Bosch THIW Quick Start Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Thermostat
  5. THIW
  6. Quick start manual
Bosch THIW Quick Start Manual

Bosch THIW Quick Start Manual

Hide thumbs Also See for THIW:

Advertisement

Table of Contents

Quick Start Guide
THIW/THIW24
bg . . . . . . . 2
hu . . . . . . 57
cs. . . . . . . . 8
it . . . . . . . 63
de . . . . . . 14
lt . . . . . . . 69
el . . . . . . . 20
lv . . . . . . . 74
en . . . . . . 26
mk . . . . . . 79
es . . . . . . 34
nl-BE . . . . 84
et. . . . . . . 40
nl-NL . . . . 90
fr . . . . . . . 46
pl . . . . . . . 96
hr. . . . . . . 52
pt. . . . . . 102
ro. . . . . .108
sk. . . . . .114
sl . . . . . .120
sq. . . . . .125
sr . . . . . .130
tr . . . . . .135
uk . . . . .142

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the THIW and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Bosch THIW

Summary of Contents for Bosch THIW

  • Page 1 Quick Start Guide THIW/THIW24 bg ..2 hu ..57 ro..108 cs..8 it ..63 sk.
  • Page 2 за специалисти по водопроводни, отоплителни, материални щети и телесни повреди или дори вентилационни и електрически инсталации, така опасност за живота. и за потребителите на отоплителната и вентилационната инсталация. ▶ Спазвайте указанията във всички ръководства на компонентите на инсталацията. THIW/THIW24 – 6721890918 (2024/08)
  • Page 3 Всяко друго приложение не е използване по Продуктът не е съвместим с Bosch Интелигентен предназначение. Не се поема отговорност за дом. произтекли от такава употреба щети. За повече инфо вижте уеб страницата на Bosch ( фигура 1). THIW/THIW24 – 6721890918 (2024/08)
  • Page 4 ▶ Поставете управляващия модул [1] в рамката дадени в него. [2] и леко натискайте модула за скрита инсталация [3], докато рамката се фиксира ▶ Когато приложението ви покани: сканирайте ( фигура 4). QR кода на задната страна на THIW/THIW24 ( фигура 2). THIW/THIW24 – 6721890918 (2024/08)
  • Page 5 съответства на Директива 2014/53/ЕС. опазване на околната среда се спазват стриктно. Пълният текст на декларацията за съответствие За опазването на околната среда използваме на ЕС е наличен в интернет: www.bosch- най-добрата възможна техника и материали, като homecomfort.bg. отчитаме аргументите от гледна точка на...
  • Page 6 да бъде предаден на съответните Бракуваните уреди съдържат ценни материали, места за обработка, събиране, които трябва да се подложат на рециклиране. рециклиране и изхвърляне на Конструктивните възли се отделят лесно. отпадъци. Пластмасовите детайли са обозначени. По този THIW/THIW24 – 6721890918 (2024/08)
  • Page 7 от когото сте закупили продукта. опасни вещества, те трябва да бъдат Повече информация ще намерите тук: рециклирани отговорно с цел свеждането до www.bosch-homecomfortgroup.com/en/ минимум на възможните щети за околната среда company/legal-topics/weee/ и опасностите за човешкото здраве. В THIW/THIW24 – 6721890918 (2024/08)
  • Page 8 Tento návod je určen jak odborníkům pracujícím v oblasti vodovodních instalací, techniky vytápění a elektrotechniky, tak i provozovateli otopných soustav a větracích zařízení. ▶ Dodržujte pokyny uvedené ve všech návodech komponent systému. ▶ Řiďte se bezpečnostními a výstražnými pokyny. THIW/THIW24 – 6721890918 (2024/08)
  • Page 9 Každé jiné použití se považuje za použití v rozporu s původním určením. Škody, které by tak vznikly, Výrobek není kompatibilní s Bosch Smart Home. jsou vyloučeny z odpovědnosti. Další informace jsou k dispozici na webové stránce společnosti Bosch (...
  • Page 10 Instalace ▶ Nainstalujte si Bosch EasyControl CT200 nebo ▶ Spojte montážní desku [3] s kabelem K 30 RF. a našroubujte na krabici pod omítku. ▶ Stáhněte si aplikaci Bosch EasyControl (pro ▶ Nasaďte řídicí jednotku [1] do rámu [2] a jemně...
  • Page 11 Ochrana životního prostředí je podniková zásada skupiny Bosch. Tímto prohlašuje společnost Bosch Thermotechnik Kvalita výrobků, hospodárnost provozu a ochrana GmbH, že výrobek THIW/THIW24 s rádiovou životního prostředí jsou rovnocenné cíle. Zákony technologií popsaný v tomto návodu odpovídá a předpisy týkající se ochrany životního prostředí...
  • Page 12 Konstrukční skupiny lze snadno oddělit. Plasty jsou odpadních elektrických a elektronických označeny. Takto lze rozdílné konstrukční skupiny zařízeních". Tyto předpisy stanovují rámcové roztřídit a provést jejich recyklaci nebo likvidaci. podmínky, které platí v jednotlivých zemích pro THIW/THIW24 – 6721890918 (2024/08)
  • Page 13 Pro další informace o ekologické likvidaci odpadních elektrických a elektronických zařízení se obraťte na příslušné úřady v dané zemi, na firmy zabývající se likvidací odpadů nebo na prodejce, od kterého jste výrobek zakoupili. THIW/THIW24 – 6721890918 (2024/08)
  • Page 14 Diese Anleitung richtet sich sowohl an Fachkräfte für Wasserinstallationen, Heizungs-, Lüftungs- und Elektrotechnik als auch an den Betreiber der Hei- zungs- und Lüftungsanlage. ▶ Anweisungen in allen Anleitungen der Anlagen- komponenten einhalten. ▶ Sicherheits- und Warnhinweise beachten. THIW/THIW24 – 6721890918 (2024/08)

