Endress CUBE+ HYBRID Owner's Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Endress Manuals
  4. Portable Generator
  5. CUBE+ HYBRID
  6. Owner's manual
Endress CUBE+ HYBRID Owner's Manual

Endress CUBE+ HYBRID Owner's Manual

8,4m 4x150w led
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
BEDIENUNGSANLEITUNG
OWNER'S MANUAL
+
CUBE
HYBRID
8,4m 4x150W LED
TL203-17-08-00
DISCOVER battery
08-06-2018
YANMAR ENGINE
Deutsch - English

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the CUBE+ HYBRID and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Endress CUBE+ HYBRID

Summary of Contents for Endress CUBE+ HYBRID

  • Page 1 BEDIENUNGSANLEITUNG OWNER’S MANUAL CUBE HYBRID 8,4m 4x150W LED TL203-17-08-00 DISCOVER battery 08-06-2018 YANMAR ENGINE Deutsch - English...

  • Page 2: Table Of Contents

    CUBE HYBRID 8,4m 4x150W LED INHALTSVERZEICHNIS – INDEX CE-KENNZEICHNUNG - CE MARK ....................5 GEBRAUCH UND WARTUNG - USE & MAINTENANCE ..............5 ALLGEMEINE INFORMATIONEN - GENERAL INFORMATION ............6 QUALITÄTSZERTIFIKAT - QUALITY SYSTEM ..ERRORE. IL SEGNALIBRO NON È DEFINITO. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG UND ENDPRÜFUNGSBERICHT –...
  • Page 3 CUBE HYBRID 8,4m 4x150W LED 12.1 ZUSAMMENSETZUNG DES LICHTMASTS - LIGHTING TOWER COMPOSITION ....... 27 12.2 SCHALTTAFEL AUSSEN - EXTERNAL ELECTRICAL PANEL ............29 KENNZEICHNUNG DER INTERNEN BAUTEILE - IDENTIFICATION OF INNER COMPONENTS 30 BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE – CONTROLS DESCRIPTION ......... 30 13.1 UFLADBARE BATTERIEN FÜR DIE VERSORGUNG VON SCHEINWERFERN –...
  • Page 4 CUBE HYBRID 8,4m 4x150W LED LEITFADEN ZUR PROBLEMBEHEBUNG - TROUBLESHOOTING GUIDE ........69 17.1 HAUPTSTÖRUNGEN - MAIN TROUBLES ..................70 TL203-17-08-00 DISCOVER battery 08-06-2018 YANMAR ENGINE Deutsch - English...

  • Page 5: Ce-Kennzeichnung - Ce Mark

    CUBE HYBRID 8,4m 4x150W LED 1. CE-KENNZEICHNUNG - CE MARK Das CE-Zeichen (Europäische Gemeinschaft) The CE mark (European Community) certifies bestätigt, dass das Produkt unter Einhaltung that the product complies with essential der wichtigsten Sicherheitsanforderungen, die safety requirements provided die Richtlinien der Europäischen Gemeinschaft applicable Community Directives.

  • Page 6: Allgemeine Informationen - General Information

    CUBE HYBRID 8,4m 4x150W LED 3. ALLGEMEINE INFORMATIONEN - GENERAL INFORMATION Der Lichtmast ist gemäß der geltenden The lighting tower is designed, produced and europäischen Normen für die größtmögliche tested to meet the European rule and to Verminderung der elektrischen Risiken und reduce at the minimum the electrical risks in unter Einhaltung...

  • Page 7: Sicherheitssymbole - Safety Signs

    CUBE HYBRID 8,4m 4x150W LED SICHERHEITSSYMBOLE - SAFETY SIGNS Diese Symbole weisen den Benutzer auf These signs inform the user of any danger eventuelle Gefahren hin, die Verletzungen an which may cause damages to persons. Personen verursachen können. Ihre Bedeutung Handbuch Read the precautions and meant described in beschriebenen Vorsichtsmaßnahmen müssen...
  • Page 8 CUBE HYBRID 8,4m 4x150W LED Verbotssymbole Bedeutung Meant Prohibition signs  Verbot für die Reinigung,  It is prohibited to clean, to Schmierung und lubricate and to regulate Einstellung in Bewegung organs in motion. stehender Organe   Verbot zum Löschen von It is prohibited to extinguish Bränden mit Wasser - nur fires with water, use only...

  • Page 9: Zu Beachtende Sicherheitsnormen - Safety Regulations To Observe

    CUBE HYBRID 8,4m 4x150W LED ZU BEACHTENDE SICHERHEITSNORMEN - SAFETY REGULATIONS TO OBSERVE Der Hersteller ist nicht verantwortlich für The manufacturer is not responsible of eventuelle Schäden Personen oder damage things persons, Gegenständen, die auf das Nichtbeachten der resulting as consequence of inobservance Sicherheitsnormen zurückzuführen sind.

