po e-pošti: support@aeno.com ali v spletnem klepetu na spletnem naslovu: aeno.com/service-and-warranty. Strokovnjaki vam bodo pomagali ugotoviti, kaj je treba storiti, da vam ne bo treba izgubljati časa in truda z obiskom trgovine.
  • Page 100 8. Očistite posodo za vodo, posodo za odpadke in valjčne krtače ter nato vklopite funkcijo samočiščenja (glejte "Čiščenje in vzdrževanje"). Sestavljena z zbiralnikom prahu: 1. Spustite ročico (B-16) in odstarnite motorno enoto od modula za mokro čiščenje, kot je prikazano na sliki C-3. 2. Izberite ustrezno dodatno opremo (glejte spodnjo tabelo). aeno.com/documents...
  • Page 101 2. Samočiščenje zaženite z enim pritiskom na gumb (B-1). Ko je samočiščenje končano, naprava samodejno sproži sušenje valjčnih krtač. 3. Počakajte, da se valjčne krtače do konca posušijo (do 180 min), nato odstranite napravo iz polnilne baze in z mehko in suho krpo odstranite ostanke vode s podstavka. 4. Napravo postavite nazaj na polnilno bazo. aeno.com/documents...
  • Page 102 2. Odstranite prah iz zbiralnika prahu (glejte sliko I-3), nato pa ga obrišite z mehko in suho krpo. Filtre in valjčne krtače zamenjajte ob koncu njihove življenjske dobe (3 mesece za filtre, 6 mesecev za valjčne krtače), za podrobnosti glejte celoten priročnik na aeno.com/documents. Odpravljanje morebitnih težav Naprava ne deluje.

  • Page 103: Spa

    Si tiene alguna pregunta o dificultad para utilizar el dispositivo AENO, póngase en contacto con el equipo de asistencia por correo electrónico en support@aeno.com o por chat en línea en aeno.com/service-and-warranty. Los expertos le ayudarán a resolverlo y no tendrá...
  • Page 104 1. Pulse el botón (B-14) y desconecte el recipiente de agua (B-12) como se muestra en la fig. D-4. 2. Llene el recipiente de agua limpia hasta la marca "MAX" (véase fig. D-5). Nota. No añada detergentes al agua. aeno.com/documents...
  • Page 105 1. Pulse el botón (B-14) y desconecte el recipiente de agua como se muestra en la fig. D-4. 2. Drene el agua sobrante y seque el recipiente de agua lejos de los aparatos de calefacción. 3. Vuelva a colocar el recipiente de agua en el módulo de limpieza en húmedo. aeno.com/documents...
  • Page 106 Los filtros y los cep illos de rodillos se sustituyenal final de su vida útil (3 meses para los filtros, 6 meses para los cepillos de rodillos), consulte el manual completo en aeno.com/documents para más detalles. Solución de posibles problemas de funcionamiento El dispositivo no funciona.

  • Page 107: Srp

    Ako imate bilo kakvih pitanja ili poteškoća sa korišćenjem AENO uređaјa, kontaktiraјte podršku putem e-pošte: support@aeno.com ili onlaјn ćaskanja na vebu: aeno.com/service-and-warranty. Stručnjaci će vam pomoći da rešite vaš problem tako da nećete gubiti vreme da se vraćate u prodavnicu.
  • Page 108 1. Pritisnite dugme (B-14) i odvojite posudu za vodu (B-12) kao što јe prikazano na slici D-4. 2. Napunite posudu čistom vodom dooznake "MAX" (v. sliku D-5). Napomena. Nemoјte dodavati nikakav deterdžent u vodu. 3. Vratite posudu za vodu u modul za mokro čišćenje (v. sliku D-6). aeno.com/documents...
  • Page 109 1. Držeći pritisnuto dugme (B-14), odvojite posudu za vodu kao što јe prikazano na slici D-4. 2. Ispustite preostalu vodu i osušite posudu za vodu pazeći da bude što dalje od uređaјa za greјanje. 3. Vratite posudu za vodu u modul za mokro čišćenje. aeno.com/documents...
  • Page 110 2. Istresite prašinu iz sakupljača (v. sliku I-3), a zatim ga obrišite mekom, suvom krpom. Zamena filtera i valjkastih četki obavlja se na kraјu njihovog radnog veka (3 meseca za filtere, 6 meseci za valjkaste četke), za više detalja v. korisnički priručnik na: aeno.com/documents. Otklanjanje mogućih grešaka Uređaј...