  • Page 15: Installation

    ▶ Produkt ausschließlich zur Regelung von Hei- zungs- und Lüftungsanlagen verwenden. Jede andere Verwendung ist nicht bestimmungsge- mäß. Daraus resultierende Schäden sind von der Das Produkt ist nicht kompatibel zu Bosch Smart Haftung ausgeschlossen. Home. Weitere Informationen sind auf der Website von Bosch verfügbar (...
  • Page 16 Installation ▶ Bosch EasyControl CT200 oder K 30 RF instal- ▶ Montageplatte [3] mit dem Kabel verbinden und lieren. auf die Unterputzdose schrauben. ▶ App Bosch EasyControl (für Bosch EasyControl ▶ Bedieneinheit [1] in den Rahmen [2] einsetzen CT200) bzw. Bosch HomeCom Easy (für und sanft auf die Unterputzeinheit [3] drücken,...
  • Page 17 Bosch-Gruppe. Qualität der Produkte, Wirtschaftlichkeit und Um- Hiermit erklärt Bosch Thermotechnik GmbH, dass weltschutz sind für uns gleichrangige Ziele. Gesetze das in dieser Anleitung beschriebene Produkt THIW/ und Vorschriften zum Umweltschutz werden strikt THIW24 mit Funktechnologie der Richtlinie 2014/ eingehalten.
  • Page 18 Altgeräte enthalten Wertstoffe, die wiederverwertet die Abfallsammelstellen gebracht werden können. werden muss. Die Baugruppen sind leicht zu trennen. Kunststoffe sind gekennzeichnet. Somit können die verschiede- Das Symbol gilt für Länder mit Elektronikschrottvor- schriften, z. B. „Europäische Richtlinie 2012/19/ THIW/THIW24 – 6721890918 (2024/08)
  • Page 19 Umweltschäden und Ge- men/rechtliche-themen/weee/ fahren für die menschliche Gesundheit zu minimieren. Darüber hinaus trägt das Recycling von Elektronikschrott zur Schonung der natürlichen Ressourcen bei. Für weitere Informationen zur umweltverträglichen Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten THIW/THIW24 – 6721890918 (2024/08)
  • Page 20 ▶ Τηρείτε τις εθνικές και τοπικές προδιαγραφές, και ηλεκτρολογικών εγκαταστάσεων, αλλά και στον τους τεχνικούς κανόνες και τις οδηγίες. Η μη τήρηση μπορεί να οδηγήσει σε υλικές ζημιές και τραυματισμούς ή ακόμα και να θέσει σε κίνδυνο τη ζωή ατόμων. THIW/THIW24 – 6721890918 (2024/08)
  • Page 21 ▶ Χρησιμοποιείτε το προϊόν αποκλειστικά για τη ρύθμιση συστημάτων θέρμανσης και εγκαταστάσεων αερισμού. Κάθε άλλη χρήση θεωρείται μη προβλεπόμενη. Η Το προϊόν δεν είναι συμβατό με Bosch Smart Home. εταιρεία δεν φέρει καμία ευθύνη για βλάβες που προκαλούνται από μη προβλεπόμενη χρήση. Περισσότερες πληροφορίες διατίθενται στον...
  • Page 22 τοποθετηθεί σταθερά. ( Σχήμα 4). οδηγίες για την εκκίνηση της εφαρμογής. ▶ Όταν σας ζητηθεί από την εφαρμογή: QR code στο πίσω μέρος του THIW/THIW24 να σκανάρετε ( Σχήμα 2). ▶ Λάβετε υπόψη τις πληροφορίες για τον τόπο εγκατάστασης ( Σχήμα 3), Τοποθετήστε και...
  • Page 23 και απόρριψη εγκαταστάσεις Η προστασία του περιβάλλοντος αποτελεί θεμελιώδη αρχή του ομίλου Bosch. Με το παρόν δηλώνει η Bosch Thermotechnik Η ποιότητα των προϊόντων, η αποδοτικότητα και η GmbH, ότι το προϊόν THIW/THIW24 που προστασία του περιβάλλοντος αποτελούν για εμάς...
  • Page 24 Το σύμβολο αυτό σημαίνει ότι το περιβάλλον και ανακυκλώσιμα. προϊόν δεν επιτρέπεται να απορριφθεί μαζί με άλλα απορρίμματα, αλλά Παλαιά συσκευή πρέπει να διατίθεται για διαχείριση, Οι χρησιμοποιημένες συσκευές περιέχουν συλλογή, επαναχρησιμοποίηση και αξιοποιήσιμα υλικά, τα οποία μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν. THIW/THIW24 – 6721890918 (2024/08)
  • Page 25 περιοχής σας ή στον εμπορικό αντιπρόσωπο, από τον εξοπλισμού σε κάθε χώρα ξεχωριστά. οποίο αγοράσατε το προϊόν. Δεδομένου ότι οι ηλεκτρονικές συσκευές ενδέχεται Περισσότερες πληροφορίες θα βρείτε εδώ: να περιέχουν επικίνδυνα υλικά, πρέπει να www.bosch-homecomfortgroup.com/en/ ανακυκλώνονται υπεύθυνα, έτσι ώστε να company/legal-topics/weee/ THIW/THIW24 – 6721890918 (2024/08)
  • Page 26 All other use is considered unsuitable. We accept no ▶ Comply with all instructions of the system liability for damage caused through incorrect use. components. ▶ Observe the safety instructions and warnings. ▶ Follow national and regional regulations, technical regulations and guidelines. THIW/THIW24 – 6721890918 (2024/08)
  • Page 27 Home. ▶ When prompted by the app: scan the QR code on the back of the THIW/THIW24 ( Fig. 2). ▶ Observe the information on the installation location ( Fig. 3), mount and wire the More information is available on the website of recessed junction box.
  • Page 28 [3] until the frame has a tight fit ( Fig. 4). conformity regarding radio equipment Bosch Thermotechnik GmbH hereby declares, that the product THIW/THIW24 described in these instructions complies with the Directive UK S.I. 2017/1206 (UK) 2014/53/EU. You can request the complete text of the UK/EU Declaration of Conformity from the UK address indicated in this document.
  • Page 29 You can find a list of the most relevant British and Radio Equipment - Radio Equipment European directives and regulations in the table Directive 2014/53/EU Regulations 2017 below. Pressure Equipment - Pressure Equipment Directive 2014/68/EU (Safety) Regulations 2016 THIW/THIW24 – 6721890918 (2024/08)
  • Page 30 (Safety) Regulations certain Hazardous Use of Certain 2008 Substances in Eletrical Hazardous Substances and Electronic in Eletrical and Ecodesign Directive The Ecodesign for Equipment (RoHS) - Electronic Equipment 2009/125/EC Energy-Related Directive 2002/95/EC Regulations 2012 Products Regulations 2010 THIW/THIW24 – 6721890918 (2024/08)

  • Page 31: Environmental Protection And Disposal

    2012/19/EC on old and Electronic Environmental protection is a fundamental electronic and electrical Equipment Regulations corporate strategy of the Bosch Group. appliances 2013 (as amended) The quality of our products, their economy and Table 1 environmental safety are all of equal importance to us and all environmental protection legislation and regulations are strictly observed.
  • Page 32 Used appliances contain valuable materials that can disposal. be recycled. The various assemblies can be easily dismantled. The symbol is valid in countries where waste Synthetic materials are marked accordingly. electrical and electronic equipment regulations apply, e.g. "(UK) Waste Electrical and Electronic THIW/THIW24 – 6721890918 (2024/08)
  • Page 33 Furthermore, recycling of electronic scrap helps preserve natural resources. For additional information on the environmentally compatible disposal of old electrical and electronic appliances, please contact the relevant local THIW/THIW24 – 6721890918 (2024/08)
  • Page 34 ▶ Cumplir con todas las indicaciones de los com- ponentes de la instalación. THIW/THIW24 – 6721890918 (2024/08)

