Einleitung Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, vielen Dank, dass Sie sich für das Donnerberg PRONECK Shiatsu-Nackenmassagegerät mit Akku entschieden haben. Wir bitten Sie, die Bedienungsanleitung aufzubewahren und sie vor dem Gebrauch des Gerätes sorgfältig durchzulesen. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben�...
Produktverwendung Setzen Sie sich in einen bequemen Stuhl, führen Sie die Arme durch die Schlaufen, die Ihnen beim einfachen Positionieren und bei der Intensitätssteuerung helfen. Ziehen Sie an den Schlaufen, um die Massage zielgerichtet an den richtigen Stellen durchzuführen. Die Intensität der Massage ist zudem individuell und punktuell regulierbar. Jeder Massage- zyklus dauert 15 Minuten, kann aber bei Bedarf verkürzt werden.
Aufladen des Geräts 1. Schalten Sie das Gerät aus und schließen Sie das mitgelieferte TYPE-C-Ladekabel an. Während des Ladevorgangs blinkt die Ladekontrollleuchte grün und signalisiert so den jeweiligen Ladezustand des Akkus. • Geringe Ladung: Das erste Licht blinkt, die anderen erlöschen. •...
Page 6
1. Gerät einschalten/ausschalten Halten Sie diese Taste 3 Sekunden lang gedrückt, um das Gerät einzuschalten. Beim Einschalten beginnen die Knetmassagekugeln zu rotieren, während sich die Massagerollen auf und ab bewegen. Das Massagegerät schaltet sich nach 15 Minuten ununterbrochener Nutzung automatisch ab. Um das Gerät manuell auszuschalten, halten Sie diese Taste 3 Sekunden lang gedrückt�...
7. Betreiben Sie das Gerät niemals, wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt ist oder eine Fehlfunktion vorliegt. Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, versuchen Sie nicht, es selbst zu reparieren, da jede Fehlfunktion dem Donnerberg-Kundenservice gemeldet werden muss� 8. Halten Sie das Gerät von Feuer und übermäßigen Temperaturen fern. Benutzen Sie das Gerät NICHT an Orten, an denen die Temperatur über 40 °C liegt.
12. Achten Sie darauf, dass keine Finger oder andere Körperteile zwischen die rotierenden Massageköpfe geraten. Verletzungsgefahr! 13. Bei sehr langer Nutzungsdauer kann es zur Überhitzung kommen. Lassen Sie das Gerät immer abkühlen, bevor Sie es erneut verwenden� 14. Nach jedem Gebrauch muss das Gerät immer ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden�...
• Tauchen Sie das Gerät während der Reinigung oder zu anderen Zeiten NICHT in Wasser oder andere Flüssigkeiten� • Vermeiden Sie während der Reinigung, dass Wasser oder andere Flüssigkeiten in das Gerät gelangen, um Kurzschlüsse und Stromschläge während des Gebrauchs zu vermeiden. •...
Page 11
Rücknahmepflichtig sind Geschäfte mit einer Verkaufsfläche von mindestens 400 m² für Elektro- und Elektronikgeräte sowie diejenigen Lebensmittelgeschäfte mit einer Gesamt- verkaufsfläche von mindestens 800 m², die mehrmals pro Jahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen. Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von ernkommunikationsmitteln, wenn die Lager- und Versandflächen für Elektro- und Elektronikgeräte mindestens 400 m²...
Angaben zur sicheren Entnahme der Batterien oder der Akkumulatoren: *Bitte entfernen Sie den Akku nicht selbst innerhalb der Garantiezeit. Dadurch erlischt die Herstellergarantie. Wenden Sie sich diesbezüglich an unser Kundenservice unter de.info@donnerberg.net. Am Ende der Produktlebensdauer können Sie den Akku wie beschrieben zum Recycling selbst entsorgen: Warnhinweis: Vergewissern sie sich, ob die Batterie ganz entleert ist und, ob das Gerät...
Page 13
Um das Verletzungsrisiko zu minimieren und eine ordnungsgemäße Leistung Ihres Akkus sicherzustellen, beachten Sie bitte folgende Hinweise: • Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. • Suchen Sie sofort einen Arzt auf, wenn eine Batterie verschluckt wurde. • Zerlegen, öffnen oder zerkleinern Sie den Akku oder die Zellen nicht. •...
Problem zu finden. Wenn Sie Fragen oder Bedenken zu den Produkten oder der Garantie haben, zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren: E-mail de.info@donnerberg.net Telefon + 49 89 215 400 980 / + 49 95 619 769 199 Firma Donnerberg Von-Werthern-Str� 4a 96487 Dörfles-Esbach Deutschland...
Garantie Garantieerklärung Donnerberg Die Firma Donnerberg, Herr Svetozar Grbic, Von-Werth- ern-Str. 4a, 96487 Dörfles-Esbach, Deutschland gewährt auf das Produkt eine Hersteller- garantie. Der Garantiezeitraum beginnt mit dem Zeitpunkt, an dem Sie das Gerät in Emp- fang genommen haben. Die Garantie wird nur dem Käufer gewährt und ist auf Dritte nicht übertragbar�...
