Download
Share
Print this page
Nilfisk-Advance VHW320 IC Z22 Instructions For Use Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Nilfisk-Advance Manuals
  4. Vacuum Cleaner
  5. VHW320 IC Z22
  6. Instructions for use manual
Nilfisk-Advance VHW320 IC Z22 Instructions For Use Manual

Nilfisk-Advance VHW320 IC Z22 Instructions For Use Manual

Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 18

Quick Links

Download this manual
VHW320 IC Z22 - VHW440 IC Z22
Instructions for use
C426-I-GB-F-D-E
EDITION 08/2018
MANUALE DI ISTRUZIONI
INSTRUCTIONS MANUAL
MANUEL D'INSTRUCTIONS
BETRIEBSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES
I
Italian
GB English
F
French
D
Deutsch
E
Spanish

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the VHW320 IC Z22 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Nilfisk-Advance VHW320 IC Z22

Summary of Contents for Nilfisk-Advance VHW320 IC Z22

  • Page 1 VHW320 IC Z22 - VHW440 IC Z22 MANUALE DI ISTRUZIONI Instructions for use INSTRUCTIONS MANUAL MANUEL D’INSTRUCTIONS BETRIEBSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES Italian GB English C426-I-GB-F-D-E French EDITION 08/2018 Deutsch Spanish...

  • Page 3: Table Of Contents

    VHW320 IC Z22 - VHW440 IC Z22 Istruzioni originali Indice Istruzioni per l’uso ......................3 Sicurezza dell’operatore ........................3 Informazioni generali sull’uso dell’aspiratore ................... 3 Impieghi previsti ..........................3 Usi impropri ............................. 4 Avvertenze generali ......................... 4 In caso di incidente o guasto ......................4 Dichiarazione CE di Conformità...

  • Page 4: Istruzioni Per L'uso

    VHW320 IC Z22 - VHW440 IC Z22 Istruzioni per l’uso Leggere le istruzioni per l’uso e osservare le avvertenze importanti per la sicurezza contrassegnate dalla dicitura ATTENZIONE! Sicurezza dell’operatore Impieghi previsti Questo apparecchio è adatto per l’uso commerciale, per ATTENZIONE! esempio in alberghi, scuole, ospedali, fabbriche, negozi, Prima di mettere in esercizio l’apparecchio,...

  • Page 5: Usi Impropri

    VHW320 IC Z22 - VHW440 IC Z22 Usi impropri In caso di incidente o guasto In caso di incidente o nel caso venga rilevato un guasto ATTENZIONE! all’aspiratore, scollegare l’apparecchiatura dalla alimentazione È assolutamente vietato: elettrica. ■ L’uso all’aperto in presenza di precipitazioni Nel caso che l’utilizzatore venga in contatto con il prodotto...

  • Page 6: Descrizione Dell'aspiratore

    VHW320 IC Z22 - VHW440 IC Z22 Descrizione dell’aspiratore Parti Macchina ed Etichette Accessori Figura 1 ATTENZIONE! Targhetta identificativa che riporta i seguenti dati: Sono autorizzate solo tubazioni ed accessori Ragione sociale e indirizzo del fabbricante ▪ antistatici originali Nilfisk.

  • Page 7: Disimballo, Movimentazione, Utilizzo E Immagazzinaggio

    VHW320 IC Z22 - VHW440 IC Z22 Disimballo, movimentazione, utilizzo e Prolunghe immagazzinaggio ATTENZIONE! Operare su superfici piane ed orizzontali. Sono ammesse prolunghe, dispositivi elettrici da innestare e adattatori solo se marcati per la zona ATEX La portata del piano di appoggio deve essere adeguata al di applicazione.

  • Page 8: Dati Tecnici

    VHW320 IC Z22 - VHW440 IC Z22 Dati tecnici Unità di Parametro VHW320 IC Z22 VHW440 IC Z22 misura Tensione (50 Hz) Potenza Potenza (EN 60335-2-69) (50 Hz) Livello di pressione sonora (Lpf) (EN60335-2-69) dB(A) Protezione Protezione elettrica Classe Classe di isolamento motore Classe Capacità...