  • Page 35: Instalación

    Cualquier otro uso se considera inapropiado. La El producto no es compatible con Bosch Smart empresa no asume ninguna responsabilidad por los Home. daños causados por el uso inapropiado del equipo.
  • Page 36 Instalación ▶ Instalar Bosch EasyControl CT200 o K 30 RF. ▶ Conectar la placa de montaje [3] con el cable y atornillarla a la caja empotrada. ▶ Descargar la app Bosch EasyControl (para Bosch EasyControl CT200) o Bosch HomeCom ▶ Colocar el controlador [1] en el bastidor [2] y Easy (para K 30 RF).
  • Page 37 Bosch. Mediante la presente, Bosch Thermotechnik GmbH La calidad de los productos, la productividad y la declara que el producto THIW/THIW24 , descrito en protección del medio ambiente representan para este manual, corresponde a la tecnología de radioe- nosotros objetivos del mismo nivel.
  • Page 38 El símbolo tiene validez en países en donde estén se encuentran señalados. Los materiales plásticos vigentes los reglamentos sobre residuos de equipos están señalizados. Así pueden clasificarse los dife- eléctricos y electrónicos, p. ej. "(RU) Reglamentos THIW/THIW24 – 6721890918 (2024/08)
  • Page 39 Asimismo, el reciclaje de residuos electrónicos ayuda a preservar los recursos naturales. Para obtener más información sobre la eliminación segura para el medioambiente de equipos eléctricos THIW/THIW24 – 6721890918 (2024/08)
  • Page 40 Mistahes muul viisil kasutamine ei ole ▶ Järgige kõigis juhendites olevaid juhiseid. otstarbekohane kasutamine. Tootja ei vastuta ▶ Järgige ohutusjuhiseid ja hoiatusi. sellest tulenevate kahjustuste eest. ▶ Järgida tuleb konkreetses riigis ja piirkonnas kehtivaid eeskirju, tehnilisi nõudeid ja ettekirjutusi. THIW/THIW24 – 6721890918 (2024/08)
  • Page 41 ▶ Laadige alla rakendus Bosch EasyControl (Bosch EasyControl CT200 jaoks) või Bosch HomeCom Easy (K 30 RF jaoks). Toode ei ühildu seadmega Bosch Smart Home. ▶ Käivitage rakendus ja järgige rakenduses juhiseid kasutuselevõtmiseks. ▶ Kui rakenduse seda palub: skannige QR kood THIW/THIW24 tagaküljelt (...
  • Page 42 ▶ Sisestage juhtseade [1] raami [2] ning suruge õrnalt süviskarbile [3], kuni raam fikseerub raadioseadmete kohta ( joon. 4). Käesolevaga deklareerib Bosch Thermotechnik GmbH, et selles juhendis kirjeldatav toode on kooskõlas THIW/THIW24 direktiivi 2014/53/EL kohase raadiotehnoloogiaga. EÜ vastavusdeklaratsiooni terviktekst on saadaval internetis: www.bosch-homecomfort.ee. THIW/THIW24 – 6721890918 (2024/08)
  • Page 43 Pakend Keskkonna kaitsmine, Pakendid tuleb saata asukohariigi kasutuselt kõrvaldamine ümbertöötlussüsteemi, mis tagab nende optimaalse taaskasutamise. Keskkonnakaitse on üheks Bosch-grupi ettevõtete Kõik kasutatud pakkematerjalid on töö põhialuseks. keskkonnasäästlikud ja taaskasutatavad. Toodete kvaliteet, ökonoomsus ja loodushoid on meie jaoks võrdväärse tähtsusega eesmärgid.
  • Page 44 Sümbol kehtib riikidele, millel on elektroonikaromude eeskirjad, nt normdokumentatsioon Euroopa direktiiv 2012/19/ EÜ elektri- ja elektroonikaseadmetest tekkinud jäätmete kohta. Need eeskirjad seavad raamtingimused, mis kehtivad erinevates riikides THIW/THIW24 – 6721890918 (2024/08)
  • Page 45 Peale selle on elektroonikaromude taaskasutus panus looduslike ressursside säästmisesse. Lisateabe saamiseks vanade elektri- ja elektroonikaseadmete keskkonnasõbraliku kasutuselt kõrvaldamise kohta pöörduge kohapealse pädeva ametiasutuse, teie THIW/THIW24 – 6721890918 (2024/08)
  • Page 46 ▶ Respecter les consignes de toutes les notices Toute autre utilisation n’est pas conforme. Les des composants de l'installation. dégâts qui en résulteraient sont exclus de la garan- tie. THIW/THIW24 – 6721890918 (2024/08)
  • Page 47 ( figure 2). ▶ Observer les informations relatives au lieu d’ins- Des informations complémentaires sont dispo- tallation ( figure 3), monter et câbler le boî- nibles sur le site Internet de Bosch ( figure 1). tier encastré. THIW/THIW24 – 6721890918 (2024/08)
  • Page 48 [3] jusqu’à ce Par la présente, Bosch Thermotechnik GmbH que le cadre-support soit correctement fixé déclare que les produits THIW/THIW24 avec tech- ( figure 4). nologie radio décrits dans cette notice sont conformes à la directive 2014/53/UE.
  • Page 49 Pour la protection de l’environnement, nous utili- matières synthétiques sont marquées. Ceci permet sons, tout en respectant les aspects économiques, de trier les différents composants en vue de leur les meilleurs technologies et matériaux possibles. recyclage ou de leur élimination. THIW/THIW24 – 6721890918 (2024/08)
  • Page 50 Pour de plus amples informations sur l’élimination reils électriques et électroniques usagés ». Ces écologique des appareils électriques et électro- règlements définissent les conditions-cadres qui niques usagés, veiller contacter l’administration locale compétente, les entreprises chargées de l’éli- THIW/THIW24 – 6721890918 (2024/08)
  • Page 51 Protection de l’environnement et recyclage mination des déchets ou les revendeurs, auprès desquels le produit a été acheté. Des informations complémentaires sont dispo- nibles ici : www.bosch-homecomfortgroup.com/en/com- pany/legal-topics/weee/ THIW/THIW24 – 6721890918 (2024/08)
  • Page 52 Neka druga primjena nije propisna. Pritom nastale ▶ Pridržavajte se uputa iz svih priručnika dijelova štete ne podliježu jamstvu. sustava. ▶ Pridržavajte se sigurnosnih napomena i upozorenja. ▶ Pridržavajte se nacionalnih i regionalnih propisa, tehničkih pravila i smjernica. THIW/THIW24 – 6721890918 (2024/08)
  • Page 53 ▶ Preuzmite aplikaciju Bosch EasyControl (za Bosch EasyControl CT200) odn. Bosch HomeCom Easy (za K 30 RF). Proizvod nije kompatibilan s Bosch Smart Home. ▶ Pokrenite aplikaciju i slijedite upute za puštanje u pogon u aplikaciji. ▶ Ako aplikacija to od vas zatraži: skenirajte QR- kod na stražnjoj strani THIW/THIW24...
  • Page 54 ▶ Umetnite upravljačku jedinicu [1] u okvir [2] opremom lagano ju pritisnite na podžbuknu jedinicu [3] Ovime Bosch Thermotechnik GmbH izjavljuje da je tako da okvir čvrsto sjedne na mjesto proizvod THIW/THIW24 s radijskom tehnologijom ( slika 4).
  • Page 55 U svrhu zaštite okoliša te poštivanja ekonomskih vrednovati. načela koristimo samo najbolju tehniku i materijale. Komponente se lako mogu odvojiti. Plastični dijelovi su označeni. Tako se mogu sortirati razne skupine komponenata te ponovno iskoristiti ili zbrinuti. THIW/THIW24 – 6721890918 (2024/08)
  • Page 56 "Europska Direktiva 2012/19/EZ o otpadnoj proizvod. električnoj i elektroničkoj opremi". Ti propisi određuju okvirne uvjete koji vrijede za povrat i Detaljnije informacije možete pronaći ovdje: recikliranje starih elektroničkih uređaja u pojedinim www.bosch-homecomfortgroup.com/en/ državama. company/legal-topics/weee/ THIW/THIW24 – 6721890918 (2024/08)
  • Page 57 üzemeltetője számára készült. Minden más alkalmazás nem rendeltetésszerűnek ▶ Tartsa be a berendezés komponenseinek összes minősül. Az ebből eredő károkért nem vállalunk útmutatójában szereplő utasításokat. felelősséget. ▶ Vegye figyelembe a biztonsági és figyelmeztető utasításokat. THIW/THIW24 – 6721890918 (2024/08)
  • Page 58 Szerelés ▶ Telepítse a következők egyikét: Bosch Szerelés EasyControl CT200 vagy K 30 RF. ▶ Töltse le a(z) Bosch EasyControl alkalmazást (a következőhöz: Bosch EasyControl CT200), ill. Bosch HomeCom Easy (a következőhöz: A termék nem kompatibilis a Bosch Smart Home K 30 RF).
  • Page 59 ▶ Csatlakoztassa a kábelt a szerelőlemezhez [3], A Bosch Thermotechnik GmbH ezennel kijelenti, és csavarozza rá a süllyesztett dobozra. hogy az ebben az utasításban ismertetett ▶ Helyezze be a vezérlőelektronikát [1] a keretbe rádiótechnológiás termék THIW/THIW24 megfelel a [2] és nyomja finoman a süllyesztett egységre...
  • Page 60 Környezetvédelem és A csomagolásnál részesei vagyunk az megsemmisítés országspecifikus értékesítési rendszereknek, amelyek optimális újrafelhasználást biztosítanak. A környezetvédelem a Bosch csoport vállalati Minden általunk használt csomagolóanyag alapelvét képezi. környezetbarát és újrahasznosítható. A termékek minősége, a gazdaságosság és a környezetvédelem számunkra egyenrangú célt képez.
  • Page 61 újrafelhasználás, ill. ártalmatlanítás ártalmatlanítás céljából el kell vinni a céljára. hulladékgyűjtő helyekre. A szimbólum elektronikus hulladékokra vonatkozó előírásokkal, például „2012/19/EK európai rendelet használt elektromos és elektronikus készülékekre“ rendelkező országokra érvényes. Ezek az előírások azokat a keretfeltételeket rögzítik, THIW/THIW24 – 6721890918 (2024/08)
  • Page 62 és az emberek www.bosch-homecomfortgroup.com/en/ egészségére vonatkozó veszélyeket minimalizálni company/legal-topics/weee/ lehessen. Ezen túlmenően az elektronikus hulladék újrahasznosítása a természetes források kíméléséhez is hozzájárul. Kérjük, hogy a használt elektromos és elektronikus készülékek környezet számára elviselhető THIW/THIW24 – 6721890918 (2024/08)
  • Page 63 ▶ Attenersi a tutte le indicazioni contenute nelle istruzioni dei componenti dell'impianto. L'apparecchio non è progettato per altri usi. Gli ▶ Rispettare le avvertenze e gli avvisi di sicurezza. eventuali danni che ne derivassero sono esclusi dalla garanzia. THIW/THIW24 – 6721890918 (2024/08)

