Parkside PASSK 20-Li C4 User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Parkside Manuals
  4. Impact Driver
  5. PASSK 20-Li C4
  6. User manual
Parkside PASSK 20-Li C4 User Manual

Parkside PASSK 20-Li C4 User Manual

20v cordless impact wrench 
Hide thumbs Also See for PASSK 20-Li C4:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
20V CORDLESS IMPACT WRENCH 
PASSK 20-Li C4
20V CORDLESS IMPACT
WRENCH
User manual
Translation of the original instructions
20 V AKKUS Ü TVEFÚRÓ
Használati útmutató
Eredeti használati utasítás fordítása
20 V AKUMULATORSKI
VRTALNI UDARNI VIJAČNIK
Navodila za uporabo
Prevod izvirnih navodil
IAN 465708_2404
20 V AKU RÁZOVÝ UTAHOVÁK
Návod na obsluhu
Překlad původního návodu k používání
20 V AKU RÁZOVÝ UŤAHOVÁK
Návod na obsluhu
Preklad pôvodného návodu na použitie
20 V AKKU-DREHSCHLAG-
SCHRAUBER
Bedienungsanleitung
Originalbetriebsanleitung

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the PASSK 20-Li C4 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Parkside PASSK 20-Li C4

Summary of Contents for Parkside PASSK 20-Li C4

  • Page 1 20V CORDLESS IMPACT WRENCH  PASSK 20-Li C4 20V CORDLESS IMPACT 20 V AKU RÁZOVÝ UTAHOVÁK WRENCH Návod na obsluhu Překlad původního návodu k používání User manual Translation of the original instructions 20 V AKU RÁZOVÝ UŤAHOVÁK 20 V AKKUS Ü TVEFÚRÓ Návod na obsluhu Preklad pôvodného návodu na použitie Használati útmutató...
  • Page 2 User manual Page Használati útmutató Oldal Navodila za uporabo Stran Návod na obsluhu Strana 61 Návod na obsluhu Strana 79 DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite...
  • Page 4 20 V max. 18 V Charging time/Töltési idő/Čas polnjenja/Doba nabíjení/Čas nabíjania/Ladezeit ** PAP 20 B1 ** PAP 20 B3 ** Smart PAPS ** Smart PAPS 2 Ah 4 Ah 204 A1 208 A1 4 Ah 8 Ah PLG 20 A4/C1 (max. 2.4 A) 60 min 120 min 120 min 210 min PLG 20 A3/C3 (max. 4.5 A) 35 min 60 min 50 min 120 min PDSLG 20 A1 (max. 4.5 A)
  • Page 5 NOTE: The actual charging time may be slightly different from the above stated depending on the ambient temperature and the condition of the battery pack. The information is subject to change without prior notice. MEGJEGYZÉS: A tényleges töltési idő a környezeti hőmérséklettől és az akkumulátor állapotától függően a fenti adatoktól némileg eltérhet.

  • Page 7: Table Of Contents

    List of pictograms used ........Page Introduction .

  • Page 8: List Of Pictograms Used

    List of pictograms used This symbol means that the Switch the product off and operating instructions must remove the battery pack be observed when using the before replacing attachments, product. cleaning and when not in use. WARNING! – Designating a hazard with moderate risk, Protect the battery pack which can result in death or...

  • Page 9: Intended Use

    ˜ Intended use Torque button Handle This cordless impact wrench Belt clip (hereinafter “product” or “power n/off switch tool”) is designed for fastening and removing screws, bolts and nuts ( ig. B) using an impact socket. Battery pack The product is intended to be used button (charging level) only by adults who have read and Charging level LEDs (red/orange/...
  • Page 10 Battery pack PAP 20 B3 Sound power level L 3.8 dB Model number: HG08981 Uncertainty K 3 dB Type: Lithium-lon Vibration emission value Rated voltage: 20 V Total vibration values (vector total of three directions) determined in Capacity: 4 Ah accordance with N 62841 Energy value: 80 ...

  • Page 11: General Safety Instructions

    c) Keep children and bystanders WARNING! away while operating a power tool. Try to minimise exposure to Distractions can cause you to lose vibration and noise. Examples control. of measures to reduce vibration include wearing gloves when Electrical safety using the tool and limiting working a) Power tool plugs must match the time.
  • Page 12 tired or under the in uence of drugs, h) Do not let familiarity gained from alcohol or medication. A moment of ent se o tools allo o to inattention while operating power become complacent and ignore tools may result in serious personal tool safety principles.
  • Page 13 f) Keep cutting tools sharp and additionally seek medical help. clean. Properly maintained cutting Liquid ejected from the battery may tools with sharp cutting edges are cause irritation or burns. less likely to bind and are easier to e) Do not use a battery pack for control.

  • Page 14: Safety Instructions For Vehicle Impact Wrenches

    Do not use any accessories and repaired, if necessary, before that are not recommended by you operate it again. PARKSIDE. This can result in electric shock or re. 12 GB...

  • Page 15: Residual Risks

    been given supervision ˜ Residual risks or instruction concerning Even if you are operating this product in accordance with all the safety use of the appliance in a requirements, potential risks of injury safe way and understand and damage remain. The following the hazards involved.

  • Page 16: Be Ore Rst Se

    The appliance is suitable ˜ Accessories for indoor use only. NOTE m NOTICE! This charger This user manual contains information and suggestions for is only designed for accessories and their uses. The charging the following accessories depicted are not battery pack types: included in the shipment, but are meant to indicate additional 20 V...

  • Page 17: Charging The Battery Pack

    Accessories are available through hen the battery pack  is fully your speciality retailer. When buying charged: always consider the technical Disconnect the mains plug of the – requirements of this product (see charger  from the mains outlet. “Technical data”). emove the battery pack  from –...

