Download
Share
Print this page
AENO RC2S User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. AENO Manuals
  4. Vacuum Cleaner
  5. RC2S
  6. User manual

AENO RC2S User Manual

Robot vacuum cleaner
Hide thumbs Also See for RC2S:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
(Model: ARC0002S/
ARC0003S)
25.02.2022 | v 2.0.6
1

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the RC2S and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for AENO RC2S

Summary of Contents for AENO RC2S

  • Page 1 (Model: ARC0002S/ ARC0003S) 25.02.2022 | v 2.0.6...
  • Page 2 How to connect Как подключиться Ինչպես միանալ ‫ﻛﯿﻔﯿﺔ اﻻﺗﺼﺎل‬ Как да се свържете 如何连接 Wi-Fi Jak se připojit Wie man verbindet Kuidas ühendada Comment se connecter როგორ დავუკავშირდეთ Hogyan kell csatlakozni Come connettersi Қалай қосылуға болады Kaip prisijungti Kā izveidot savienojumu Jak podłączyć...
  • Page 3 EN………………………………………………………………………………………………………………………………………… RU………………………………………………………………………………………………………………………………………… AM………………………………………………………………………………………………………………………………………… AR………………………………………………………………………………………………………………………………………… BG………………………………………………………………………………………………………………………………………… CN………………………………………………………………………………………………………………………………………… CZ…………………………………………………………………………………………………………………………………………… 44 DE………………………………………………………………………………………………………………………………………… EE…………………………………………………………………………………………………………………………………………… 57 FR…………………………………………………………………………………………………………………………………………… 63 GE…………………………………………………………………………………………………………………………………………… 70 HU………………………………………………………………………………………………………………………………………… IT………………………………………………………………………………………………………………………………………… 84 KZ…………………………………………………………………………………………………………………………………………… LT…………………………………………………………………………………………………………………………………………… 98 LV…………………………………………………………………………………………………………………………………………… 105 PL…………………………………………………………………………………………………………………………………………… 111 RO………………………………………………………………………………………………………………………………………… SK…………………………………………………………………………………………………………………………………………… 124 UA………………………………………………………………………………………………………………………………………… 130 UZ…………………………………………………………………………………………………………………………………………… 137...
  • Page 5 с)
  • Page 6 е)
  • Page 8 The AENO RC2S/RC3S robot vacuum cleaner is a household device designed for automatic indoor cleaning. Vacuum cleaner specifications Dimensions: Ø 330mm × 96mm. Net weight: 2.7kg. Power supply voltage of the vacuum cleaner: 14.8V DC (input); 0.6A; 28W. Rechargeable lithium-ion battery capacity: 3000mAh.
  • Page 9 allow foreign objects to fall on the sensors. During cleaning, make sure children and the elderly are safe to avoid injuries. If the body of the vacuum cleaner gets too hot while charging, stop charging it. Do not use the vacuum cleaner battery with other devices.
  • Page 10  Connect the docking station to the power supply.  Log in to your AENO app account or create a new one; to do that, download the mobile app from Google Play or the Apple Store.  Tap "+" or "Add device" on the home screen of the app. In the window that opens, select the "Vacuum Cleaner"...
  • Page 11 Then replace the dust container with the water container. The vacuum cleaner is ready for wet cleaning. Additionally, you can control the water supply via the AENO app. WARNING! Do not use the vacuum cleaner in wet cleaning mode to clean carpets.
  • Page 12 2.4 GHz signal. Place the vacuum cleaner and smartphone as close to the router as possible and try to reconnect. Check if the AENO app is installed on your smartphone. Check if the vacuum cleaner is connecting to the app properly according to the instructions.

  • Page 13: Recycling Information

    Current information and a detailed description of the device, as well as connection instructions, certificates, and the information about the companies which accept quality claims and warranties, are available for download at aeno.com/documents. All trademarks and names herein are the property of their respective owners.
  • Page 14 бака с водой: 350 мл. Время работы: 130 минут. Диапазон рабочих температур: от 0 °C до +40 °C. Время зарядки: 300 минут. Wi-Fi модуль. Управление: ручное, через мобильное приложение AENO. Технические характеристики док-станции Размеры: 130 мм × 130 мм × 80 мм. Вес нетто: 190 г. Вход: 100–240 В...
  • Page 15 попадания воды в корпус устройства, не используйте его в помещениях с повышенной влажностью, например в ванных комнатах. Не размещайте устройство в местах, откуда оно может легко упасть (столы, стулья, лестницы, высокие платформы и так далее). Пылесос имеет несколько датчиков: лидар , расположенный...
  • Page 16 ВНИМАНИЕ! Убедитесь, что ваш смартфон подключен к сети Wi-Fi частотой 2,4 ГГц.  Подключите док-станцию к сети питания.  Войдите в свой аккаунт в приложении AENO либо зарегистрируйте новый, скачав мобильное приложение в Google Play или Apple Store.  На...
  • Page 17  Дождитесь появления сообщения: «Устройство успешно добавлено». Примечание: устройством также можно управлять через голосовые помощники. Подробная информация доступна в полном руководстве по эксплуатации на сайте aeno.com/documents. Если подключение не удалось, убедитесь, что устройство подключено к источнику питания, включено и заряжено, проверьте настройки Wi-Fi маршрутизатора по...
  • Page 18 включена, пылесос заряжен, температура в комнате от 0 °С до +40 °С. Попробуйте запустить пылесос из приложения AENO. Когда пылесос стоит на док-станции, он может не реагировать на команды из приложения. 2. Пылесос не заряжается. Возможные причины и решение: убедитесь, что...
  • Page 19 роутер поддерживает сигнал 2,4 ГГц. Установите пылесос и смартфон как можно ближе к роутеру и попытайтесь подключиться снова. Проверьте, установлено ли приложение AENO. Проверьте, правильно ли в соответствии с инструкцией происходит подключение пылесоса к приложению. 4. Пылесос не работает по расписанию. Возможные причины и решение: убедитесь, что...
  • Page 20 Афанасиос, Диамонд Корт, Колонакиу Стрит, 43, 4103 Лимассол, Кипр. Сделано в Китае. Актуальные сведения и подробное описание устройства, а также инструкция по подключению, сертификаты, сведения о компаниях, принимающих претензии по качеству и гарантии, доступны для скачивания по ссылке aeno.com/documents. Все указанные торговые марки и их названия являются собственностью их соответствующих владельцев.
  • Page 21 AENO RC2S/RC3S ռոբոտ - փոշեկուլն կենցաղային սարք է , որը նախատեսված է տարածքների ավտոմատ մաքրման համար։ Փոշեկուլի տեխնիկական բնութագրերը Չափերը ` Ø 330 մմ × 96 մմ : Քաշը առանց փաթեթավորման՝ 2,7 կգ : Փոշեկուլի սնուցման լարումը՝ հաստատուն հոսանքի ( մուտքային ) 14,8 Վ , 0,6 Ա , 28 Վտ : Վերալիցքավորվող...
  • Page 22 Փոշեկուլն ունի մի քանի սենսորներ . լիդար ( օպտիկական հեռաչափ ) , որը գտնվում է , և սենսորներ բախարգելի վրա : Թույլ մի տվեք , փոշեկուլի պատյանի մակերեսի վրա որ օտար առարկաները ընկնեն սենսորների վրա : Մաքրման ընթացքում հոգ տարեք երեխաների...
  • Page 23 Wi-Fi ցանցին։  Միացրեք հարակցման կայանը հոսանքի ցանցին :  Մուտք գործեք ձեր հաշիվ AENO հավելվածում կամ գրանցեք նորը՝ Google Play- ում կամ Apple Store- ում ներբեռնելով բջջային հավելվածը :  Հավելվածի հիմնական էկրանին սեղմեք "+" կամ " Ավելացնել սարքը ": Բացվող...
  • Page 24 1. Փոշեկուլը չի միանում : Հնարավոր պատճառները և լուծումը . համոզվեք , որ « ՍՏԱՐՏ / ՍՏՈՊ » կոճակը միացված է , փոշեկուլը լիցքավորված է , սենյակում ջերմաստիճանը 0 °C- ից մինչև + 40 °C է : Փորձեք գործարկել փոշեկուլը AENO...