  • Page 9: Dispositivi Di Sicurezza

    VHW320 IC Z22 - VHW440 IC Z22 Dispositivi di sicurezza Prima dell’utilizzo ■ Verificare che le indicazioni riportate sulla targhetta della Figura 4 macchina corrispondano alla classificazione della Zona Unità aspirante e alla temperatura massima della macchina ammessa Valvola limitatrice dalle polveri presenti nell’ambiente di lavoro.

  • Page 10: Funzionamento

    VHW320 IC Z22 - VHW440 IC Z22 Pulizia filtri primari a cartuccia (InfiniClean) ATTENZIONE! Non sfregare le parti non metalliche con panni, Figura 9 stracci o tessuti di qualunque natura (cotone, lana, Solenoide per la pulizia dei filtri sintetico, carta, ecc.) che possano generare cariche Cartucce filtranti elettrostatiche pericolose.

  • Page 11: Modalità Di Sostituzione Dei Sacchi Di Raccolta Per Polveri Pericolose

    VHW320 IC Z22 - VHW440 IC Z22 Modalità di sostituzione dei sacchi di Manutenzione, pulizia e decontaminazione raccolta per polveri pericolose ATTENZIONE! Per garantire il livello di sicurezza dell’apparecchio ATTENZIONE! sono solo ammessi ricambi originali forniti dal ■ Queste operazioni possono essere effettuate, costruttore.

  • Page 12: Sostituzione Delle Cartucce

    VHW320 IC Z22 - VHW440 IC Z22 Sostituzione delle cartucce Sostituzione del filtro assoluto mod. VHW440 IC Z22 AU Figura 11 Connettore ATTENZIONE! Ingresso aspirazione Tubo di soffiaggio Durante questi lavori fare attenzione a non sollevare Tubo di soffiaggio polvere. Indossare mascherina P3 ed altri indumenti Leve di sbloccaggio e guanti di protezione (DPI) adeguati alla pericolosità...

  • Page 13: Sostituzione Del Filtro Assoluto In Aspirazione E Soffiaggio

    VHW320 IC Z22 - VHW440 IC Z22 Sostituzione del filtro assoluto in Controllo tenute aspirazione e soffiaggio Figura 14 Verifica integrità tubazioni ATTENZIONE! Controllare l’integrità e il corretto fissaggio dei tubi di Durante questi lavori fare attenzione a non sollevare collegamento.

  • Page 14: Ricambi Consigliati

    VHW320 IC Z22 - VHW440 IC Z22 Ricambi consigliati Di seguito si elencano i ricambi che si consiglia di tenere sempre disponibili così da velocizzare eventuali interventi di manutenzione. Per l’ordinazione riferirsi al catalogo parti di ricambio del costruttore. Modello...

  • Page 15: Ricerca Guasti

    VHW320 IC Z22 - VHW440 IC Z22 Ricerca guasti Inconveniente Causa Rimedio Pulire i filtri. Filtri primari intasati Se non è sufficiente, provvedere alla loro sostituzione. Controllare il condotto di aspirazione e Tubo di aspirazione intasato pulirlo. Ridotta o scarsa potenza aspirante...
  • Page 16 VHW320 IC Z22 - VHW440 IC Z22 C426 08/2018...
  • Page 17 VHW320 IC Z22 - VHW440 IC Z22 Translation of the original instructions Table of contents Istruzioni per l’uso ......................3 Sicurezza dell’operatore ........................3 Informazioni generali sull’uso dell’aspiratore ................... 3 Impieghi previsti ..........................3 Usi impropri ............................. 4 Avvertenze generali ......................... 4 In caso di incidente o guasto ......................
  • Page 18 VHW320 IC Z22 - VHW440 IC Z22 Instructions for use Read the operating instructions and comply with the important safety recommendations identified by the word WARNING! Operator's safety Proper uses This vacuum cleaner is suitable for commercial use, in hotels,...
  • Page 19 VHW320 IC Z22 - VHW440 IC Z22 Improper Use In case of accident or breakdown In case of accident or vacuum cleaner breakdown, disconnect WARNING! the equipment from the power supply. The following use of the device is strictly forbidden: In case the user comes into contact with the vacuumed ■...

