Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Lupine SL GRANO
Summary of Contents for Lupine SL GRANO
- Page 1 SL GRANO International Bedienungsanleitung Deutsch | English | Italiano | Norsk | Français...
-
Page 2: Table Of Contents
Wir freuen uns sehr, dass du dich für unser Produkt entschieden hast und damit auf hochwertige sowie vor allem sichere Outdoor- Beleuchtung setzt, die in unserer Manufaktur in Bayern handgefertigt wird. Unser Bestreben ist es, dir die bestmögliche Erfahrung und einen herausragenden Service zu bieten. -
Page 3: Sicherheitshinweise
Wärmeentwicklung: Das Gehäuse der Lampe Mehr Informationen unter www.lupine.de kann heiß werden! Achten Sie deshalb immer auf EG Konformitätserklärung: www.lupine.de/ce/ 2. TECHNISCHE DATEN MODELL SL Grano Frontlicht (International) SENSOREN Umgebungslichtsensor BEDIENUNG 1 Taster LEISTUNG 900 Lumen max. / 130 Lux... -
Page 4: Produktübersicht
3. PRODUKTÜBERSICHT SL Grano nicht nur extrem effizient, son- Basierend auf der SL Nano zeichnet sich dern strahlt mit bis zu 900 Lumen und er- die SL Grano als perfektes Frontlicht für zeugt ein definiertes, homogenes Leucht- den Gravel- und Road-Einsatz aus. Dafür bild. ist das Modell mit den entsprechenden Features wie der komfortablen Monta- Die Bedienung erfolgt über den einzelnen... -
Page 5: Lieferumfang
Lichtsteuerung Integrierter GoPro-Mount Integrierter Akku für komfortable Montage Laden über USB-C-Anschluss Hochwertige Automotive-LED: inkl. Gummiabdeckung OSRAM OSLON Compact PL 6061-T6 CNC-gefrästes Vollaluminium-Gehäuse Smartes Temperaturmanagement 4. LIEFERUMFANG 60 cm USB-C Ladekabel, SL Grano Fahrradlampe Schraube & Werkzeug Seite 5 | Anleitung Deutsch... -
Page 6: Montage
5. MONTAGE 5.2 LAMPE BEFESTIGEN 5.1 AKKU LADEN Befestigt wird die SL Grano unter einer Vor der ersten Nutzung den Akku der Halterung für einen Fahrradcomputer Lampe vollständig aufladen! Nur so ist si- (beispielsweise von Garmin), der mit einer chergestellt, dass die volle Leuchtstärke Gopro-Halterung ausgestattet ist. Dazu und -dauer zur Verfügung stehen! -
Page 7: Einschalten
5.4 BEDIENUNG DER LAMPE mit nur einem Tastendruck, oder der de- aktivierbare Umgebungslichtsensor. Die Einschalten: Die SL Grano lässt sich per dazugehörigen Informationen sind auf Doppelklick auf den Taster einschalten. Seite 9 dieser Anleitung zu finden. Die Lampe startet im Tagfahrmodus und befindet sich im Automatikmodus, da der 5.5. UMGEBUNGSLICHTSENSOR Umgebungslichtsensor ab Werk aktiviert ist. -
Page 8: Status-Leds
6. STATUS-LEDS 6.1 AKKUKAPAZITÄT UND WARNUNG Die Akkukapazität wird bei dieser Lampe Notfall-Reserve: Ist die zweite Akkuwar- direkt anhand der Status-LEDs bei Ein- nung aktiv (Statusanzeige rot blinkend) und Ausschalten für 3 Sekunden ange- und eine festgelegte Restkapazität wird zeigt. Zusätzlich erfolgt die Anzeige bei unterschritten, blinkt der Lampenkopf Ausstecken des Ladekabels und nach ei- 20-mal auf. -
Page 9: Individuelle Konfiguration
8. INDIVIDUELLE KONFIGURATION Nachdem der Taster losgelassen wurde, Die SL Grano ist ab Werk so konfiguriert, blinken die Status-LEDs entsprechend dass das Licht in drei Helligkeitsstufen der getätigten Programmierung als Be- leuchtet. Die individuelle Konfiguration stätigung in Pink. Die Konfiguration ist lässt sich durch langes Drücken und Hal- gespeichert: ten des Tasters für ca. 6 Sekunden star- ten. -
Page 10: Garantie Und Service
Ersatzteile bis zu 10 Jahre nach Erwerb des Produkts ermöglicht. Verwendung dieses Produkts ergeben. In keinem Fall übersteigt die Haftung von Weitere Fragen rund um das Produkt, zur Lupine den Betrag, den für das Produkt Bedienung und dem Service auf unserer bezahlt wurde. Webseite: www.lupine.de Die Haftung von Lupine im Rahmen dieser... - Page 11 We are very pleased that you have chosen our product, which provides high-quality and, above all, safe outdoor lighting, handcrafted in our factory in Bavaria. Our aim is to provide you with the best possible experience and outstanding service. Enjoy your new light! Wolf-Dieter Koch Founder &...
