Download
Share
Print this page
Vortice VORT HR 100 MONO DF W Instruction Booklet
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Vortice Manuals
  4. Fan
  5. VORT HR 100 MONO DF W
  6. Instruction booklet
Vortice VORT HR 100 MONO DF W Instruction Booklet

Vortice VORT HR 100 MONO DF W Instruction Booklet

Hide thumbs

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
IT
Libretto istruzioni
EN
Instruction booklet
VORT HR 100 MONO DF W
VORT HR 100 MONO DF SR
VORT HR 100 MONO DF R
VORTICE HRU
COD. 5.671.084.546
08/10/2024

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the VORT HR 100 MONO DF W and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Vortice VORT HR 100 MONO DF W

Summary of Contents for Vortice VORT HR 100 MONO DF W

  • Page 1 Libretto istruzioni Instruction booklet VORT HR 100 MONO DF W VORT HR 100 MONO DF SR VORT HR 100 MONO DF R VORTICE HRU COD. 5.671.084.546 08/10/2024...

  • Page 2: Table Of Contents

    Prima di usare il prodotto leggere attentamente le istruzioni contenute nel presente libretto. VORTICE non potrà essere ritenuta responsabile per eventuali danni a persone o cose causati dal mancato rispetto delle indicazioni di seguito elencate, la cui osservanza assicurerà invece la durata e l’affidabilità,...
  • Page 3 ITALIANO 15.3 Accensione/spegnimento dell’apparecchio ......................17 15.4 Selezione velocità di funzionamento ........................17 15.5 Menu principale ..............................17 15.6 Menu utente e installatore ........................... 18 15.6.1 Menu utente (“Menu uso”) ..........................18 15.6.2 Menu installatore (“Menu uso”) ........................18 15.7 Pagina “Modbus ID” ............................19 15.8 Menu di Regolazione Velocità...

  • Page 4: Informazioni Generali

    Prima di installare ed utilizzare il prodotto, leggere attentamente le istruzioni contenute nel presente libretto. VORTICE S.p.A. non potrà essere ritenuta responsabile per eventuali danni a persone o cose causati dal mancato rispetto delle indicazioni di seguito elencate, la cui osservanza assicurerà invece la durata e l’affidabilità, elettrica e meccanica, dell’apparecchio.

  • Page 5: Descrizione Del Prodotto

    L’apparecchio è dotato di protezione antigelo e di un modulo Wi-Fi, interno all’apparecchio, che permette la connessione con altri dispositivi, il comando via l’App “VORTICE HRU” e il salvataggio delle configurazioni su cloud. Il prodotto può essere abbinato a un un sensore della qualità dell’aria interna (ad esempio uno tra i prodotti della gamma “BRA.VO S”) e a un servizio esterno di monitoraggio atmosferico.

  • Page 6: Vort Hr 100 Mono Df Sr (Versione Da Semi-Incasso - Fig. B)

    • Corpo e coperchio frontale in ABS. Lamiera in acciaio zincato da incasso nel muro. • Scambiatore di calore entalpico (pos.1). • Interruttore ON / OFF (pos. 2). Si può spegnere l’apparecchio anche tramite l’app “VORTICE HRU”. • Un filtro F7 (ISO ePM1 60%) (pos. 3).

  • Page 7: Significato Delle Bocchette E Flusso Dell'aria

    ITALIANO Significato delle bocchette e flusso dell’aria A (fig. D): Aspirazione aria dall’esterno. B (fig. D): Immissione aria verso l’interno. C (fig. D): Espulsione aria verso l’esterno. D (fig. D): Estrazione aria viziata dall’interno. Nota: per la versione da semi-incasso l’adattatore che estrae l’aria viziata da un’altra stanza è opzionale. PARETE INCASSO SEMI-INCASSO...

  • Page 8: Sicurezza/Avvertenze

    OBBLIGO - Dopo aver tolto il prodotto dall’imballo, assicurarsi della sua integrità. Nel dubbio rivolgersi subito ad un Centro Assistenza Tecnica autorizzato VORTICE. Non lasciare parti dell’imballo alla portata di bambini o persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali.

