Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Nilfisk-Advance White-Line VHW321 MC Z22 EXA
Summary of Contents for Nilfisk-Advance White-Line VHW321 MC Z22 EXA
- Page 1 ATEX MANUALE DI ISTRUZIONI Instructions for use INSTRUCTIONS MANUAL MANUEL D’INSTRUCTIONS BETRIEBSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES Italian English French CATEX IT-GB-FR-DE-ES Deutsch EDITION 06/2022 Spanish...
- Page 3 ATEX Istruzioni originali Certificazione ATEX e IECEx Manuale Aspiratori - Impianti Centralizzati – Trasporto Polveri Istruzioni addizionali per l’operatore – complemento al manuale uso e manutenzione Legenda: Categoria Tipo macchina Zona di applicazione Categoria Atex Unità aspirante Istruzione addizionale IEC Ex Nilfisk Tutte le zone A - G - I - L...
-
Page 4: Table Of Contents
ATEX Indice A - Prescrizioni e precauzioni generali per l’utilizzo di macchine ATEX in Zone Esplosive ..........................3 B - Prescrizioni aggiuntive per macchine ATEX con alimentazione ad aria compressa Cat II2D - Cat II2G - Cat II 2GD utilizzabili in Zone 21, 1 e 1/21 ........5 C - Prescrizioni aggiuntive per macchine ATEX con soffianti a canale laterale Cat II3D - Cat II3GD utilizzabili in Zona 22 o Zona 2 ............6 D - Prescrizioni aggiuntive per macchine ATEX con soffianti a canale laterale Cat... -
Page 5: A - Prescrizioni E Precauzioni Generali Per L'utilizzo Di Macchine Atex In Zone Esplosive
ATEX A - Prescrizioni e precauzioni generali per l’utilizzo di macchine ATEX in Zone Esplosive Queste macchine sono costruite in accordo con la Direttiva Sui modelli che ne sono equipaggiati, collegare a terra il cavetto 2014/34/EU (ATEX) ad eccezione del modello CTT40 Z1 giallo/verde supplementare in dotazione. - Page 6 ATEX Non intercalare manicotti o tubi di raccolta isolanti. Utilizzare solamente tubazioni d’aspirazione di tipo antistatico adatte per i materiali aspirati. Le tubazioni devono essere tali Non sfilare le tubazioni a macchina in funzione, attendere da non generare scintille per attrito meccanico né cariche l’arresto completo.
-
Page 7: B - Prescrizioni Aggiuntive Per Macchine Atex Con Alimentazione Ad Aria Compressa
ATEX B - Prescrizioni aggiuntive per macchine ATEX con alimentazione ad aria compressa Cat II2D - Cat II2G - Cat II 2GD utilizzabili in Zone 21, 1 e 1/21 I modelli seguenti sono idonei per aspirare carburante per aeromobili (Jet Fuel). Modelli Nilfisk: Marcatura targhetta: Aria compressa Serie VHC,3xP... -
Page 8: C - Prescrizioni Aggiuntive Per Macchine Atex Con Soffianti A Canale Laterale Cat
ATEX C - Prescrizioni aggiuntive per macchine ATEX con soffianti a canale laterale Cat II3D - Cat II3GD utilizzabili in Zona 22 o Zona 2 I modelli seguenti non sono idonei per aspirare carburante per aeromobili (Jet Fuel). Modelli Nilfisk: Solo aspiratori con classe di protezione IP6X sono idonei per aspirare polveri combustibili conduttive Soffianti a canale laterale: Serie TxxPLUS –... -
Page 9: D - Prescrizioni Aggiuntive Per Macchine Atex Con Soffianti A Canale Laterale Cat
ATEX D - Prescrizioni aggiuntive per macchine ATEX con soffianti a canale laterale Cat II2D utilizzabili in Zona 21 I modelli seguenti non sono idonei per aspirare carburante per aeromobili (Jet Fuel). Modelli Nilfisk: Verificare l’integrità del quadro elettrico e dei pressacavi (Pg) ai fini della tenuta alla polvere Soffianti a canale laterale: Serie TxxPLUS - CTS - VHW Verificare il corretto serraggio delle fascette stringitubo. -