  • Page 25 Հնարավոր պատճառները և լուծումը . համոզվեք , որ ձեր երթուղղիչը բռնում է 2,4 ԳՀց ազդանշանը : Փոշեկուլը և սմարթֆոնը տեղադրեք ինչքան հնարավոր է երթուղղիչին մոտ և փորձեք կրկին միանալ : Ստուգեք , տեղակայված է արդյոք AENO հավելվածը : Ստուգեք , թե արդյոք ըստ հրահանգի ճիշտ է տեղի է ունենում փոշեկուլի միացումը...
  • Page 26 Սթրիթ, 43, 4103 Լիմասսոլ, Կիպրոս: Պատրաստված է Չինաստանում: Սարքի արդի տեղեկությունները և մանրամասն նկարագրությունը, ինչպես նաև միացման հրահանգները, հավաստագրերը, որակի և երաշխիքի վերաբերյալ պահանջներ ընդունող ընկերությունների մասին տեղեկությունները հասանելի են ներբեռնման համար aeno.com/documents հղումով: Նշված բոլոր ապրանքանիշերն ու դրանց անվանումները իրենց համապատասխան սեփականատերերի սեփականությունն են։...
  • Page 27 RC2S/RC3S .‫اﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﯿﺔ اﻟﺮوﺑﻮﺗﯿﺔ ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ﺟﮭﺎز ﻣﻨﺰﻟﻲ ﻣﺼﻤﻢ ﻟﺘﻨﻈﯿﻒ أﻣﺎﻛﻦ ﻣﻐﻠﻘﺔ ﺗﻠﻘﺎﺋﻲ‬ ‫ﻣﻜﻨﺴﺔ‬ AENO ‫اﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﯿﺔ‬ ‫ﻣﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻤﻜﻨﺴﺔ‬ 14,8 ‫ﻓﻠﻂ اﻟﺘﯿﺎر اﻟﻤﺴﺘﻤﺮ‬ :‫ﻛﻎ. ﺟﮭﺪ ﺗﺰوﯾﺪ اﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﯿﺔ ﺑﺎﻟﻄﺎﻗﺔ‬ :‫ﻣﻢ. اﻟﻮزن دون اﻟﻌﺒﻮة‬ × ‫ﻣﻢ‬ Ø 330 :‫اﻷﺑﻌﺎد‬ 3000 :‫ﺳﺎﻋﺔ. ﺟﮭﺪ ﻣﺤﻮل اﻟﻄﺎﻗﺔ‬...
  • Page 28 ‫ﻣﺤﻄﺔ اﻹرﺳﺎء ﻹﻋﺎدة اﻟﺸﺤﻦ ﺗﻠﻘﺎﺋﯿﺎ إذا ﻛﺎن ﻣﺴﺘﻮى ﺷﺤﻦ ﺑﻄﺎرﯾﺘﮭﺎ‬ ‫ﺗﺘﻮﻗﻒ ﻣﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﯿﺔ اﻟﺮوﺑﻮﺗﯿﺔ ﻋﻦ اﻟﻌﻤﻞ وﺗﻌﻮد إﻟﻰ‬ !‫اﻧﺘﺒﺎه‬ .‫ﻣﻨﺨﻔﺾ ﺟﺪا‬ ‫اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ اﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﯿﺔ ﻋﻦ ﺑﻌﺪ‬ .‫ﻟﮭﻮاﺗﻒ ﻣﺤﻤﻮﻟﺔ‬ AENO ‫ﯾﻤﻜﻨﻚ اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ اﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﯿﺔ ﻋﺒﺮ ﺗﻄﺒﯿﻖ‬ .‫ﺟﯿﺠﺎھﺮﺗﺰ‬ ‫ﻓﺎي ﯾﺒﻠﻎ ﺗﺮددھﺎ‬ ‫ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺗﻮﺻﯿﻞ ھﺎﺗﻔﻚ اﻟﺬﻛﻲ ﺑﺸﺒﻜﺔ واي‬ !‫اﻧﺘﺒﺎه‬...
  • Page 29  ‫إذا ﻓﺸﻞ اﻻﺗﺼﺎل ، ﻓﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺗﻮﺻﯿﻞ اﻟﺠﮭﺎز ﺑﻤﺼﺪر طﺎﻗﺔ وﺗﺸﻐﯿﻠﮫ وﺷﺤﻨﮫ ، وﺗﺤﻘﻖ ﻣﻦ إﻋﺪادات‬ Wi-Fi ‫ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻤﻮﺟﮫ ﻋﻠﻰ‬https://aeno.com/router-help ، ‫ﺛﻢ ﻛﺮر ﻋﻤﻠﯿﺔ‬ ‫. اﻻﺗﺼﺎل‬ ‫ﻛﻤﺎ ﯾﻤﻜﻦ اﻟﺘﺤﻜﻢ ﻓﻲ اﻟﺠﮭﺎز ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻣﺴﺎﻋﺪﯾﻦ ﺻﻮﺗﯿﯿﻦ. ﺗﺮد اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻤﻔﺼﻠﺔ ﻓﻲ دﻟﯿﻞ اﻟﺘﺸﻐﯿﻞ اﻟﻜﺎﻣﻞ ﻋﻠﻰ ﻣﻮﻗﻊ‬...
  • Page 30 ‫واﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﯿﺔ ﻣﺸﺤﻮﻧﺔ ودرﺟﺔ اﻟﺤﺮارة ﻓﻲ‬ .‫ﻗﺪ ﻻ ﺗﺴﺘﺠﯿﺐ اﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﯿﺔ ﻟﻸواﻣﺮ اﻟﻮاﺻﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻄﺒﯿﻖ وھﻲ ﻓﻲ ﻣﺤﻄﺔ اﻹرﺳﺎء‬ AENO ‫ﻋﺒﺮ ﺗﻄﺒﯿﻖ‬ ‫ﻻ ﯾﺘﻢ ﺷﺤﻦ اﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﮭﺮﺑﺎﺋﯿﺔ. اﻷﺳﺒﺎب واﻟﺤﻞ اﻟﻤﺤﺘﻤﻠﺔ: ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ أن ﻣﺤﻄﺔ اﻹرﺳﺎء ﻣﻮﺻﻠﺔ ﺑﻤﻘﺒﺲ اﻟﻜﮭﺮﺑﺎء ﻋﺒﺮ ﻣﺤﻮل‬...
  • Page 31 .‫ﻟﯿﻤﺎﺳﻮل ، ﻗﺒﺮص. ﺻﻨﻊ ﻓﻲ اﻟﺼﯿﻦ‬ ‫ﻤﺎﻧﺎت، ﻋﻠﻰ ﻣﻮﻗﻊ وﯾﺐ‬ ‫ﯾﻤﻜﻦ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺤﺎﻟﯿﺔ ووﺻﻒ اﻟﺠﮭﺎز اﻟﺘﻔﺼﯿﻠﻲ، وﻋﻠﻰ ﻋﻤﻠﯿﺔ اﻟﺘﻮﺻﯿﻞ واﻟﺸﮭﺎدات واﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ اﻟﺸﺮﻛﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻘﺒﻞ ﺷﻜﺎوى وﺿ‬ .‫ﺟﻤﯿﻊ اﻟﻌﻼﻣﺎت اﻟﺘﺠﺎرﯾﺔ اﻟﻤﺸﺎرة إﻟﯿﮭﺎ وأﺳﻤﺎﺋﮭﺎ، ﻛﻞ ﻣﻨﮭﺎ ﻣﻠﻚ ﻷﺻﺤﺎﺑﮭﺎ‬ aeno.com/documents...
  • Page 32 вода: 350 ml. Работно време: 130 мин. Диапазон на работната температура: от 0 °C до +40 °C. Време за зареждане: 300 мин. Wi-Fi модул. Управление: ръчно, чрез мобилното приложение AENO. Технически спецификации на докинг станцията Размери: 130 mm × 130 mm × 80 mm. Нетно тегло: 190 гр. Влизане: 100–240 V AC.
  • Page 33 бани. Не поставяйте уреда на места, където може лесно да падне (маси, столове, стълби, високи платформи и др.). Почистващото устройство има няколко сензора: лидар , разположен на повърхността на корпуса на почистващото устройство , и сензори на бронята . Не позволявайте на чужди предмети да падат върху сензорите.
  • Page 34 мрежа.  Свържете докинг станцията към захранването.  Влезте в профила си в приложението AENO или регистрирайте нов профил, като изтеглите мобилното приложение от Google Play или Apple Store.  От началния екран на приложението натиснете "+" или "Добавяне на...
