Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
VENTILCONVETTORI - Manuale di installazione e manutenzione
FAN COIL UNITS - Installation and maintenance manual
VENTILO-CONVECTEURS - Manuel d'installation et d'entretien
GEBLÄSEKONVEKTOREN - Installations- und Wartungshandbuch
FAN COILS - Manual de instalación y mantenimiento
VENTILCONVETTORI- FAN COIL UNITS-VENTILO-CONVECTEURS-GEBLÄSEKONVEKTOREN-FAN COILS
• INSTALLAZIONE VERTICALE-VERTICAL INSTALLATION-INSTALLATION VERTICALE-SENKRECHTE
INSTALLATION-INSTALACIÓN VERTICAL
• RISCALDAMENTO VENTILATO-VENTILATED HEATING-CHAUFFAGE VENTILÉ-HEIZUNG MIT
BELÜFTUNG-CALENTAMIENTO CON VENTILACIÓN
• IRRAGGIAMENTO A BASSA TEMPERATURA-LOW TEMPERATURE RADIANT HEATING-RAYON-
NEMENT À BASSE TEMPÉRATURE-NIEDERTEMPERATURSTRAHLUNG-RADIACIÓN A BAJA
TEMPERATURA
• RAFFRESCAMENTO / DEUMIDIFICAZIONE-COOLING / DEHUMIDIFICATION-REFROIDISSEMENT/
DÉSHUMIDIFICATION-KÜHLUNG / ENTFEUCHTUNG-REFRIGERACIÓN / DESHUMIDIFICACIÓN
• BASSA TEMPERATURA DI ESERCIZIO-LOW OPERATING TEMPERATURE-BASSE TEMPÉRATURE
DE FONCTIONNEMENT-NIEDRIGE BETRIEBSTEMPERATUR-BAJA TEMPERATURA DE FUNCIONA-
MIENTO
Omnia
Omnia
UL_R-UL_RI
EN
IUL_R-UL_RIPI.6976480_01 18.12
adiant
FR
DE
ES
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for AERMEC OmniaRadiant UL R
Summary of Contents for AERMEC OmniaRadiant UL R
- Page 1 Omnia adiant VENTILCONVETTORI - Manuale di installazione e manutenzione FAN COIL UNITS - Installation and maintenance manual VENTILO-CONVECTEURS - Manuel d’installation et d’entretien GEBLÄSEKONVEKTOREN - Installations- und Wartungshandbuch FAN COILS - Manual de instalación y mantenimiento VENTILCONVETTORI- FAN COIL UNITS-VENTILO-CONVECTEURS-GEBLÄSEKONVEKTOREN-FAN COILS •...
- Page 2 AERMEC S.p.A Dear Customer, Thank you for choosing an AERMEC product. This product is the result of many years of experience and in-depth engineering research, and it is built using top quality materials and advanced technologies. In addition, the CE mark guarantees that our appliances fully comply with the requirements of the European Machinery Directive in terms of safety.
-
Page 3: Table Of Contents
Omnia UL_R/UL_RI 26-36 INDICE- INDEX - SOMMAIRE- INHALT - ÍNDICE: 21.2. ESPACES TECHNIQUES MINIMAUX ............. 24 INSTALLATION MURALE OU AU PLANCHER ........25 RACCORDS HYDRAULIQUES ..............26 AVVERTENZE GENERALI PER L'INSTALLATORE ........5 23.1. RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES ............ 26 1.1. CONSERVAZIONE DELLA DOCUMENTAZIONE ........5 23.2. - Page 4 Omnia UL_R/UL_RI 26-36 INFORMAZIONI IMPORTANTI ATTENZIONE: sufficiente toccare un oggetto metallico collegato del ventilconvettore. Talvolta il ventilconvettore I ventilconvettori OMNIA sono concepiti per fun- a terra. Utilizzare solo strumenti di misura messi può emettere odori sgradevoli dovuti all'accumulo zionare in ambienti interni. a terra.