Page 10: E - Prescrizioni Aggiuntive Per Macchine Atex Con Trasmissione A Cinghia Motore Cat Ii2Gd Per Zone 1/21
ATEX E - Prescrizioni aggiuntive per macchine ATEX con trasmissione a cinghia motore Cat II2GD per Zone 1/21 I modelli seguenti sono idonei per aspirare carburante per aeromobili (Jet Fuel). Modelli Nilfisk: Verificare l’integrità del quadro elettrico e dei pressacavi (Pg) ai fini della tenuta alla polvere Sistema con trasmissione a cinghia motore + turbina Serie CTT Verificare il corretto serraggio delle fascette stringitubo. -
Page 11: F - Prescrizioni Aggiuntive Per Impianti Centralizzati E Per Trasporto Polveri Atex
ATEX F - Prescrizioni aggiuntive per Impianti Centralizzati e per Trasporto polveri ATEX Cat II3D utilizzabili in Zona 22 I modelli seguenti non sono idonei per aspirare carburante per aeromobili (Jet Fuel). Modelli Nilfisk: Qualora tutte le prescrizioni, precauzioni e manutenzioni descritte nei punti precedenti non vengano rispettate, Unità... -
Page 12: G - Prescrizioni Aggiuntive Per Versioni Equipaggiate Con Separatore Ad Immersione
ATEX G - Prescrizioni aggiuntive per versioni equipaggiate con separatore ad immersione I modelli seguenti non sono idonei per aspirare carburante per aeromobili (Jet Fuel). Modelli Nilfisk: ■ Collegare il tubo di aspirazione all’apertura (8) del separatore. VHS110 Z22 EXA IS - VHC110 Z1 EXA IS - VHC120 Z1 EXA ■... - Page 13 ATEX [ NOTA ] Si consiglia di ripetere questa operazione di manutenzione ad intervalli regolari e non troppo lunghi, anche se si aspirano piccole quantità di prodotto e anche se non si raggiunge il livello massimo del contenitore. Intervalli troppo lunghi potrebbero creare sedimentazioni alla base del cestello, che richiederebbero tempi più...
-
Page 14: H - Prescrizioni Aggiuntive Per Macchine Iec Ex
ATEX H - Prescrizioni aggiuntive per macchine IEC Ex Modelli Nilfisk: Ogni 10.000 ore di funzionamento e comunque ogni 2 anni deve essere effettuata la manutenzione della cinghia e dei Sistema con trasmissione a cinghia motore + turbina cuscinetti a sfere (motore e turbine) presso Nilfisk. Riferirsi alla rete di vendita o al costruttore della macchina. -
Page 15: I - Esempio Di Marcatura
ATEX I - Esempio di marcatura CATEX... -
Page 16: L - Registrazione Delle Manutenzioni E Controlli
ATEX L - Registrazione delle manutenzioni e controlli Esempio di tabella per la registrazione e documentazione degli interventi di manutenzione e controllo: Modello: Data di acquisto: Matricola: Data Annotazioni della manutenzione / controlli Timbro/Firma CATEX... - Page 17 ATEX Translation of the original instructions ATEX and IECEx certification Vacuum Cleaners-Centralized Vacuum Systems–Dust Extraction Plants Manual Operator's Additional Instructions - Use and Maintenance Manual Supplement Key: Category Nilfisk machine Zone Atex category Vacuum unit Additional instructions IEC Ex type A - G - I - L II 2D Combustible dust...
- Page 18 ATEX Table of contents A - The following prescriptions and precautions are valid for use of ATEX marked machines in areas with explosive atmosphere ............3 B - Additional prescriptions for ATEX machines with compressed air supply, Cat II2D - Cat II2G - Cat II 2GD, used in Zone 21, 1 and 1/21 ..........5 C - Additional prescriptions for ATEX machines with side blowers Cat II3D - Cat II3GD used in Zone 22 or Zone 2 ..................6 D - Additional prescriptions for ATEX machines with side blowers Cat II2D usable in...