  • Page 10: Vor Dem Gebrauch Der Maschine - Before The Use Of Machine

    CUBE HYBRID 8,4m 4x150W LED 5.2 VOR DEM GEBRAUCH DER MASCHINE – BEFORE THE USE OF MACHINE Zwei Meter um den Lichtmast herum ist eine A barrier shall be placed 2 meters around Absperrung zu platzieren, um zu verhindern, the light tower to prevent unauthorized dass Unbefugte sich der Maschine nähern.

  • Page 11: Anmerkungen - Commentary

    CUBE HYBRID 8,4m 4x150W LED Connections to true earth examples; the Beispiele für Erdungsanschluss. followings are examples of feasible methods, Folgende Anschlüsse sind Beispiele using: durchführbarer Methoden: (1) an earth rod driven to a proper depth; (1) ein Erder in einer geeigneten Tiefe; 2) the earth terminal of an adjacent fixed (2) die Erdungsschiene einer angrenzenden installation;...
  • Page 12 CUBE HYBRID 8,4m 4x150W LED (2) für den Schutz von Personen, bei einem (2) for user protection in case of contact Kontakt zwischen einem aktiven Leiter und between a live conductor and true earth or der Erde oder Metallstruktur.. metallic enclosure. Am obigen Punkt (2) wird verlangt, dass das Application (2) above, demands that the elektrische System unabhängig von der Erdung...

  • Page 13: Während Der Wartung - During The Maintenance

    CUBE HYBRID 8,4m 4x150W LED WÄHREND DER WARTUNG - DURING THE MAINTENANCE Maschine vor jedem Wartungseingriff immer Maintenance operations shall be carry out ausschalten. on the unit at rest. Die außerordentliche Wartung darf nur von Ordinary and/or extraordinary maintenance autorisiertem Personal vorgenommen werden. shall always be carried out by authorized, skilled personnel Vor jedem Auswechsel- oder Wartungseingriff...

  • Page 14: Allgemeine Gefahreninformationen - General Danger Information

    CUBE HYBRID 8,4m 4x150W LED 6. ALLGEMEINE GEFAHRENINFORMATIONEN - GENERAL DANGER INFORMATION GEFAHR DURCH VERBRENNEN - DANGER OF BURN Niemals Händen warmen Avoid contact with hot surfaces, mufflers, Oberflächen wie Auspuff und entsprechende silencers with relatives extensions and Verlängerungen oder den Motorkörper des engine body when it is running.

  • Page 15: Mit Der Batterie Verbundene Gefahren - Danger Involved With Batteries

    CUBE HYBRID 8,4m 4x150W LED MIT DER BATTERIE VERBUNDENE GEFAHREN - DANGER INVOLVED WITH BATTERIES Es ist gefährlich, in der Nähe einer Batterie zu Working close to a battery is dangerous.. arbeiten. In der Nähe einer Batterie nicht Never smoke or allow a spark or flame close rauchen und keine Funken oder Flammen to the a battery.

  • Page 16: Brand Oder Explosionsgefahr Während Der Betankung - Warning Of Fire Or Explosion During Operations Of Refueling

    CUBE HYBRID 8,4m 4x150W LED BRAND ODER EXPLOSIONSGEFAHR WÄHREND DER BETANKUNG - WARNING OF FIRE OR EXPLOSION DURING OPERATIONS OF REFUELING Immer den Motor ausschalten, bevor Kraftstoff Turn off the unit before refuelling operations. getankt wird. Während der Kraftstoffversorgung darf nicht smoke during refuelling...

  • Page 17: Allgemeine Maschinenbeschreibung - General Description Of The Machine

    CUBE HYBRID 8,4m 4x150W LED 7. ALLGEMEINE MASCHINENBESCHREIBUNG - GENERAL DESCRIPTION OF THE MACHINE Der Lichtturm ist ein Beleuchtungsturm, bei The lighting tower has been studied taking in dessen Planung 3 Hauptaspekte beachtet consideration 3 fundamental characteristics: wurden:   relativ geringe Abmessungen contained dimensions ...

  • Page 18: Technische Eigenschaften - Technical Specification

    CUBE HYBRID 8,4m 4x150W LED 9. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN - TECHNICAL SPECIFICATION 9.1 LICHTMASCHINE – ALTERNATOR Modell Linz E1C10 Model 9.2 GENERATOR – GENERATOR Synchron Modell Model Synchronous 5 kVA Nennscheinleistung Rated Apparent power 230÷240 V Nennspannung (einphasig) Rated voltage (single phase) Einphasen-Zusatzausgang 2,5 kVA Single phase auxiliary...