  • Page 111: Ukr

    тривалої перерви в експлуатації заряджайте акумулятор раз на 2–3 місяці. Детальну інформацію можна знайти у повному посібнику користувача, доступному на веб-сторінці aeno.com/documents. Якщо у вас виникли питання або труднощі під час використання пристрою AENO, будь ласка, зв'яжіться зі службою підтримки ел. поштою support@aeno.com або в онлайн-чаті на сайті aeno.com/service-and-warranty. Фахівці допоможуть...
  • Page 112 У збірці з модулем для вологого прибирання: 1. Затисніть кнопку (B-14) і від'єднайте контейнер для води (B-12), як показано на мал. D-4. 2. Наповніть контейнер чистою водою до позначки «MAX» («Максимум») (див. мал. D-5). Примітка. Не додавайте у воду жодних мийних засобів. aeno.com/documents...
  • Page 113 Очищення контейнера для води 1. Затисніть кнопку (B-14) і від'єднайте контейнер для води, як показано на мал. D-4. 2. Злийте залишки води і просушіть контейнер для води далеко від опалювальних приладів. 3. Встановіть контейнер для води назад у модуль для вологого прибирання. aeno.com/documents...
  • Page 114 2. Видаліть пил із пилозбірника (див. мал. I-3), а потім протріть його м'якою сухою тканиною. Заміна фільтрів і роликових щіток проводиться після закінчення терміну їхньої служби (3 міс. для фільтрів, 6 міс. для роликових щіток), докладніше див. у повному посібнику на aeno.com/documents. Усунення можливих несправностей...