  • Page 35 Забележка: устройството може да се управлява и чрез гласови асистенти. Подробна информация е налична в пълното ръководство за употреба на адрес aeno.com/documents. Ако връзката не успее, уверете се, че устройството е включено в източник на захранване, включено и заредено, проверете Wi-Fi настройките на рутера на https://aeno.com/router-help и...
  • Page 36 прахосмукачката е заредена и дали температурата в помещението е между 0 °C и +40 °C. Опитайте да стартирате прахосмукачката от приложението AENO. Когато прахосмукачката е поставена в док, тя може да не отговаря на команди от приложението. 2. Прахосмукачката не се зарежда. Възможни причини и решение: Уверете...
  • Page 37 е задействан и прахосмукачката е заредена и не е блокирала. Ако изключите прахосмукачката и след това я включите отново, графикът ще бъде отменен. Задайте отново графика от приложението AENO. 5. Прахосмукачката се връща в докинг станцията преди приключване на почистването.
  • Page 38 Актуална информация и подробни описания на устройствата, както и инструкции за свързване, сертификати, информация за фирмите, които приемат рекламации за качество и гаранции, са достъпни за изтегляне на адрес aeno.com/documents. Всички споменати търговски марки и имена на марки са собственост на съответните им собственици.
  • Page 39 AENO RC2S/RC3S 机器人吸尘器是一款为自动清洁而设计的家用电器。 吸尘器的技术规格 尺寸： Ø 330 mm × 96 mm 不含包装的重量： 2.7 公斤吸尘器电源电压： 14.8 VDC （输 入）； 0.6 A ； 28 W 可充电锂离子电池容量： 3000 mAh 电源适配器电压： 100–240 VAC ； 电流强度： 0.6 A ； 频率： 50/60 Hz 集尘桶容量： 600 mm 水箱容量： 350 ml 操作时间：...
  • Page 40 您可以通过 AENO 手机应用程序控制吸尘器。 警告 ! 请确认你的手机连接 2.4 GHz 的 Wi-Fi 。  将充电桩接通电源。  在 AENO APP 里登录您的账户，或通过 Google Play 或 Apple Store 下载 APP ， 注册一个新的账户。  APP 的主页上，按 "+" 或 " 添加设备 " ，选择 " 吸尘器 " 类别。...
  • Page 41 示灯将亮起。然后在 " 连接说明 " 标签页上，勾选 " 确保 LED 灯闪烁 " ，并按 " 下一步 " 。  将您的手机连接到名为 " Smart Life –XXXX " 的 Wi-Fi 热点。回到 APP ，按 " 连接 " 。  等到出现信息： " 设备添加成功 " 。 注意：该设备也可以通过语音助手控制。详细的信息可在 aeno.com/documents 网站 的完整使用手册中找到。如果連接失敗，請確保設備已插入電源，打開並充電，在 https://aeno.com/router-help 檢查路由器的 Wi-Fi 設置，然後重複連接過程。 用水箱进行湿式清洗 机器人吸尘器默认配备了一个集尘桶。对于湿式清洁，必须用水桶代替。 （见图 e ），并将其从吸尘器机身中 要从吸尘器机身中取出集尘桶，...
  • Page 42 消除可能的故障 1. 吸尘器无法开启可能的原因和解决办法：确保 START/STOP 按钮处于开启状态， 吸尘器已充电，室内温度为 0°С 至 +40°С 。尝试通过 AENO 应用程序启动吸尘器。 当吸尘器停靠时，它可能不会响应来自应用程序的命令。 2. 吸尘器无法充电。可能的原因和解决方案：确保底座已插入电源适配器， 且底座上 的绿色 LED 灯在闪烁。使用干燥的软布清洁对接站和吸尘器上的金属触点。 3. 吸尘器无法通过 Wi-Fi 连接。 警告！真空吸尘器无法在 5 GHz 网络上工作。 可能的原因和解决方案：确保你的路由器支持 2.4GHz 信号。将吸尘器和智能手机尽可 能地靠近路由器，并尝试再次连接。检查 AENO 应用程序是否已安装。检查吸尘器是 否按照说明正确连接到应用程序。 4. 吸尘器未按计划运行。可能的原因和解决方法：确保 " 开始 / 停止 " 按钮处于开启状态...
  • Page 43 回收信息 这些符号表明，在处理本设备、其电池和蓄电池以及其电气和电子配件 时，您必须遵守《废弃电气和电子设备》（ WEEE ）和《废弃电池回收 处理》。在其使用寿命结束时，该设备必须被分类回收。 本设备、其电池和蓄电池以及其电气和电子配件不得与未经分类的城市 垃圾一起处理，因为这将对环境造成危害。 处理本设备，必须将其送零售店或送到当地的回收中心。 请联系您当地的生活废弃物管理中心，以了解更多详情。 保修和使用寿命为自产品购买之日起 2 年。 制造商的详细信息：ASBISc Enterprises PLC, Agios Athanasios, Diamond Court, 43 Kolonakiou Street, 4103 Limassol, Cyprus。中国制造 有关设 备的最新的信 息和详细描述， 以及连接说明、 证书、接受质 量索赔的公司信 息和保证书，可 以从 aeno.com/documents 上下载。所有提到的商标和品牌名称均为其各自所有者的财产。...
  • Page 44 Robotký vysavač AENO RC2S/RC3S je domácí spotřebič určený k automatickému úklidu. Technické specifikace vysavače Rozměry: Ø 330 mm × 96 mm. Hmotnost bez obalu: 2,7 kg. Napájecí napětí vysavače: 14,8 Vss (vstup); 0,6 A; 28 W. Kapacita dobíjecí lithium-iontové baterie: 3000 mAh.
  • Page 45 v koupelnách. Neumisťujte spotřebič na místa, odkud by mohl snadno spadnout (stoly, židle, žebříky, vysoké plošiny apod.). Čistič má několik snímačů: lidar , umístěný na povrchu těla čističe snímače na nárazníku . Nedovolte, aby na senzory spadly cizí předměty. Při čištění...
  • Page 46 POZOR! Zkontrolujte, zda je smartphone připojen k síti Wi-Fi 2,4 GHz.  Připojte dokovací stanici k napájení.  Přihlaste se ke svému účtu v aplikaci AENO nebo si zaregistrujte nový účet stažením mobilní aplikace z Google Play nebo Apple Store.
  • Page 47 Poznámka: zařízení lze ovládat také pomocí hlasových asistentů. Podrobné informace jsou k dispozici v úplném návodu k použití na adrese aeno.com/documents. Pokud se připojení nezdaří, ujistěte se, že je zařízení připojeno ke zdroji napájení, zapnuto a nabito, zkontrolujte nastavení Wi-Fi routeru na https://aeno.com/cz/router-help a poté...
  • Page 48 START/STOP , zda je vysavač nabitý a zda je teplota v místnosti v rozmezí 0 °C až +40 °C. Zkuste spustit vysavač z aplikace AENO. Když je vysavač v doku, nemusí reagovat na příkazy z aplikace. 2. Vysavač se nenabíjí. Možné příčiny a řešení: Ujistěte se, že je dokovací stanice připojena přes napájecí...
  • Page 49 4103 Limassol, Kypr. Vyrobeno v Číně. Aktuální informace a podrobné popisy zařízení, stejně jako návody k připojení, certifikáty, informace o společnostech přijímajících reklamace kvality a záruky jsou k dispozici ke stažení na adrese aeno.com/documents. Všechny uvedené ochranné známky a názvy značek jsou majetkem příslušných vlastníků.
  • Page 50 Der Staubsaugerroboter AENO RC2S/RC3S ist ein Haushaltsgerät, das für die automatische Reinigung konzipiert ist. Technische Daten des Staubsaugers Abmessungen: Ø 330 mm × 96 mm. Gewicht ohne Verpackung: 2,7 kg. Versorgungsspannung des Staubsaugers: 14,8 Vdc (Eingang); 0,6A; 28W. Kapazität des wiederaufladbaren Lithium-Ionen-Akkus: 3000 mAh. Spannung des Netzteils: 100–240 V AC;...
  • Page 51 Stellen Sie das Gerät nicht dort auf, wo es leicht herunterfallen kann (Tische, Stühle, Leitern, hohe Plattformen usw.). Der Reiniger verfügt über mehrere Sensoren: das Lidar , das sich auf der Oberfläche des Reinigerkörpers befindet, und Sensoren an der Stoßstange .