-
Page 5: Limiti Di Funzionamento
È paese di destinazione. Massima pressione di esercizio 8bar esclusa qualsiasi responsabilità contrattuale ed extra- AERMEC non si assume nessuna responsabilità Grado di protezione IP20 contrattuale dell’Azienda per danni causati a persone, per danni insorti a causa della mancata osservan- animali o cose, da errori di installazione, di regolazione za di queste istruzioni. -
Page 6: Ambiente Di Funzionamento
Omnia UL_R/UL_RI 26-36 TE NELLE BATTERIE 3.3. AMBIENTE DI FUNZIONAMENTO Si consiglia di fare eseguire un’analisi dell’acqua circolante nella Le unità sono state progettate per installazione in ambienti chiusi in batteria focalizzata sulla ricerca dell’eventuale presenza di batteri condizioni di atmosfera ‘urbana’ non marina ed avente caratteristi- (rilevamento dei ferrobatteri e dei microrganismi che possono che di non corrosività... -
Page 7: Installazione A Parete O A Pavimento
Omnia UL_R/UL_RI 26-36 INSTALLAZIONE A PARETE O A PAVIMENTO 4.1. DOTAZIONI I componenti per l’installazione delle unità sono contenuti all’interno dell’imballo. Prima di procedere con l’installazione è necessa- rio aprire l’imballo stesso e recuperare i materiali in essa contenuti: − Omnia UL_R o Omnia UL_RI, assemblato −... -
Page 8: Collegamenti Idraulici
Omnia UL_R/UL_RI 26-36 COLLEGAMENTI IDRAULICI ESEMPI DI IMPIANTO ATTENZIONE La posizione degli attacchi idrau- lici possono essere solo sinistri e la batteria non può essere Batteria reversibile 5.1. COLLEGAMENTI IDRAULICI E’ necessario che le condutture dell’acqua, dello scarico condensa e il circuito elettrico siano già Piastra Radiante stati previsti. -
Page 9: Collegamenti Elettrici
Omnia UL_R/UL_RI 26-36 COLLEGAMENTI ELETTRICI Tutte le operazioni di carattere elettrico devono essere eseguite DA PERSONALE IN POSSESSO DEI NECESSARI REQUISITI DI LEGGE, addestrato ed informato sui rischi correlati a tali operazioni Attenzione: Prima di effettuare qualsiasi intervento, Le caratteristiche delle linee elettriche e dei relativi componenti devono essere determinate da PER- assicurarsi che l’alimentazione elettrica sia SONALE ABILITATO ALLA PROGETTAZIONE DI IMPIANTI ELETTRICI, attenendosi alla norme inter- disinserita. -
Page 10: Collegamenti Elettrici A Carico Dell'installatore
Omnia UL_R/UL_RI 26-36 OMNIA RADIANT (UL_R) - OMNIA RADIANT PLUS (UL_RI) 6.1. COLLEGAMENTI ELETTRICI A CARICO DELL’INSTALLATORE I ventilconvettori sono completamente cablati in fabbrica a carico dell’installatore restano i seguenti collegamenti: − Collegare i cavi di alimentazione e di terra a valle di un interruttore di gruppo, secondo quanto previsto dalle norme vigenti nel paese di destinazione... -
Page 11: Impostazione Di Rete
Per questo motivo se ne consiglia la sostituzione con uno nuovo dopo 2 anni (disponibile come ricambio presso i centri assistenza Aermec). • Manutenzione Pulire frequentemente, togliere la polvere accumulata con un aspiratore, l’uso di acqua e detergenti, accelera sensibilmente il decadimento della precarica elettrostatica. -
Page 12: Manutenzione
La manutenzione straordinaria deve essere ese- un elevato grado di pulizia dell’aria la pulizia qualsiasi tipo. guita solo dai Servizi Assistenza Tecnico Aermec può essere più frequente; consiste nella − Pulizia del filtro precaricato elettrostatica-... -
Page 13: During Operation
Omnia UL_R/UL_RI 26-36 IMPORTANT INFORMATION WARNING: before carrying out any operation, by touching coil unit might give off unpleasant smells due to the The OMNIA fan coil units are designed for inter- a metal object connected to the earth. Only use accumulation of substances from the air of the room nal installation. -