-
Page 19: A - The Following Prescriptions And Precautions Are Valid For Use Of Atex Marked Machines In Areas With Explosive Atmosphere
ATEX A - The following prescriptions and precautions are valid for use of ATEX marked machines in areas with explosive atmosphere These machines comply with the 2014/34/EU (ATEX) Directive On models with this feature, ground the supplied additional except for model CTT40 Z1 IECEx. yellow / green wire. - Page 20 ATEX Do not use insulating couplings or dust collection hoses. Use antistatic suction hoses suitable for the type of material to vacuum. The hoses should not produce sparks or create Do not remove hoses during operation, always wait until the electrostatic charges caused by the tube rubbing.
-
Page 21: B - Additional Prescriptions For Atex Machines With Compressed Air Supply, Cat Ii2D - Cat Ii2G - Cat Ii 2Gd, Used In Zone 21, 1 And 1/21
ATEX B - Additional prescriptions for ATEX machines with compressed air supply, Cat II2D - Cat II2G - Cat II 2GD, used in Zone 21, 1 and 1/21 The following models are suitable for vacuuming aircraft fuel (Jet Fuel). Nilfisk Models: Identification plate marking: VHC series compressed air, 3xP For VHC200:... -
Page 22: C - Additional Prescriptions For Atex Machines With Side Blowers Cat Ii3D - Cat Ii3Gd Used In Zone 22 Or Zone 2
ATEX C - Additional prescriptions for ATEX machines with side blowers Cat II3D - Cat II3GD used in Zone 22 or Zone 2 The following models are not suitable for vacuuming aircraft fuel (Jet Fuel). Nilfisk Models: Only vacuum cleaners with IP6X protection class are suitable to collect conductive combustible dust With side blower: TxxPLUS –... -
Page 23: D - Additional Prescriptions For Atex Machines With Side Blowers Cat Ii2D Usable In Zone 21
ATEX D - Additional prescriptions for ATEX machines with side blowers Cat II2D usable in Zone 21 The following models are not suitable for vacuuming aircraft fuel (Jet Fuel). Nilfisk Models: Check the electric panel and the grommets (Pg) for integrity, to prevent dust infiltrations. -
Page 24: E - Additional Prescriptions For Atex Machines With Motor Belt Drive Cat Ii2Gd Usable In Zones 1/21
ATEX E - Additional prescriptions for ATEX machines with motor belt drive Cat II2GD usable in Zones 1/21 The following models are suitable for vacuuming aircraft fuel (Jet Fuel). Nilfisk Models: Check the electric panel and the grommets (Pg) for integrity, to prevent dust infiltrations. -
Page 25: F - Additional Prescriptions For Atex Cat Ii3D Dust Extraction Plants And Centralized Systems Usable In Zone 22
ATEX F - Additional prescriptions for ATEX Cat II3D Dust Extraction Plants and Centralized Systems usable in Zone 22 The following models are not suitable for vacuuming aircraft fuel (Jet Fuel). Nilfisk Models: All the above prescriptions, precautions and service operations must be observed, or the Nilfisk Warranty for Automated vacuum units with or without wheels;... -
Page 26: G - Additional Prescriptions For Models Equipped With Immersion Separator
ATEX G - Additional prescriptions for models equipped with immersion separator The following models are not suitable for vacuuming aircraft fuel (Jet Fuel). Nilfisk Models: ■ Connect the vacuum hose to the inlet (8) of the separator. ■ Turn on the machine and vacuum the dust. VHS110 Z22 EXA IS - VHC110 Z1 EXA IS - VHC120 Z1 EXA ■... - Page 27 ATEX [ NOTE ] It is advisable to repeat this maintenance operation at regular and not too long intervals, even if small quantities of product are vacuumed and even if the maximum level of the container is not reached. Too long intervals could create sedimentation at the base of the basket, which would require longer times for the maintenance operations described above.