  • Page 19: Hydraulische Steuereinheit - Hydraulic Gear Box

    CUBE HYBRID 8,4m 4x150W LED 9.4 HYDRAULISCHE STEUEREINHEIT – HYDRAULIC GEAR BOX 9.4.1 ELEKTRISCHER MOTOR – ELECTRICAL MOTOR 230÷240 V 50-60 Hz ± Versorgung Feeding Leistung 0,55 kW Power Pole Poles Belastungsfaktor Duty factor 9.4.2 HYDRAULISCHE PUMPE – GEAR PUMP Hubraum 1,3 cm Displacement...

  • Page 20: Lichtmast - Lighting Tower

    CUBE HYBRID 8,4m 4x150W LED 9.5 LICHTMAST – LIGHTING TOWER Maximale Höhe 8,4 m Maximum height Hydraulisch – Hubsystem Raising Hydraulic Teilstücke Section 340° Rotation Rotation Section Elektrisches Spiralkabel 11G2,5 mmq Electrical coiled cable Elektrisches Kabel zur Verkabelung H07RN-F Electrical cable of floodlights der Scheinwerfer 80 km/h Maximale Windstabilität...

  • Page 21: Scheinwerfer Versorgungs-Batterie - Battery Power Floodlight

    CUBE HYBRID 8,4m 4x150W LED 9.7 SCHEINWERFER VERSORGUNGS-BATTERIE – BATTERY POWER FLOODLIGHT 9.7.1 BATTERIE - BATTERY IEC60896-21/22 BS EN 60254-1:2005 Compliance with applicable Einhaltung der geltenden Normen AS/NZS 4029.2.2000 BS EN standards 60254-1:2005 (MOD) Battery’s amount Anzahl der Batterien Batterie-Sollspannung Battery rated voltage Gesamtspannung der Batterien 24 V...

  • Page 22: Elektrische Daten - Electrical Characteristics

    CUBE HYBRID 8,4m 4x150W LED 9.7.2 ELEKTRISCHE DATEN – ELECTRICAL CHARACTERISTICS 2.27 V/el – 2.27 V/el Brennspannung bei 25° Float voltage charge at 25°C 2.45 V/el – 2.45 V/el Ladespannung Float voltage 9.7.3 DOWNLOAD IN CONSTANT CURRENT ELEMENT FÜR BIS ZU 5.7 V AUF 25°C - DISCHARGED CONSTANT AMPS TO 5.7 V AT 25°C [A] Ampere Entladezeit...

  • Page 23: Inverter - Power Inverter

    CUBE HYBRID 8,4m 4x150W LED 9.8 INVERTER – POWER INVERTER DC-Spannung Eingang DC 18,4-34,0 V DC input voltage Leistung Ausgang 1200 W Output power Spitzen Ausgangsleistung 2400 W Output power surge Alarm Batterie leer 21,8 V Low battery warning Batteriestand niedrig 18,6 V Low battery shut down Batteriestand hoch...
  • Page 24 CUBE HYBRID 8,4m 4x150W LED Inverter muss immer eingeschaltet The inverters have to be always turned on: bleiben: prüfen, ob die Taste „On-Off-Eco“ in verify that the “On-Off-Eco” button is on “On” der Position „On“ ist. position. Die rote und die grüne LED zeigen die Red and green leds signal alarm or fault on folgenden Störungen am Inverter an: the inverter:...
  • Page 25 CUBE HYBRID 8,4m 4x150W LED Rote LED Beschreibung Störungssuche Red LED Definition Trouble shooting • • • • • • • • Leuchtet Überlastung Last verringern. ununterbrochen • • • • • • • • Overload Reduce load Solid on Batterie aufladen oder ersetzen.

  • Page 26: Scheinwerfer - Floodlight

    CUBE HYBRID 8,4m 4x150W LED 9.9 SCHEINWERFER – FLOODLIGHT Lampe Lamp Leistung 4x150 W Power Lichtstrom Leuchte 17660 lm Luminous flux IP 65 Schutzklasse der Module Degree of protection Betriebstemperatur -30°C to +45°C Operating temperature range Aluminium schwart gezeichnet Leuchtenmaterial Lamp body material Trafilated aluminium black...