Page 14: Operating Limits
SAFETY SYMBOLS are excluded by the Company. Any uses not expressly tion. indicated in this manual are not permitted. Aermec assumes no responsibility for damage caused by failure to observe these instructions. Danger Before commencing any works it is necessary 10.1. -
Page 15: Operating Environment
Nitrates [NO = 0 mg/litre Dissolved iron < 0,5 mg/litre Dissolved oxygen 4 < [O ] < 9 mg/litre Carbon dioxide [CO < 30 mg/litre Omnia UL_R/UL_RI 26-36 Resistivity 20 Ohm∙m < Resistivity< 50 Ohm∙m 6,9 < pH < 8 OPERATING ENVIRONMENT The units are designed for installation in closed environments in conditions of ‘urban’, non-marine atmosphere with non-corrosive and non-dusty... -
Page 16: Wall Or Floor Installation
Omnia UL_R/UL_RI 26-36 WALL OR FLOOR INSTALLATION 13.2.1. DESCRIPTION The components for the unit installation are contained in the packaging. Before proceeding with the installation open the packaging and remove the items contained inside: − Omnia UL_R or Omnia UL_RI, assembled. −... -
Page 17: Pipe Connections
Omnia UL_R/UL_RI 26-36 INSTALLATION EXAMPLES PIPE CONNECTIONS WARNING Only left hand pipe connections are possible and the coil cannot Coil be reversed 14.1. HYDRAULIC CONNECTIONS Radiant panel Ensure the water piping, condensate drain and electrical circuit are already installed. The selection and sizing of the pipework is the responsibility of the designer, which must be in By pass accordance with good practices and applicable... -
Page 18: Electrical Connections
Omnia UL_R/UL_RI 26-36 ELECTRICAL CONNECTIONS All electrical works must be carried out by PERSONNEL WITH THE APPROPRIATE LEGAL QUALIFICA- TIONS, trained and aware of the risks relating to such works. Warning: Before carrying out any operation ensure The design of the cabling and related components must be carried out by PERSONNEL WITH APPRO- that the electrical power is disconnected. -
Page 19: Electrical Connections By The Installer
Omnia UL_R/UL_RI 26-36 OMNIA RADIANT (UL_R) - OMNIA RADIANT PLUS (UL_RI) 15.1. ELECTRICAL CONNECTIONS BY THE INSTALLER The fan coil units are completely factory wired and the following connections are the responsi- bility of the installer (fig.3): − Connect the power supply and earth cable downstream of a protective isolator in ac- cordance with applicable wiring regulations. -
Page 20: Installation Of The Electrostatically Precharged Filter
For this reason it is recommended to replace the filter after two years. Replacement filters are available from Aermec service centres. • Maintenance Clean frequently. Remove any accumulated dust with a vacuum cleaner. The use of water or detergents greatly accelerates the discharge of the electrostatic effect. -
Page 21: Maintenance
The special maintenance must only be carried may be done more frequently. Cleaning is of Operations: out by the Aermec service centre technicians or the coil, the demountable fan housing, the − Externally clean every week with a damp... -
Page 22: Anomalies De Fonctionnement
Omnia UL_R/UL_RI 26-36 INFORMATIONS IMPORTANTES ATTENTION : il suffit de toucher un objet métallique mis à la Pendant le fonctionnement en mode chauffage, Les ventilo-convecteurs OMNIA ont été conçus terre. Employer uniquement des instruments de on peut entendre un léger bruissement d'air près pour fonctionner à... -
Page 23: Limites De Fonctionnement
Toute destination. Pression de service maximale 8 bar responsabilité contractuelle et extra-contractuelle AERMEC n'a aucune responsabilité pour des Degré de protection IP20 de la société est exclue pour des dommages causés à dommages provoqués par le non-respect de ces des personnes, animaux ou choses, dus à... -