  • Page 18: Inserting/Removing The Tool

    ˜ Inserting/removing the tool ˜ Adj sting the tor Inserting the tool NOTE 1. Select the desired socket: The product uses the previously Socket, 1  mm  – used torque setting when it is Socket, 1  mm  – switched on. Socket, 21 mm  –...

  • Page 19: Belt Clip

    ˜ Belt clip NOTE Check the tightening torque (Fig. A) actually achieved with a torque wrench. CAUTION! Risk of injury! When using the product for longer Before hanging the product periods of time: Allow the product on a belt: Push the rotational to run for about 10 seconds direction switch ...

  • Page 20: Cleaning And Care

    Screwdriver Impact wrench Impact Standard rotating mechanism. Employs rapid bursts of torque for mechanism: quick fastening and loosening. Versatility: Suitable for light-duty Specialized for heavy-duty fastening. fastening tasks. ˜ Cleaning and care ˜ Repair This product does not contain any WARNING! Risk of injury! parts that can be repaired by the Always switch the product...

  • Page 21: Disposal

    Protect the product from any heavy Batteries/rechargeable batteries may not impact or strong vibrations which be disposed of with the usual domestic may occur during transportation in waste. They may contain toxic heavy vehicles. metals and are subject to hazardous Secure the product to prevent it from waste treatment rules and regulations.

  • Page 22: Warranty Claim Procedure

    You can download and view this manufacturing defects. This warranty and numerous other manuals at does not cover product parts parkside-diy.com. This QR code takes subject to normal wear and tear, you directly to parkside-diy.com. thus considered consumables (e.g. Choose your country and use the search...

  • Page 23: Eu Declaration Of Conformity

    ˜ EU declaration of conformity                                    ...
  • Page 24 A felhasznált piktogramok/szimbólumok listája ..Oldal Be ezető ..........Oldal endeltetésszer használat .

  • Page 25: A Felhasznált Piktogramok/Szimbólumok Listája

    A felhasznált piktogramok/szimbólumok listája Alkatrészek cseréje és tisztítás z a szimbólum arra utal, hogy előtt, valamint ha a terméket a termék használata során nem használja, kapcsolja gyelembe kell venni a kezelési ki és vegye ki belőle az útmutatóban leírtakat. akkumulátorcsomagot. FIGYELMEZTETÉS!  ...

  • Page 26: Be Ezető

    20 V AKKUS ÜTVEFÚRÓ ˜ A csomagolás tartalma FIGYELMEZTETÉS! ˜ Be ezető A termék és a csomagolóanyagok ratulálunk új termékének vásárlása nem játékszerek yermekek nem alkalmából. zzel a döntésével játszhatnak a m anyag zacskókkal, vállalatunk értékes terméke mellett fóliákkal és az apró alkatrészekkel döntött.
  • Page 27 Dugókulcs 21 mm G orstöltő ész lé PLG 20 C3 Dugókulcs 1  mm odellszám Dugókulcs 1  mm D csatlakozó HG08983 – ˜ M sza i adato BS csatlakozó 08 83 BS – 20 V Akkus PASSK 20-Li Bemenet: ütvefúró Névleges feszültség 230–240 V~ odellszám Névleges frekvencia...

  • Page 28: Általános Biztonsági Utasítások

    Rezgési értékek FIGYELMEZTETÉS! A rezgési összérték (háromirányú Próbálja a rezgési és a zajterhelést vektorösszeg) megállapítása az minél kisebbre csökkenteni. A N 62841 szerint történt rezgési terhelés csökkentése tvecsavarozás a 4,066 m/s érdekében többek között a szerszám használata során viseljen Bizonytalanság  1,5 m/s keszty t, valamint csökkentse a munkaidőt.
  • Page 29 M n ahel i biztons g ag a assza el az ele tromos a) A m n ater let leg en mindig szerszámot, illetve ne használja tiszta és j l meg il gított a hálózati csatlakozó kihúzására A rendetlenség vagy a rossz a onne torb l Az ele tromos fényviszonyok balesetekhez ezeté...
  • Page 30 c) Üg eljen arra hog az ele tromos ezelésében m r tapasztalt szerszám ne tudjon akaratlanul A gyelmetlen kezelés a pillanat elind lni Mielőtt az ele tromos törtrésze alatt is sérülésekhez szerszámot az elektromos vezethet. h l zatra és/ ag a m l torhoz satla oztatn ézbe enné...

  • Page 31: Endeltetésszer Használat

    e) Ápolja az elektromos alkalmas, más akkumulátorokkal szerszámokat és a történő használat esetén t zveszélyt szersz mbetéteit gondosan okozhat. Ellenőrizze a mozg része b) Az elektromos szerszámokban i og stalan m ödését hog csak a hozzájuk készült azok nem ragadnak-e be, m l toro at haszn lja anna -e törött ag ás akkumulátorok használata...
  • Page 32 ügyfélszolgálata végezheti. telé el h) Ne haszn ljon ol an tartozé o at ˜ Biztonsági utasítások mel e et nem a PARKSIDE ja asol j rm sa ar-behajt Az áramütéshez és t zesethez vezethet. a) Az elektromos szerszámot csak a szigetelt fogófelületeinél tartsa,...