-
Page 12: Safety Instructions
– it will not damage the headlight. During stationary operation, the light will be dimmed after a few minutes. This is normal and reduces the lamp’s More information is available at www.lupine.de temperature. EC Declaration of Conformity: www.lupine.de/ce/ 2. -
Page 13: Product Overview
3. PRODUCT OVERVIEW is not only extremely efficient, but also Based on the SL Nano, the SL Grano stands emits up to 900 lumens, producing a de- out as the perfect front light for gravel fined, homogeneous light pattern. and road use. The model is equipped with... -
Page 14: Scope Of Delivery
Charging via USB-C port High-quality automotive LED: including rubber cover OSRAM OSLON Compact PL 6061-T6 CNC-milled all-aluminium housing Smart temperature management 4. SCOPE OF DELIVERY 60 cm SL Grano bicycle headlight USB-C charging cable, screw and tool Page 14 | Manual English... -
Page 15: Charging The Battery
5. ASSEMBLY 5.2 ATTACHING THE HEADLIGHT The SL Grano is mounted under a brack- 5.1 CHARGING THE BATTERY et for a bike computer (e.g. from Garmin) Fully charge the headlight‘s battery before that is equipped with a GoPro mount. For first use. This is an important step to en-... -
Page 16: Switching On
5.4 OPERATING THE LIGHT 5.5. AMBIENT LIGHT SENSOR The SL Grano features an ambient light Switching on: To switch the SL Grano on, sensor that is used in automatic mode. double-click the button. The light starts in both daytime riding mode and in auto-... -
Page 17: Status Leds
Afterwards, only the when the charging cable is disconnected emergency reserve is available, and the and after a programming process. SL Grano will no longer comply with the 100 - 66%: German road traffic regulations (StVZO). 65 - 31%: 30 - 16%: (1. -
Page 18: Custom Configuration
8. CUSTOM CONFIGURATION After the button is released, the status The SL Grano is configured at the factory so that the light is emitted at three bright- LEDs flash pink to confirm the program- ness levels. To customise this configura- ming. The configuration is saved: tion, press and hold the button for ap- To restore the factory settings, simply re- prox. -
Page 19: Warranty And Service
– even after the warranty period. of two (2) years. Lupine ensures that any repairs are car- The warranty shall be void if the product ried out particularly quickly. Once the has been modified, installed, operated,... - Page 20 Siamo lieti che abbia scelto il nostro prodotto, optando per un’illuminazione outdoor di alta qualità e soprattutto sicura, realizzata a mano nella nostra azienda in Baviera. Il nostro obiettivo è offrirti la migliore esperienza possibile e un servizio clienti eccellente. Buon divertimento con la tua nuova luce! Wolf-Dieter Koch Fondatore e amministratore delegato SOMMARIO...