  • Page 27: Bezeichnung Der Äusseren Bestandteile - Identification Of External Components

    CUBE HYBRID 8,4m 4x150W LED 10. BEZEICHNUNG DER ÄUSSEREN BESTANDTEILE - IDENTIFICATION OF EXTERNAL COMPONENTS 10.1 ZUSAMMENSETZUNG DES LICHTMASTS - LIGHTING TOWER COMPOSITION Pos. Beschreibung Description Items Engine inspection door with command Inspektionsklappe Motor mit Schalttafel panel Inspektionsklappe Motor Engine inspection door Austritt Abgas Gas exhaust outlet Haken zum heben...
  • Page 28 CUBE HYBRID 8,4m 4x150W LED Pos. Beschreibung Description Items Platten für Transport mit Hubstapler Plate for transport through forklift Lufteintrittsgitter Air inlet grid Inspektionsklappe Motor Engine inspection door Luftaustrittsgitter Air outlet grid Griff für die Drehung der Scheinwerfer Floodlights rotation handles Teleskopmast Telescopic mast Scheinwerfer...

  • Page 29: Schalttafel Aussen - External Electrical Panel

    CUBE HYBRID 8,4m 4x150W LED 10.2 SCHALTTAFEL AUSSEN - EXTERNAL ELECTRICAL PANEL Pos. Beschreibung Description Items Not-Halt-Taste Emergency stop button Erdungsklemme Earth clamp connection Serial number Seriennummer TL203-17-08-00 DISCOVER battery 08-06-2018 YANMAR ENGINE Deutsch - English...

  • Page 30: Kennzeichnung Der Internen Bauteile - Identification Of Inner Components

    CUBE HYBRID 8,4m 4x150W LED 11. KENNZEICHNUNG DER INTERNEN BAUTEILE - IDENTIFICATION OF INNER COMPONENTS 11.1 BESCHREIBUNG DER BEDIENELEMENTE – CONTROLS DESCRIPTION 34 33 32 31 TL203-17-08-00 DISCOVER battery 08-06-2018 YANMAR ENGINE Deutsch - English...
  • Page 31 CUBE HYBRID 8,4m 4x150W LED Pos. Beschreibung Description Items Einphasige Steckdose 230÷240 V 16 A 230÷240 V 16 A 2P+E IP67 EEC single 2P+T IEC phase socket Wählschalter “Off/ Manuell/ “Off//Manual/Timer/Light sensor” selector Zeitprozessoreinheit/Dämmerungs-Relais Stecker Eingang einphasiges Netz 230÷240 V 16 A 2p+E IP67 EEC main 230÷240 V 16 A 2p+E IP67 IEC inlet single phase plug Wählschalter “Netz/Off/Hybrid”...

  • Page 32: Ufladbare Batterien Für Die Versorgung Von Scheinwerfern - Supply Floodlight Recharge Battery

    CUBE HYBRID 8,4m 4x150W LED 11.2 UFLADBARE BATTERIEN FÜR DIE VERSORGUNG VON SCHEINWERFERN – SUPPLY FLOODLIGHT RECHARGE BATTERY Pos. Beschreibung Description Items Batterien 230 Ah 230 Ah battery Sicherung 80 A Batterieschutz 80 A fuse battery protection Batterieausschalter Battery switch Sicherung 2 A Schutz des Ablesemonitors 2 A fuse 24 V battery monitor protection der 24 V Batterien...

  • Page 33: Elektrisches Batterieladegerät - Electronic Battery Charge

    CUBE HYBRID 8,4m 4x150W LED 11.3 ELEKTRISCHES BATTERIELADEGERÄT – ELECTRONIC BATTERY CHARGE Pos. Beschreibung Description Items Wahltaste für Display-Ansichtsmodalität Display visualization mode button Display Display Red indicator, recharging bulk- Rote Anzeige, Beginn des Ladezyklus absorbment stage Orange indicator, recharging equalization Orange Anzeige, Endphase des Ladezyklus stage Grüne Anzeige, Ladezyk\lus Komplett...
  • Page 34 CUBE HYBRID 8,4m 4x150W LED Mit der Taste (41) wählt man die Display- (41) button selects display Ansichtsmodalität. Nach ca. 10 Sekunden zeigt visualization mode, if not operated, after 10 das Display erneut den Ladestrom an. seconds, the display visualizes the charge current.

  • Page 35: Batteri Zum Anlassen Des Motors - Engine Starter Battery

    CUBE HYBRID 8,4m 4x150W LED 11.4 BATTERI ZUM ANLASSEN DES MOTORS – ENGINE STARTER BATTERY Pos. Beschreibung Description Items Batterie 44 Ah 12 V 44 Ah 12 V battery Batterieausschalter Battery switch Maschine wird angeschlossener The unit is supplied with the battery Batterie und abgeklemmtem Batterieschalter connected and battery switch disconnect.

  • Page 36: Hydraulisches Steuergerät - Hydraulic Gear Box

    CUBE HYBRID 8,4m 4x150W LED 11.5 HYDRAULISCHES STEUERGERÄT - HYDRAULIC GEAR BOX Pos. Beschreibung Description Items Motor der hydraulischen Steuereinheit Engine hydraulic gear box Stift zum Senken des Masts bei Notfall Lowering pin in case of emergency Stopfen Hydrauliköltank Hydraulic oil tank cap Hydrauliköltank Hydraulic oil tank Regelmäßig...