  • Page 33: További Kockázatok

    ˜ További kockázatok Az alábbi intézkedések segítenek a rezgések és a zaj okozta ártalmak ég akkor is megmarad a személyi csökkentésében sérülések és anyagi károk potenciális veszélye, ha a terméket az előírásoknak A terméket kizárólag   megfelelően használja. A termék rendeltetésszer en, az ebben az felépítéséből és kialakításából adódóan útmutatóban leírtak szerint használja.
  • Page 34 megfelelő tapasztalattal érdekében ezeket ne és tudással nem merítse vízbe vagy rendelkező személyek, más folyadékokba. A ha számukra felügyeletet készüléket soha ne tartsa biztosítanak vagy ha folyó víz alá. övesse a utasításokat kapnak a tisztításra, karbantartásra készülék biztonságos és javításra vonatkozó használatával utasításokat.
  • Page 35 ˜ Első haszn lat előtt Tartozékok Funkció ˜ A termék kicsomagolása Bithosszabbí Hasznosak a tók mélyebben fekvő vagy egye ki a terméket a nehezen hozzáférhető csomagolásból, és távolítsa el csapszegek az összes csomagolóanyagot és eléréséhez. védőfóliát. ardán csuklók Biztosítja a termék llenőrizze, hogy minden alkatrész rugalmasságát a megvan e, és hogy a csomagolás...

  • Page 36: Az Akkumulátorcsomag Töltöttségének Ellenőrzése

    ˜ Az akkumulátorcsomag 2. Dugja be a töltőkészülék elektromos csatlakozóját egy megfelelő eltöltése konnektorba. 3. Amikor az akkumulátorcsomag  (  ábra) feltöltődött MEGJEGYZÉS úzza ki a töltőkészülék – elektromos csatlakozóját Az akkumulátorcsomagot  konnektorból. bármikor töltheti anélkül, hogy egye ki az ezzel csökkentené az élettartamát. –...

  • Page 37: Kezelés

    ˜ Kezelés llítsa a forgásirány kapcsolót  3 állás egyikébe FIGYELMEZTETÉS! Sérülés A forgási- Forg sir n kockázata! r n - ap sol   Beállítások végzése előtt állása mindig kapcsolja ki a Az óramutató terméket és vegye ki az járásának akkumulátorcsomagot megfelelő özép A be /kikapcsoló...

  • Page 38: L D Munkalámpa

    N om s Sebesség MEGJEGYZÉS önny Alacsony A termék csavarok és rős Magas anyacsavarok meghúzására kizárólag előzetes szerelési ˜ LED munkalámpa munkálatokhoz használható. Nem a termék éri el a csavar MEGJEGYZÉS vagy anya kívánt célnyomatékát, A látás javítása rosszabb hanem a célnyomatékra beállított megvilágítású...

  • Page 39: Tisztítás És Ápolás

    ˜ K lönbsége a sa arh z és az t e sa aroz özött A megfelelő szerszám kiválasztásának megkönnyítése érdekében az alábbi táblázat szemlélteti a csavarhúzók és ütvecsavarozók közötti különbségeket Csavarhúzó Ütvecsavarozó Cél: savarok meghúzása savaranyák és csavarok meghúzása és kilazítása különböző és kilazítása, különösen gépjárm veken anyagokban.

  • Page 40: Avítás

    ˜ Javítás ˜ Mentesítés A termék nem tartalmaz olyan A csomagolás környezetbarát alkatrészeket, amelyeket a anyagokból készült, amelyeket a helyi felhasználó megjavíthat. újrahasznosító helyeken adhat le A termék átvizsgálásához vagy ártalmatlanítás céljából. javításához forduljon hivatalos A hulladék elkülönítéséhez javítóm helyhez vagy egy annak vegye gyelembe a megfelelő...

  • Page 41: Garancia

    Az elemeket/akkukat nem szabad a A garancia az anyag és gyártási hibákra háziszemétbe dobni. érgező hatású vonatkozik. z a garancia nem terjed ki nehézfémeket tartalmazhatnak és azokra a termékalkatrészekre, amelyek ezért különleges kezelést igénylő normál kopásnak vannak kitéve, és ezért hulladéknak számítanak.

  • Page 42: Szerviz

    A parkside diy.com oldalon ezt és számos további kézikönyvet tud megtekinteni és letölteni. Ezzel a Q kóddal közvetlenül a parkside diy.com oldalra jut. álassza ki az országot, és a keresőfelületen keresse meg a használati útmutatókat. A termékszám (IAN) 465708_2404 beírásával juthat el az n termékének használati útmutatójához.

  • Page 43: Eu-Meg Elelőségi N Ilat Ozat

    ˜ EU-meg elelőségi n ilat ozat EU-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT                                     Az alkalmazott harmonizált szabványokra hivatkozás vagy az azokra az egyéb műszaki leírásokra való...
  • Page 44 Seznam uporabljenih piktogramov/simbolov ... . . Stran Uvod ............Stran Predvidena uporaba .

  • Page 45: Seznam Uporabljenih Piktogramov/Simbolov

    Seznam uporabljenih piktogramov/simbolov Pred zamenjavo pribora, Ta oznaka pomeni, da je treba čiščenjem in neuporabo pri uporabi izdelka upoštevati izključite izdelek in odstranite navodila za uporabo. baterijski paket. OPOZORILO!   značuje nevarnost s srednjo stopnjo Baterijski paket zaščitite pred tveganja, ki lahko povzroči smrt vročino in trajnim, močnim ali hude telesne poškodbe, če sončnim sevanjem.

  • Page 46: Predvidena Uporaba

    ˜ Predvidena uporaba Delovna svetilka L D Tipka za navor Ta akumulatorski udarni vijačnik (v očaj nadaljevanju izdelek ali električno Zaponka za pas orodje ) je namenjen za privijanje in Stikalo za vklop/izklop odvijanje vijakov, sornikov in matic z udarnim vijačnikom. (Sl. B) Izdelek smejo uporabljati samo Baterijski paket...
  • Page 47 Emisije hrupa Najv. navor rupnost je izmerjena po standardu rtenje v smeri N 62841. A vrednotena raven zvočnega – urnega kazalca 400 N m tlaka električnega orodja na kraju uporabnika običajno znaša rtenje v – nasprotni smeri aven zvočnega tlaka L 85,8 dB urnega kazalca 400 N m Negotovost K...