-
Page 21: Avvertenze Di Sicurezza
Maggiori informazioni su www.lupine.de marcia) è sempre possibile e non danneggia il fanale. Dichiarazione di conformità CE: www.lupine.de/ce/ 2. DATI TECNICI MODELLO Luce anteriore SL Grano (internazionale) SENSORI Sensore di luce ambientale UTILIZZO 1 pulsante FLUSSO LUMINOSO / 900 lumen max. -
Page 22: Panoramica Del Prodotto
3. PANORAMICA DEL PRODOTTO nel settore automobilistico, la SL Grano Basata sulla SL Nano, la SL Grano è la luce non solo è estremamente efficiente, ma anteriore perfetta per l’uso su strada e su emette anche fino a 900 lumen e produ- sterrato. A tal fine presenta una serie di ce un fascio luminoso definito e omoge- caratteristiche utili quali praticità di instal- neo. -
Page 23: Componenti In Dotazione
OSRAM OSLON Compact PL 6061-T6 Custodia interamente in Gestione intelligente della temperatura alluminio lavorato a CNC 4. COMPONENTI IN DOTAZIONE 60 cm Luce per bicicletta SL Grano Cavo di ricarica USB-C, vite e utensile Pagina 23 | Istruzioni Italiano... -
Page 24: Montaggio
5. MONTAGGIO 5.2 FISSAGGIO DELLA LUCE 5.1 CARICA DELLA BATTERIA La SL Grano viene montata sotto una staf- Prima del primo utilizzo, caricare com- fa per computer da bicicletta (ad esempio pletamente la batteria della luce! Solo in Garmin) dotata di un supporto per Go- questo modo è... -
Page 25: Accensione
5.5. SENSORE DI LUCE AMBIENTALE La SL Grano è dotata di un sensore di luce Attenzione: Il passaggio automatico dalla ambientale, responsabile della modalità luce anabbagliante alla modalità di mar- automatica. -
Page 26: Led Di Stato
6. LED DI STATO 6.1 CAPACITÀ DELLA BATTERIA E SE- Riserva di emergenza: Se è attiva la se- GNALAZIONE conda segnalazione della carica (LED di La capacità della batteria di questa luce stato lampeggianti di colore rosso), quan- è indicata per 3 secondi all’accensione do la capacità... -
Page 27: Configurazione Personalizzata
8. CONFIGURAZIONE PER- SONALIZZATA Per ripristinare le impostazioni di fabbri- La SL Grano è configurata in fabbrica per ca, è sufficiente rilasciare il pulsante dopo illuminare con tre livelli di luminosità. La che la luce ha lampeggiato per 8 volte. In configurazione individuale può essere questo modo si tornerà alla configurazio- avviata tenendo premuto il pulsante per ne standard. -
Page 28: Garanzia E Assistenza
Lupine, ovvero se è stato oggetto blema, alla comunicazione con il cliente di sollecitazioni fisiche o elettriche ano- e alla relativa riparazione, in modo che il male, uso improprio, negligenza o in- prodotto sia rispedito entro 48 ore. Ai fini... - Page 29 Vi er glade for at du har valgt vårt produkt, og dermed velger en høykvalitets og fremfor alt sikker utendørsbelysning som er håndlaget på fabrikken vår i Bayern. Vårt mål er å tilby deg en best mulig opplevelse og enestående kundeservice. Kos deg med den nye lampen din! Wolf-Dieter Koch Grunnlegger og administrerende direktør...
-
Page 30: Sikkerhetsmerknader S
Lyset kan brukes stasjonært (dvs. uten kjøling, f.eks. med luftstrøm) når som helst – det ska- der ikke frontlykten. Lyset dempes etter noen minut- ter under stillstandsdrift. Dette er normalt og redu- Finn mer informasjon på www.lupine.de serer lampens temperatur. EU-samsvarserklæring: www.lupine.de/ce/ 2. TEKNISKE DATA... -
Page 31: Produktoversikt S
3. PRODUKTOVERSIKT fra OSRAMs utvalg for bilindustrien, er SL SL Grano er basert på SL Nano, og er den Grano ikke bare ekstremt effektiv, men perfekte frontlykten for bruk på grus- og leverer også opptil 900 lumen og produ- asfaltveier. Modellen er utstyrt med nyt- serer et definert og homogent lysbilde. -
Page 32: Leveringsomfang S
Omgivelseslyssensor for automatisk lysstyring Integrert GoPro-feste for praktisk installasjon Integrert batteri Lading via USB-C-port Høykvalitets LED-lys for bilindustrien: inkl. gummideksel OSRAM OSLON Compact PL 6061-T6 CNC-maskinert hus av aluminium Smart temperaturstyring 4. LEVERINGSOMFANG 60 cm SL Grano-sykkellampe USB-C-ladekabel, skrue og verktøy Side 32 | Instruksjoner Norsk... -
Page 33: Montering S
30 minutter. Avhengig av hvilken lader du bruker, kan ladetiden være lengre. 5.3 JUSTERE LAMPEN Forsiktig: Hodelykten må stilles inn slik Når lysmønsteret til SL Grano er riktig jus- tert, leverer det blendefri belysning i vei- at den ikke blender andre trafikanter! trafikken. Den definerte skjæringslinjen for lys-mørke bør settes på et lavere nivå enn monteringshøyden for sykkelens frontlykt. -