  • Page 20: Vacuum Cleaner Description

    VHW320 IC Z22 - VHW440 IC Z22 Vacuum cleaner description Parts and labels Accessories Figure 1 WARNING! Identification plate which includes: Only use original Nilfisk antistatic hoses and Manufacturer’s name and address ▪ accessories. EC Mark ▪ ▪ Technical data The antistatic hoses must be earthed to prevent electrostatic ▪...
  • Page 21 VHW320 IC Z22 - VHW440 IC Z22 Unpacking, moving, use and storage Extensions Operate on flat, horizontal surfaces. WARNING! The load-bearing capacity of the surface the vacuum cleaner Extension cords, electrical equipment and adapters is placed on must be suitable for bearing its weight.
  • Page 22 VHW320 IC Z22 - VHW440 IC Z22 Technical data Parameter Units VHW320 IC Z22 VHW440 IC Z22 Voltage (50 Hz) Power rating Power rating (EN 60335-2-69) (50 Hz) Noise level (Lpf) (EN60335-2-69) dB(A) Protection Electrical protection Class Motor insulation class...
  • Page 23 VHW320 IC Z22 - VHW440 IC Z22 Safety devices Prior to using ■ Check that the data on the machine's identification Figure 4 plate correspond to the Zone classification and to the Vacuuming unit maximum allowable temperature to avoid dust ignition in Limiting valve the work area.
  • Page 24 VHW320 IC Z22 - VHW440 IC Z22 Primary cartridge filter cleaning WARNING! (InfiniClean) Do not grub non-metal parts with clothes, rags, or fabrics of any kinds (cotton, wool, synthetic, paper, Figure 9 etc.) that can generate dangerous electrostatic Solenoid valve for filter cleaning charges.
  • Page 25 VHW320 IC Z22 - VHW440 IC Z22 Replacement of hazardous dust bags Maintenance, cleaning and decontamination WARNING! ■ These operations can only be carried out by trained WARNING! and qualified personnel who must wear adequate To guarantee the safety level of the device, only clothing, in compliance with the laws in force.
  • Page 26 VHW320 IC Z22 - VHW440 IC Z22 Cartridge replacement Absolute filter replacement - Mod. VHW440 IC Z22 AU Figure 11 Connector WARNING! Vacuum inlet Blower hose Take care not to raise dust when this operation is Blower hose carried out. Wear a P3 mask and other protective...
  • Page 27 VHW320 IC Z22 - VHW440 IC Z22 Downstream and upstream absolute filter Tightness inspection replacement Figure 14 Hoses check WARNING! Make sure that connecting hoses are in a good condition and Take care not to raise dust when this operation is correctly fixed.

  • Page 28: Recommended Spare Parts

    VHW320 IC Z22 - VHW440 IC Z22 Recommended spare parts The following is a list of spare parts that should be kept ready at hand in order to speed up maintenance operations. Refer to the manufacturer’s spare parts catalogue when ordering spare parts.

  • Page 29: Troubleshooting

    VHW320 IC Z22 - VHW440 IC Z22 Troubleshooting Problem Cause Remedy Clean the filters. Clogged main filters If this is not sufficient, replace. Clogged vacuum hose Check the vacuum hose and clean it. The bag (class M or H) is full...
  • Page 30 VHW320 IC Z22 - VHW440 IC Z22 C426 08/2018...
  • Page 31 VHW320 IC Z22 - VHW440 IC Z22 Traduction des instructions originales Table des matières Mode d’emploi .........................3 Sécurité de l’opérateur ........................3 Informations générales sur l’utilisation de l’aspirateur ..............3 Utilisations prévues ......................... 3 Utilisations inappropriées ........................ 4 Recommandations générales ......................4 En cas d’accident ou de panne .......................