Page 24: Environnement De Fonctionnement
Omnia UL_R/UL_RI 26-36 ENVIRONNEMENT DE FONCTIONNEMENT AVERTISSEMENTS POUR LA QUALITÉ DE L’EAU QUI CIRCULE DANS LES BATTERIES Les unités ont été conçues pour être installées dans des locaux fermés possédant les conditions d’une atmosphère « urbaine » et Il est recommandé de faire réaliser une analyse de l’eau qui circule non pas littorale, sans être corrosifs ni poussiéreux. -
Page 25: Installation Murale Ou Au Plancher
Omnia UL_R/UL_RI 26-36 INSTALLATION MURALE OU AU PLANCHER 22.2.1. ÉQUIPEMENT DE SÉRIE Les composants pour l'installation des unités se trouvent à l'intérieur de l'emballage. Avant de procéder à l'installation, il faut ouvrir l'emballage et récupérer les matériaux contenus dans celui-ci : −... -
Page 26: Raccords Hydrauliques
Omnia UL_R/UL_RI 26-36 RACCORDS HYDRAULIQUES EXEMPLES D'INSTALLATION ATTENTION La position d'installation des raccords hydrauliques est exclusi- vement à gauche et la batterie ne Batterie peut pas être réversible 23.1. RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES Il est nécessaire que les conduites d'eau, Plaque d'évacuation des condensats ainsi que du circuit Rayonnante électrique aient déjà... -
Page 27: Branchements Électriques
Omnia UL_R/UL_RI 26-36 BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES Toutes les opérations électriques doivent être réalisées PAR LE PERSONNEL EN POSSESSION DES CONDITIONS REQUISES PAR LA LOI, formé et informé sur les risques dérivant de ces opérations. Attention : Avant toute intervention, vérifier si l'alimen- Les caractéristiques des lignes électriques et des composants respectifs doivent être déterminées par tation électrique est débranchée. -
Page 28: Branchements Électriques À La Charge De L'installateur
Omnia UL_R/UL_RI 26-36 OMNIA RADIANT (UL_R) - OMNIA RADIANT PLUS (UL_RI) 24.1. BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES À LA CHARGE DE L'INSTALLATEUR Les ventilo-convecteurs sont complètement câblés en usine. Les branchements suivants (fig. 3) sont à la charge de l'installateur : − Brancher les câbles d'alimentation et de masse en aval d'un interrupteur de groupe, selon les dispositions en vigueur dans le pays de destination. -
Page 29: Configuration Du Réseau
C'est la raison pour laquelle il est recommandé de le remplacer par un neuf tous les 2 ans (pièce de rechange disponible dans les centres d'assistance Aermec). • Entretien Nettoyer fréquemment, enlever la poussière accumulée avec un aspirateur, l’utilisation d’eau et de détergents accélère sensiblement... -
Page 30: Entretien
L'entretien extraordinaire doit être effectué ex- réaliser le nettoyage plus fréquemment. Ces − Nettoyage du filtre préchargé électrostati- clusivement par les services après-vente Aermec, opérations comportent le nettoyage de la quement (fréquence : tous les quinze jours ou bien par des personnes possédant les condi- batterie, des vis sans fin démontables, des... -
Page 31: Wichtige Hinweise
Omnia UL_R/UL_RI 26-36 WICHTIGE HINWEISE ACHTUNG: Arbeiten begonnen wird. Zu diesem Zweck reicht Manchmal erzeugt der Gebläsekonvektor auf Die OMNIA Gebläsekonvektoren sind für den es, einen geerdeten Metallgegenstand zu berüh- Grund der Ansammlung von in der Umgebungsluft Betrieb in Innenräumen konzipiert. ren. -
Page 32: Allgemeine Hinweise Für Den Installateur
Jegliche vertragliche und außer- installiert werden. Maximaler Betriebsdruck 8 bar vertragliche Haftung des Unternehmens für Schäden AERMEC übernimmt keine Haftung für Schäden, Schutzgrad IP20 an Personen, Tieren oder Sachen, durch Fehler bei der die durch die Nichteinhaltung dieser Anweisun- Installation, Einstellung, Wartung oder unsachgemäßen... -