Page 34: Slå På
5.4 BETJENING AV LAMPEN 5.5. OMGIVELSESLYSSENSOR SL Grano har en sensor for omgivelseslys Innkobling: SL Grano kan slås på ved å som er ansvarlig for den automatiske mo- dobbeltklikke på knappen. Lyset starter i dusen. dagslysmodus og er i automatisk modus,... -
Page 35: Status-Led-Lys S
20 ganger. Lampen slår seg deretter av. Etterpå er bare reservetanken tilgjen- etter en programmeringsprosess. gelig, som SL Grano ikke lenger lyser opp 100 - 66%: i samsvar med StVZO. 65 - 31%: Du kan bytte til reservetanken ved å... -
Page 36: Individuell Konfigurasjon
8. INDIVIDUELL KONFIGU- RASJON Når knappen slippes, blinker status-LED-ly- Fra fabrikken er SL Grano konfigurert slik sene rosa for å bekrefte programmerin- at lyset har tre ulike lysstyrkenivåer. Den gen. Konfigurasjonen er lagret: individuelle konfigurasjonen startes ved å holde knappen inne i ca. 6 sekunder. -
Page 37: Garanti Og Service S
Lupine, eller hvis det har blitt utsatt for en passende reparasjon utføres, slik at unormal fysisk eller elektrisk belastning, produktet kan sendes ut igjen innen 48 ti- feil bruk, uaktsomhet eller uhell. - Page 38 Nous sommes ravis que vous ayez choisi notre produit et que vous ayez ainsi opté pour un éclairage extérieur de haute qualité mais surtout sûr, fabriqué à la main dans notre manufacture en Bavière. Notre objectif est de vous fournir la meilleure expérience possible et un service exceptionnel.
-
Page 39: Consignes De Sécurité
à portée de main. En cas de dommage ex- terne de la batterie ou de défaut interne, ne la répa- rez pas vous-même ! Dégagement de chaleur: le boîtier de la lampe peut devenir chaud ! Veillez donc toujours à respec- Plus d’informations sur www.lupine.de (en allemand ter une distance suffisante par rapport aux maté- uniquement) riaux inflammables. Un fonctionnement stationnaire Déclaration de conformité CE : www.lupine.de/ce/ 2. -
Page 40: Vue D'ensemble Du Produit
3. VUE D’ENSEMBLE DU PRODUIT OSRAM dans le secteur automobile, le SL Conçu sur la base du SL Nano, le SL Gra- Grano est non seulement extrêmement no se distingue comme un éclairage avant efficace, mais il émet jusqu’à 900 lumens idéal pour une utilisation sur gravel et sur et produit une image lumineuse définie route. -
Page 41: Contenu De La Livraison
OSRAM OSLON Compact PL 6061-T6 Boîtier entièrement en aluminium usiné CNC Gestion intelligente de la température 4. CONTENU DE LA LIVRAISON 60 cm Lampe de vélo SL Grano Câble de chargement USB-C, vis & outils Page 41 | Instructions français... -
Page 42: Montage
5.3 ORIENTER LA LAMPE Lorsqu’elle est correctement réglée, la lu- Attention : le phare doit être réglé de ma- mière du SL Grano n’éblouit pas la circu- nière à ne pas éblouir les autres usagers lation routière. La frontière claire-obscure de la route ! définie doit être réglée de manière décrois-... -
Page 43: Mise En Marche
5.4 FONCTIONNEMENT DE LA LUMIÈRE lumière ambiante désactivable. Les infor- mations correspondantes se trouvent à Mise en marche : le SL Grano s’allume en la page 9 de ce manuel. appuyant deux fois sur le bouton-poussoir. La lampe démarre en mode jour et est ré- 5.5. -
Page 44: Led D'état
SL Grano ne s’allume alors plus conformément au StVZO. 100 - 66%: En appuyant brièvement sur le bouton, 65 - 31%: il est possible de passer au réservoir de... -
Page 45: Configuration Individuelle
Luminosité des LED d’état faible Clignote 7x en rose Clignote pour la 8e fois Réinitialisation des paramètres d’usine Clignote 8x en rose Réglage d’usine À PROPOS : tu trouveras les accessoires correspondants dans la boutique : lupine-shop.com/Zubehoer-nach-Produkt/ Page 45 | Instructions français... -
Page 46: Garantie Et Service
La garantie ne s’applique pas si le produit riode de garantie. a été modifié, installé, utilisé, réparé ou entretenu de manière non conforme aux En cas de réparation, Lupine veille à ce instructions fournies par Lupine, ou s’il a que le processus soit particulièrement rapide : après la réception de la marchan- été...
Need help?
Do you have a question about the SL GRANO and is the answer not in the manual?
Questions and answers