  • Page 9: Posizionamento Dell'unità

    (entrambe le versioni) e di immisione (solo versione da incasso) è obbligatorio utilizzare canali corrugati semiflessibili con diametro interno pari a 75 mm ed adeguata componentistica. È consigliabile utilizzare accessori VMC presenti a catalogo VORTICE. 8.1 Esempio di installazione con componentistica VORTICE •...
  • Page 10 ITALIANO...

  • Page 11: Operazioni Preliminari

    FARE RIFERIMENTO ALLE FIGURE RIPORTATE IN FONDO AL PRESENTE MANUALE. 9.1 Esecuzione dei fori nel muro 9.1.1 VORT HR 100 MONO DF W (fig. 1) Per la versione a parete è necessario eseguire: • i fori per il fissaggio della staffa di supporto.

  • Page 12: Inserimento Bocchette Esterne E Tubo In Pvc (Fig. 5)

    - É obbligatorio utilizzare due tubi in PVC Ø100 provvisti di adeguato isolamento (tubi non forniti), per collegare le bocchette di aspirazione e di espulsione con la bocchetta parapioggia esterna. 10 Installazione 10.1 Versione a parete - VORT HR 100 MONO DF W Seguire la sequenza di montaggio illustrata dalla figura 6 alla figura 11. OBBLIGO - Viti e tasselli per il fissaggio della staffa di supporto a parete (fig.
  • Page 13 ITALIANO GNYE RETE RETE 220V-240V~50/60Hz 1. INTERRUTTORE DI RETE BIPOLARE 2. PANNELLO HMI REMOTO codice colori fili: BK=nero BU= BLU BN= marrone GNYE= giallo/verde RD=rosso WH=bianco YE=giallo...

  • Page 14: Funzioni Principali

    • Funzione Auto HR %. • Modalità “Vacanza”. Il sistema è dotato inoltre di di connessione WiFi che permette l’integrazione al sistema VORTICE IoT (Internet of Things). Tramite l’App “VORTICE HRU” è possibile impostare il programma automatico, “buonanotte” o “fuoricasa”.

  • Page 15: Pairing (Rete Wifi)

    Il pulsante di pairing (fig. K), accessibile rimuovendo il coperchio estetico, attiva l’accoppiamento tra l’apparecchio e il dispositivo mobile, sul quale è installata la App “VORTICE HRU”. Tenere premuto il pulsante di pairing indicativamente per 5 sec. fino a quando il led lampeggia di blu. Quindi rilasciare il pulsante.

  • Page 16: Schermata Iniziale ("Home")

    ITALIANO 15.2 Schermata iniziale (“HOME”) All’accensione sullo schermo appare la scritta “WAIT…”. Dopo di che, passa alla pagina “HOME”. Questa pagina permette la visualizzazione di diversi dati utili al controllo dell’apparecchiatura. I dati o le informazioni che la pagina può visualizzare sono indicati nella figura e tabella che seguono. •...

  • Page 17: Accensione/Spegnimento Dell'apparecchio

    Quando si spegne l’apparecchio (operazione possibile solo tramite l’App “VORTICE HRU”, la pagina “HOME” visualizza la scritta “SPENTO”. Nota: Ogni volta che tramite l’App “VORTICE HRU” si spegne l’apparecchio (selezionando il pulsante “Off” tramite App), il motore di estrazione (Exh) continuerà a funzionare per 2 minuti alla velocità massima per smaltire l’eventuale condensa accumulata.

  • Page 18: Menu Utente E Installatore

    ITALIANO 15.6 Menu utente e installatore Per accedere al Menù utente o al Menù installatore: dalla pagina “Menù principale”, scegliere la riga “Menu uso” e premere  il tasto [ ]. Viene richiesto l’inserimento di una password per accedere al Menù utente o al Menù installatore. Le credenziali per accedervi vengono di seguito riportate: •...