  • Page 32: Mode D'emploi

    VHW320 IC Z22 - VHW440 IC Z22 Mode d’emploi Lire les instructions du mode d’emploi et respecter les avertissements importants de sécurité repérés par la mention ATTENTION ! Sécurité de l’opérateur Utilisations prévues Cet appareil convient pour l’emploi commercial, par exemple ATTENTION ! dans des hôtels, des écoles, des hôpitaux, des usines, des...

  • Page 33: Utilisations Inappropriées

    VHW320 IC Z22 - VHW440 IC Z22 Utilisations inappropriées En cas d’accident ou de panne En cas d’accident ou si l’on détecte une panne dans ATTENTION ! l’aspirateur, débrancher l’appareil de l’alimentation électrique. Sont formellement interdits : Si l’utilisateur entre en contact avec le produit aspiré, vérifier ■...

  • Page 34: Description De L'aspirateur

    VHW320 IC Z22 - VHW440 IC Z22 Description de l’aspirateur Composants de la machine et plaques Accessoires Figure 1 ATTENTION ! Plaque d’identification qui indique les données suivantes Utiliser exclusivement des tuyaux et des accessoires antistatiques Nilfisk d’origine. Raison sociale et adresse du fabricant ▪...

  • Page 35: Déballage, Manutention, Emploi Et Stockage

    VHW320 IC Z22 - VHW440 IC Z22 Déballage, manutention, emploi et Rallonges stockage ATTENTION ! Travailler sur des surfaces plates et horizontales. Les rallonges, dispositifs électriques à brancher et les adaptateurs sont admis à condition qu’ils portent la La portée du plan d’appui doit être adaptée au poids de marque indiquant qu’ils conviennent pour l’application...

  • Page 36: Caractéristiques Techniques

    VHW320 IC Z22 - VHW440 IC Z22 Caractéristiques techniques Unité de Paramètre VHW320 IC Z22 VHW440 IC Z22 mesure Tension (50 Hz) Puissance Puissance (EN 60335-2-69) (50 Hz) Niveau de pression sonore (Lpf) (EN60335-2-69) dB(A) Protection Protection électrique Classe Classe d’isolation du moteur Classe Capacité...

  • Page 37: Dispositifs De Sécurité

    VHW320 IC Z22 - VHW440 IC Z22 Dispositifs de sécurité Avant l’utilisation ■ Vérifier que les données indiquées sur la plaque de la Figure 4 machine correspondent au classement de la zone et à la Unité d’aspiration température maximale admise des poussières sur le lieu Soupape de limitation de travail.

  • Page 38: Fonctionnement

    VHW320 IC Z22 - VHW440 IC Z22 Nettoyage des filtres primaires à cartouche ATTENTION ! (InfiniClean) Ne pas frotter les pièces non métalliques avec des chiffons ou des tissus (coton, laine, synthétique, Figure 9 papier, etc.) susceptibles de produire des décharges Solénoïdes pour le nettoyage des filtres...

  • Page 39: Mode De Remplacement Des Sacs De Récolte Des Poussières Dangereuses

    VHW320 IC Z22 - VHW440 IC Z22 Mode de remplacement des sacs de récolte Entretien, nettoyage et décontamination des poussières dangereuses ATTENTION ! Pour garantir le niveau de sécurité de l’appareil, on ATTENTION ! n’admet que les pièces détachées d’origine fournies ■...

  • Page 40: Remplacement Des Cartouches

    VHW320 IC Z22 - VHW440 IC Z22 Remplacement des cartouches Remplacement du filtre absolu mod. VHW440 IC Z22 AU Figure 11 Connecteur ATTENTION ! Entrée d’aspiration Tuyau de soufflage Pendant ces travaux, veiller à ne pas soulever de Tuyau de soufflage poussière.