  • Page 48: Splošna Varnostna Navodila

    Varnost na delovnem mestu OPOZORILO! a) Delo no obmo je mora biti isto ibracije in emisije hrupa med in dobro os etljeno Nered ali slabo dejansko uporabo električnega osvetljeno delovno mesto lahko orodja lahko odstopajo od povzročita nesreče. referenčnih vrednosti, odvisno b) Ne delajte z ele tri nim orodjem od vrste in načina uporabe potencialno eksplozivnem okolju,...
  • Page 49 e) Če z ele tri nim orodjem delate d) Pred lopom ele tri nega orodja na prostem, uporabljajte samo odstranite orodja za nastavitev ali podaljške, primerne za uporabo rodje ali ključ, ki se nahaja na prostem Uporaba podaljška, v vrtljivem delu električnega orodja, primernega za zunanjo uporabo, lahko povzroči poškodbe.
  • Page 50 c) Napra o od lopite iz ti ni e in/ali Uporaba in ravnanje z baterijskimi odstranite polnilno baterijo, preden orodji izvajate nastavitve na napravi, a) Polnilne baterije polnite samo zamenjate orodne nastavke, s polnilni i i jih priporo a zamenjate dodatno opremo proiz ajale Zaradi polnilnika, ki ali ele tri no orodje odlo ite...

  • Page 51: Zmanjšanje Tresljajev In Hrupa

    Ne uporabljajte dodatne opreme, b) Ni oli ne iz ajajte zdr e anja na i jo PARKSIDE ne priporo a To odo anih polnilnih baterijah lahko povzroči električni udar ali zdrževanje polnilnih baterij sme požar.

  • Page 52: Bnašanje V Nujnem Primeru

    ˜ Ostale nevarnosti Naslednji ukrepi pomagajo ublažiti tveganja zaradi tresljajev in hrupa Tudi če izdelek upravljate pravilno, obstaja potencialna tveganje za telesne Izdelek uporabite le v skladu s   poškodbe in materialno škodo. predvideno namensko uporabo in kot povezavi z zasnovo in izvedbo tega je opisano v teh navodilih.

  • Page 53: Pred Prvo Uporabo

    o varni uporabi naprave in m POZOR! Ta polnilnik razumejo nevarnosti, do je primeren samo za katerih lahko pride pri taki polnjenje baterijskih uporabi. paketov naslednjih vrst troci se ne smejo igrati Baterijski z napravo. paket troci brez nadzora 20 V naprave ne smejo čistiti PAP 20 B1 2 Ah...

  • Page 54: Pribor

    ˜ Pribor Pribor Funkcija Momentni e izvajate naloge, OPOMBA ključi/palice za katere je potreben Ta navodila za uporabo vsebujejo določen navor, vam informacije in predloge glede lahko momentni ključi pribora in njegove uporabe. ali momentne palice Prikazani deli pribora niso vključeni pomagajo pri doseganju v obseg dobave, temveč...

  • Page 55: Stavljanje/Odstranjevanje Baterijskega Paketa

    Stanje Barva Napolnjenost Utripata zelena kvara deča/oranžna/ lučka L D in rdeča baterijskega zelena aksimum lučka L D paketa deča/oranžna Srednje Utripa rdeča lučka Baterijski paket deča Nizko je prehladen ali prevroč ˜ Uporaba Sveti zelena Polnilnik je OPOZORILO! Nevarnost telesnih lučka L D (brez pripravljen za poškodb!

  • Page 56: Nastavljanje Smeri Vrtenja

    ˜ Nastavljanje smeri vrtenja Tlak Hitrost (Sl.  ) Lahko Prazna očno isok OPOMBA ˜ Delovna svetilka LED Pritisnite stikalo za smer vrtenja  Izdelek mora biti izklopljen in OPOMBA ustavljen. Izboljšanje vidljivosti v slabo osvetljenih območjih Ta Stikalo za smer vrtenja  nastavite v izdelek je opremljen z delovno enega izmed 3 položajev...

  • Page 57: Či Enje In Nega

    OPOMBA OPOMBA Izdelek se sme uporabljati samo Za doseganje optimalne udarne sile za zategovanje vijakov in matic pri ne pritiskajte na vijak/matico. predmontaži. elenega ciljnega Izvajanje montažnih del Pri navora vijaka ali matice ne doseže izvajanju montažnih del vedno izdelek, temveč momentni ključ, ki upoštevajte navodila ali smernice je nastavljen na ciljni navor.

  • Page 58: Shranjevanje

    Ne dopustite, da bi tekočine prodrle Baterijski paket   v izdelek. Pred dolgotrajnim shranjevanjem Izdelek ohranjajte vedno čist, suh in Baterijski paket  shranjujte le brez olja ali maščob. delno napolnjenega. Baterijski paket Po vsaki uporabi in pred mora biti napolnjen od 40 do 60  shranjevanjem Z izdelka odstranite (svetita rdeča in oranžna lučka L D tujke.