  • Page 52 (2,4-GHz) verbunden ist.  Schließen Sie die Dockingstation an das Stromnetz.  Loggen Sie sich in Ihr Konto in der AENO-App ein oder registrieren Sie ein neues Konto, nachdem Sie die mobile App von Google Play oder dem Apple Store heruntergeladen haben.
  • Page 53 Hinweis: Das Gerät kann auch über Sprachassistenten gesteuert werden. Detaillierte Informationen finden vollständigen Bedienungsanleitung unter aeno.com/documents. Wenn die Verbindung fehlschlägt, stellen Sie sicher, dass das Gerät an eine Stromquelle angeschlossen, eingeschaltet und aufgeladen ist, überprüfen Sie die WLAN- Einstellungen Routers unter https://aeno.com/router-help...
  • Page 54 1. Der Staubsauger schaltet sich nicht ein. Mögliche Ursachen und Lösung: Prüfen Sie, ob die START/STOP-Taste eingeschaltet ist, der Staubsauger geladen ist und die Raumtemperatur zwischen 0 °C und +40 °C liegt. Versuchen Sie, den Staubsauger über die AENO-App zu starten. Wenn der...
  • Page 55 GHz-Signal unterstützt. Stellen Sie den Staubsauger und das Smartphone so nah wie möglich an den Router und versuchen Sie erneut, eine Verbindung herzustellen. Prüfen Sie, ob die AENO-App installiert ist. Prüfen Sie, ob der Staubsauger gemäß den Anweisungen korrekt mit der App verbunden ist.
  • Page 56 Herstellerangaben: ASBISc Enterprises PLC, Agios Athanasios, Diamond Court, 43 Kolonakiou Street, 4103 Limassol, Zypern. Hergestellt in China. Aktuelle Informationen und eine ausführliche Gerätebeschreibung sowie Anschlusshinweise, Zertifikate, Informationen über qualitätsübernehmende Firmen und Garantien stehen unter aeno.com/documents zum Download bereit. Alle genannten Warenzeichen und Markennamen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.
  • Page 57 3000 mAh. Toiteadapteri pinge: 100–240 V AC; voolutugevus: 0,6 A; sagedus: 50/60 Hz. Tolmukonteineri mahutavus: 600 mm. Veepaagi mahutavus: 350 ml. Tööaeg: 130 minutit. Töötemperatuuri vahemik: 0 °C kuni +40 °C. Laadimisaeg: 300 minutit. Wi-Fi moodul. Kasutamine: käsitsi, AENO mobiilirakenduse kaudu. Dokkimisjaama tehnilised näitajad Mõõtmed: 130 mm ×...
  • Page 58 Puhastusseadmel on mitu andurit: lidar , mis asub puhastusseadme kere pinnal , ja andurid kaitserauas . Ärge laske võõrkehadel anduritele kukkuda. Puhastamisel hoolitsege laste ja eakate ohutuse eest, et vältida vigastusi. Kui tolmuimeja korpus muutub laadimise ajal liiga kuumaks, lõpetage laadimine. Ärge kasutage tolmuimeja akut koos teiste seadmetega. Ärge lühistage aku klemme ega võtke seda lahti.
  • Page 59 HOIATUS! Veenduge, et teie nutitelefon on ühendatud 2,4 GHz Wi-Fi võrku.  Ühendage dokkimisjaam vooluvõrku.  Logige oma kontole sisse AENO rakenduses või registreerige uus konto, laadides mobiilirakenduse alla Google Play või Apple Store'ist.  Vajutage rakenduse avakuval "+" või "Lisa seade". Avanenud aknas valige kategooria "Tolmuimeja".
  • Page 60 WiFi-sätteid aadressil https://aeno.com/router-help ja seejärel korrake ühendamisprotsessi. Märg puhastamine veekonteineriga Robottolmuimeja vaikimisi varustatud tolmukonteineriga. Märgpuhastuseks tuleb see asendada veekonteineriga. Tolmukonteineri eemaldamiseks tolmuimeja korpusest vajutage tolmukonteineri kinnitusdetailile (vt joonis e) ja tõmmake see tolmuimeja korpusest välja. Võtke veepaak , pöörake see ümber, avage selle kaas, täitke...
  • Page 61 0 °C kuni +40 °C. Proovige tolmuimeja käivitamist AENO rakendusest. Kui tolmuimeja on sildistatud, ei pruugi see rakenduse käskudele reageerida. 2. Tolmuimeja ei lae. Võimalikud põhjused ja lahendus: Veenduge, et dokkimisjaam on vooluadapteri kaudu ühendatud pistikupessa ja et...
  • Page 62 Tootja andmed: ASBISc Enterprises PLC, Agios Athanasios, Diamond Court, 43 Kolonakiou Street, 4103 Limassol, Küpros. Valmistatud Hiinas. Ajakohastatud teave ja üksikasjalik seadme kirjeldus, samuti ühendusjuhised, sertifikaadid, teave kvaliteedinõudeid ja garantiisid aktsepteerivate ettevõtete kohta on allalaadimiseks saadaval aadressil aeno.com/documents. Kõik mainitud kaubamärgid ja marginimed on nende vastavate omanike omand.
  • Page 63 L'aspirateur robot AENO RC2S/RC3S est un appareil ménager conçu pour le nettoyage automatique des locaux. Spécifications de l'aspirateur Dimensions : Ø 330 mm × 96 mm. Poids sans emballage : 2,7 kg. Tension d'alimentation de l'aspirateur : 14,8 VCC (entrée) ; 0,6 A ; 28 W. Capacité de la batterie Li-ion rechargeable : 3000 mAh.
  • Page 64 pas dans des pièces très humides, telles que les salles de bain. Ne placez pas l'appareil là où il peut facilement tomber (tables, chaises, escaliers, plates- formes hautes, etc.). L'aspirateur possède plusieurs capteurs : un lidar situé à la surface du corps de l'aspirateur et des capteurs sur le pare-chocs .
  • Page 65 Wi-Fi de 2,4 GHz.  Connectez la station d'accueil à l'alimentation électrique.  Connectez-vous à votre compte dans l'application AENO ou créez un nouveau compte en téléchargeant l'application mobile sur Google Play ou Apple Store.  Depuis l'écran d'accueil de l'application, appuyez sur « + » ou « Ajouter un appareil ».
  • Page 66  Attendez que le message : « Appareil ajouté avec succès » apparaisse. Remarque : l'appareil peut également être commandé par des assistants vocaux. Des informations détaillées sont disponibles dans le manuel d'instructions complet sur aeno.com/documents. Si la connexion échoue, assurez-vous que l'appareil est branché sur une source d'alimentation, allumé chargé, vérifiez...
  • Page 67 0°С à + 40°С. Essayez de démarrer l'aspirateur à partir de l'application AENO. Lorsque l'aspirateur est amarré, il peut ne pas répondre aux commandes de l'application. 2. L'aspirateur ne charge pas. Cause possible et solution : assurez-vous que la station d'accueil est branchée sur un adaptateur secteur...
  • Page 68 2,4 GHz. Placez l'aspirateur et le smartphone aussi près que possible du routeur et essayez à nouveau de vous connecter. Vérifiez si l'application AENO est installée. Vérifiez si l'aspirateur est correctement connecté à l'application conformément aux instructions. 4. L'aspirateur ne fonctionne pas comme prédéterminé. Causes possibles et solutions : assurez-vous que le bouton «...
  • Page 69 Pour des informations à jour et une description détaillée de l'appareil, ainsi que des instructions de connexion, des certificats, des informations sur les entreprises qui acceptent les demandes de qualité et de garantie, sont disponibles en téléchargement sur aeno.com/documents. Toutes les marques citées et leurs noms ils appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
  • Page 70 AENO RC2S/RC3S რობოტი მტვერსასრუტი არის საყოფაცხოვრებო მოწყობილობა , რომელიც შექმნილია ავტომატური დასუფთავებისთვის . მტვერსასრუტის ტექნიკური მახასიათებლები ზომები : Ø 330 მმ × 96 მმ . მასა შეფუთვის გარეშე : 2,7 კგ . მტვერსასრუტის შემავალი ძაბვა : 14,8 ვ . სტატიკური დენი ( შემავალი ); 0,6 ა ; 28 ვტ . დატენვადი ლითიუმ - იონის...