  • Page 41: Remplacement Du Filtre Absolu En Aspiration Et Soufflage

    VHW320 IC Z22 - VHW440 IC Z22 Remplacement du filtre absolu en Contrôle des étanchéités aspiration et soufflage Figure 14 Contrôle des tuyauteries ATTENTION ! Contrôler le bon état et la bonne fixation des tuyaux de Pendant ces travaux, veiller à ne pas soulever de raccordement.

  • Page 42: Pièces Détachées Conseillées

    VHW320 IC Z22 - VHW440 IC Z22 Pièces détachées conseillées Il est recommandé d’avoir toujours à disposition les pièces détachées indiquées ci-dessous pour accélérer les travaux d’entretien. Pour effectuer une commande, consulter le catalogue des pièces détachées du fabricant. Modèle Désignation...

  • Page 43: Recherche Des Pannes

    VHW320 IC Z22 - VHW440 IC Z22 Recherche des pannes Inconvénient Cause Remède Nettoyer les filtres. Filtres primaires colmatés Si cela ne suffit pas, les remplacer. Contrôler le conduit d’aspiration et le Tuyau d’aspiration bouché nettoyer. Puissance d’aspiration réduite ou...
  • Page 44 VHW320 IC Z22 - VHW440 IC Z22 C426 08/2018...
  • Page 45 VHW320 IC Z22 - VHW440 IC Z22 Übersetzung der Originalbetriebsanleitung Inhaltsverzeichnis Gebrauchsanweisung .....................3 Sicherheit des Benutzers ........................ 3 Allgemeine Informationen zur Benutzung des Industriesaugers ............. 3 Bestimmungsgemäße Verwendungen .................... 3 Unsachgemäßer Gebrauch ......................4 Allgemeine Hinweise ........................4 Im Falle eines Unfalls oder Defekts ....................4 EG-Konformitätserklärung .......................

  • Page 46: Gebrauchsanweisung

    VHW320 IC Z22 - VHW440 IC Z22 Gebrauchsanweisung Betriebsanleitung lesen und die mit ACHTUNG! gekennzeichneten Warnhinweise beachten. Sicherheit des Benutzers Bestimmungsgemäße Verwendungen Dieses Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch, z.B. in ACHTUNG! Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Läden, Büros, Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme des Wohnanlagen sowie zur Vermietung und keinesfalls für...

  • Page 47: Unsachgemäßer Gebrauch

    VHW320 IC Z22 - VHW440 IC Z22 Unsachgemäßer Gebrauch Im Falle eines Unfalls oder Defekts Im Falle eines Unfalls oder falls das Sauggerät einen Defekt ACHTUNG! aufweisen sollte, das Gerät vom Netz trennen. Strikt verboten ist: Sollte der Benutzer mit dem angesaugten Produkt ■...

  • Page 48: Beschreibung Des Industriesaugers

    VHW320 IC Z22 - VHW440 IC Z22 Beschreibung des Industriesaugers Geräteteile und Schilder Zubehörteile Abbildung 1 ACHTUNG! Typenschild mit folgenden Angaben: Zulässig sind ausschließlich originale antistatische Firmenname und Anschrift des Herstellers ▪ Leitungen und Zubehörteile von Nilfisk. CE-Kennzeichnung ▪ Die antistatischen Schläuche müssen am Gerät geerdet sein, ▪...

  • Page 49: Auspacken, Handling, Gebrauch Und Lagerung

    VHW320 IC Z22 - VHW440 IC Z22 Auspacken, Handling, Gebrauch und Saugrohre Lagerung ACHTUNG! Auf ebener und waagerechter Fläche agieren. Verlängerungen, elektrische Stecker und Adapter dürfen nur verwendet werden, wenn sie für den Die Belastbarkeit der Standfläche muss für das Gerätegewicht entsprechenden ATEX-Anwendungsbereich markiert (Industriesauger) geeignet sein.