Page 16
ENGLISH Contents Introduction �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������17 Shiatsu / Kneading massage ������������������������������������������������������������������������������������������������17 Product use ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������18 Product description �������������������������������������������������������������������������������������������������������������18 Charging the device �������������������������������������������������������������������������������������������������������������19 Product functions�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������19 Safety precautions ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������21 Specific group of people ������������������������������������������������������������������������������������������������������22 What’s in the box �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������23 Technical specifications ��������������������������������������������������������������������������������������������������������23 Maintenance and storage ����������������������������������������������������������������������������������������������������23 Electric and electronic devices ��������������������������������������������������������������������������������������������24 Guide for safe disposal of batteries &...
Donnerberg team Shiatsu / Kneading massage The Donnerberg neck massager with a rechargeable battery is based on the principles of shiatsu and kneading massage, featuring bionic massage heads that mimic the natural movements and techniques of human hands. The kneading technique involves applying pressure and manipulating soft tissues with a squeezing or rolling motion.
Product use Sit in a comfortable chair, carefully place the massager over your shoulders and switch it on. Put the arms through the loops to facilitate the positioning of the massager and to con- trol the intensity of the massage. Place the massager on the desired areas or parts of the body and adjust the intensity of the massage by pulling harder or softer on the loops.
Charging the device 1. Turn off the device and connect the provided TYPE-C charging cable. The charging in- dicator light will flash green during the charging process, signalling the respective battery charge level� • Low charge: First light blinks, others off. •...
Page 20
1. Power on/off Press and hold this button for 3 seconds to turn on the device. When switched on, the kneading rollers will begin to rotate, while the pinch nodes will move up and down. The massager will automatically shut down after 15 minutes of con- tinuous use.
7. Never operate the appliance with a damaged cord or plug, or if it malfunctions. If the device is not working properly, do not attempt to repair it yourself, as any malfunction must be referred to the Donnerberg Service Centre� 8. Keep the device away from fire and excessive temperatures. DO NOT use the device in places where the temperature is above 40°.
Do not use the massager while driving! Children are not allowed to play with the device! Specific group of people • This appliance can be used by children aged 8 and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
What’s in the box Donnerberg PRONECK massager with rechargeable battery Removable covers Type-C cable User manual Technical specifications Product name PRONECK KNM-001 Black Product model KNM-002 Beige Battery capacity 3500 mAh Battery type SAMSUNG Rechargeable Charging interface TYPE-C-5V/2A Charging time Approx.
• DO NOT immerse the device in water or any other liquids during the cleaning or at any other times. • During the cleaning, prevent water or other liquids from entering the device to avoid short circuit and electric shock hazards during use. •...
Please do not remove the battery yourself within the warranty period. This invalidates the manufacturer’s warranty� Please contact our customer service at de.info@donnerberg.net. At the end of the product’s service life, you can dispose of the battery yourself for recy-...
Battery safety information The following precautions apply to all products that use rechargeable batteries, includ- ing lithium ion battery. Improper battery use may result in serious injury, death, property damage, or damage to the product as a result of battery fluid leakage, fire, overheating or explosion.
If you have any questions or concerns about the products, warranty or exchange do not hesitate to contact us at: E-mail de.info@donnerberg.net Telephone + 49 89 215 400 980 / + 49 95 619 769 199 Company Donnerberg Von-Werthern-Str� 4a 96487 Dörfles-Esbach Germany...
Warranty policy The company Donnerberg, Mr. Svetozar Grbic, Von-Werthern-Str. 4a, 96487 Dörfles- Esbach, Germany grants a valid manufacturer’s warranty for the territory of the European Union and the civil-law defect liability. The warranty starts from the time the device was delivered to the customer.
Page 29
FRANÇAIS Table des matières Introduction �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������30 Shiatsu / Massage pétrissant �����������������������������������������������������������������������������������������������30 Consignes d’utilisation ���������������������������������������������������������������������������������������������������������31 Description du produit ���������������������������������������������������������������������������������������������������������31 Chargement de l’appareil �����������������������������������������������������������������������������������������������������32 Fonctions du produit ������������������������������������������������������������������������������������������������������������32 Consignes de sécurité ���������������������������������������������������������������������������������������������������������34 Cas spécifiques ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������35 Éléments fournis et emballage ������������������������������������������������������������������������������������������36 Données techniques ������������������������������������������������������������������������������������������������������������36 Maintenance et stockage �����������������������������������������������������������������������������������������������������36 Équipements électriques et électroniques �������������������������������������������������������������������������37 Gestion des batteries et des accumulateurs �����������������������������������������������������������������������38...
L’équipe Donnerberg Shiatsu / Massage pétrissant Cet appareil de massage cervical de Donnerberg, équipé d’une batterie rechargeable, est basé sur les principes du shiatsu et du massage pétrissant. Il est doté de têtes de massage bioniques qui imitent les mouvements et les techniques réalisées par mains humaines. La technique du pétrissage consiste à...