-
Page 28: H - Additional Prescriptions For Iec Ex Machines
ATEX H - Additional prescriptions for IEC Ex machines Nilfisk Models: The motor and turbine ball bearings and the transmission belt must be serviced by a Nilfisk Service Center every Motor + turbine belt drive system 10,000 working hours or every 2 years. Contact the sales network or the machine manufacturer. -
Page 29: I - Example Of An Identification Plate Marking
ATEX I - Example of an identification plate marking CATEX... -
Page 30: L - Maintenance And Check Registrations
ATEX L - Maintenance and check registrations Example of the table used to register and document the maintenance work and checks: Model: Purchase date: Serial number: Date Performed maintenance and checks Stamp/Signature CATEX... - Page 31 ATEX Traduction des instructions originales Certification ATEX et IECEx Mode d'emploi Aspirateurs - Installations centralisées - Transport de poussières Instructions supplémentaires pour l'opérateur - supplément au mode d'emploi et d'entretien Légende : Catégorie Type de machine Instruction Zone Catégorie Atex Unité...
- Page 32 ATEX Table des matières A - Les prescriptions et précautions suivantes s’appliquent à l'emploi des machines ATEX dans les zones à risque d'explosion ..............3 B - Prescriptions additionnelles pour les machines ATEX avec alimentation à air comprimé Cat II2D - Cat II2G - Cat II 2GD destinées à être utilisées dans les zones Zone 21, 1 e 1/21 ......................5 C - Prescriptions additionnelles pour les machines ATEX avec soufflants à...
-
Page 33: A - Les Prescriptions Et Précautions Suivantes S'appliquent À L'emploi Des Machines Atex Dans Les Zones À Risque D'explosion
ATEX A - Les prescriptions et précautions suivantes s’appliquent à l'emploi des machines ATEX dans les zones à risque d'explosion Ces machines sont conformes à la directive 2014/34/UE Dans les modèles qui en sont équipés, relier à la terre le câble (ATEX), sauf pour le modèle CTT40 Z1 IECEx. - Page 34 ATEX Ne pas insérer de manchons ou de tuyaux d’aspiration isolants. Utiliser exclusivement des tuyaux d'aspiration antistatiques appropriés au matériel à aspirer. Les tuyaux ne doivent pas être Ne pas enlever les tuyaux avec la machine au travail, mais susceptibles de produire des étincelles par friction mécanique attendre toujours qu'elle soit arrêtée.
-
Page 35: B - Prescriptions Additionnelles Pour Les Machines Atex Avec Alimentation À Air
ATEX B - Prescriptions additionnelles pour les machines ATEX avec alimentation à air comprimé Cat II2D - Cat II2G - Cat II 2GD destinées à être utilisées dans les zones Zone 21, 1 e 1/21 Les modèles suivants conviennent pour l’aspiration de carburant d’avions (kérosène). -
Page 36: C - Prescriptions Additionnelles Pour Les Machines Atex Avec Soufflants À Canal
ATEX C - Prescriptions additionnelles pour les machines ATEX avec soufflants à canal latéral Cat II3D - Cat II3GD, destinées à être utilisées dans les zones 22 ou 2 Les modèles suivants ne conviennent pas pour l’aspiration de carburant d’avions (Jet Fuel). Modèles Nilfisk : II3D Ex tc IIIC T125°C Dc IP65 Soufflants à... -
Page 37: D - Prescriptions Additionnelles Pour Les Machines Atex Avec Soufflants À Canal
ATEX D - Prescriptions additionnelles pour les machines ATEX avec soufflants à canal latéral Cat II2D, destinées à être utilisées dans la zone 21 Les modèles suivants ne conviennent pas pour l’aspiration de carburant d’avions (Jet Fuel). Modèles Nilfisk : Vérifier l'intégrité... -
Page 38: E - Prescriptions Additionnelles Pour Les Machines Atex Avec Transmission À
ATEX E - Prescriptions additionnelles pour les machines ATEX avec transmission à moteur Cat II2GD, destinées à être utilisées dans les zones 1/21 Les modèles suivants conviennent pour l’aspiration de carburant d’avions (kérosène). Modèles Nilfisk : Vérifier l’intégrité du boîtier électrique et des presse-étoupes (Pg) de façon à... -