  • Page 50: Technische Daten

    VHW320 IC Z22 - VHW440 IC Z22 Technische Daten Parameter Maßeinheit VHW320 IC Z22 VHW440 IC Z22 Spannung (50 Hz) Leistung Leistung (EN 60335-2-69) (50 Hz) Schalldruckpegel (Lpf) (EN60335-2-69) dB(A) Schutz Elektrischer Schutz Staubklasse Motorisolationsklasse Staubklasse Behälterkapazität Saugeinlass (Durchmesser) Max. Unterdruck mit Druckbegrenzungsventil hPa - mbar Max.

  • Page 51: Sicherheitsvorrichtungen

    VHW320 IC Z22 - VHW440 IC Z22 Sicherheitsvorrichtungen Vor dem Gebrauch ■ Überprüfen, ob die Angaben auf dem Gerätetypenschild Abbildung 4 der Zoneneinteilung sowie der für die im Saugeinheit Arbeitsbereich vorhandenen Stäube zugelassenen Druckbegrenzungsventil Gerätehöchsttemperatur entsprechen. ■ Sicherstellen, dass das Gerät nicht verändert wurde ACHTUNG! (Änderungen sind nicht zulässig: Im Fall von Änderungen...

  • Page 52: Betrieb

    VHW320 IC Z22 - VHW440 IC Z22 Reinigung der Primärpatronenfilter ACHTUNG! (InfiniClean) Metallteile nicht mit Lappen, Tüchern oder anderen Geweben (Baumwolle, Wolle, Kunstfasern, Papier, Abbildung 9 usw.) reiben, die gefährliche elektrostatische Magnetventil für Filterreinigung Aufladungen verursachen können. Filterpatronen Für die Reinigung von Nichtmetallelementen ein...

  • Page 53: Staubbeutel Für Gefährliche Stäube Austauschen

    VHW320 IC Z22 - VHW440 IC Z22 Staubbeutel für gefährliche Stäube Wartung, Reinigung und Dekontamination austauschen ACHTUNG! Zur Gewährleistung des Sicherheitsniveaus des ACHTUNG! Geräts sind ausschließlich vom Hersteller gelieferte ■ Diese Arbeitsvorgänge dürfen nur in Originalersatzteile zulässig. Übereinstimmung mit den geltenden...

  • Page 54: Auswechseln Der Filterpatronen

    VHW320 IC Z22 - VHW440 IC Z22 Auswechseln der Filterpatronen Ersetzen des Absolutfilters Mod. VHW440 IC Z22 AU Abbildung 11 Steckverbinder ACHTUNG! Saugeinlass Gebläseschlauch Während dieser Arbeitsvorgänge keinen Staub Gebläseschlauch aufwirbeln. Eine P3-Gesichtsmaske und andere Freigabehebel Schutzkleidung sowie Schutzhandschuhe (PSA)

  • Page 55: Absolutfilter Auf Der Saug- Und Druckseite Austauschen

    VHW320 IC Z22 - VHW440 IC Z22 Absolutfilter auf der Saug- und Druckseite Prüfung der Dichtungen austauschen Abbildung 14 Schläuche auf Unversehrtheit prüfen ACHTUNG! Unversehrtheit und korrekte Befestigung der Schläuche Während dieser Arbeitsvorgänge keinen Staub überprüfen. aufwirbeln. Eine P3-Gesichtsmaske und andere Bei Beschädigungen, Brüchen oder falschem Anschluss...

  • Page 56: Empfohlene Ersatzteile

    VHW320 IC Z22 - VHW440 IC Z22 Empfohlene Ersatzteile Es wird empfohlen, die Ersatzteile der nachstehenden Liste stets auf Lager zu haben, damit etwaige Wartungsarbeiten schneller durchgeführt werden können. Zur Bestellung siehe Ersatzteilkatalog des Herstellers. Modell Bezeichnung VHW320 IC Z22...