  • Page 64: Installazione

    Installazione ▶ Installare Bosch EasyControl CT200 o K 30 RF. Installazione ▶ Scaricare l'app Bosch EasyControl (per Bosch EasyControl CT200) o Bosch HomeCom Easy (per K 30 RF). ▶ Lanciare l'app e seguire le istruzioni per la messa Il prodotto non è compatibile con Bosch Smart in funzione fornite nell'app.
  • Page 65 ( figura 4). impianti radio Con la presente documentazione la scrivente dichiara che il prodotto THIW/THIW24 descritto in questo manuale è conforme alla tecnologia radio della direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile su Internet. www.bosch-home- comfort.it.
  • Page 66 La protezione dell'ambiente è un principio fonda- Tutti i materiali impiegati per gli imballi rispettano mentale per il gruppo Bosch . l'ambiente e sono riutilizzabili. La qualità dei prodotti, il risparmio e la tutela dell'ambiente sono per noi obiettivi di pari impor- tanza.
  • Page 67 Il simbolo è valido nei Paesi in cui vigono norme sui rifiuti elettronici, ad es. la "Direttiva europea 2012/ 19/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche". Tali norme definiscono nei singoli THIW/THIW24 – 6721890918 (2024/08)
  • Page 68 Per maggiori informazioni sullo smaltimento ecolo- gico dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elet- troniche invitiamo a rivolgersi agli enti locali THIW/THIW24 – 6721890918 (2024/08)
  • Page 69 ▶ Būtina laikytis visose įrenginio komponentų sistemoms reguliuoti. instrukcijose pateiktų nurodymų. Bet koks kitoks naudojimas laikomas naudojimu ne ▶ Laikykitės nurodymų dėl saugumo ir įspėjamųjų pagal paskirtį. Dėl šios priežasties atsiradusiems nurodymų. defektams garantiniai įsipareigojimai netaikomi. THIW/THIW24 – 6721890918 (2024/08)
  • Page 70 Montavimas ▶ Atsisiųskite taikomąją programėlę Bosch Montavimas EasyControl (skirta Bosch EasyControl CT200) arba Bosch HomeCom Easy (skirta K 30 RF). ▶ Paleiskite taikomąją programėlę ir vadovaukitės joje pateiktais eksploatacijos pradžios Gaminys nesuderinamas su Bosch "Smart Home". nurodymais. ▶ Jei taikomoji programėlė to reikalauja: nuskenuokite galinėje pusėje esantį...
  • Page 71 švelniai spauskite potinklinę dėžutę [3], kol internete: www.bosch-homecomfort.lt. rėmelis tvirtai įsitvirtins ( pav. 4). Aplinkosauga ir utilizavimas Supaprastinta ES atitikties Aplinkosauga yra Bosch grupės veiklos prioritetas. deklaracija, susijusi radijo ryšio Mums vienodai svarbu gaminių kokybė, įranga ekonomiškumas ir aplinkosauga. Todėl griežtai laikomės su aplinkosauga susijusių...
  • Page 72 šalinti kartu su kitomis Visos pakuotės medžiagos yra nekenksmingos atliekomis; jį tolimesniam aplinkai ir jas galima perdirbti. apdorojimui, surinkimui, utilizacijai ir šalinimui privaloma pristatyti į atliekų Įrangos atliekos surinkimo punktą. Nebetinkamuose naudoti įrenginiuose yra medžiagų, kurias galima perdirbti. THIW/THIW24 – 6721890918 (2024/08)
  • Page 73 Daugiau informacijos žr.:www.bosch- Kadangi elektroniniuose prietaisuose gali būti homecomfortgroup.com/en/company/legal-topics/ kenksmingų medžiagų, siekiant kaip galima weee/ sumažinti galimą žalingą poveikį aplinkai ir pavojus žmonių sveikatai, juos reikia atsakingai utilizuoti. Be to, elektroninio laužo utilizavimas padeda tausoti gamtos išteklius. THIW/THIW24 – 6721890918 (2024/08)
  • Page 74 Iekārtas izmantošana instrukcijās sniegtos norādījumus. citā veidā ir pretrunā ar noteikumiem, un tās ▶ Ievērojiet drošības un brīdinājuma norādījumus. rezultātā radušies bojājumi neietilpst garantijas nosacījumos. ▶ Ievērojiet nacionālās un reģionālās prasības, tehniskos noteikumus un direktīvas. THIW/THIW24 – 6721890918 (2024/08)
  • Page 75 K 30 RF. ▶ Lejupielādējiet lietotni Bosch EasyControl (Bosch EasyControl CT200) vai Bosch HomeCom Easy (K 30 RF). Izstrādājums nav saderīgs ar Bosch Smart Home. ▶ Palaidiet lietotni un sekojiet lietotnē sniegtajiem norādījumiem par ekspluatācijas uzsākšanu. ▶ Pēc lietotnes pieprasījuma: noskenējiet QR kodu, kas atrodas THIW/THIW24 aizmugurē...
  • Page 76 ▶ Ievietojiet vadības bloku [1] rāmī [2] un viegli piespiediet zemapmetuma bloku [3], līdz rāmis Ar šo Bosch Thermotechnik GmbH apliecina, ka šajā ir nofiksēts ( att. 4). instrukcijā aprakstītais izstrādājums THIW/THIW24 ar radiotehniku atbilst Direktīvas 2014/53/ES prasībām.
  • Page 77 Apkārtējās vides aizsardzība un Mēs piedalāmies iesaiņojamo materiālu otrreizējās utilizācija izmantošanas sistēmas izstrādē, lai nodrošinātu to optimālu pārstrādi. Vides aizsardzība ir Bosch grupas uzņēmējdarbības Visi izmantotie iepakojuma materiāli ir videi pamatprincips. draudzīgi un otrreiz pārstrādājami. Mūsu izstrādājumu kvalit., ekonom. un apkārt. vides aizsardz.
  • Page 78 "Eiropas Direktīva 2012/19/EK par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem". Papildu informāciju skatiet šeit: Šajos noteikumos izklāstīti pamatnosacījumi, kas www.bosch-homecomfortgroup.com/en/ katrā valstī piemērojami elektronisko iekārtu company/legal-topics/weee/ atkritumu atgriešanai un pārstrādei. THIW/THIW24 – 6721890918 (2024/08)
  • Page 79 регулација системи за греење и вентилација. ▶ Придржувајте се на сите упатства за Секоја друга употреба се смета за непрописна. компонентите на системот. Штетите што резултираат од неа се исклучени од ▶ Внимавајте на безбедносните напомени и гаранцијата. предупредувања. THIW/THIW24 – 6721890918 (2024/08)
  • Page 80 K 30 RF. ▶ Преземете ја апликацијата Bosch EasyControl (за Bosch EasyControl CT200) или Bosch HomeCom Easy (за K 30 RF). Производот не е компатибилен со Bosch Smart ▶ Стартувајте ја апликацијата и следете ги Home. упатствата за пуштање во употреба во...