  • Page 19: Pagina "Modbus Id

    ITALIANO VELOCITÀ VSUP1 VEXH1 VSUP2 [ ▲ ] VEXH2 Velocità Per ogni velocità è possibile modificare il valore in VSUP3 percentuale della velocità del motore di mandata (VSUP) o di estrazione (VEXH). VEXH3 VSUP4 VEXH4 VSUP5 VEXH5 LINGUA [ ▲ ] •...

  • Page 20: Menu Di Regolazione Velocità

    ITALIANO 15.8 Menu di Regolazione Velocità Dal “Menu uso Installatore”, è possibile selezionare la voce “Velocità”, per accedere al menu di regolazione velocità. VELOCITÀ [ ▲ ] [ ▲ ] VSUP1 VEXH1 VSUP2 In funzione delle portate d’impianto, è possibile regolare le velocità dei motori di mandata e di estrazione selezionando: VSUP= velocità...

  • Page 21: Allarme: "Sonda Int Guasta

    [ ▲ ] contatta assistenza Per l’intervento di personale tecnico, è necessario telefonare al Servizio Assistenza autorizzato VORTICE. 15.9.5 Allarme: “Sonda Sup guasta” Un guasto del sensore della temperatura aria di mandata genera questa segnalazione. Dopo aver risolto il problema (tramite intervento dell’Assistenza Tecnica) è...

  • Page 22: Allarme: Sonda T Sup (T < 5°C)

    ITALIANO 15.9.6 Allarme: Sonda T sup (T < 5°C) Se la T misurata dal sensore della temperatura aria di mandata scende al di sotto di 5°C viene generata una segnalazione di errore bloccante. Il sistema rimane inattivo fino ad un eventuale riarmo manuale. ALLARME Sonda Sup [ ▲...

  • Page 23: Manutenzione E Pulizia

    Dopo sei mesi dall’avvio dell’apparecchio, sull’App “VORTICE HRU” comparirà l’allarme che segnala che i filtri devono essere puliti o sostituiti. Fare riferimento alla guida dell’app “VORTICE HRU” fornita insieme al presente manuale di istruzioni per la procedura di reset dell’allarme.

  • Page 24: Versione Da Incasso (Fig. 32)

    ITALIANO 8. Procedere all’estrazione dello scambiatore e alla pulizia e alla pulizia o sostituzione dello stesso. 9. Reinserire lo scambiatore e riassemblare i componenti seguendo i passaggi della sequenza al contrario. 16.3.2 Versione da incasso (fig. 32) Per procedere alla pulizia dello scambiatore seguire i passaggi seguenti: 1.

  • Page 25: Accessori Principali

    Nota: Per la componentistica VMC necessaria per l’installazione dell’apparecchio (ad es: canale corrugato Øint.= 75 mm / Øest.= 90 mm), plenum e bocchette di immissione e estrazione) fare riferimento al catalogo VORTICE o contattare il Servizio Tecnico Prevendita VORTICE.
  • Page 26 Read the instructions contained in this booklet carefully before using the appliance. VORTICE cannot assume any responsibility for damage to property or personal injury resulting from failure to abide by the instructions given in this booklet. Following these instructions will ensure a long service life and...
  • Page 27 ENGLISH 15.3 Equipment start-up/shut-down ..........................41 15.4 Operating speed selection........................... 41 15.5 Main menu................................41 15.6 User and installer menu ............................42 15.6.1 User menu (“Use menu”) ..........................42 15.6.2 Installer menu (“Use menu”) .......................... 42 15.7 “MBUS ID” Page - Modbus..........................43 15.8 Speed Adjusment Menu ............................

  • Page 28: General Informations

    Before installing and using the appliance, read the warnings in this manual carefully VORTICE S.p.A. cannot assume any responsibility for damage to property or personal injury resulting from failure to abide by the instructions given in this booklet. Following these instructions will ensure a long service life and overall electrical and...