  • Page 37: Hydraulische Steuereinheit - Lowering Handle Bar Bracket In Case Of Emergency

    CUBE HYBRID 8,4m 4x150W LED 11.5.1 HYDRAULISCHE STEUEREINHEIT - LOWERING HANDLE BAR BRACKET IN CASE OF EMERGENCY ACHTUNG !!! WARNING !!! Wenn bei ausgefahrenem Mast eine Störung When the mast is raised, in case of the damage of the engine, it’s possible to came am Motor des Generators oder am Motor der hydraulischen Steuereinheit eintritt, kann der down the tower unscrewing in counter...

  • Page 38: Treibstofftank - Fuel Tank

    CUBE HYBRID 8,4m 4x150W LED 11.6 TREIBSTOFFTANK - FUEL TANK Pos. Beschreibung Description Items Verschluss Treibstofftank Fuel tank cap Beim Auffüllen Treibstofftank Fill up the diesel fuel tank taking into account Füllmenge beachten (Liter 170). the tank capacity (lt. 170). The fuel reserve is Betriebsdauer wird vom Instrument (24) auf indicated by the controller (24) placed on the der Schalttafel angezeigt.

  • Page 39: Füllstandkontrolle Des Motorenöls - Check Engine Oil Level

    CUBE HYBRID 8,4m 4x150W LED 11.7 FÜLLSTANDKONTROLLE DES MOTORENÖLS – CHECK ENGINE OIL LEVEL Pos. Beschreibung Description Items Verschluss Motorenöl / Motor Ölmessstab Engine oil cap /dipstick Den Füllstand des Motorenöls vor dem Check the engine oil level before starting or Anlassen kontrollieren, oder aber wenn nach more than five minutes after stopping.

  • Page 40: Motorölwechsel - Change Engine Oil

    CUBE HYBRID 8,4m 4x150W LED 11.8 MOTORÖLWECHSEL - CHANGE ENGINE OIL Pos. Beschreibung Description Items Ölablass-Verschluss Engine oil drain cap Den Schlauch aus dem Rahmen der Maschine Extract rubber hose from frame ziehen und in ein Auffangbecken legen. introducing it in a small basing. Remove the Verschluss entfernen (54) und Öl rauslassen.

  • Page 41: Erdungsleiter Und Dokument Box - Earthing Rod And Box Document

    CUBE HYBRID 8,4m 4x150W LED 11.9 ERDUNGSLEITER UND DOKUMENT BOX - EARTHING ROD AND BOX DOCUMENT Pos. Beschreibung Description Items Kunststoffdokumentenhalter Box document Erdboden einführen l.1000mm L.1000mm earth rod Earth rod with earth conductor (56) are Auf der Maschine sind die Spitze und der provided with the machine.

  • Page 42: Gebrauchsanweisung - Operating Instructions

    CUBE HYBRID 8,4m 4x150W LED 12. GEBRAUCHSANWEISUNG - OPERATING INSTRUCTIONS 12.1 TRANSPORT DES LICHTMASTS – TRANSPORT OF THE LIGHTING TOWER  There are many options to move lighting Für den Transport des Lichtmasts gibt es verschiedene Möglichkeiten. tower.  It is possible to raise the structure through a Man kann die Struktur mit einem Hubstapler heben (Fig.

  • Page 43: Hinweise - Remarks

    CUBE HYBRID 8,4m 4x150W LED 12.2 HINWEISE - REMARKS Das Personal, das die Einheit verwendet, muss Users shall fully know the safety regulations Kapitel aufgeführten involving the unit. Chapter 5 shall be taken Sicherheitsvorschriften vollständig verstanden as reference. haben. Das für die Bedienung der Maschine befugte Users shall have read and fully understood Personal muss dieses Handbuch der Maschine this...

  • Page 44: Anschliessen Der Batterien - Connecting Of The Battery

    CUBE HYBRID 8,4m 4x150W LED Falls Lichtmast ungünstigen electrical connection between Umweltbedingungen eingesetzt werden muss, floodlights and the command panel of the bei zu hohen oder zu niedrigen Temperaturen, lighting tower is ensured by means of a turn ist darauf zu achten, dass das Spiralkabel gut cable placed into a cylindric folder that allows Zylinder läuft,...

  • Page 45: Vorkontrollen - Preliminar Checks

    CUBE HYBRID 8,4m 4x150W LED 12.5 VORKONTROLLEN - PRELIMINAR CHECKS Beim Kauf ist die Maschine bereits mit Motoröl The unit is supplied with proper engine und Hydrauliköl versehen. lubricant and hydraulic oil quantities. Vor jedem nachfolgenden Gebrauch müssen Before each use, verify lubricant...