  • Page 59: Garancijski List

    o je vaš izdelek dotrajan, Škoda na okolju zaradi ga zaradi varovanja okolja ne napa nega odstranje anja odvrzite med gospodinjske baterij/akumulatorjev! odpadke, temveč ga oddajte na Pred odstranjevanjem odstranite ustreznem zbirališču tovrstnih baterije/akumulatorske baterije iz odpadkov. zbirnih mestih in izdelka.
  • Page 60 ok za odpravo napake je 30 dni od dneva, ko je proizvajalec ali pooblaščeni servis prejel zahtevo za odpravo napake. e napake v tem roku niso odpravljene, mora proizvajalec potrošniku brezplačno zamenjati blago z enakim, novim in brezhibnim blagom. ok se lahko zaradi narave in kompleksnost blaga, narave in resnosti neskladnosti ter napora, ki je potreben za dokončanje popravila ali zamenjave podaljša za najkrajši čas, ki je potreben za dokončanje popravila, vendar največ...
  • Page 61 (potrdila o nakupu) ter z navedbo pomanjkljivosti in kdaj je do nje prišlo brezplačno pošljete na navedeni servisni naslov. Na strani parkside diy.com lahko preberete in prenesete ta priročnik in še veliko drugih. S to kodo prispete neposredno na stran parkside diy.com.