Page 33: Abmessungen Und Technische Mindestabstände
Omnia UL_R/UL_RI 26-36 EINSATZORT HINWEISE FÜR DIE QUALITÄT DES ZIRKULIERENDEN WASSERS IN DEN WÄRMETAUSCHERN Die Geräte wurden für die Installation in geschlossenen Räumen unter “städtischen”, nicht-marinen Bedingungen und mit nicht-ätzenden und nicht-staubenden Es wird empfohlen, eine Analyse des Wassers, das in dem Wärmetauscher zirkuliert, Eigenschaften entworfen. -
Page 34: Wand- Oder Standmontage
Omnia UL_R/UL_RI 26-36 WAND- ODER STANDMONTAGE 31.2.1. AUSSTATTUNG Die Bestandteile für die Geräteinstallation sind in der Verpackung enthalten. Bevor mit der Installation begonnen wird, muss die Verpackung geöffnet und das darin enthalte- ne Material sichergestellt werden: − Omnia UL_R oder Omnia UL_RI, zusammen- gebaut −... -
Page 35: Wasseranschlüsse
Omnia UL_R/UL_RI 26-36 WASSERANSCHLÜSSE ANLAGENBEISPIELE ACHTUNG Die Position der Wasseranschlüs- se kann nur linksseitig und der Wärmetauscher kann nicht rever- sibel sein 32.1. WASSERANSCHLÜSSE Platte zur Die Wasserleitungen, der Kondensatablauf und Wärmeausstrahlung die elektrischen Leitungen müssen bereits vor- bereitet sein. Die Auswahl und Bemessung der Wasserleitungen obliegt dem Planer, der fach- By pass kundig und unter Beachtungen der geltenden... -
Page 36: Stromanschlüsse
Omnia UL_R/UL_RI 26-36 STROMANSCHLÜSSE Alle Arbeiten an der Elektrik müssen DURCH PERSONAL AUSGEFÜHRT WERDEN, DAS IM BESITZ DER ERFORDERLICHEN GESETZLICHEN ERFORDERNISSE IST, geschult und in die mit diesen Arbeitsgängen verbundenen Gefahren eingewiesen wurde. Achtung: Bevor Sie irgend einen Eingriff vornehmen, Die Eigenschaften der Stromleitungen und der zugehörigen Bestandteile müssen durch PERSONAL FEST- sicherstellen, dass dem Gerät kein Strom GELEGT WERDEN, DAS FÜR DEN ENTWURF ELEKTRISCHER ANLAGEN unter Einhaltung der interna-... -
Page 37: Stromanschlüsse Zu Lasten Des Installateurs
Omnia UL_R/UL_RI 26-36 OMNIA RADIANT (UL_R) - OMNIA RADIANT PLUS (UL_RI) 33.1. STROMANSCHLÜSSE ZU LASTEN DES INSTALLATEURS Die Gebläsekonvektoren werden bereits voll- ständig verkabelt vom Werk ausgeliefert Die folgende Anschlüsse müssen jedoch vom Installateur hergestellt werden (Abb. 3): − Anschluss des Versorgungs- und Erdungs- kabels hinter einem Gruppenschalter, wie in der Gesetzgebung im Bestimmungsland vorgesehen... -
Page 38: Netzwerkeinstellung
Öffnen der Verpackung 2 Jahre lang; danach funktioniert der Filter wie ein normaler Filter. Aus diesem Grund ist ein Austausch nach 2 Jahren empfehlenswert (der neue Filter ist als Ersatzteil in den Kundendienststellen der Fa. Aermec erhältlich). • Wartung Den Filter oft reinigen: den angesammelten Staub mit einem Staubsauger entfernen;... -
Page 39: Wartung
Einsatz anderer Reinigungsmittel und jeder Die außerplanmäßige Wartung darf nur von den steht in der Reinigung des Wärmetauschers, Art von Lösungsmittel vermeiden. Aermec Kundendienstzentren oder von Personen der abnehmbaren Schnecken, der Gebläse- − Reinigung des elektrostatisch aufgeladenen ausgeführt werden, die technisch und fachlich lamellen, der Wanne und aller Teile, die mit Filters (vierzehntägig oder wöchentlich bei... -
Page 40: Durante El Funcionamiento
Omnia UL_R/UL_RI 26-36 INFORMACIÓN IMPORTANTE ATENCIÓN: cargas electrostáticas. Para ello es suficiente tocar veces olores desagradables, debidos a la acumula- Los fan coils OMNIA han sido diseñados para un objeto metálico conectado a tierra. Utilice sólo ción de sustancias en el ambiente (limpie el filtro funcionar en ambientes interiores. -
Page 41: Límites De Funcionamiento