  • Page 81 важност за нас. Строго се придржуваме до законите цврсто во рамката ( слика 4). и прописите за заштитата на животната средина. За да ја заштитиме животната средина, ги користиме најдобрата можна технологија и материјали, земајќи ги предвид економските аспекти. THIW/THIW24 – 6721890918 (2024/08)
  • Page 82 да се рециклираат. домаќинството, туку мора да се Стар уред однесе во соодветен центар за рециклажа каде што ќе се Старите уреди содржат вредни материјали истретира, рециклира и исфрли. коишто може да се пренаменат. Лесно се расклопуваат компонентите. THIW/THIW24 – 6721890918 (2024/08)
  • Page 83 Повеќе информации ќе пронајдете овде: Со оглед дека електронските уреди содржат www.bosch-homecomfortgroup.com/en/ опасни супстанци, мора да се рециклираат за да company/legal-topics/weee/ се минимизираат можните ризици по животната околина и човековото здравје. Освен тоа, рециклирањето на електронските отпадни THIW/THIW24 – 6721890918 (2024/08)
  • Page 84 ▶ Houd de instructies in alle handleidingen van de Ieder ander gebruik is niet toegestaan. Daaruit re- installatiecomponenten aan. sulterende schade valt niet onder de aansprakelijk- ▶ Neem de veiligheidsinstructies en waarschu- heid. wingsaanwijzingen in acht. THIW/THIW24 – 6721890918 (2024/08)
  • Page 85 Installatie ▶ Bosch EasyControl CT200 of K 30 RF installe- Installatie ren. ▶ App Bosch EasyControl (voor Bosch EasyCon- trol CT200) resp. Bosch HomeCom Easy (voor K 30 RF) downloaden. Het product is niet compatibel met Bosch Smart Ho- ▶ App starten en de instructies voor de inbedrijf- name in de app opvolgen.
  • Page 86 [3] fische installaties drukken, tot het frame vast zit ( afb. 4). Hierbij verklaart Bosch Thermotechnik GmbH, dat het in deze instructie genoemde product THIW/ THIW24 met radiografische technologie aan de richtlijn 2014/53/EU voldoet. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverkla- ring is via internet beschikbaar: www.bosch-home-...
  • Page 87 Wetten en voorschriften op het gebied van de mi- lieubescherming worden strikt gerespecteerd. Ter bescherming van het milieu gebruiken wij, reke- ning houdend met bedrijfseconomische gezichts- punten, de best mogelijke techniek en materialen. THIW/THIW24 – 6721890918 (2024/08)
  • Page 88 Dit symbool geldt voor landen met voorschriften op het gebied van verschroten van elektronica, bijv. de "Europese richtlijn 2012/19/EG betreffende oude elektrische en elektronische apparaten". In deze THIW/THIW24 – 6721890918 (2024/08)
  • Page 89 Bovendien draagt het re- cyclen van elektronisch schroot bij aan het behoud van natuurlijke hulpbronnen. Voor meer informatie over het milieuvriendelijke af- voeren van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur kunt u contact opnemen met de plaatse- THIW/THIW24 – 6721890918 (2024/08)
  • Page 90 ▶ Houd de aanwijzingen in alle instructies van de Ieder ander gebruik komt niet overeen met de voor- installatiecomponenten aan. schriften. Daaruit resulterende schade valt niet on- ▶ Houd de veiligheids- en waarschuwingsinstruc- der de aansprakelijkheid. ties aan. THIW/THIW24 – 6721890918 (2024/08)
  • Page 91 Installatie ▶ Bosch EasyControl CT200 of K 30 RF installe- Installatie ren. ▶ App Bosch EasyControl (voor Bosch EasyCon- trol CT200) resp. Bosch HomeCom Easy (voor K 30 RF) downloaden. Het product is niet compatibel met Bosch Smart Ho- ▶ App starten en de instructies voor de inbedrijf- name in de app opvolgen.
  • Page 92 [3] drukken, tot fische installaties het frame vastzit ( afb. 4). Hierbij verklaart Bosch Thermotechnik GmbH, dat het in deze instructie genoemde product THIW/ THIW24 met radiografische technologie aan de richtlijn 2014/53/EU voldoet. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverkla- ring is via internet beschikbaar: www.nefit-...
  • Page 93 Alle gebruikte verpakkingsmaterialen Milieubescherming is een ondernemingsprincipe zijn milieuvriendelijk en recyclebaar. van de Bosch Groep. Productkwaliteit, economi- sche rendabiliteit en milieubescherming zijn gelijk- Recyclen waardige doelen voor ons. Milieuwet- en regelgeving Oude producten bevatten materialen die gerecycled worden strikt nageleefd.
  • Page 94 "(UK) Waste Electrical and Electronic Voor meer informatie over het milieuvriendelijk af- Equipment Regulations 2013 (as amended)". Deze voeren van elektrische en elektronische apparatuur voorschriften bepalen het kader voor de terugname kunt u contact opnemen met de bevoegde lokale au- THIW/THIW24 – 6721890918 (2024/08)
  • Page 95 Milieubescherming en afvalverwerking toriteiten, uw huisvuildienst of de dealer waar u het product hebt gekocht. Hier vindt u meer informatie: www.bosch-homecomfortgroup.com/en/com- pany/legal-topics/weee/ THIW/THIW24 – 6721890918 (2024/08)
  • Page 96 Ignorowanie tych wskazówek grozi szkodami monterów instalacji wodnych, grzewczych, materialnymi i urazami cielesnymi ze śmiercią wentylacyjnych i elektrotechnicznych, jak włącznie. i użytkownika instalacji grzewczej oraz wentylacyjnej. ▶ Stosować się do wszelkich poleceń zawartych w instrukcjach komponentów instalacji. THIW/THIW24 – 6721890918 (2024/08)
  • Page 97 Jakiekolwiek inne użytkowanie jest uważane za Produkt nie jest kompatybilny z systemem niezgodne z przeznaczeniem. Szkody powstałe inteligentnego budynku (Smart Home) Bosch. w wyniku takiego użytkowania są wyłączone z odpowiedzialności producenta. Dalsze informacje są dostępne na stronie internetowej Bosch ( rys. 1).
  • Page 98 ▶ Włączyć aplikację i postępować zgodnie z pojawiającymi się w niej poleceniami dotyczącymi uruchomienia. ▶ Jeśli aplikacja tego żąda: zeskanować kod QR znajdujący się z tyłu THIW/THIW24 ( rys. 2). ▶ Przestrzegać informacji dotyczących miejsca instalacji ( rys. 3), okablować gniazdo podtynkowe i zamontować je.