  • Page 62: Izjava Eu O Skladnosti

    ˜ Izjava EU o skladnosti      A KSI E Akumulato ski talni uda ni ija nik    te ilka modela:      klicevanja na zadevne harmonizirane standarde ali sklicevanja na dr ge tehni ne specifikacije v zvezi s skladnostjo, ki ...
  • Page 63 Seznam po h pi togram a s mbol ....Strana Úvod ........... . . Strana Použití...
  • Page 64 Seznam po h pi togram a s mbol ypněte výrobek a odeberte Tento symbol znamená, že při akumulátorovou sadu před použití tohoto výrobku je třeba výměnou příslušenství, před dodržet návod k obsluze. čištěním a když se nepoužívá. VAROVÁNÍ!   značuje nebezpečí...
  • Page 65 ˜ Po ití e stano eném ˜ Seznam díl ( br. A) Tento akumulátorový rázový Držák nástroje utahovák (dále jen výrobek nebo elektrický nástroj ) je určen k ětrací otvor upev ování a povolování šroubů, Přepínač směru otáčení svorníků a matic pomocí rázového Pracovní...
  • Page 66 menovité napětí 20 V Dopor en o olní teplota olnoběžné otáčky Během nabíjení až  40 0 2300 min –1 Během provozu až  50 ax. točivý moment Během skladování až  45 táčení po směru – hodinových Hodnot emisí hl ručiček 400 N m Naměřená hodnota hluku určená v souladu s normou N 62841.
  • Page 67 nástroje napájené akumulátorem (bez VAROVÁNÍ! síťového vedení). ibrace a hluk při skutečném použití elektrických nástrojů se Bezpe nost pr e na pra o ním míst od uvedených hodnot odchylují a) Udr jte pra o ní prostor istot v závislosti na způsobu, jakým a dob e os tlen Nepořádek je elektrický...
  • Page 68 poh b jí í h se stí Poškozená d) P ed zapn tím ele tri ého nebo spletená přípojná vedení zvyšují n stroje odstra te e hn riziko úrazu elektrickým proudem. se izo a í n stroje nebo lí na ro b Nástroj nebo klíč, který...
  • Page 69 b) Nepo í ejte ele tri n stroj h) Udr jte r ojeti a jeho pína je adn lektrický hé isté a bez oleje a nástroj, které již není možné zapnout luzké rukojeti a úchopy nebo vypnout, je nebezpečné a musí neumož...
  • Page 70 údržba nedopor ené spole ností akumulátorů musí být provedena PARKSIDE To může vést ke zranění výrobcem nebo autorizovanými elektrickým proudem nebo k požáru. servisními středisky. ˜ Sní ení ibra í a hl ˜ Bezpe nostní po n pro mezte dobu používání, používejte...
  • Page 71 Následující opatření umožní snížit Poranění způsobená pohyblivými   vibracemi a hlukem působená rizika částmi nebo horkými povrchy. Poškození sluchu, pokud se nenosí Používejte výrobek pouze podle   vhodná ochrana sluchu.   jeho účelu a jak je popsáno v těchto Zdravotní poškození vyplývající instrukcích.
  • Page 72 ištění a uživatelskou m VÝSTRAHA! Tato údržbu nesmějí provádět nabíječka je vhodná děti bez dohledu. jen pro nabíjení Nenabíjejte nedobíjitelné akumulátorových sad   baterie. Porušení tohoto následujících typů upozornění vede k 20 V rizikům. m l toro sada dyž je přípojné vedení  ...
  • Page 73 ˜ P ísl enst í P ísl enst í F n omentové Pokud pracujete na UPOZORNĚNÍ klíče/ úkolech, které vyžadují Tento návod na obsluhu obsahuje momentové speci cké točivý informace a návrhy týkající se tyče momenty, mohou vám příslušenství a jeho použití. momentové...
  • Page 74 Bar a Sta nabití Zelená L D a ervená/oranžová/ červená L D Akumulátorová sada zelená aximální blikají je vadná ervená/oranžová Střední ervená L D Akumulátorová sada ervená Nízká citlivost bliká je příliš studená nebo příliš teplá ˜ Obsl ha Zelená L D VAROVÁNÍ...
  • Page 75 Nastavte přepínač směru otáčení  hlost do jedné ze 3 poloh Lehký Nepatrná Poloha p epína e Sm r ot ení Silný ysoký sm r ot ení  ˜ Pra o ní s ítilna s LED Zleva e směru hodinových UPOZORNĚNÍ ručiček Zlepšení viditelnosti ve špatně Střed ypínač...
  • Page 76 UPOZORNĚNÍ UPOZORNĚNÍ ýrobek lze používat pouze Abyste dosáhli optimální rázové k utahování šroubů a matic síly, nevyvíjejte tlak proti šroubu/ pro předmontážní práce. matici. Požadovaného cílového Provádění montážních prací Při utahovacího momentu šroubu nebo provádění montážních prací se matice nedosahuje výrobek, ale vždy ři te pokyny nebo pokyny momentový...
  • Page 77 ˜ Či t ní a pé e braťte se na autorizovanou opravnu nebo na obdobně kvali kovanou VAROVÁNÍ Rizi o zran ní osobu, aby výrobek zkontrolovali a opravili. Před prováděním úprav vždy výrobek vypněte a vyjměte ˜ S lado ní akumulátorovou sadu ...
  • Page 78 ˜ Z r Při třídění odpadu se ři te podle označení obalových materiálů ýrobek byl vyroben podle přísných zkratkami (a) a čísly (b), s směrnic kvality a před dodáním pečlivě následujícím významem 1 otestován. případě materiálních nebo umělé hmoty/20 22 papír a výrobních vad máte zákonná...
  • Page 79 (stvrzenkou), popisem závady a uvedením doby, kdy k závadě došlo. Na stránkách parkside diy.com najdete tuto a celou řadu dalších příruček k nahlédnutí a ke stažení. Pomocí tohoto kódu se dostanete přímo na stránky parkside diy.com.
  • Page 80 ˜ EU prohl ení o shod EN O S O        slo modelu:  e popsan p edm t prohlá ení je ve shod s p ísl n mi harmoniza ními právními p edpisy nie: m rnice m rnice m rnice...
  • Page 81 Zoznam po h pi togramo /s mbolo ....Strana Ú od ........... . . Strana Použitie v súlade s určením .
  • Page 82 Zoznam po h pi togramo /s mbolo Produkt vypnite a pred Tento symbol znamená, že výmenou príslušenstva, pri použití produktu sa musí čistením a ke ho dodržiavať návod na obsluhu. nepoužívate, vyberte akumulátor. VÝSTRAHA!   značuje nebezpečenstvo so stredným stup om rizika, ktoré bude mať Akumulátor chrá...
  • Page 83 20 V AKU RÁZOVÝ UŤAHOVÁK ˜ Rozsah dod VÝSTRAHA! ˜ Ú od Produkt a obal nie sú hračky Blahoželáme ám ku kúpe ášho pre deti Deti sa nesmú hrať s nového výrobku. ozhodli ste sa pre plastovými vreckami, fóliami ve mi kvalitný výrobok. Návod na a malými časťami rozí...
  • Page 84 Nástrčný k úč, 21 mm hlonabíja PLG 20 C3 Nástrčný k úč, 1  mm odelové číslo Nástrčný k úč, 1  mm Zástrčka D 08 83 – ˜ Te hni é daje Zástrčka BS 08 83 BS – 20 V A r zo PASSK 20-Li Vst p: enovité...
  • Page 85 V eobe né VÝSTRAHA! bezpe nostné pozornenia Noste ochranu sluchu ˜ V eobe né bezpe nostné pozornenia pre ele tri é UPOZORNENIE n radie Uvedená celková hodnota vibrácií a hodnota emisií hluku boli merané VÝSTRAHA! pod a normovanej skúšobnej Pre ítajte si bezpe - metódy a môžu byť...
  • Page 86 Ele tri bezpe nos Bezpe nos os b a) Z str a ele tri ého n radia a) Pri pr i s ele tri m n radím m sí b hodn pre dan te pozorní a d ajte pozor na Z str a sa nesmie o robíte a post p jte logi...
  • Page 87 f) Noste hodn ode Nenoste d) Nepo ité ele tri é n radie ode ani per Vlas a s ho ajte mimo dosah detí ode sa nesm dosta do blíz osti Nedo o te ab ele tri é n radie poh bli h astí...
  • Page 88 b) V ele tri om n radí po í ajte iba POZOR RIZIKO VÝBUCHU hodné a m l tor Používanie Ni d nenabíjajte iných akumulátorov môže viesť k nenabíjate né batérie vzniku poranení a požiaru. c) Nepo í an a m l tor dr ia ajte bezpe nej...
  • Page 89 í ajte prísl enst o toré   okamžite vypnite a akumulátor neodpor a rma PARKSIDE To vyberte. Nechajte ho skontrolovať môže spôsobiť zásah elektrickým kvali kovaným technikom a v prúdom alebo požiar. prípade potreby ho pred opätovným použitím nechajte opraviť.
  • Page 90 Nenabíjajte batérie, UPOZORNENIE   ktoré nie sú nabíjate né. Tento produkt generuje počas Porušenie tohto prevádzky elektromagnetické pole Za určitých okolností môže upozornenia môže viesť k toto pole ovplyvniť aktívne alebo ohrozeniu. pasívne lekárske implantáty Ak je napájací kábel Aby ste znížili riziko vážneho  ...
  • Page 91 Na bezpečné a správne používanie 20 V tohto produktu odporúčame m l tor nasledovné príslušenstvo PAP 20 B1 2 Ah 5 článkov Prísl enst o PAP 20 B3 4 Ah 10 článkov Súpravy bitov Navrhnuté PAPS 204 A1 4 Ah 5 článkov pre rázové špeciálne na uťahováky vysoký...
  • Page 92 Príslušenstvo je dostupné v e je akumulátor  úplne nabitý špecializovanom maloobchode. Pri ytiahnite zástrčku  nabíjačky zo – nákupe vždy rešpektujte technické zásuvky. požiadavky tohto produktu (pozri yberte akumulátor  – Technické údaje ). nabíjačky  Ak sa potrebujete uistiť, opýtajte sa ˜ Vlo enie/ bratie kvali kovaného odborníka a pora te m l tora sa s dôveryhodným predajcom.
  • Page 93 ˜ Nasadenie/odstr nenie ˜ Nasta enie r tia eho n radia moment Nasadenie n radia UPOZORNENIE 1. Zvo te si požadovaný nástrčný k úč Produkt používa pri zapnutí Nástrčný k úč, 1  mm  nastavenie krútiaceho momentu, – Nástrčný k úč, 1  mm  ktoré...
  • Page 94 ˜ Spona na opaso UPOZORNENIE Skutočne dosiahnutý uťahovací ( br. A) moment skontrolujte pomocou POZOR Nebezpe enst o momentového k úča. poranenia Ak produkt používate dlhšiu dobu Produkt používajte asi 10 sekúnd Skôr ako produkt zavesíte bez záťaže. entilácia motora na opasok Prepínač smeru vhá...
  • Page 95 S r t o a R zo Pojme rôzne skrutkovacie tvorhranný pohon na priame o adla: bity. upevnenie nástrčných k účov. R zo tandardný otočný yužíva rýchle nárazy krútiaceho me hanizm s: mechanizmus. momentu na rýchle upevnenie a uvo nenie. ite nos : hodné...
  • Page 96 m l tor Defektné alebo použité batérie/ Pred dlhodobým uskladnením akumulátorové batérie sa musia Akumulátor  skladujte iba recyklovať. Batérie/akumulátorové čiastočne nabitý. Akumulátor by mal batérie a/alebo výrobok odovzdajte byť nabitý na 40 až 60  (červené prostredníctvom dostupných zberných a oranžové L D kontrolky stavu stredísk.
  • Page 97 Táto záruka je neplatná, ak bol výrobok poškodený alebo nesprávne používaný alebo udržiavaný. Na stránke parkside diy.com si môžete Záruka sa vzťahuje na chyby materiálu stiahnuť túto a mnohé alšie príručky. a výrobné chyby. Táto záruka sa Týmto...
  • Page 98 ˜ EÚ hl senie o zhode              slo modelu:  veden predmet vyhlásenia je v zhode s prísl n mi harmoniza n mi právnymi predpismi nie:   mernica so v etk mi s visiacimi zmenami a ...
  • Page 99 Liste der verwendeten Piktogramme/Symbole ... Seite Einleitung ..........Seite Bestimmungsgemäße Verwendung .