  • Page 46: Positionierung Des Lichtmasts - Lighting Tower Positioning

    CUBE HYBRID 8,4m 4x150W LED Der Lichtmast ist für eine automatische und The hybrid system can run in Manual or eine manuelle Inbetriebsetzung geeignet. Automatic mode. Ein Dämmerungssensor ist auf der Maschine A light intensity sensor mounted on the angebracht. Er ermöglicht den Betrieb der control panel allows controlling the LEDs Scheinwerfer bei Nacht, und das Ausschalten status as function of the environmental...

  • Page 47: Stabilisatoren - Stabiliserzs

    CUBE HYBRID 8,4m 4x150W LED 12.8.2 STABILISATOREN – STABILISERZS Die Stifte aus ihren Sitzen aushaken (Abb. 5) Release the pins from their hole (Fig. 5) (are (Sie sind im Inneren der Maschine), und den placed inside the machine), and then proceed Stabilisator manuell so weit ausziehen, bis die manually to the extraction of stabilizers until Zapfen das Austreten des Rohrs blockieren...

  • Page 48: Reguilierung Des Lichtmasters - Mast Adjustments

    CUBE HYBRID 8,4m 4x150W LED 12.8.3 REGUILIERUNG DES LICHTMASTERS – MAST ADJUSTMENTS LS-Schalter Switch ON (I) the RCD and all circuit Fehlerstromschutzschalter an der Steuertafel breakers on the control panel. an der Vorderseite auf „ON“ (I) stellen. Mithilfe Wahlschalters Select the unit power source by means of the NETZ ( /0/GENERATOR ( ) (22) die...
  • Page 49 CUBE HYBRID 8,4m 4x150W LED (Fig. 8) ACHTUNG: Es ist streng verboten, die WARNING: it is strictly prohibited to close Stabilisatoren zu schließen, während der the stabilizers when the lighting tower is Lichtmast maximale Höhe in vertical position at the maximum height. ausgefahren ist.

  • Page 50: Elektrische Schutzeinrichtungen - Electric Protection

    CUBE HYBRID 8,4m 4x150W LED 12.9 ELEKTRISCHE SCHUTZEINRICHTUNGEN – ELECTRIC PROTECTION Im folgenden Kapitel werden die elektrischen The following chapter describes the electrical Schutzvorrichtungen Schalttafel protection devices featured in the control beschrieben. panel. FI/LS Kombischalter. RCD/MCB. Auf der Einheit befindet sich eine zusätzliche The unit is provided with supplementary Schutzvorrichtung Form...
  • Page 51 CUBE HYBRID 8,4m 4x150W LED LS-SCHALTER RESIDUAL CURRENT PROTECTION Für jede elektrische Last, die von der Einheit All load supplied by means of the unit is versorgt wird, entsprechender provided RCD protection Differentialschalter vorgesehen.   16 A (30mA) RCD/MCB: main Differentialschalter (30mA): protection...

  • Page 52: Betriebsweise - Operating Mode

    CUBE HYBRID 8,4m 4x150W LED 12.10 BETRIEBSWEISE – OPERATING MODE Hauptsteuerungen Lichtmasts All control gears, switches and toggles of the befinden 52irect52 Inneren der mit Griff und unit are installed on the control cabinet. It is Sicherheitsschloss versehenen Tür, damit provided a door with handle with safety lock verhindert wird, dass unbefugtes Personal to prevent that the unauthorised personnel...
  • Page 53 CUBE HYBRID 8,4m 4x150W LED *: Der Ablauf der Einschaltung der LEDs ist *: Leds igniting sequence is commanded so eingestellt, dass die Zuverlässigkeit des and controlled in order to ensure system Systems gewährleistet ist. reliability. Dieser Ablauf sieht folgendermaßen aus: Ignition sequence features are listed below: ...

  • Page 54: Hybrid-Betriebsweise - Hybrid Operating Mode

    CUBE HYBRID 8,4m 4x150W LED ACHTUNG: bei Nutzung des Lichtmasts mit WARNING: the 24 V battery charger is dem Modus NETZ, ist das Batterieladegerät always enabled, allowing to keep the immer angeschaltet, dies storage battery charged . The battery gewährleistet die andauernde Ladung der charger enable automatically the charge sich Maschine...

  • Page 55: Steuerung Der Led Scheinwerfer - Led Triggering

    CUBE HYBRID 8,4m 4x150W LED 12.10.2.2 STEUERUNG DER LED SCHEINWERFER – LED TRIGGERING Im HYBRIDEN Modus werden die LED- HYBRID System works to supply LEDs by Scheinwerfer über Inverter means of 24 Vdc storage battery via inverter aufladbaren 24 V Batterien und/oder vom or (depending on the state of charge of the Generator versorgt (je nach Ladezustand der storage batteries) from the Generator.