  • Page 71 წერტილებში . არ მოათავსოთ მოწყობილობა იქ , სადაც ის შეიძლება ადვილად დავარდეს ( მაგიდები , სკამები , კიბეები , მაღალი პლატფორმები და ა . შ .). მტვერსასრუტს აქვს რამდენიმე სენსორი : ლიდარი , რომელიც მდებარეობს , და სენსორები ბამპერზე . არ დაუშვათ საწმენდის...
  • Page 72 სიხშირის მქონე Wi-Fi ქსელთან .  შეაერთეთ სადგამი ელექტროენერგიის წყაროსთან .  შედით თქვენს ანგარიშში AENO- ს აპლიკაციაში ან დაარეგისტრირეთ ახალი ანგარიში Google Play ან Apple Store- დან მობილური აპლიკაციის გადმოტვირთვით .  პროგრამის მთავარი ეკრანიდან შეეხეთ "+" ან " მოწყობილობის დამატებას ".
  • Page 73 კავშირი ვერ რომ მოწყობილობა ჩართულია დენის წყაროში , ჩართულია და დატენილია , შეამოწმეთ როუტერის Wi-Fi პარამეტრები მისამართზე https://aeno.com/router-help და შემდეგ გაიმეორეთ კავშირის პროცესი . სველი წმენდა წყლის კონტეინერით რობოტი მტვერსასრუტის მიწოდება ხდება კომპლექტში მტვრის ჭურჭლით . სველი წმენდისთვის ის უნდა შეიცვალოს წყლის ჭურჭლით .
  • Page 74 მტვერსასრუტის მოვლა გვერდითი ჯაგრისები შეიძლება გაირეცხოს ცხელი წყლით ან გაიწმინდოს ნამიანი ქსოვილით . მტვრის ჭურჭლის გასაწმენდად , ამოიღეთ იგი მტვერსასრუტის კორპუსიდან ფიქსატორის ქვემოთ ჩამოწევით . შემდეგ გახსენით მტვრის ჭურჭლის უკანა საფარი და გაათავისუფლეთ ის ნაგვისგან და მტვრისგან ( იხ . სურათი ზ...
  • Page 75 შესაძლო მიზეზი და გამოსავალი : დარწმუნდით , რომ თქვენი როუტერი მხარს უჭერს 2.4 გჰც სიგნალს . მოათავსეთ მტვერსასრუტი და სმარტფონი რაც შეიძლება დაკავშირება . ახლოს როუტერთან და სცადეთ ხელახლა შეამოწმეთ დაინსტალირებულია თუ არა აენოს აპლიკაცია . დარწმუნდით , რომ მტვერსასრუტი სწორად...
  • Page 76 "ASBISc Enterprises"), აგიოს ათანასიოს, დაიამონდ ქორთ, კოლონაკიუს ქუჩა, 43, 4103 ლიმასოლი, კვიპროსი. დამზადებულია ჩინეთში. განახლებული ინფორმაციისთვის და მოწყობილობის დეტალური აღწერისთვის, აგრეთვე დაკავშირების ინსტრუქციისთვის, სერთიფიკატებისთვის, იმ შესახებ ინფორმაციისთვის, რომლებიც მიიღებენ პრეტენზიებს ხარისხისა და გარანტიის შესახებ, შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ aeno.com/documents. ყველა ნახსენები სავაჭრო ნიშანი და მათი სახელები მათი შესაბამისი მფლობელების საკუთრებაა.
  • Page 77 Az AENO RC2S/RC3S robotporszívó egy automatikus takarításra tervezett háztartási készülék. A porszívó műszaki adatai Méretek: Ø 330 mm × 96 mm. Súly csomagolás nélkül: 2,7 kg. A porszívó tápfeszültsége: 14,8 Vdc (bemenet); 0,6A; 28W. Újratölthető lítium-ion akkumulátor kapacitása: 3000 mAh. Tápegység feszültsége: 100–240 V AC;...
  • Page 78 Ne helyezze a készüléket olyan helyre, ahonnan könnyen leeshet (asztalok, székek, létrák, magas emelvények stb.). A tisztító több érzékelővel rendelkezik: a lidar , amely a tisztítótest felületén található , és a lökhárítón található érzékelők . Ne engedje, hogy idegen tárgyak essenek az érzékelőkre. Tisztításkor ügyeljen a gyermekek és az idősek biztonságára a sérülések elkerülése érdekében.
  • Page 79 FIGYELEM! Győződjön meg róla, hogy okostelefonja 2,4 GHz-es Wi-Fi hálózathoz csatlakozik.  Csatlakoztassa a dokkoló állomást a tápegységhez.  Jelentkezzen be fiókjába az AENO alkalmazásban, vagy regisztráljon újra az AENO mobilalkalmazás letöltésével a Google Play vagy az Apple Store áruházból.
  • Page 80  Várjon, amíg megjelenik az "Eszköz sikeresen hozzáadva" üzenet. Megjegyzés: a készülék hangalapú asszisztensek segítségével is vezérelhető. Részletes információk a teljes használati útmutatóban találhatók az aeno.com/documents oldalon. Ha a csatlakozás sikertelen, győződjön meg arról, hogy az eszköz csatlakoztatva van az áramforráshoz, be van kapcsolva és töltve, ellenőrizze...
  • Page 81 A porszívó készen áll a nedves tisztításra. Ezenkívül a vízellátás az AENO alkalmazásból is vezérelhető. FIGYELEM! Ne porszívózzon nedves szőnyegeket porszívóval. A porszívó gondozása Az oldalsó kefék forró vízzel moshatók vagy nedves ruhával tisztíthatók. A portartály tisztításához vegye le a porszívó testéről a rögzítőelemet lefelé...
  • Page 82 és a porszívó fel van töltve, és nem akad el. Ha a porszívót kikapcsolja, majd újra bekapcsolja, a menetrend törlődik. Állítsa be újra az ütemezést az AENO alkalmazásból. 5. A porszívó a tisztítás befejezése előtt visszatér a dokkolóállomásra.
  • Page 83 A gyártó adatai: ASBISc Enterprises PLC, Agios Athanasios, Diamond Court, 43 Kolonakiou Street, 4103 Limassol, Ciprus. Made in China. Naprakész információk és részletes készülékleírás, valamint csatlakoztatási utasítások, tanúsítványok, a minőségi igényeket és garanciákat elfogadó vállalatokra vonatkozó információk letölthetők az aeno.com/documents weboldalról. Minden említett védjegy és márkanév a megfelelő tulajdonosok tulajdonát képezi.
  • Page 84 Il robot aspirapolvere AENO RC2S/RC3S è un dispositivo domestico progettato per la pulizia automatica degli ambienti. Specifiche techniche Dimensioni: Ø 330 mm × 96 mm. Peso netto: 2,7 kg. Tensione di alimentazione dell'aspirapolvere: 14,8 V (DC) (ingresso); 0,6 A; 28 W. Capacità della batteria ricaricabile agli ioni di litio non rimovibile: 3000 mAh.
  • Page 85 di entrare nel dispositivo e non usare il dispositivo in ambienti con alta umidità, per esempio i bagni. Non posizionare il dispositivo dove possa cadere facilmente (tavoli, sedie, scale, piattaforme alte, ecc.). L'aspirapolvere ha diversi sensori: un lidar posto sulla superficie del corpo dell'aspirapolvere e sensori sul paraurti .
  • Page 86 2,4 GHz.  Collegare la stazione di carica a una presa di corrente.  Accedi al tuo account nell'applicazione AENO o registrane uno nuovo scaricando l'applicazione mobile da Google Play o dall'Apple Store.  Nella schermata principale dell'applicazione premi "+" o "Aggiungi dispositivo".
  • Page 87 Il dispositivo può anche essere controllato tramite assistenti vocali. Informazioni dettagliate sono disponibili nel manuale di istruzioni completo su aeno.com/documents. Pulizia a umido con contenitore d'acqua Il robot aspirapolvere viene fornito con un contenitore per la polvere per impostazione predefinita.
  • Page 88 0 °C e +40 °C. Provare ad avviare l'aspirapolvere dalla applicazione AENO. Quando l'aspirapolvere è agganciato, potrebbe non rispondere ai comandi dell'applicazione. 2. L'aspirapolvere non si carica. Possibili cause e soluzione: Assicurarsi che la...