  • Page 57: Fehlersuche

    VHW320 IC Z22 - VHW440 IC Z22 Fehlersuche Störung Ursache Abhilfe Filter reinigen. Verstopfte Primärfilter Falls das nicht ausreicht, Filter auswechseln. Saugschlauch verstopft Saugleitung prüfen und reinigen. Sammelbeutel (Klasse M oder H) voll Auswechseln Verringerte oder geringe Saugleistung Den Sauger ausstellen, mindestens Filter verstopft.
  • Page 58 VHW320 IC Z22 - VHW440 IC Z22 C426 08/2018...
  • Page 59 VHW320 IC Z22 - VHW440 IC Z22 Traducción de las instrucciones originales Índice Instrucciones de uso.......................3 Seguridad del usuario ........................3 Información general para usar la aspiradora ................... 3 Usos correctos ..........................3 Uso no permitido ..........................4 Recomendaciones generales ......................4 En caso de accidente o avería ......................

  • Page 60: Instrucciones De Uso

    VHW320 IC Z22 - VHW440 IC Z22 Instrucciones de uso Lea las instrucciones de funcionamiento y cumpla las importantes recomendaciones de seguridad, marcadas con la palabra ¡ATENCIÓN! Seguridad del usuario Usos correctos Esta aspiradora es adecuada para su uso comercial;...

  • Page 61: Uso No Permitido

    VHW320 IC Z22 - VHW440 IC Z22 Uso no permitido En caso de accidente o avería En caso de accidente o avería de la aspiradora, desconectar ¡ATENCIÓN! el equipo de la alimentación. Se prohíbe terminantemente utilizar el aparato de las...

  • Page 62: Descripción De La Aspiradora

    VHW320 IC Z22 - VHW440 IC Z22 Descripción de la aspiradora Componentes y etiquetas Accesorios Figura 1 ¡ATENCIÓN! Placa identificativa, que incluye: Utilice únicamente tubos y accesorios antiestáticos Nombre y dirección del fabricante ▪ originales de Nilfisk. Marcación CE ▪...

  • Page 63: Desembalaje, Desplazamiento, Uso Y Almacenamiento

    VHW320 IC Z22 - VHW440 IC Z22 Desembalaje, desplazamiento, uso y Cables de extensión almacenamiento ¡ATENCIÓN! Trabaje en superficies planas y horizontales. Cables de extensión, instalaciones eléctricas y adaptadores son permitidos solo si tiene marcación La capacidad de carga de la superficie en la que se coloque para zona ATEX.

  • Page 64: Información Técnica

    VHW320 IC Z22 - VHW440 IC Z22 Información técnica Parámetro Unidades VHW320 IC Z22 VHW440 IC Z22 Tensión (50 Hz) Nivel de potencia Nivel de potencia (EN 60335-2-69) (50 Hz) Nivel de ruido (Lpf) (EN60335-2-69) dB(A) Protección Protección eléctrica Clase...

  • Page 65: Dispositivos De Seguridad

    VHW320 IC Z22 - VHW440 IC Z22 Dispositivos de seguridad Antes de usar ■ Verificar que los datos indicados en la placa identificativa Figura 4 del aparato corresponden a la clasificación de la zona Unidad de aspiración y a la temperatura máxima permitida para evitar la Válvula limitadora...

  • Page 66: Funcionamiento

    VHW320 IC Z22 - VHW440 IC Z22 Limpieza del filtro de cartucho primario ¡ATENCIÓN! (InfiniClean) No frotes las partes no metálica con paños, trapos, o tejido de cualquier tipo (algodón, lana, sintético, Figura 9 papel, etc.) que pueda causar cargas electroestáticas Electroválvula para limpiar los filtros...