Page 39: F - Prescriptions Additionnelles Pour Installations Centralisées Et De Transport De
ATEX F - Prescriptions additionnelles pour Installations Centralisées et de Transport de poussières ATEX Cat II3D destinées à être utilisées en zone 22 Les modèles suivants ne conviennent pas pour l’aspiration de carburant d’avions (Jet Fuel). Modèles Nilfisk : Si les prescriptions, précautions et opérations d’entretien indiquées dans les points précédents ne sont pas Unité... -
Page 40: G - Prescriptions Supplémentaires Pour Les Modèles Équipés De Cyclone À
ATEX G - Prescriptions supplémentaires pour les modèles équipés de cyclone à immersion Les modèles suivants ne conviennent pas pour l’aspiration de carburant d’avions (Jet Fuel). Modèles Nilfisk : ■ Raccorder le tuyau d'aspiration à la bouche (8) du cyclone. ■... -
Page 41: Immersion
ATEX [ REMARQUE ] Il est conseillé de répéter cet entretien à intervalles réguliers et pas trop éloignés, même si l'on n’aspire que de petites quantités de matières et même si le niveau maximum de la cuve n’est pas atteint. Des intervalles trop longs pourraient provoquer une sédimentation à... -
Page 42: H - Prescriptions Additionnelles Pour Les Machines Iec Ex
ATEX H - Prescriptions additionnelles pour les machines IEC Ex Modèles Nilfisk : Toutes les 10 000 heures de travail ou, en tout cas, tous les 2 ans, l'entretien de la courroie et des roulements à Système à transmission à courroie moteur + turbine billes (moteur et turbine) doit être effectué... -
Page 43: I - Exemple De Plaque D'identification
ATEX I - Exemple de plaque d'identification CATEX... -
Page 44: L - Enregistrement Des Opérations D'entretien Et Des Contrôles
ATEX L - Enregistrement des opérations d’entretien et des contrôles Exemple de tableau d'enregistrement et documentation des opérations d'entretien et contrôle : Modèle : Date d'achat : N° de matricule : Date Enregistrement des opérations d’entretien et des contrôles Cachet / signature CATEX... - Page 45 ATEX Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ATEX- und IECEx-Zertifizierung Handbuch Industriesauger - Zentrale Absauganlagen - Staubförderung Zusatzanleitung für die Bedienperson – Ergänzung zur Betriebs- und Wartungsanleitung Legende: Kategorie Zone ATEX-Kategorie Nilfisk-Gerätetyp Ansauggruppe Zusatzanleitung IEC Ex Alle A - G - I - L II 2D Brennbare Stäube II 2G...
- Page 46 ATEX Inhaltsverzeichnis A - Die folgenden Vorgaben und Vorsichtsmaßnahmen gelten für die Verwendung von ATEX-markierten Maschinen in explosionsgefährdeten Bereichen ....3 B - Zusätzliche Vorschriften für druckluftversorgte ATEX-Geräte der Kat. II2D - Kat. II2G - Kat II 2GD, die in den Zonen 21, 1 und 1/21 eingesetzt werden können..5 C - Zusätzliche Vorschriften für ATEX-Maschinen mit Seitengebläse Kat II3D - Kat II3GD, die in Zone 22 oder Zone 2 eingesetzt werden..........6 D - Zusätzliche Vorschriften für in der Zone 21 verwendbare ATEX-Geräte mit...
-
Page 47: A - Die Folgenden Vorgaben Und Vorsichtsmaßnahmen Gelten Für Die Verwendung Von Atex-Markierten Maschinen In Explosionsgefährdeten Bereichen
ATEX A - Die folgenden Vorgaben und Vorsichtsmaßnahmen gelten für die Verwendung von ATEX-markierten Maschinen in explosionsgefährdeten Bereichen Diese Geräte sind mit Ausnahme des Modells CTT40 Z1 IECEx An den damit ausgestatteten Modellen das beigelieferte gemäß Richtlinie der Richtlinie 2014/34/EU (ATEX) gefertigt. gelbgrüne Zusatzkabel an Masse anschließen. - Page 48 ATEX Keine Muffen oder isolierenden Sammelrohre zwischenschalten. Ausschließlich für die aufgesaugten Werkstoffe geeignete Leitungen nicht bei laufendem Gerät abziehen. Warten, bis das antistatische Saugleitungen verwenden. Die Leitungen dürfen Gerät ganz aus ist. bei mechanischer Reibung keine Funken bilden und bei Scheuern entlang der Leitungen keine elektrostatische Ladung Für den Behälter keine Kunststoffbeutel verwenden.