  • Page 89 Controlla che l'applicazione AENO sia installata. Controllare che l'aspirapolvere sia collegato correttamente all'applicazione secondo le istruzioni. 4. L'aspirapolvere non funziona come previsto. Possibili cause e soluzione: controllare che il pulsante "START/STOP"...
  • Page 90 Informazioni aggiornate e una descrizione dettagliata del dispositivo, così come le istruzioni di collegamento, i certificati, le informazioni sulle aziende che accettano i reclami di qualità e le garanzie sono disponibili per il download su aeno.com/documents. Tutti i marchi e i loro nomi menzionati sono di proprietà dei loro rispettivi proprietari.
  • Page 91 минут. Жұмыс температурасының диапазоны: 0 °C-тан +40 °C-қа дейін. Зарядтау уақыты: 300 минут. Wi-Fi модулі. Басқару: қолмен, AENO мобильді қосымшасы арқылы. Қондыру станциясының техникалық сипаттамалары Өлшемдері: 130 мм × 130 мм × 80 мм. Таза салмағы: 190 грамм. Кіріс: 100–240 В...
  • Page 92 жоғары бөлмелерде, мысалы, ванна бөлмесінде пайдаланбаңыз. Құрылғыны оңай құлап кететін жерлерге қоймаңыз (үстелдер, орындықтар, баспалдақтар, биік платформалар және т.б.). Шаңсорғышта бірнеше сенсорлар бар: шаңсорғыш корпусының бетінде орналасқан лидар және бампердегі сенсорлар Датчиктерге бөгде заттардың түсуіне жол бермеңіз. Тазалау кезінде жарақат алмау үшін балалар мен қарттардың қауіпсіздігіне назар аударыңыз.
  • Page 93 НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Смартфоныңыз 2,4 ГГц Wi-Fi желісіне қосылғанын тексеріңіз.  Қондыру станциясын қуат көзіне қосыңыз.  AENO қолданбасындағы есептік жазбаңызға кіріңіз немесе Google Play немесе Apple Store дүкенінен мобильді қосымшаны жүктеу арқылы жаңасын тіркеңіз.  Негізгі экранда қосымшалар басыңыз да, «+» немесе «құрылғы Қосу».
  • Page 94  Пайда болғанша күтіңіз хабар: «Құрылғы сәтті қосылды». Ескерту: Сондай -ақ, құрылғыны дауыс көмекшілері арқылы басқаруға болады. Егжей-тегжейлі ақпарат қол жетімді толық пайдалану жөніндегі басшылықта сайтында aeno.com/documents. Қосылым сәтсіз болса, құрылғының қуат көзіне қосылғанын, қосылғанын және зарядталғанын тексеріңіз, https://aeno.com/router-help сайтында маршрутизатордың Wi- Fi параметрлерін...
  • Page 95 тазалауға дайын. Сонымен қатар, AENO қосымшасынан су беруді басқаруға болады. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Кілемдерде шаңсорғышпен дымқыл тазалауды жүргізуге болмайды. Шаңсорғышты күту Бүйірлік щеткаларды ыстық сумен жууға немесе дымқыл шүберекпен сүртуге болады. Шаң контейнерін тазарту үшін оны шаңсорғыштың корпусынан қысқышты төмен түсіріп...
  • Page 96 көз жеткізіңіз. Егер сіз шаңсорғышты өшіріп, қайтадан қоссаңыз, кесте жойылады. AENO бағдарламасынан кестені қайтадан орнатыңыз. 5. Шаңсорғыш тазалау аяқталғанға дейін қондыру станциясына оралады. Мүмкін себептер мен шешімдер: егер батарея заряды 15 %-дан аз болса, шаңсорғыш автоматты түрде қондырмаға оралады. Шаңсорғышты...
  • Page 97 Афанасиос, Диамонд Корт, Колонакиу көшесі, 43, 4103 Лимассол, Кипр. Қытайда жасалған. Құрылыстың ағымдағы мәліметтері мен егжей-тегі сипаттамасы, сондай-ақ қосу нұсқалары, сертификаттар, сапа мен кепілдікке қатысты шағымдарды қабылдайтын компаниялар туралы ақпарат үйлестіруі үшін қол жеткізді aeno.com/documents. Барлық аталған сауда белгілері мен олардың атаулары олардың тиісті иелерінің меншігі болып табылады.
  • Page 98 AENO RC2S/RC3S dulkių siurblys-robotas yra buitinis prietaisas, skirtas automatiniam valymui. Techninės dulkių siurblio specifikacijos Matmenys: Ø 330 mm × 96 mm. Svoris be pakuotės: 2,7 kg. Siurblio maitinimo įtampa: 14,8 Vdc (įvestis); 0,6 A; 28 W. Įkraunamo ličio jonų akumuliatoriaus talpa: 3000 mAh.
  • Page 99 kambariuose. Nestatykite prietaiso ten, kur jis gali lengvai nukristi (stalai, kėdės, kopėčios, aukštos platformos ir pan.). Valytuve yra keli jutikliai: lidaras , esantis ant valytuvo kėbulo paviršiaus ir jutikliai ant buferio . Neleiskite pašaliniams daiktams nukristi ant jutiklių. Valydami pasirūpinkite vaikų ir vyresnio amžiaus žmonių saugumu, kad išvengtumėte sužeidimų.
  • Page 100 ĮSPĖJIMAS! Įsitikinkite, kad išmanusis telefonas prijungtas prie 2,4 GHz Wi-Fi tinklo.  Prijunkite prijungimo stotelę prie maitinimo šaltinio.  Prisijunkite prie savo paskyros AENO programėlėje arba užregistruokite naują paskyrą atsisiųsdami mobiliąją programėlę iš Google Play arba Apple Store.  Programos pagrindiniame ekrane paspauskite "+" arba "Pridėti prietaisą".
  • Page 101 2/3 švaraus vandens ir uždarykite dangtį (žr. f pav.). Prie vandens talpyklos dugno pritvirtinkite grindų plovimo šluostę . Tada vietoj dulkių talpyklos įdėkite vandens talpyklą. Siurblys paruoštas drėgnam valymui. Be to, vandens tiekimą galima valdyti naudojant AENO programėlę. ĮSPĖJIMAS! Nesiurbkite šlapių kilimų dulkių siurbliu.
  • Page 102 , ar dulkių siurblys įkrautas ir ar patalpos temperatūra yra nuo 0 °C iki +40 °C. Pabandykite įjungti dulkių siurblį iš AENO programėlės. Kai dulkių siurblys yra prijungtas, jis gali nereaguoti į programėlės komandas. 2. Siurblys neįkraunamas. Galimos priežastys ir sprendimas: Įsitikinkite, kad prijungimo stotis prijungta prie elektros lizdo per maitinimo adapterį...
  • Page 103 2,4 GHz signalą. Padėkite dulkių siurblį ir išmanųjį telefoną kuo arčiau maršrutizatoriaus ir bandykite prisijungti dar kartą. Patikrinkite, ar įdiegta AENO programa. Patikrinkite, ar dulkių siurblys teisingai prijungtas prie programos pagal instrukcijas. 4. Siurblys neveikia pagal grafiką. Galimos priežastys ir sprendimas: Įsitikinkite, kad START/STOP mygtukas yra įjungtas, o dulkių...
  • Page 104 Gamintojo duomenys: ASBISc Enterprises PLC, Agios Athanasios, Diamond Court, 43 Kolonakiou Street, 4103 Limasolis, Kipras. Pagaminta Kinijoje. Naujausią informaciją, išsamų prietaiso aprašymą, prijungimo instrukcijas, sertifikatus, informaciją apie įmones, priimančias kokybės reikalavimus, ir garantijas galima atsisiųsti iš svetainės aeno.com/documents. Visi paminėti prekių ženklai ir prekių ženklų pavadinimai yra atitinkamų savininkų nuosavybė.
  • Page 105 AENO RC2S/RC3S putekļu sūcējs-robots ir mājsaimniecības ierīce, kas paredzēta automātiskai tīrīšanai. Sūcēja tehniskās specifikācijas Izmēri: Ø 330 mm × 96 mm. Svars bez iepakojuma: 2,7 kg. Sūcēja barošanas spriegums: 14,8 Vdc (ieeja); 0,6 A; 28 W. Uzlādējama litija jonu akumulatora ietilpība: 3000 mAh.