  • Page 56: Steuerung Des Systems Im Manuellen Betrieb - System In Manual Mode

    CUBE HYBRID 8,4m 4x150W LED Stundenzähler (27) zeigt The hour meter (27) indicates the working Betriebsstunden der LED-Scheinwerfer an, hours of the led, it is not to be used as sollte aber nicht als Hinweis für die reference for the periodic ordinary and periodische (ordentliche extraordinary engine maintenanc.

  • Page 57: Battery Monitor

    CUBE HYBRID 8,4m 4x150W LED Wenn der Ladezustand (SoC) der Batterien Should the State of Charge (SoC) of the unter die festgelegte Schwelle sinkt, müssen storage battery falls at a level that requires die Batterien wieder aufgeladen werden. Der the charging procedure, the user has to Benutzer muss den Generator manuell starten, manually start the generator allowing that it um die Batterien aufzuladen und die LED-...

  • Page 58: Automatische Steuerung Des Systems - System In Auto Mode

    CUBE HYBRID 8,4m 4x150W LED 12.10.2.4 AUTOMATISCHE STEUERUNG DES SYSTEMS – SYSTEM IN AUTO MODE Wenn Logik MPnano MPnano AUTO mode is enabled when AUTO AUTOMATISCHEN Betrieb verwendet wird, press AUTO button steuert sie die Versorgungsquelle der LED- enable/disable AUTO mode. MPnano, in Scheinwerfer automatisch.

  • Page 59: Steuerung Des Ladevorgangs Der Speicherbatterie - Storage Battery Charging

    CUBE HYBRID 8,4m 4x150W LED 12.10.2.5 STEUERUNG DES LADEVORGANGS DER SPEICHERBATTERIE – STORAGE BATTERY CHARGING Pos. Beschreibung Description Items Controller batterie 24 V 24 V battery monitor Der Ladevorgang der Speicherbatterien wird The battery storage charging procedure is über das vom BATTERY MONITOR BMV controlled means BATTERY...
  • Page 60 CUBE HYBRID 8,4m 4x150W LED    dedicated signal lamp always Die Aktivierung der Anforderung des indicates the storage battery charge Batterieladevorgangs wird stets durch request. eine entsprechende Kontrolllampe gemeldet.    If a charge request is active and it is Wenn Anforderung selected the HYBRID AUTO mode, the...
  • Page 61 CUBE HYBRID 8,4m 4x150W LED Elektrische Energie Power Die elektrische Energie, die der Batterie The power drawn from the battery (negative entnommen wird (Minuszeichen) bzw. Die in sign) or flowing into the battery (positive die Batterie eingespeist wird (Pluszeichen) sign). (segno positivo).
  • Page 62 CUBE HYBRID 8,4m 4x150W LED Betätigen Sie die Taste SELECT erneut, um Press SELECT again to stop scrolling and den Bildlauf zu beenden und den Wert show the value. anzuzeigen. Press + or – to browse the various values. Betätigen Sie die Taste + oder -, um zwischen verschiedenen Werten hin-und...

  • Page 63: Leistungserhaltung Der Speicherbatterien - Storage Battery Efficiency Improvments

    CUBE HYBRID 8,4m 4x150W LED 12.10.2.6 LEISTUNGSERHALTUNG DER SPEICHERBATTERIEN – STORAGE BATTERY EFFICIENCY IMPROVMENTS Hier werden die empfohlenen Verfahren Here after listed recommended aufgelistet, um eine längere Lebensdauer procedures that have the aim to improve der Batterien zu gewährleisten. battery life Aufladevorgang gleich nach dem Entladen Re-charge soon after discharge Hersteller...

  • Page 64: Modus Mit Lichtsensor - Light Sensor Mode

    CUBE HYBRID 8,4m 4x150W LED 12.11 MODUS MIT LICHTSENSOR – LIGHT SENSOR MODE An der Einheit ist ein Dämmerungsrelais The unit provide a light sensor relay that installiert, das die Ein- und Ausschaltung der automatically switch on/off the LEDs as LED-Scheinwerfer je nach der Helligkeit der function of ambient brightness.

  • Page 65: Betriebsweise Mit Timer - Timer Mode

    CUBE HYBRID 8,4m 4x150W LED Überprüfen Sie, dass die Schalter (32) für das Check that the switch (32) for the ignition of Zünden der Lampen in "EIN" sind. the lamps are in "ON". Um den Betrieb des Dämmerungsrelais zu To enable the light sensor relay LEDs control, aktivieren, den Wahlschalter LEDS CONTROL put the LEDS CONTROL switch (20) on the (20) auf “LICHTSENSOR”...