  • Page 67: Sustitución De Las Bolsas Para Polvos Peligrosos

    VHW320 IC Z22 - VHW440 IC Z22 Sustitución de las bolsas para polvos Mantenimiento, limpieza y peligrosos descontaminación ¡ATENCIÓN! ¡ATENCIÓN! ■ Sólo podrán llevar a cabo estas operaciones Para garantizar el nivel de seguridad del aparato, personal cualificado con una indumentaria sólo debería utilizar las piezas de repuesto originales...

  • Page 68: Sustitución De Los Cartuchos

    VHW320 IC Z22 - VHW440 IC Z22 Sustitución de los cartuchos Sustitución del filtro absoluto - Mod. VHW440 IC Z22 AU Figura 11 Conector ¡ATENCIÓN! Boca de aspiración Tubo del ventilador Intente no levantar polvo cuando efectúe esta Tubo del ventilador operación.

  • Page 69: Sustitución Del Filtro Absoluto De Extracción Y Aspiración

    VHW320 IC Z22 - VHW440 IC Z22 Sustitución del filtro absoluto de Inspección del hermetismo extracción y aspiración Figura 14 Comprobación de los tubos ¡ATENCIÓN! Asegúrese del que los tubos de conexión estén en buen Intente no levantar polvo cuando efectúe esta estado y bien fijados.

  • Page 70: Piezas De Repuesto Recomendadas

    VHW320 IC Z22 - VHW440 IC Z22 Piezas de repuesto recomendadas Las siguiente lista incluye las piezas de repuesto que se deberían tener a mano para ahorrar tiempo en las operaciones de mantenimiento. Para encargar piezas de repuesto, consulte el catálogo de piezas de repuesto del fabricante.

  • Page 71: Resolución De Problemas

    VHW320 IC Z22 - VHW440 IC Z22 Resolución de problemas Problema Causa Solución Limpie los filtros. El filtro principal está obstruido Si esta acción no fuera suficiente, sustitúyalo por otro. Compruebe el tubo de aspiración y Tubo de aspiración bloqueado límpielo.
  • Page 72 VHW320 IC Z22 - VHW440 IC Z22 C426 08/2018...
  • Page 73 VHW320 IC Z22 - VHW440 IC Z22 VHW440 13 A 07AJ814 3000 W Kg 71 Ref.No: 4010300258 50/60 Hz ME77 13 A 07AJ814 3000 W Kg 71 Ref.No: 4010300258 50/60 Hz ME77 VHW320 02/2017 11/2017 C426...
  • Page 74 VHW320 IC Z22 - VHW440 IC Z22 C426 11/2017...
  • Page 75 VHW320 IC Z22 - VHW440 IC Z22 11/2017 C426...
  • Page 76 VHW320 IC Z22 - VHW440 IC Z22 1 (RED) 3 (GREEN) C426 11/2017...
  • Page 77 VHW320 IC Z22 - VHW440 IC Z22 11/2017 C426...
  • Page 78 VHW320 IC Z22 - VHW440 IC Z22 C426 11/2017...
  • Page 79 VHW320 IC Z22 - VHW440 IC Z22 11/2017 C426...
  • Page 80 VHW320 IC Z22 - VHW440 IC Z22 C426 11/2017...
  • Page 81 VHW320 IC Z22 - VHW440 IC Z22 Nilfisk S.p.A. a socio unico Sede Legale: Via Vittor Pisani, 27 20124 Milano VERSIONE IN LINGUA ORIGINALE Sede Amm.va e Operativa: 1) RISULTA IN CONFORMITÀ con quanto previsto dalle seguenti direttive comunitarie 1) The machine is in compliance with the Directive and Standards below listed: Via Porrettana, 1991 •...
  • Page 82 VHW320 IC Z22 - VHW440 IC Z22 C426 11/2017...
  • Page 84 Nilfisk SpA a socio unico Via Porrettana, 1991 - 41059 Zocca Modena - Italy Tel. +39 059 9730000 - Fax +39 059 9730065 industrial-vacuum@nilfisk.com www.nilfisk.com...

This manual is also suitable for:

Vhw440 ic z22