-
Page 49: B - Zusätzliche Vorschriften Für Druckluftversorgte Atex-Geräte Der Kat. Ii2D - Kat
ATEX B - Zusätzliche Vorschriften für druckluftversorgte ATEX-Geräte der Kat. II2D - Kat. II2G - Kat II 2GD, die in den Zonen 21, 1 und 1/21 eingesetzt werden können. Folgende Modelle eignen sich zum Ansaugen von Flugkraftstoff (Jet Fuel). Nilfisk-Modelle: Kennzeichnung Typenschild: VHC-Druckluft-Serie, 3xP VHC200:... -
Page 50: C - Zusätzliche Vorschriften Für Atex-Maschinen Mit Seitengebläse Kat Ii3D - Kat Ii3Gd, Die In Zone 22 Oder Zone 2 Eingesetzt Werden
ATEX C - Zusätzliche Vorschriften für ATEX-Maschinen mit Seitengebläse Kat II3D - Kat II3GD, die in Zone 22 oder Zone 2 eingesetzt werden Folgende Modelle eignen sich nicht zum Ansaugen von Flugkraftstoff (Jet Fuel). Nilfisk-Modelle: Nur Sauggeräte in der Schutzklasse IP6X sind für das Ansaugen von leitenden, brennbaren Stäuben geeignet Seitenkanalverdichter: Serie TxxPLUS –... -
Page 51: D - Zusätzliche Vorschriften Für In Der Zone 21 Verwendbare Atex-Geräte Mit Seitenkanalverdichter Kat. Ii2D
ATEX D - Zusätzliche Vorschriften für in der Zone 21 verwendbare ATEX- Geräte mit Seitenkanalverdichter Kat. II2D Folgende Modelle eignen sich nicht zum Ansaugen von Flugkraftstoff (Jet Fuel). Nilfisk-Modelle: Für CTS - TxxPLUS: Seitenkanalverdichter: Serie TxxPLUS - CTS - VHW II2D IIIC T135°C Db Normen: für Zone 21... -
Page 52: E - Zusätzliche Vorschriften Für In Zone 1 / 21 Einsetzbare Atex-Maschinen Mit Seitengebläse Kat Ii2Gd
ATEX E - Zusätzliche Vorschriften für in Zone 1 / 21 einsetzbare ATEX- Maschinen mit Seitengebläse Kat II2GD Folgende Modelle eignen sich zum Ansaugen von Flugkraftstoff (Jet Fuel). Nilfisk-Modelle: Schalttafel und Kabeldurchführungen (Pg) auf Unversehrtheit und Staubdichtheit prüfen. CTT-Serie Riemenantriebssystem Motor + Turbine Überprüfen, ob die Schlauchschellen einwandfrei gespannt Normen: sind. -
Page 53: F - Zusätzliche Vorschriften Für In Der Zone 22 Verwendbare Zentrale Saug- Und Staubförderungsanlagen Gemäß Atex Kat Ii3D
ATEX F - Zusätzliche Vorschriften für in der Zone 22 verwendbare zentrale Saug- und Staubförderungsanlagen gemäß ATEX Kat II3D Folgende Modelle eignen sich nicht zum Ansaugen von Flugkraftstoff (Jet Fuel). Nilfisk-Modelle: Nilfisk haftet ferner nicht für das Aufsaugen und/oder den Transport von Stoffen oder Materialien, die von den in der Motorisierte Saugeinheit mit und ohne Räder, mit und von Nilfisk ausgestellten Bestellbestätigung angegebenen... -
Page 54: G - Zusätzliche Abweisungen Für Modelle Mit Dem Tauchabscheider
ATEX G - Zusätzliche Abweisungen für Modelle mit dem Tauchabscheider Folgende Modelle eignen sich nicht zum Ansaugen von Flugkraftstoff (Jet Fuel). Nilfisk-Modelle: ■ Den Filterbehälter wieder auf dem inneren Flansch des Abscheiders positionieren. VHS110 Z22 EXA IS - VHC110 Z1 EXA IS - VHC120 Z1 EXA ■... - Page 55 ATEX [ HINWEIS ] VORSICHT! Es empfiehlt sich, diese Wartungstätigkeit regelmäßig und Wasserstoff ist ein brennbares Gas, das durch den in nicht allzu großen Zeitabständen durchzuführen, auch Kontakt zwischen Metallstaub und Wasser entsteht. wenn kleine Produktmengen angesaugt werden und auch Das Aufsaugen dieser Stäube birgt daher Brand- und wenn der Maximum-Füllstand im Behälter nicht erreicht Explosionsrisiken, sodass der Einsatz qualifizierten...