  • Page 66: Stoppen Der Einheit - Stopping The System

    CUBE HYBRID 8,4m 4x150W LED 12.13 STOPPEN DER EINHEIT – STOPPING THE SYSTEM In der Folge werden die Verfahren zum This chapter explains how to stop the system Stoppen des Systems beschrieben, indem Different cases are considered, taking into beim jeweils gewählten Betriebsmodus...
  • Page 67 CUBE HYBRID 8,4m 4x150W LED   HYBRID AUTO HYBRID AUTO Den Betriebsmodus AUTO auf der Logik Disable the AUTO mode on the MPnano by MPnano durch Drücken von “AUTO” (die LED pressing the "AUTO" (the LED on the AUTO darauf erlischt und zeigt an, dass der button goes off indicating that the AUTO Betriebsmodus...

  • Page 68: Motorwartung - Engine Maintenance

    CUBE HYBRID 8,4m 4x150W LED 13. MOTORWARTUNG - ENGINE MAINTENANCE Details über Wartung Motors, For the engine maintenance refer to the entnehmen bitte mitgelieferten attached specific manual. spezifischen Handbuch. 14. WARTUNG DES LICHTMASTS - LIGHTING TOWER MAINTENANCE Die periodische Reinigung der Maschine wird We suggest a frequent cleaning of the empfohlen, damit...

  • Page 69: Kontrolle Des Hydraulischen Zylinders - Check Of Hydraulic Cylinder

    CUBE HYBRID 8,4m 4x150W LED 14.4 KONTROLLE DES HYDRAULISCHEN ZYLINDERS – CHECK OF HYDRAULIC CYLINDER Zustand hydraulischen Verify periodically the conditions of the Vorschubzylinders muss regelmäßig darauf hydraulic pushing cylinder, controlling that kontrolliert werden, dass keine there are not any usury traces, rubbing, leaks Verschleißanzeichen, Reibungen, Risse oder or corrosion.
  • Page 70 CUBE HYBRID 8,4m 4x150W LED 15.1 HAUPTSTÖRUNGEN - MAIN TROUBLES STÖRUNG ANOMALY  If you eventually have any problem because Bei eventuellen Problemen, die auf eine nicht korrekte Einstellung MPnano Logik of wrong settings of MPnano logic, please read the “MPnano Operator Guide”. zurückzuführen sind, konsultieren Sie das Handbuch “Anleitungen für den Bediener...
  • Page 71 CUBE HYBRID 8,4m 4x150W LED GRUND CAUSE In der elektrischen Anlage sind nicht There are many disconnected cables in the verbundene Leitungen vorhanden. electrical system. ABHILFE REMEDY Visuell die elektrische Anlage kontrollieren, um Check visually the electrical system to find die mangelnden Verbindungen zu entdecken the disconnected cables (make reference to (den Schaltplan dazu benützen), eventuell...
  • Page 72 CUBE HYBRID 8,4m 4x150W LED STÖRUNG ANOMALY Schwierigkeiten beim Anlassen des Motors, The starting of the engine is difficult and there nicht ausreichende Leistung. is a insufficient rendering. GRUND CAUSE Luftfilter schmutzig. The element air cleaner is dirty. ABHILFE REMEDY Das Element säubern und es eventuell Clean up the element and eventually replace auswechseln.
  • Page 73 CUBE HYBRID 8,4m 4x150W LED STÖRUNG ANOMALY Die Maschine steht still und die Kontrollleuchte The unit stops with the oil low pressure signal niedriger Ölfüllstand leuchtet. lamp ignited. GRUND CAUSE Der Ölfüllstand ist zu niedrig. The oil level is low. ABHILFE REMEDY Den Füllstand kontrollieren und Öl nachfüllen.
  • Page 74 CUBE HYBRID 8,4m 4x150W LED STÖRUNG ANOMALY Nach dem Auffüllen des Tanks steigt der After refuelling, the fuel level monitor does Füllstandanzeiger des Treibstofftanks nicht. not move. GRUND CAUSE Der Anzeiger funktioniert nicht. The fuel level monitor does not work. ABHILFE REMEDY Den Anzeiger und die entsprechenden...
  • Page 75 CUBE HYBRID 8,4m 4x150W LED GRUND CAUSE Unterbrochene Elektroanschlüsse. Electrical connections interrupted. ABHILFE REMEDY Die elektrische Anlage kontrollieren und Check the external electrical system and eventuell direkt den Hersteller kontaktieren. contact eventually the manufacturer. GRUND CAUSE Connection to Earth not correctly carried out. Erdung wurde nicht ordnungsgemäß...

Table of Contents