  • Page 106 Tīrīšanas laikā rūpējieties par bērnu un vecāka gadagājuma cilvēku drošību, lai izvairītos no traumām. Ja uzlādes laikā putekļsūcēja korpuss kļūst pārāk karsts, pārtrauciet uzlādi. Neizmantojiet putekļu sūcēja akumulatoru kopā ar citām ierīcēm. Neietaisiet īssavienojumu akumulatora spailēs un neizjauciet to. Izslēdziet ierīces strāvas padevi, ja tā ilgstoši nedarbojas. Lai putekļsūcējs darbotos pēc grafika, tam vienmēr jābūt ieslēgtam un uzlādētam.
  • Page 107 BRĪDINĀJUMS! Pārliecinieties, vai viedtālrunis ir savienots ar 2,4 GHz Wi-Fi tīklu.  Savienojiet dokstaciju ar barošanas avotu.  Piesakieties savā kontā AENO lietotnē vai reģistrējiet jaunu kontu, lejupielādējot mobilo lietotni no Google Play vai Apple Store.  Programmas sākuma ekrānā nospiediet "+" vai "Pievienot ierīci". Atvērtajā...
  • Page 108 1. Sūcējs neieslēdzas. Iespējamie cēloņi un risinājums: pārbaudiet, vai ir ieslēgta START/STOP poga , vai putekļsūcējs ir uzlādēts un telpas temperatūra ir no 0 °C līdz +40 °C. Mēģiniet iedarbināt putekļsūcēju no AENO lietotnes. Ja putekļsūcējs ir pietauvots, tas var nereaģēt uz lietotnes komandām.
  • Page 109 2,4 GHz signālu. Novietojiet putekļsūcēju un viedtālruni pēc iespējas tuvāk maršrutētājam un vēlreiz mēģiniet izveidot savienojumu. Pārbaudiet, vai ir instalēta lietotne AENO. Pārbaudiet, vai putekļsūcējs ir pareizi savienots ar programmu saskaņā ar norādījumiem. 4. Putekļsūcējs nestrādā pēc grafika. Iespējamie cēloņi un risinājums: Pārliecinieties, ka ir ieslēgta START/STOP poga...
  • Page 110 4103 Limassol, Kipra. Ražots Ķīnā. Jaunākā informācija un detalizēts ierīces apraksts, kā arī pievienošanas instrukcijas, sertifikāti, informācija par uzņēmumiem, kas pieņem kvalitātes prasības, un garantijas ir pieejami lejupielādei vietnē aeno.com/documents. Visas minētās preču zīmes un zīmolu nosaukumi ir to attiecīgo īpašnieku īpašums.
  • Page 111 Robot odkurzacz AENO RC2S/RC3S jest urządzeniem domowym przeznaczonym do automatycznego sprzątania. Dane techniczne odkurzacza Wymiary: Ø 330 mm × 96 mm. Waga bez opakowania: 2,7 kg. Napięcie zasilania odkurzacza: 14,8 Vdc (wejście); 0,6A; 28W. Pojemność akumulatora litowo- jonowego: 3000 mAh. Napięcie zasilacza: 100–240 V AC; amperaż: 0,6 A;...
  • Page 112 urządzenia i nie używać urządzenia w pomieszczeniach o dużej wilgotności, np. w łazienkach. Nie umieszczaj urządzenia w miejscach, z których może ono łatwo spaść (stoły, krzesła, drabiny, wysokie platformy itp.). Oczyszczacz posiada kilka czujników: lidar , umieszczony na powierzchni korpusu oczyszczacza , oraz czujniki na zderzaku .
  • Page 113 2,4 GHz.  Podłącz stację dokującą do zasilania.  Zaloguj się do swojego konta w aplikacji AENO lub zarejestruj nowe, pobierając aplikację mobilną z Google Play lub Apple Store.  Na ekranie głównym aplikacji, naciśnij «+» lub «Dodaj urządzenie». W oknie, które się...
  • Page 114 Uwaga: urządzenie może być również sterowane za pomocą asystentów głosowych. Szczegółowe informacje są dostępne w pełnej instrukcji obsługi na stronie aeno.com/documents. Jeśli połączenie nie powiedzie się, upewnij się, że urządzenie jest podłączone do źródła zasilania, włączone i naładowane, sprawdź ustawienia Wi-Fi routera na stronie https://aeno.com/pl/router-help, a następnie powtórz proces łączenia.
  • Page 115 0 °C do +40 °C. Spróbuj uruchomić odkurzacz za pomocą aplikacji AENO. Gdy odkurzacz jest zadokowany, może nie reagować na polecenia z aplikacji. 2. Odkurzacz nie ładuje się. Możliwe przyczyny i rozwiązania: Upewnij się, że...
  • Page 116 2,4 GHz. Umieść odkurzacz i smartfon jak najbliżej routera i spróbuj ponownie nawiązać połączenie. Sprawdź, czy aplikacja AENO jest zainstalowana. Sprawdź, czy odkurzacz jest prawidłowo podłączony do aplikacji, zgodnie z instrukcją. 4. Odkurzacz nie działa zgodnie z harmonogramem. Możliwe przyczyny i rozwiązania: Upewnij się, że przycisk START/STOP...
  • Page 117 4103 Limassol, Cyprus. Made in China. Aktualne informacje i szczegółowe opisy urządzeń, jak również instrukcje podłączenia, certyfikaty, informacje o firmach akceptujących roszczenia jakościowe i gwarancje, są dostępne do pobrania na stronie aeno.com/documents. Wszystkie wymienione znaki towarowe i nazwy marek są własnością ich właścicieli.
  • Page 118 Robotul aspirator AENO RC2S/RC3S este un aparat de uz casnic conceput pentru curățarea automată. Specificațiile tehnice ale aspiratorului Dimensiuni: Ø 330 mm × 96 mm. Greutate fără ambalaj: 2,7 kg. Tensiunea de alimentare a aspiratorului: 14,8 Vcc (intrare); 0,6A; 28W. Capacitatea bateriei reîncărcabile litiu-ion: 3000 mAh.
  • Page 119 Mașina de curățat are mai mulți senzori: lidar , situat pe suprafața corpului mașinii de curățat , și senzori pe bara de protecție . Nu permiteți căderea obiectelor străine pe senzori. Când curățați, aveți grijă de siguranța copiilor și a persoanelor în vârstă...
  • Page 120 2,4 GHz.  Conectați stația de andocare la sursa de alimentare.  Conectați-vă la contul dvs. în aplicația AENO sau înregistrați unul nou descărcând aplicația mobilă din Google Play sau Apple Store.  Din ecranul de pornire al aplicației, apăsați "+" sau "Adăugați dispozitiv". În fereastra care se deschide, selectați categoria "Aspirator".
  • Page 121 . Apoi montați un recipient de apă în locul recipientului de praf. Aspiratorul este pregătit pentru curățarea umedă. În plus, alimentarea cu apă poate fi controlată din aplicația AENO. AVERTISMENT! Nu aspirați cu aspiratorul covoarele umede. Îngrijirea aspiratorului Periile laterale pot fi spălate cu apă...
  • Page 122 Cauze posibile și soluție: Asigurați-vă că routerul dvs. acceptă semnalul de 2,4 GHz. Așezați aspiratorul și smartphone-ul cât mai aproape posibil de router și încercați să vă conectați din nou. Verificați dacă aplicația AENO este instalată. Verificați dacă aspiratorul este conectat corect la aplicație, în conformitate cu instrucțiunile.
  • Page 123 Informații actualizate și o descriere detaliată a dispozitivului, precum și instrucțiuni de conectare, certificate, informații despre companiile care acceptă revendicări de calitate și garanții, sunt disponibile pentru descărcare la aeno.com/documents. Toate mărcile comerciale și numele de marcă menționate sunt proprietatea proprietarilor respectivi.
  • Page 124 Robotký vysávač AENO RC2S/RC3S je domáci spotrebič určený na automatické čistenie. Technické špecifikácie vysávača Rozmery: Ø 330 mm × 96 mm. Hmotnosť bez obalu: 2,7 kg. Napájacie napätie vysávača: 14,8 Vdc (vstup); 0,6 A; 28 W. Kapacita dobíjateľnej lítium-iónovej batérie: 3000 mAh. Napätie napájacieho adaptéra: 100–240 V AC; prúd v ampéroch: 0,6 A;...