  • Page 100: Liste Der Verwendeten Piktogramme/Symbole

    Liste der verwendeten Piktogramme/Symbole Schalten Sie das Produkt aus Dieses Symbol bedeutet, und entnehmen Sie den Akku- dass bei der Verwendung des Pack vor dem Auswechseln Produkts die Betriebsanleitung von Zubehör, Reinigung und zu beachten ist. bei Nichtgebrauch. WARNUNG! – Bezeichnet eine Gefahr mit mittlerem Risikograd, die, wenn sie Schützen Sie den Akku-Pack...

  • Page 101: Bestimmungsgemäße Verwendung

    20 V AKKU- Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz oder für andere DREHSCHLAGSCHRAUBER Einsatzbereiche bestimmt. ˜ Einleitung ˜ Lieferumfang Wir beglückwünschen Sie zum Kauf WARNUNG! Ihres neuen Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt Das Produkt und die entschieden.

  • Page 102: Technische Daten

    (Abb.  ) Schnellladegerät PLG 20 C3 Anschlussleitung mit Netzstecker Modell-Nummer: Ladegerät (Schnellladegerät) VDE-Stecker: HG08983 Ladekontroll-LED – Rot – Ladekontroll-LED – Grün BS-Stecker: HG08983-BS – (Abb. D) Eingang: Nennspannung: 230–240 V~ Aufbewahrungskoffer Stecknuss, 23 mm Nennfrequenz: 50 Hz Stecknuss, 21 mm Nennleistung: 120 W Stecknuss, 1  mm Stecknuss, 1  mm Ausgang:...

  • Page 103: Allgemeine Sicherheitshinweise

    Schwingungsemissionswerte WARNUNG! Schwingungsgesamtwerte Versuchen Sie, die Belastung (Vektorsumme dreier Richtungen) durch Vibrationen und Geräusche ermittelt entsprechend N 62841 so gering wie möglich zu halten. Schlagschrauben a 4,066 m/s Beispielhafte Maßnahmen zur Ver- ringerung der Vibrationsbelastung Unsicherheit K: 1,5 m/s sind das Tragen von Handschuhen beim Gebrauch des Werkzeugs WARNUNG! und die Begrenzung der Arbeits-...
  • Page 104 Arbeitsplatzsicherheit aus der Steckdose zu ziehen. a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich Halten Sie die Anschlussleitung sauber und gut beleuchtet. fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten Unordnung oder unbeleuchtete oder sich bewegenden Teilen. Arbeitsbereiche können zu Unfällen Beschädigte oder verwickelte führen. Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.
  • Page 105 c) Vermeiden Sie eine h) Wiegen Sie sich nicht in falscher unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Sicherheit und setzen Sie sich Vergewissern Sie sich, dass das nicht über die Sicherheitsregeln Elektrowerkzeug ausgeschaltet für Elektrowerkzeuge ist, bevor Sie es an die hinweg, auch wenn Sie nach Stromversorgung und/oder den vielfachem Gebrauch mit dem Akku anschließen, es aufnehmen...
  • Page 106 e) P egen Sie Ele tro er ze ge b) Verwenden Sie nur die dafür und Einsatzwerkzeug mit Sorgfalt. vorgesehenen Akkus in den Kontrollieren Sie, ob bewegliche Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch Teile einwandfrei funktionieren und von anderen Akkus kann zu nicht klemmen, ob Teile gebrochen Verletzungen und Brandgefahr oder so beschädigt sind, dass die führen.