  • Page 99 Bosch. Bosch Thermotechnik GmbH oświadcza niniejszym, Jakość produktów, ekonomiczność i ochrona że wyrób THIW/THIW24 technologii radiowej środowiska stanowią dla nas cele równorzędne. opisany w tej instrukcji jest zgodny z dyrektywą Ściśle przestrzegane są ustawy i przepisy dotyczące 2014/53/UE.
  • Page 100 Stare urządzenia zawierają materiały, które mogą być ponownie wykorzystane. Symbol obowiązuje w krajach podlegających Moduły można łatwo odłączyć. Tworzywa sztuczne przepisom dotyczącym zużytego sprzętu są oznakowane. W ten sposób różne podzespoły elektrycznego i elektronicznego, np. "(Wielka THIW/THIW24 – 6721890918 (2024/08)
  • Page 101 Urządzenia elektroniczne mogą zawierać substancje produkt. niebezpieczne, dlatego należy je poddać recyklingowi w sposób odpowiedzialny, aby Dalsze informacje są dostępne pod adresem: zminimalizować potencjalne szkody dla środowiska www.bosch-homecomfortgroup.com/en/ i ludzkiego zdrowia. Recykling odpadów company/legal-topics/weee/ elektronicznych pomaga również chronić zasoby naturalne. THIW/THIW24 – 6721890918 (2024/08)
  • Page 102 ção de sistemas de aquecimento e ventilação. ▶ Respeitar as instruções de todos os manuais Outro tipo de utilização é considerado incorreto. dos componentes do sistema. Não é assumida qualquer responsabilidade por danos daí resultantes. THIW/THIW24 – 6721890918 (2024/08)
  • Page 103 Bosch. ▶ Quando a aplicação lhe pedir para o fazer: digi- talizar o código QR na parte de trás do THIW/ THIW24 ( figura 2). ▶ Observar as informações sobre a instalação Estão disponíveis mais informações no site da (...
  • Page 104 [2] e pressionar suavemente a unidade equipamentos de rádio embutida [3] até que a estrutura fique bem A Bosch Thermotechnik GmbH declara que o pro- assente ( figura 4). duto descrito neste manual THIW/THIW24 corres- ponde à tecnologia de rádio da diretiva 2014/53/ O texto completo da declaração de conformidade...
  • Page 105 Aparelhos obsoletos contêm materiais que podem Para a proteção do meio ambiente são empregados, ser reutilizados. sob considerações económicas, as mais avançadas Os módulos podem ser facilmente separados e os técnicas e os melhores materiais. plásticos são identificados. Desta maneira, poderão THIW/THIW24 – 6721890918 (2024/08)
  • Page 106 O símbolo é válido para países que possuem direti- rais. vas relativas a resíduos eletrónicos, por ex., "Dire- Para obter mais informações sobre a eliminação tiva da União Europeia 2012/19/CE sobre ecologicamente segura de aparelhos elétricos e ele- THIW/THIW24 – 6721890918 (2024/08)
  • Page 107 Proteção ambiental e eliminação trónicos usados, contacte as entidades responsá- veis do local, a empresa de eliminação de resíduos ou distribuidor no qual comprou o produto. Pode encontrar mais informações aqui: www.bosch-homecomfortgroup.com/en/com- pany/legal-topics/weee/ THIW/THIW24 – 6721890918 (2024/08)
  • Page 108 ▶ Respectați indicațiile din toate instrucțiunile Orice altă utilizare nu este conformă destinației. aferente componentelor instalației. Daunele apărute în această situație nu sunt ▶ Țineți cont de indicațiile de siguranță și de acoperite de garanție. avertizare. THIW/THIW24 – 6721890918 (2024/08)
  • Page 109 în funcțiune din aplicație. Produsul nu este compatibil cu Bosch Smart Home. ▶ În cazul în care aplicația vă solicită acest lucru: scanați codul QR de pe partea din spate a THIW/ THIW24 ( Fig. 2). ▶ Respectați informațiile privind locul de instalare Informații suplimentare sunt disponibile pe site-ul...
  • Page 110 ( Fig. 4). simplificată privind echipamentele radio Prin prezenta, Bosch Thermotechnik GmbH declară faptul că produsul THIW/THIW24 prezentat în prezentele instrucțiuni corespunde tehnologiei echipamentelor radio prezentate în directiva 2014/ 53/UE. Textul complet al declarației UE de conformitate este disponibil pe Internet: www.bosch-...
  • Page 111 Legile și prescripțiile privind protecția mediului sunt respectate în mod riguros. Pentru a proteja mediul, utilizăm cele mai bune tehnologii și materiale ținând cont și de punctele de vedere economice. THIW/THIW24 – 6721890918 (2024/08)
  • Page 112 și eliminării ca deșeu. Simbolul este valabil pentru țări cu reglementări privind deșeurile electronice, de ex. "Directiva europeană 2012/19/CE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice". Aceste prevederi definesc condițiile-cadru valabile pentru THIW/THIW24 – 6721890918 (2024/08)
  • Page 113 și posibilele pericole pentru sănătatea oamenilor. De asemenea, reciclarea deșeurilor electronice contribuie la conservarea resurselor naturale. Pentru mai multe informații privind eliminarea ecologică a deșeurilor de echipamente electrice și electronice, adresați-vă autorităților locale THIW/THIW24 – 6721890918 (2024/08)
  • Page 114 Akékoľvek iné použitie nezodpovedá účelu použitia. ▶ Dodržujte pokyny uvedené vo všetkých Na škody vyplývajúce z porušenia týchto ustanovení návodoch komponentov zariadenia. sa nevzťahuje záruka. ▶ Rešpektujte bezpečnostné a výstražné upozornenia. THIW/THIW24 – 6721890918 (2024/08)
  • Page 115 ▶ Stiahnite si aplikáciu Bosch EasyControl (pre Bosch EasyControl CT200) alebo Bosch HomeCom Easy (pre K 30 RF). Zariadenie nie je kompatibilné s Bosch Smart Home. ▶ Spustite aplikáciu a postupujte podľa pokynov na uvedenie do prevádzky v aplikácii. ▶ Ak vás aplikácia vyzve: Naskenujte QR kód na zadnej strane THIW/THIW24 (...
  • Page 116 [3], kým rám pevne nezapadne ( obr. 4). Týmto spoločnosť Bosch Thermotechnik GmbH vyhlasuje, že produkt THIW/THIW24 s rádiovou technikou popísaný v tomto návode zodpovedá smernici 2014/53/EÚ. Úplný text vyhlásenia EÚ o zhode je k dispozícii na internete: www.bosch-homecomfort.sk.