  • Page 29: Product Description

    • Body and front cover in ABS material. Painted steel aesthetic sheet. • Enthalpy heat exchanger (pos.1). • ON / OFF switch (pos. 2). It is also possible to switch off the appliance via the “VORTICE HRU” app. • One F7 filter (ISO ePM1 60%) (pos. 3).
  • Page 30 • Body and front cover in ABS material. Galvanized steel sheet for recessing into the wall. • Enthalpy heat exchanger (pos.1). • ON / OFF switch (pos. 2). It is also possible to switch off the appliance via the “VORTICE HRU” app. • One F7 filter (ISO ePM1 60%) (pos. 3).
  • Page 31 ENGLISH Meaning of the spigots and air flows explanation. A (fig. D): Air intake from outside. B (fig. D): Air intake towards the interior. C (fig. D): Air exhaust to the outside. D (fig. D): Extraction of stale air from inside. Note: for the semi-recessed version the adapter that extracts stale air from another room is optional.
  • Page 32 - If the appliance does not function correctly or develops a fault, contact a VORTICE authorised Technical Support Centre without delay. Ensure that only genuine original VORTICE spares are used for any repairs. - If the power supply cable is damaged, have it replaced without delay by a VORTICE authorised Technical Support Centre.

  • Page 33: Unit Placement

    (both versions) and the supply air spigot (only recessed version) it is mandatory to use semi- flexible corrugated ducts with internal diameter equal to 75 mm and adequate components. It is advisable to use VMC accessories present in the VORTICE catalogue. 8.1 Example of installation with VORTICE accessories •...
  • Page 34 ENGLISH...

  • Page 35: Preliminary Operations

    PLEASE REFER TO THE FIGURES AT THE BOTTOM OF THIS MANUAL. 9.1 Drilling holes into the wall 9.1.1 VORT HR 100 MONO DF W (fig. 1) For the wall-mounted version it is necessary to make: • the holes for the support bracket screws.

  • Page 36: Installation

    - It is mandatory to use two Ø100 PVC pipes equipped with adequate insulation (pipes not supplied), to connect the intake and exhaust spigots to the outer ventilation hoods. 10 Installation 10.1 Wall version - VORT HR 100 MONO DF W Follow the assembly sequence shown from figure 6 to figure 11. OBLIGATION - Screws and plugs for fixing the support bracket to the wall (fig.
  • Page 37 ENGLISH GNYE MAINS MAINS 220V-240V~50/60Hz 1. BIPOLAR MAINS SWITCH 2. REMOTE HMI PANEL Wire colours legend: BK=black BU= BLUE BN= brown GNYE= yellow/green RD=red WH=white YE=yellow...

  • Page 38: Main Functions

    13.2 Auto HR% function If the “Night” program is not active, which can be set via the “VORTICE HRU” app and the no-frost function is not operating, when the relative humidity threshold is exceeded (value equal to 60%, 70%, 80%, 90%, which can be set via the installer menu), the current speed of the appliance increases by one step up to speed ‘5’...
  • Page 39 The pairing button (fig. K), accessible by removing the aesthetic cover, activates the pairing between the appliance and the mobile device on which the “VORTICE HRU” App is installed. Press and hold the pairing button for approximately 5 secs until the LED flashes blue. Then release the button.
  • Page 40 ENGLISH 15.2 Home screen (“HOME”) When turned on, the message “WAIT ...” appears on the screen. It then goes to the “HOME” page. This page allows the display of various data useful for controlling the appliance. The data or information that the page can display is indicated in the following figure and table.
  • Page 41 “OFF”. Note: Every time the appliance is switch off via the “VORTICE HRU” App (by selecting the “Off” button via the App), the extraction motor (Exh) will continue to operate for 2 minutes at maximum speed to dispose of the any accumulated condensation.
  • Page 42 ENGLISH 15.6 User and installer menu  To access the User menu or the Installer menu: from the “Main menu,” select the line “Operations menu” and press the [ key. You will be asked to enter a password to access the User menu or Installer menu. The credentials for access to them are as follows: •...
  • Page 43 ENGLISH SPEED VSUP1 VEXH1 VSUP2 [ ▲ ] VEXH2 Speed For each speed, it is possible to modify the percentage VSUP3 value of the supply air motor speed (VSUP) or extraction air motor speed (VEXH). VEXH3 VSUP4 VEXH4 VSUP5 VEXH5 LANGUAGE [ ▲...