  • Page 115: Uzb

    Eslatma. Tutqichdagi tugmalar nam tozalash (B-13) uchun modul bilan yig'ilgan qurilmani, motor blokidagi tugmalar esa, chang qopini (A-3) boshqaradi. Agar sizda AENO qurilmasidan foydalanish bo'yicha savollar yoki qiyinchiliklar yuzaga kelgan bo'lsa, support@aeno.com elektron pochta manzili orqali qo'llab-quvvatlash xizmatiga yoki aeno.com/service-and-warranty veb-saytdagi onlayn chatga murojaat qiling Mutaxassislar muammoni hal qilishga yordam beradi va siz do'konga borishga vaqt va kuch sarflashingiz shart emas.
  • Page 116 8. Suv idishi, chiqindi idishi va rolikli cho'tkalarni tozalang, undan keyin esa, o'z-o'zini tozalash funksiyasini yoqing ("Tozalash va parvarishlash" bo'limiga q.). Chang qopi bilan to'plamda: 1. Dastakni (B-16) tushiring va motor blokini nam tozalash moslamasidanC-3-rasmda ko'rsatilganidek ajrating. 2. Mos butlovchi qismlarni tanlang (quyidagi jadvalga q.). aeno.com/documents...
  • Page 117 2. (B-1) tugmasini bir marta bosib, o'z-o'zini tozalashni ishga tushiring. O'z-o'zini tozalash tugallangandan so'ng, qurilma rolikli cho'tkalarni quritishni avtomatik ravishda faollashtiradi. 3. Rolikli cho'tkalar quriguncha kuting (180 daqiqagacha), undan keyin qurilmani quvvatlash bazasidan yechib oling va uning tagida qolgan suvni yumshoq, quruq mato bilan tozalang. 4. Qurilmani qaytarib quvvatlash bazasiga joylashtiring. aeno.com/documents...
  • Page 118 2. Chang qopini changdan tozalang (I-3-rasmga q.), so'ng uni yumshoq quruq mato bilan arting. Filtrlar va rolikli cho'tkalarni almashtirish ularning xizmat muddati tugagandan so'ng amalga oshiriladi (filtrlar uchun 3 oy, rolikli cho'tkalar uchun 6 oy), batafsil ma'lumot aeno.com/documents veb-saytidagi to'liq qo'llanmada mavjud. Mumkin bo'lgan nosozliklarni bartaraf etish Qurilma ishlamayapti.
  • Page 119 търговски марки, споменати в този документ, са собственост на съответните им собственици. Датата на производство е посочена върху опаковката. Актуална информация и подробно описание на устройството, както и инструкции за свързване, сертификати, информация за фирмите, които приемат рекламации за качество и гаранции, са достъпни на адрес aeno.com/documents. Това устройство отговаря на приложимите изисквания за безопасност.
  • Page 120 Des informations actualisées et une description détaillée de l'appareil, ainsi que des instructions de raccordement, des certificats, des informations sur les entreprises acceptant les revendications de qualité et les garanties sont disponibles sur la page web aeno.com/documents. Cet appareil répond aux exigences de sécurité applicables.
  • Page 121 აქტუალური მონაცემები მოწყობილობის შესახებ და მისი დაწვრილებითი აღწერა , აგრეთვე ჩართვის ინსტრუქცია , სერტიფიკატები , ინფორმაცია ხარისხისა და გარანტიების თაობაზე პრეტენზიების მიმღები კომპანიების შესახებ ხელისაწვდომია ჩამოსატვირთად ბმულზე aeno.com/documents. ეს მოწყობილობა შეესაბამება უსაფრთხოების მოქმედ მოთხოვნებს. დირექტივა RoHS. მოწყობილობა პასუხობს RoHS 2011/65/EU დირექტივის მოთხოვნებს მავნე ნივთიერებების შემცველობის შეზღუდვის თაობაზე , RoHS 2015/863/EU დირექტივის...
  • Page 122 La fecha de producción se indica en el envase. En aeno.com/documents encontrará información actualizada y una descripción detallada del dispositivo, así como instrucciones de conexión, certificados, información sobre empresas que aceptan reclamaciones de calidad y garantías.
  • Page 123 Mittevahetatava akuga seadmete puhul: tavapärastes või ebatavalistes töötingimustes või üksiku rikke korral ei tohi aku laadimise ajal pinge ja vool ületada neile lubatud maksimaalseid väärtusi. Kui aku temperatuur ületab maksimaalset lubatud temperatuuri, lõpetab seade laadimise kõrvalekalduvates tingimustes. Kui aku temperatuur langeb laadimise ajal allapoole minimaalset lubatud temperatuuri, piiratakse voolu kõrvalekalduvates tingimustes. aeno.com/documents...
  • Page 124 сұрыпталмаған қалалық қалдықтармен бірге тастауға жол берілмейді, себебі бұл қоршаған ортаға зиян тигізеді. Бұл жабдықты кәдеге жарату үшін оны сату орнына қайтару немесе жергілікті қайта өңдеу орталығына тапсыру керек. Толық ақпарат алу үшін жергілікті тұрмыстық қалдықтарды шығару қызметіне хабарласыңыз. aeno.com/documents...
  • Page 125 электронных аксессуаров необходимо следовать правилам обращения с отходами производства электрического и электронного оборудования (WEEE) и правилам обращения с отходами батарей и аккумуляторов. Согласно правилам, данное оборудование по окончании срока службы подлежит раздельной утилизации. Не допускается утилизировать устройство, его батареи и аккумуляторы, а также его электрические и электронные аксессуары aeno.com/documents...
  • Page 126 Agar akkumulyator harorati ruxsat etilgan maksimal darajadan oshsa, normalardan og'ish sharoitlarida qurilmani quvvatlash to'xtaydi. Quvvatlash vaqtida akkumulyatorning harorati ruxsat etilgan minimal haroratdan pastga tushsa, normalardan og'ish sharoitida tok cheklanadi. aeno.com/documents...

  • Page 127: Device Name

    Device name: _______________________________________________________________________________ ARA ‫ اﺳم اﻟﺟﮭﺎز‬BOS Naziv uređaja BUL Име на устройството CES Název zařízení DEU Gerätename ELL Όνο μ α συσκευης EST Seadme nimi FRA Nom de l’appareil HRV Naziv uređaja HUN Eszköz neve HYE Սարքի մոդելը ITA Nome del dispositivo KAT მოწყობილობის დასახელება KAZ Құрылғыны атауы...
  • Page 128 Sello vendedor SRP Pečat prodavca UKR Печатка продавця UZB Sotuvchining muhri ENG Download the full warranty card on aeno.com ARA ‫ ﻗﻢ ﺑﺘﻨﺰﯾﻞ ﺑﻄﺎﻗﺔ اﻟﻀﻤﺎن اﻟﻜﺎﻣﻠﺔ ﻣﻦ‬aeno.com BOS Preuzmite kompletni garantni list na aeno.com BUL И е е е...
  • Page 129 IPX4...

This manual is also suitable for:

Atc0001

Table of Contents