Temperatura máxima de 80°C características prestacionales. Se excluye toda respon- AERMEC no asume ninguna responsabilidad por entrada de agua sabilidad contractual y extracontractual de la Empresa los daños provocados por el incumplimiento de Presión máxima de... -
Page 42: Ambiente De Funcionamiento
Omnia UL_R/UL_RI 26-36 ADVERTENCIAS SOBRE LA CALIDAD DEL AGUA QUE CIRCULA EN LAS BATERÍAS AMBIENTE DE FUNCIONAMIENTO Se aconseja efectuar un análisis del agua que circula en la batería apuntando a la presencia de bacterias (detección de bacterias del Las unidades están diseñadas para ser instaladas en ambientes cerrados, hierro y de microorganismos que pueden producir H2S o reducir con atmósfera ‘urbana’... -
Page 43: Instalación De Pared O En El Suelo
Omnia UL_R/UL_RI 26-36 INSTALACIÓN DE PARED O EN EL SUELO 40.2.1. EQUIPAMIENTOS Los componentes para la instalación de las uni- dades se encuentran dentro del embalaje. Antes de llevar a cabo la instalación, abrir el embalaje y conservar los materiales presentes en el mismo: −... -
Page 44: Conexiones Hidráulicas
Omnia UL_R/UL_RI 26-36 CONEXIONES HIDRÁULICAS EJEMPLOS DE INSTALACIÓN ATENCIÓN La posición de las conexiones hidráulicas puede ser sólo a la izquierda y la batería no puede ser reversible Batería 41.1. CONEXIONES HIDRÁULICAS Es necesario que las tuberías del agua, de la descarga del agua de condensación y el circuito eléctrico hayan sido previstas. -
Page 45: Conexiones Eléctricas
Omnia UL_R/UL_RI 26-36 CONEXIONES ELÉCTRICAS Todas las operaciones de carácter eléctrico deben ser realizadas POR PERSONAL QUE POSEA LOS REQUISITOS QUE LA LEY REQUIERE, preparado e informado sobre los riesgos vinculados a dichas operaciones. Atención: Antes de realizar cualquier intervención, Las características de las líneas eléctricas y de los componentes correspondientes deben ser determi- controlar que esté... -
Page 46: Conexiones Eléctricas A Cargo Del Instalador
Omnia UL_R/UL_RI 26-36 OMNIA RADIANT (UL_R) - OMNIA RADIANT PLUS (UL_RI) 42.1. CONEXIONES ELÉCTRICAS A CARGO DEL INSTALADOR Los fan coils se cablean completamente de fábrica las siguientes conexiones están a cargo del instalador (fig.3): − Conectar los cables de alimentación y de tierra después de un interruptor de grupo, según lo previsto por las normas vigentes en el país de destino;... -
Page 47: Configuración De Red
Por este motivo se aconseja su sustitución por uno nuevo después de dos años (disponible como recambio en los centros de asistencia Aermec). • Mantenimiento Limpia frecuentemente, quite el polvo acumulado con un aspirador; el uso de agua y detergentes acelera considerablemente el decaimiento de la pre-carga electrostática. -
Page 48: Mantenimiento
− Limpieza del filtro precargado con elec- Aermec, o bien, por personas que estén habilita- cuencia; consiste en la limpieza de la batería, tricidad estática: frecuencia quincenal o das para realizar la instalación, transformación, las cócleas desmontables, las aletas del... - Page 49 DATI IN ACCORDO CON IL REGOLAMENTO EU 2016/2281 • DATA IN ACCORDANCE WITH EU REGULATION 2016/2281 • DONNÉES SELON LA RÉGLE- MENTATION DE L’UE 2016/2281 • DATEN GEMÄSS EU 2016/2281-VERORDNUNG • DATOS SEGÚN LA REGULACIÓN DE LA UE 2016/2281 OMNIA UL R - UL RI IMPIANTO A DUE TUBI - TWO-PIPE-SYSTEM - SYSTÈME À...
- Page 52 AERMEC S.p.A. si riserva la facoltà di apportare in qualsiasi momento tutte le modifiche ritenute necessarie per il miglioramento del prodotto. Les données mentionnées dans ce manuel ne constituent aucun engagement de notre part. Aermec S.p.A. se réserve le droit de modifier à tous moments les données considérées nécessaires à...
Need help?
Do you have a question about the OmniaRadiant UL R and is the answer not in the manual?
Questions and answers