  • Page 107: Sicherheitshinweise Für Kfz-Drehschlagschrauber

    Drehschlagschrauber vermeiden. a) Halten Sie das Elektrowerkzeug an h) Verwenden Sie kein Zubehör, den isolierten Gri welches nicht von PARKSIDE Sie Arbeiten ausführen, bei denen empfohlen wurde. Dies kann zu die Schraube verborgene Strom- elektrischem Schlag oder Feuer leit ngen tre en ann Der Kontakt führen.

  • Page 108: Vibrations- Und Geräuschminderung

    ˜ Vibrations- und Schalten Sie das Produkt bei   Fehlfunktionen umgehend aus Geräuschminderung und entnehmen Sie den Akku- Begrenzen Sie die Benutzungszeit, Pack. Lassen Sie dieses von einer verwenden Sie vibrations- und uali zierten achkraft überprüfen geräuscharme Betriebsarten und tragen und gegebenenfalls instand setzen, Sie persönliche Schutzausrüstung, um bevor Sie es wieder in Betrieb...

  • Page 109: Sicherheitshinweise Für Ladegeräte

    ˜ Sicherheitshinweise für Kundendienst oder eine Ladegeräte ähnlich uali zierte Person ersetzt werden, Dieses Gerät kann von   um Gefährdungen zu Kindern ab 8 Jahren vermeiden. und darüber sowie von Schützen Sie elektrische Personen mit verringerten   Teile gegen Feuchtigkeit. physischen, sensorischen Tauchen Sie diese oder mentalen...

  • Page 110: Vor Der Ersten Verwendung

    Geeignete Akku-Packs und Um dieses Produkt sicher und Ladegeräte korrekt zu betreiben, empfehlen wir folgendes Zubehör: Akku-Pack:  20   Team Zubehör Funktion Ladegerät:  20   Team Schlag- Speziell für das Kunden können kompatible schrauber- hohe Drehmoment Ersatzakkus und Ladegeräte über Bitsätze ausgelegt, das vom www.optimex-shop.com beziehen.

  • Page 111: Akku Pack Au Aden

    Zustand Zubehör Funktion Rote LED Dreh- Wenn Sie an Aufgaben leuchtet Akku-Pack lädt moment- arbeiten, die spezi sche schlüssel/- Drehmomente Grüne LED Akku-Pack voll sticks erfordern, können leuchtet aufgeladen Drehmomentschlüssel Grüne LED und oder -sticks Ihnen rote LED blinken Akku-Pack defekt helfen, genaue und Rote LED blinkt Akku-Pack zu kalt konsistente Ergebnisse...

  • Page 112: Ladezustand Des Akku-Packs Überprüfen

    ˜ Ladezustand des Akku- HINWEIS Packs überprüfen Die Werkzeugaufnahme (Abb. B) mit einer Bohrung versehen. Dies ermöglicht das Einsetzen Ladezustand des Akku-Packs eines Arretierstifts (nicht im überprüfen Drücken Sie die Taste  Lieferumfang enthalten), um ein Schlagschrauber-Bit (nicht Die Ladezustand L Ds  zeigen im Lieferumfang enthalten) mit den Ladezustand wie folgt an:...

  • Page 113: Ein-/Ausschalten

    ˜ Gürtelclip Drehmoment verstellen: Drücken Sie wiederholt die Drehmomenttaste (Abb. A) bis die gewünschte Drehmomenteinstellung ausgewählt VORSICHT! Verletzungsrisiko! ist. Bevor Sie das Produkt an einem ˜ Ein-/Ausschalten Gürtel einhängen: Schieben Sie den Drehrichtungsschalter  Einschalten die Mittelstellung (Verriegelung). alten Sie den in /Aus Schalter  Dadurch wird verhindert, dass gedrückt.

  • Page 114: Unterschiede Zwischen Schraubendrehern Und Schlagschraubern

    HINWEIS HINWEIS Wenn Sie das Produkt über Durchführung von Montage- einen längeren Zeitraum hinweg arbeiten: Befolgen Sie stets die verwenden: Betreiben Sie das Anweisungen oder Richtlinien Produkt etwa 10 Sekunden lang des Herstellers für Schrauben, ohne Last. Die Belüftung des Bolzen, uttern und spezi sche Motors bläst Luft in den vorderen Befestigungsmittel.

  • Page 115: Reinig Ng Nd P Ege

    ˜ Reinig ng nd P ege beschädigtes Zubehör. Beachten Sie die technischen Anforderungen (siehe „Technische Daten“). WARNUNG! Verletzungsrisiko! Schalten Sie das Produkt ˜ Reparatur immer aus und entnehmen Sie Dieses Produkt enthält keine Teile, den Akku Pack  , bevor Sie die vom Nutzer repariert werden Anpassungen vornehmen.

  • Page 116: Entsorgung

    Sichern Sie das Produkt, damit es Batterien/Akkus dürfen nicht über den nicht verrutschen oder umfallen Hausmüll entsorgt werden. Sie können kann. giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung. ˜ Entsorgung Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt: Die Verpackung besteht aus Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, umweltfreundlichen Materialien, die Pb = Blei.

  • Page 117: Abwicklung Im Garantiefall

    Teilen, z. B. Schalter oder Teile aus Glas. ˜ Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Auf parkside-diy.com können Sie Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie diese und viele weitere Handbücher bitte den folgenden Hinweisen: einsehen und herunterladen. Mit Bitte halten Sie für alle Anfragen den...

  • Page 118: Eu-Konformitätserklärung

    ˜ EU-Konformitätserklärung                                       ...
  • Page 119 OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 74167 Neckarsulm GERMANY Model No.: HG11293 Version: 09/2024 IAN 465708_2404...

This manual is also suitable for:

465708 2404

Table of Contents