  • Page 117 Kvalita výrobkov, hospodárnosť a ochrana recyklovateľné. životného prostredia sú pre nás rovnako dôležité ciele. Prísne dodržiavame zákony a predpisy o ochrane životného prostredia. Kvôli ochrane životného prostredia používame najlepšiu možnú techniku a materiály, pričom zohľadňujeme hospodárnosť zariadení. THIW/THIW24 – 6721890918 (2024/08)
  • Page 118 Symbol platí pre krajiny, v ktorých platia predpisy o likvidácii elektronického šrotu, napr. „Európska smernica 2012/19/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení“. V týchto predpisoch sú stanovené rámcové podmienky, ktoré v jednotlivých THIW/THIW24 – 6721890918 (2024/08)
  • Page 119 ľudí. Okrem toho recyklácia elektronického šrotu prispieva k šetreniu prírodných zdrojov. Ohľadom ďalších informácií týkajúcich sa ekologickej likvidácie starých elektrických a elektronických prístrojov sa prosím obráťte na príslušné miestne úrady, firmu špecializujúcu sa na THIW/THIW24 – 6721890918 (2024/08)
  • Page 120 ▶ Upoštevajte napotke v vseh navodilih sistemov. komponent sistema. Vsaka druga uporaba se šteje kot nepredvidena oz. ▶ Upoštevajte varnostne napotke in opozorila. nepravilna. Škoda, ki zaradi tega nastane, je izključena iz garancije. THIW/THIW24 – 6721890918 (2024/08)
  • Page 121 ▶ Prenesite aplikacijo Bosch EasyControl (za Bosch EasyControl CT200) oz. Bosch HomeCom Easy (za K 30 RF). Izdelek ni združljiv z Bosch Smart Home. ▶ Zaženite aplikacijo in sledite navodilom za zagon v aplikaciji. ▶ Ko vas aplikacija pozove: Skenirajte kodo QR na hrbtni strani THIW/THIW24 (...
  • Page 122 ▶ Vstavite upravljalno enoto [1] v okvir [2] in nežno pritisnite na podometno enoto [3], napravami dokler okvir ne bo trdno sedel ( slika 4). S to izjavo Bosch Thermotechnik GmbH potrjuje, da proizvod THIW/THIW24 z radijsko tehnologijo, opisan v teh navodilih, ustreza zahtevam Direktive 2014/53/EU.
  • Page 123 Za varovanje okolja ob upoštevanju gospodarskih reciklirati. vidikov uporabljamo najboljšo tehniko in materiale. Sklope je mogoče enostavno ločiti. Umetne snovi so označene. Tako je možno posamezne sklope sortirati in jih oddati v reciklažo ali med odpadke. THIW/THIW24 – 6721890918 (2024/08)
  • Page 124 ES o odpadni električni in elektronski opremi". Ti predpisi določajo okvirne pogoje, ki veljajo za Več informacij najdete na naslednji povezavi: vračilo in recikliranje odpadne elektronske opreme www.bosch-homecomfortgroup.com/en/ v posameznih državah. company/legal-topics/weee/ THIW/THIW24 – 6721890918 (2024/08)
  • Page 125 Çdo përdorim tjetër konsiderohet në kundërshtim ▶ Respektoni këshillat e mëposhtme të sigurisë me përdorimin e parashikuar. Dëmet që rezultojnë dhe të mirëmbajtjes. nga një gjë e tillë janë të përjashtuara nga garancia. THIW/THIW24 – 6721890918 (2024/08)
  • Page 126 Home. atyshme për vënien në punë. ▶ Nëse kërkohet në aplikacion: skanoni kodin QR në pjesën e pasme të THIW/THIW24 ( fig. 2). ▶ Respektoni informacionin për vendin e Më shumë informacion ofrohet në faqen e internetit instalimit ( fig. 3), instaloni kutinë me të...
  • Page 127 Ligjet dhe rregulloret në lidhje me mbrojtjen e ambientit respektohet me rigorozitet. Për mbrojtjen e ambientit, duke marrë parasysh pikëpamjet ekonomike, përdorim teknologjinë dhe materialet më të mira të mundshme. THIW/THIW24 – 6721890918 (2024/08)
  • Page 128 Pajisjet e vjetra përmbajnë materiale me vlerë që mund të riciklohen. Simboli është i vlefshëm në shtetet ku zbatohen Pjesët mund të ndahen lehtë. Plastikat janë rregulloret për mbetjet e pajisjeve elektrike dhe elektronike, p.sh. "(MB) Rregulloret e mbetjeve të THIW/THIW24 – 6721890918 (2024/08)
  • Page 129 Për më tepër, riciklimi i mbetjeve elektronike ndihmon në ruajtjen e burimeve natyrore. Për informacion shtesë mbi asgjësimin ekologjik të pajisjeve të vjetra elektrike dhe elektronike, ju lutemi të kontaktoni autoritetet përkatëse lokale, THIW/THIW24 – 6721890918 (2024/08)
  • Page 130 ▶ Pridržavati se navoda iz uputstava svih Svaka druga upotreba smatra se nepravilnom. komponenti sistema. Oštećenja koja nastanu usled nepropisne upotrebe ▶ Voditi računa o bezbednosnim uputstvima i nisu obuhvaćena garancijom. upozorenjima. THIW/THIW24 – 6721890918 (2024/08)
  • Page 131 ▶ Preuzmite aplikaciju Bosch EasyControl (za Bosch EasyControl CT200) odn. Bosch HomeCom Easy (za K 30 RF). Proizvod nije kompatibilan sa Bosch Smart Home. ▶ Pokrenite aplikaciju i sledite uputstva za puštanje u rad. ▶ Kada aplikacija to od vas zahteva: skenirajte QR...
  • Page 132 Kvalitet proizvoda, ekonomičnost i zaštita životne okoline su za nas ciljevi istog prioriteta. Zakoni i propisi o zaštiti životne okoline se strogo poštuju. Da bismo zaštitili životnu okolinu, koristimo najbolju moguću tehniku i materijale s aspekta ekonomičnosti. THIW/THIW24 – 6721890918 (2024/08)
  • Page 133 Ovi propisi postavljaju okvirne uslove Moduli se lako razdvajaju. Plastični materijali su koji važe za vraćanje i reciklažu elektronskih označeni. Na taj način se mogu sortirati različiti dotrajalih uređaja u pojedinačnim zemljama. sklopovi i ponovo iskoristiti ili odložiti u otpad. THIW/THIW24 – 6721890918 (2024/08)
  • Page 134 Za dodatne informacije o ekološkom bacanju električnih i elektronskih dotrajalih uređaja molimo da se obratite nadležnim službama na mestu instalacije, komunalnom preduzeću čije usluge koristite ili trgovcu od kog ste kupili proizvod. THIW/THIW24 – 6721890918 (2024/08)
  • Page 135 Farklı amaçlı her türlü kullanım, talimatlara aykırı talimatlara uyulmalıdır. kullanım olarak kabul edilir. Talimatlara uygun ▶ Emniyet ile ilgili bilgileri ve uyarı bilgilerini olmayan kullanım nedeniyle meydana gelen hasarlar dikkate alın. için üretici firma herhangi bir sorumluluk üstlenmez. THIW/THIW24 – 6721890918 (2024/08)