  • Page 125 predmety. Pri čistení dbajte na bezpečnosť detí a starších osôb, aby nedošlo k úrazu. Ak sa telo vysávača počas nabíjania príliš zahreje, prestaňte nabíjať. Batériu vysávača nepoužívajte s inými zariadeniami. Póly batérie neskratujte ani ju nerozoberajte. Ak spotrebič dlhší čas nepracuje, vypnite jeho napájanie. Odsávač musí byť neustále zapnutý...
  • Page 126 VAROVANIE! Uistite sa, že je váš smartfón pripojený k sieti Wi-Fi 2,4 GHz.  Pripojte dokovaciu stanicu k napájaniu.  Prihláste sa do svojho konta v aplikácii AENO alebo si zaregistrujte nové konto stiahnutím mobilnej aplikácie z Google Play alebo Apple Store.
  • Page 127 START/STOP , či je vysávač nabitý a či je teplota v miestnosti medzi 0 °C a +40 °C. Skúste spustiť vysávač z aplikácie AENO. Keď je vysávač pripojený k doku, nemusí reagovať na príkazy z aplikácie. 2. Vysávač sa nenabíja. Možné príčiny a riešenie: Skontrolujte, či je dokovacia stanica zapojená...
  • Page 128 Možné príčiny a riešenie: Skontrolujte, či váš router podporuje signál 2,4 GHz. Umiestnite vysávač a smartfón čo najbližšie k smerovaču a skúste sa pripojiť znova. Skontrolujte, či je nainštalovaná aplikácia AENO. Skontrolujte, či je vysávač správne pripojený k aplikácii v súlade s pokynmi.
  • Page 129 Aktuálne informácie a podrobný opis zariadenia, ako aj návod na pripojenie, certifikáty, informácie o spoločnostiach, ktoré prijímajú reklamácie kvality, a záruky sú k dispozícii na stiahnutie na stránke aeno.com/documents. Všetky uvedené ochranné známky a názvy značiek sú majetkom príslušných vlastníkov.
  • Page 130 600 мм. Ємність бака з водою: 350 мл. Час роботи: 130 хвилин. Діапазон робочих температур: від 0 °C до +40 °C. Час зарядки: 300 хвилин. Wi-Fi модуль. Керування: ручне, через мобільний додаток AENO. Технічні характеристики док-станції Розміри: 130 мм × 130 мм × 80 мм. Вага нетто: 190 грам. Вхід: 100–240 В...
  • Page 131 звідки він може легко впасти (столи, стільці, сходи, високі платформи і так далі). Пилосмок має кілька датчиків: лідар , розташований на поверхні корпусу пилосмока , та датчики на бампері . Не допускайте попадання на датчики сторонніх предметів. Під час прибирання подбайте про...
  • Page 132 частотою 2,4 ГГц.  Підключіти док-станцію до електромережі.  Увійдіть у свій аккаунт в додатку AENO або зареєструйте новий, завантаживши мобільний додаток в Google Play або Apple Store.  У головному вікні додатка натисніть «+» або «Додати пристрій». У вікні, виберіть...
  • Page 133  Дочекайтесь появи повідомлення: «Пристрій успішно додано». Примітка: пристроєм також можна управляти через голосові помічники. Детальна інформація доступна в повному посібнику користувача на сайті aeno.com/documents. Якщо підключення не вдалося, переконайтеся, що пристрій підключено до джерела живлення, увімкнено та заряджено, перевірте...
  • Page 134 1. Пилосмок не вмикається. Можливі причини та рішення: переконайтеся, що кнопка «СТАРТ/СТОП» включена, пилосмок заряджений, температура в кімнаті від 0 °С до +40 °С. Спробуйте запустити пилосмок з програми AENO. Коли пилосмок стоїть на док-станції, він може не реагувати на команди з програми. 2. Пилосмок не...
  • Page 135 підключитися знову. Перевірте, чи був встановлений додаток AENO . Перевірте, чи правильно, відповідно до інструкції, відбувається підключення пилосмока до додатка. 4. Пилосмок не працює за розкладом. Можливі причини та рішення: переконайтеся, що кнопка «СТАРТ/СТОП» включена, а пилосмок заряджений і не застряг. Якщо ви вимкнули і потім знову увімкнули...
  • Page 136 Актуальні відомості і докладний опис пристрою, а також інструкція по підключенню, сертифікати, відомості про компанії, які приймають претензії щодо якості та гарантії, доступні для скачування за посиланням aeno.com/documents. Всі зазначені торговельні марки і їх назви є власністю їх відповідних власників.
  • Page 137 350 ml. Ishlash vaqti: 130 daqiqa. Ish haroratlarining diapazoni (chegaralari): 0 °C dan + 40 °C gacha. Zaryadlash vaqti: 300 daqiqa. Wi-Fi moduli. Boshqarish: qo'lda, AENO mobil ilovasi orqali. Dok-stansiyasining ("ulanish stansiyasining") texnik xususiyatlari Olchamlari: 130 mm × 130 mm × 80 mm. Netto (sof) og'irligi: 190 gramm. Kirish: o'zgaruvchan tok 100–240 Volt.
  • Page 138 osongina tushib ketadigan joylarga qo'ymang (stol, stul, narvon, baland platformalar va boshqalar). Changyutgichda bir nechta datchiklar mavjud: changyutgich tanasinng (korpusining) yuzasida joylashgan lidar , va bamperda joylashgan datchiklar . Sensorlarga begona narsalarning tushishiga yo'l qo'ymang. Tozalash vaqtida shikastlanishlar oldini olish uchun bolalar va qariyalarning xavfsizligiga e'tibor bering.
  • Page 139 DIQQAT! Smartfoningiz 2,4 gigagertsli Wi-Fi tarmog'iga ulanganligiga ishonch hosil qiling.  Docking stantsiyasini quvvat manbaiga ulang.  AENO ilovasida o'zingizning akkauntingizga kiring yoki Google Play yoki Apple Store – dan mobil ilovani yuklab olib, yangi akkauntingizni ro'yxatdan o'tkazing.  Ilovaning asosiy ekranida "+" yoki "Qurilmani qo'shish" ni bosing. Ochilgan oynada "Changyutgich"...
  • Page 140 Ilovaga qayting va "Ulanish" – ni bosing.  "Qurilma muvaffaqiyatli qo'shildi" xabari paydo bo'lishini kuting. Eslatma: Qurilmani ovozli yordamchilar orqali ham boshqarish mumkin. Batafsil ma'lumot aeno.com/documents manzilida to'liq qo'llanmada mavjud. Agar ulanish muvaffaqiyatsiz bo'lsa, qurilma quvvat manbaiga ulanganligiga, yoqilganligiga zaryadlanganligiga...
  • Page 141 Mumkin bo'lgan muammolarni bartaraf etish 1. Changyutgich yoqilmayapti. Mumkin bo'lgan sabablar va ularni hal qilish uchun echim: "ISHGA TUSHIRISH/TO'XTATISH" tugmasi yoqilganligiga, changyutgich zaryadlanganligiga, xona harorati 0 °C dan +40 °C gacha ekanligiga ishonch hosil qiling. AENO ilovasidan changyutgichni ishga tushirishga harakat qiling. Changyutgich dok-stansiyasida ("ulanish...
  • Page 142 Mumkin bo'lgan sabablar va ularni hal qilish uchun echim: sizning routeringiz 2,4 Gigogerts signalini qabul qila olishinga ishonch hosil qiling. Changyutgich va smartfonni routerga iloji boricha yaqinroq joylashtiring va qayta ulanishga harakat qiling. AENO ilovasi o'rnatilganligini tekshiring. Ko'rsatmalarga muvofiq changyugichning ilovaga to'g'ri ulanganyotganini tekshiring.
  • Page 143 Court, Ayios Athanasios, 4103 Limassol, Kipr. Xitoyda ishlab chiqarilgan. Qurilmaning dolzarb ma'lumotlari va batafsil tavsifi, shuningdek ulanish bo'yicha ko'rsatmalar, sertifikatlar, sifat va kafolatlar bo'yicha da'volarni qabul qiladigan kompaniyalar haqidagi ma'lumotlarni aeno.com/documents saytidan yuklab olishingiz mumkin. Ko'rsatilgan barcha savdo belgilari va ularning nomlari tegishli egalarining mulki bo'lib hisoblanadi.

This manual is also suitable for:

Rc3sArc0002sArc0003s