-
Page 56: H - Zusätzliche Vorschriften Für Iec Ex-Geräte
ATEX H - Zusätzliche Vorschriften für IEC Ex-Geräte Nilfisk-Modelle: Dieses Gerät ist mit einem antistatischen Antriebsriemen ausgestattet. Fall eines Defekts ausschließlich Riemenantriebssystem mit Motor + Turbine Originalersatzteile von Nilfisk verwenden. Der Austausch muss von geschultem Personal durchgeführt werden. Normen: Für die Überprüfung der Riemenspannung die Angaben in Diese Maschinen entsprechen folgenden Standards: der Betriebs- und Wartungsanleitung des Standardmodells Normen IEC 60079-0... -
Page 57: I - Kennzeichnungsbeispiel
ATEX I - Kennzeichnungsbeispiel CATEX... -
Page 58: L - Aufzeichnung Von Wartungsarbeiten Und Kontrollen
ATEX L - Aufzeichnung von Wartungsarbeiten und Kontrollen Beispielhafte Tabelle für die Aufzeichnung und Dokumentation der Wartungs- und Kontrollarbeiten: Modell: Kaufdatum: Seriennummer: Datum Eintragung der Wartungsarbeiten/Kontrollen Stempel/Unterschrift CATEX... - Page 59 ATEX Traducción de las instrucciones originales Certificación ATEX e IECEx Manual de las aspiradoras, de los sistemas de aspiración centralizada y de las instalaciones de extracción de polvo Instrucciones adicionales para el usuario - Suplemento del manual de uso y mantenimiento Leyenda: Categoría Tipo de máquina...
- Page 60 ATEX Índice A - Las siguientes prescripciones y precauciones son válidas para el uso de máquinas ATEX en zonas con atmósfera explosiva ............3 B - Prescripciones adicionales para máquinas ATEX con alimentación por aire comprimido, Cat II2D - Cat II2G - Cat II 2GD, utilizadas en la zona 21, 1 y 1/21..5 C - Prescripciones adicionales para máquinas ATEX con ventiladores laterales Cat II3D - Cat II3GD, utilizados en la zona 22 o zona 2 ............6 D - Prescripciones adicionales para máquinas ATEX con ventiladores laterales Cat...
-
Page 61: A - Las Siguientes Prescripciones Y Precauciones Son Válidas Para El Uso De Máquinas Atex En Zonas Con Atmósfera Explosiva
ATEX A - Las siguientes prescripciones y precauciones son válidas para el uso de máquinas ATEX en zonas con atmósfera explosiva Estas máquinas cumplen con la Directiva 2014/34/UE (ATEX) En los modelos con esta característica, conectar a tierra el excepto el modelo CTT40 Z1 IECEx. cable amarillo/verde adicional suministrado. - Page 62 ATEX No usar tubos de recogida de polvo o tubos aislantes de Use tubos antiestáticos de aspiración adecuados para el tipo acoplamiento. de material que va a aspirar. Los tubos no deberían producir chispas ni cargas electroestáticas causadas por la fricción del No extraer los tubos durante el funcionamiento, esperar tubo.