  • Page 136 Kurulum ▶ Bosch EasyControl CT200 veya K 30 RF Kurulum kurulmalıdır. ▶ Bosch EasyControl uygulamasını (Bosch EasyControl CT200 için) veya Bosch HomeCom Easy uygulamasını (K 30 RF için) indirin. Ürün, Bosch Akıllı Ev Sistemi ile uyumlu değildir. ▶ Uygulamayı başlatın ve uygulamada sunulan devreye alma ile ilgili talimatlara uyun.
  • Page 137 Bosch Termoteknik Isıtma ve Klima Sanayi Ticaret Anonim Şirketi ▶ Montaj plakasını [3] kablo ile bağlayın ve sıva Bosch Termoteknik Isıtma ve altı kutuya vidalayın. Klima Sanayi Ticaret Anonim ▶ Kumanda panelini [1] çerçeveye [2] yerleştirin ve çerçeve yerine sağlam oturana kadar Şirketi...
  • Page 138 Bosch Termoteknik Isıtma ve Klima Sanayi Ticaret Anonim Şirketi Üretici Firma: Malın ayıplı olması durumunda; Bosch Thermotechnik GmbH a) Satılanı geri vermeye hazır olduğunu bildirerek Sophienstrasse 30-32 sözleşmeden dönme, D-35576 Wetzlar b) Satılanı alıkoyup ayıp oranında satış bedelinden www.bosch-thermotechnology.com indirim isteme, c) Aşırı...
  • Page 139 Çevre koruması ve imha Ambalaj Çevre koruması ve imha Ürünlerin ambalajında, optimum bir geri kazanıma (Recycling) imkan sağlayan, ülkeye özel geri Çevre koruması, Bosch Grubu'nun temel bir şirket kazandırma sistemleri kullanılmaktadır. prensibidir. Kullandığımız tüm paketleme malzemeleri çevreye Ürünlerin kalitesi, ekonomiklilik ve çevre koruması, zarar vermeyen, geri dönüşümlü...
  • Page 140 Sembol, örneğin 2012/19/AB sayılı Atık Elektrikli ve Elektronik Eşya Direktifi yönetmeliği gibi elektronik hurda yönetmeliğine sahip ülkelerde geçerlidir. Bu yönetmelikler, atık elektrikli ve elektronik eşyaların iade edilmesi ve geri THIW/THIW24 – 6721890918 (2024/08)
  • Page 141 Atık elektrikli ve elektronik cihazların çevreye uygun bir şekilde imha edilmesi ile ilgili daha fazla bilgi edinmek amacıyla, bulunduğunuz yerdeki yetkili kuruma, atık imha kuruluşuna veya ürünü satın aldığınız yetkili satıcıya başvurun. THIW/THIW24 – 6721890918 (2024/08)
  • Page 142 пошкодження майна та тілесних ушкоджень, які водопостачання, систем опалення, систем становлять небезпеку для життя. вентиляції та електрообладнання, а також на користувачів систем опалення та систем вентиляції. ▶ Дотримуйтесь вказівок, наведених в усіх інструкціях до компонентів системи. THIW/THIW24 – 6721890918 (2024/08)
  • Page 143 вентиляції. Будь-яке інше використання не є використанням Виріб не призначений для використання з за призначенням. Гарантійні зобов’язання не системою Smart Home від Bosch. поширюються на пошкодження, які виникли в результаті такого використання. Додаткову інформацію можна знайти на веб-сайті компанії Bosch ( Мал. 1).
  • Page 144 Встановлення ▶ Установіть пристрій Bosch EasyControl CT200 ▶ Дотримуйтесь інформації щодо місця або K 30 RF. встановлення ( Мал. 3), встановіть підрозетник та прокладіть кабель. ▶ Завантажте додаток Bosch EasyControl (для пристрою Bosch EasyControl CT200) або ▶ Приєднайте кабель до монтажної пластини...
  • Page 145 Захист довкілля є основоположним принципом діяльності групи Bosch. Таким чином, Bosch Thermotechnik GmbH Якість продукції, економічність і екологічність є заявляє, що THIW/THIW24 з бездротовою для нас пріоритетними цілями. Необхідно суворо технологією, описаний у цьому посібнику, дотримуватися законів і приписів щодо захисту...
  • Page 146 Обладнання, що відслужили свої терміни містять переробки та утилізації до пункту цінні матеріали, які можна використати прийому сміття. повторно. Конструктивні вузли легко демонтуються. На Цей символ є чинним для країн, у яких пластик нанесено маркування. Таким чином передбачено положення про переробку THIW/THIW24 – 6721890918 (2024/08)
  • Page 147 Оскільки електронні прилади можуть містити Додаткову інформацію наведено на: небезпечні речовини, їх необхідно утилізувати з www.bosch-homecomfortgroup.com/en/ усією відповідальністю, щоб звести до мінімуму company/legal-topics/weee/ можливу шкоду довкіллю та небезпеку для здоров'я людей. Крім того, утилізація електронного обладнання сприяє збереженню природних ресурсів. THIW/THIW24 – 6721890918 (2024/08)
  • Page 148 Захист довкілля та утилізація www.docs.bosch-thermotechnology.com/8750001003 0010051091-001 www.bosch-easycontrol.com/install 0010052104-001 THIW/THIW24 – 6721890918 (2024/08)
  • Page 149 Захист довкілля та утилізація 0010050860-001 THIW/THIW24 – 6721890918 (2024/08)
  • Page 150 50 Hz 5 – 35 °C 10 m W 125 g 110 g 100 m h = 55 mm, w = 55 mm, IP-class d = 54 mm f (RF) 868,3 MHz/869,525 MHz Pollution degree (EN 60664) THIW/THIW24 – 6721890918 (2024/08)
  • Page 151 Le texte suivant est en anglais pour des raisons juridiques. Sljedeći je tekst iz pravnih razloga napisan na engleskom jeziku. A következő szöveg jogi okokból angolul szerepel. Il testo seguente è in inglese per motivi giuridici. THIW/THIW24 – 6721890918 (2024/08)
  • Page 152 Poniższy tekst z przyczyn prawnych sporządzony jest w języku angielskim. O texto seguinte encontra-se em inglês por imperativos jurídicos. Din motive juridice, următorul text este în limba engleză. Nasledovný text je z právnych dôvodov uvedený v angličtine. THIW/THIW24 – 6721890918 (2024/08)
  • Page 153 Spodnje besedilo je iz pravnih razlogov v angleškem jeziku. Teksti në vijim është në anglisht për arsye ligjore. Tekst koji sledi je iz pravnih razloga na engleskom jeziku. Aşağıdaki metin, yasal nedenlerden dolayı İngilizcedir. Наведений нижче текст з юридичних причин написано англійською мовою. THIW/THIW24 – 6721890918 (2024/08)
  • Page 154 ▶Neither the name of ARM nor the names of its contributors may be used to endorse or promote THIW/THIW24 – 6721890918 (2024/08)
  • Page 155 POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE THIW/THIW24 – 6721890918 (2024/08)
  • Page 156 Bosch Thermotechnik GmbH Junkersstrasse 20-24 73249 Wernau, Germany www.bosch-homecomfortgroup.com...

This manual is also suitable for:

Thiw24Thiw230

Table of Contents