  • Page 44: Alarms Page

    ENGLISH 15.8 Speed Adjusment Menu From the “Installer use menu”, it is possible to select the “Speed” item to access the speed adjustment menu. SPEED [ ▲ ] [ ▲ ] VSUP1 VEXH1 VSUP2 Depending on the system flow rates, it is possible to adjust the speeds of the delivery and extraction motors by selecting: VSUP= supply motor speed.
  • Page 45 [ ▲ ] call service For the intervention of technical personnel, it is necessary to call the authorized VORTICE Service Assistance. 15.9.5 Alarm: “Sup Probe fault” A fault on the supply air temperature sensor generates this signal. After having resolved the problem (through Technical Service intervention), you can reset the error (answer “YES”...
  • Page 46 ENGLISH 15.9.6 Alarm: T sup probe (T < 5°C) If the T measured by the supply air temperature sensor falls below 5°C, a locking error message is generated. The system remains idle until it is manually restarted. ALARM Sup probe [ ▲...

  • Page 47: Maintenance And Cleaning

    16.2 Probes or motors replacing In case of failure or breakage of one of the five probes (error signals are displayed on the “VORTICE HRU” App) or of one of the two motors, contact a VORTICE Authorized Assistance Service for replacement.

  • Page 48: External Cleaning

    ENGLISH 9. Reinsert the exchanger and reassemble all the components by following the instructions in reverse order. 16.3.2 Recessed version (fig. 32) To clean the exchanger, follow the steps below: 1. Disconnect the appliance from the power supply. 2. Remove the aesthetic panel. 3.

  • Page 49: Main Accessories

    Note: For the VMC components necessary for the installation of the appliance (e.g. corrugated duct Øint.= 75 mm / Øext.= 90 mm), plenum and inlet and outlet vents) refer to the VORTICE catalog or contact the VORTICE Pre-Sales Technical Service.
  • Page 50 FIGURE FIGURES VORT HR 100 MONO DF W 114,5 Ø103÷104 Ø103÷104 86,5...
  • Page 51 VORT HR 100 MONO DF SR 86,5...
  • Page 52 VORT HR 100 MONO DF R Ø100 Ø100 86,5...
  • Page 53 103 ÷ 104 mm* ø 103 ÷ 104 mm* 2°÷3° *LE QUOTE RIPORTATE NON CONSIDERANO LO SPESSORE DELL’ISOLAMENTO DEL TUBO ACQUISTATO. *THE REPORTED DIMENSIONS DO NOT CONSIDER THE INSULATION THICKNESS OF THE PURCHASED PIPE. VORT HR 100 MONO DF W...
  • Page 54 220V-240V ~50/60Hz M5x20 (X2) 4,8x100...
  • Page 55 VORT HR 100 MONO DF SR M3,5x6 M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 (x8)
  • Page 57 M3,5x10 0 0 0 (x4)
  • Page 58 M5x80 M5x80...
  • Page 59 VORT HR 100 MONO DF R M3,5x6 M M M M M M M M M M M M M M M 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 M4,2x12 (x8) (x8)
  • Page 60 M5x80...
  • Page 62 MANUTENZIONE E PULIZIA MAINTENANCE AND CLEANING...
  • Page 68 VORTICE S.p.A. se réserve le droit d’apporter toutes les variations afi n d’améliorer ses produits en cours de commercialisation. VORTICE S.p.A. behält sich vor, alle eventuellen Verbesserungsänderungen an den Produkten des Verkaufsangebots vorzunehmen. VORTICE S.p.A. se reserva el derecho a hacer cambios en los productos para su mejora en cualquier momento sin previo aviso. VORTICE S.p.A.

This manual is also suitable for:

Vort hr 100 mono df srVort hr 100 mono df r