-
Page 63: B - Prescripciones Adicionales Para Máquinas Atex Con Alimentación Por Aire
ATEX B - Prescripciones adicionales para máquinas ATEX con alimentación por aire comprimido, Cat II2D - Cat II2G - Cat II 2GD, utilizadas en la zona 21, 1 y 1/21 Los siguientes modelos son aptos para la aspiración de combustible para aviones (Jet Fuel). Modelos Nilfisk: Marcas de la placa identificativa: Serie VHC aire comprimido, 3xP... -
Page 64: C - Prescripciones Adicionales Para Máquinas Atex Con Ventiladores Laterales Cat
ATEX C - Prescripciones adicionales para máquinas ATEX con ventiladores laterales Cat II3D - Cat II3GD, utilizados en la zona 22 o zona 2 Los siguientes modelos no son aptos para la aspiración de combustible para aviones (Jet Fuel). Modelos Nilfisk: II3D Ex tc IIIC T125°C Dc IP65 Con ventilador lateral: Serie TxxPLUS –... -
Page 65: D - Prescripciones Adicionales Para Máquinas Atex Con Ventiladores Laterales Cat
ATEX D - Prescripciones adicionales para máquinas ATEX con ventiladores laterales Cat II2D, utilizados en la zona 21 Los siguientes modelos no son aptos para la aspiración de combustible para aviones (Jet Fuel). Modelos Nilfisk: Verifique el panel eléctrico y los ojales (Pg) para la integridad, evitar infiltraciones de polvo. -
Page 66: E - Prescripciones Adicionales Para Máquinas Atex Con Transmisión Por Correa Del
ATEX E - Prescripciones adicionales para máquinas ATEX con transmisión por correa del motor Cat II2GD utilizable en Zonas 1/21 Los siguientes modelos son aptos para la aspiración de combustible para aviones (Jet Fuel). Modelos Nilfisk: En caso de rotura, use únicamente piezas de recambio originales Nilfisk. -
Page 67: F - Prescripciones Adicionales Para Sistemas De Aspiración Centralizados E
ATEX F - Prescripciones adicionales para sistemas de aspiración centralizados e instalaciones de extracción de polvo ATEX Cat II3D utilizables en zona 22 Los siguientes modelos no son aptos para la aspiración de combustible para aviones (Jet Fuel). Modelos Nilfisk: obligatorio respetar todas... -
Page 68: G - Prescripciones Adicionales Para Los Modelos Equipados De Separador De Inmersión
ATEX G - Prescripciones adicionales para los modelos equipados de separador de inmersión Los siguientes modelos no son aptos para la aspiración de combustible para aviones (Jet Fuel). Modelos Nilfisk: ■ Conecte el tubo de aspiración a la entrada (8) del separador. - Page 69 ATEX [ NOTA ] Es aconsejable repetir esta operación de mantenimiento a intervalos regulares y no demasiado largos, incluso si se aspiran pequeñas cantidades de producto e incluso si no se alcanza el nivel máximo del contenedor. Intervalos demasiado largos podrían crear sedimentación en la base de la cesta, lo que requeriría tiempos más largos para las operaciones de mantenimiento descritas anteriormente.
-
Page 70: H - Prescripciones Adicionales Para Las Máquinas Iec Ex
ATEX H - Prescripciones adicionales para las máquinas IEC Ex Modelos Nilfisk: El mantenimiento del motor, de los cojinetes de bola y de la correa de transmisión debe ser efectuado por el Centro Motor + sistema de correa de turbina de Asistencia Nilfisk cada 10.000 horas de trabajo o cada 2 años. -
Page 71: I - Ejemplo De Marcado De La Placa Identificativa
ATEX I - Ejemplo de marcado de la placa identificativa CATEX... -
Page 72: L - Mantenimiento Y Registros De Verificación
ATEX L - Mantenimiento y registros de verificación Ejemplo de tabla utilizada para registrar y documentar el trabajo de mantenimiento y las comprobaciones: Modelo: Fecha de compra: Número de serie: Fecha Mantenimiento realizado y verificaciones Sello/Firma CATEX... - Page 74 Nilfisk SpA a socio unico Via Porrettana, 1991 - 41059 Zocca Modena - Italy Tel. +39 059 9730000 - Fax +39 059 9730065 industrial-vacuum@nilfisk.com www.nilfisk.com...
Need help?
Do you have a question about the White-Line VHW321 MC Z22 EXA and is the answer not in the manual?
Questions and answers