Consignes d’utilisation Asseyez-vous confortablement, placez l’appareil sur vos épaules avec soin et mettez-le en marche. Passez les bras dans les boucles pour faciliter le positionnement de l’appareil et contrôler l’intensité du massage. Placez l’appareil sur les zones ou parties du corps que vous souhaitez masser et réglez l’intensité...
Chargement de l’appareil 1. Éteignez l’appareil et connectez le câble de charge TYPE-C fourni. Le témoin de charge clignote en vert pendant le processus de charge, indiquant le niveau de charge de la bat- terie� • Faible: Le premier voyant clignote, les autres s’éteignent. •...
Page 33
1. Marche/arrêt Appuyez sur ce bouton pendant 3 secondes pour mettre l’appar- eil en marche. Lorsque l’appareil est en marche, les nœuds a pétrir commencent à tourner, pendant que les nœuds à presser & rouler se déplacent vers le haut et vers le bas. L’appareil s’éteint automa- tiquement au bout de 15 minutes d’utilisation continue.
Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, n’essayez pas de le réparer vous-même, car tout dysfonctionnement doit être signalé au service après-ven- te Donnerberg� 8. Garder l’appareil à l’abri du feu et des températures excessives. N’utilisez PAS l’appareil dans des endroits où...
Ne pas utiliser l’appareil de massage en conduisant ! Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil ! Cas spécifiques • Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d’expéri- ence et de connaissances, à...
Éléments fournis et emballage Appareil de massage rechargeable PRONECK de Donnerberg Housses amovibles Câble Type-C Manuel d’utilisation Données techniques Nom du produit PRONECK KNM-001 Noir Référence modèle KNM-002 Beige Capacité de batterie 3500 mAh Type de batterie SAMSUNG Rechargeable Interface de chargement TYPE-C-5V/2A Durée de chargement...
• Pendant le nettoyage, empêchez l’eau ou d’autres liquides de rentrer dans l’appareil afin d’éviter les risques de court-circuit et d’électrocution pendant l’utilisation. • Enlevez les éventuelles petites marques avec un chiffon humide. Pensez à ne nettoyer que la face supérieure de l’appareil. •...
Ne retirez pas la batterie vous-même pendant la période couverte par la garantie. Cela annulerait la garantie du fabricant. Veuillez contacter notre Service après-vente à l’adresse suivante : de.info@donnerberg.net À la fin de la durée de vie du produit, vous pouvez éliminer la batterie vous-même pour qu’elle soit recyclée comme indiqué...
Informations sur la sécurité de la batterie Les précautions suivantes s’appliquent à tous les produits utilisant des batteries recharge- ables, notamment la batterie lithium ion. Une mauvaise utilisation de la batterie peut provoquer des blessures graves, la mort ou des dommages matériels ou des dommages du produit, résultant d’une fuite de liquide de la pile, d’un incendie, d’une surchauffe ou explosion.
Si vous avez des questions ou des doutes concer- nant les produits, la garantie ou l’échange, n’hésitez pas à nous contacter. E-mail de.info@donnerberg.net Telephone + 49 89 215 400 980 / + 49 95 619 769 199 Entreprise Donnerberg Von-Werthern-Str� 4a 96487 Dörfles-Esbach Allemagne...
Politique de garantie L’entreprise Donnerberg, M. Svetozar Grbic, Von-Werthern-Str. 4a 96487 Dörfles-Esbach, Allemagne accorde une garantie du fabricant valable pour le territoire de l’Union eu- ropéenne ainsi que la responsabilité de droit civile du défaut. La garantie est accordée uniquement à l’acheteur et n’est pas transférable a des tiers. La garantie s’applique à partir du moment où...
Page 42
ITALIANO Contenuto Introduzione �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������43 Shiatsu/Massaggio con impastamento �������������������������������������������������������������������������������43 Utilizzo del prodotto ������������������������������������������������������������������������������������������������������������44 Descrizione del prodotto �����������������������������������������������������������������������������������������������������44 Charging the device �������������������������������������������������������������������������������������������������������������45 Funzioni del prodotto ����������������������������������������������������������������������������������������������������������45 Precauzioni di sicurezza �������������������������������������������������������������������������������������������������������47 Specifico gruppo di persone ������������������������������������������������������������������������������������������������48 Cosa c’è nella confezione �����������������������������������������������������������������������������������������������������49 Caratteristiche tecniche �������������������������������������������������������������������������������������������������������49 Manutenzione e stoccaggio �������������������������������������������������������������������������������������������������49 Apparecchiature elettriche ed elettroniche ������������������������������������������������������������������������50 Guida allo smaltimento sicuro di pile e accumulatori ���������������������������������������������������������51...
Introduzione Gentile cliente, La ringraziamo per aver scelto il massaggiatore cervicale Donnerberg PRONECK con bat- teria ricaricabile� La preghiamo di leggere attentamente le istruzioni per l’uso e di conservarle per un uso successivo, assicurandosi di renderle accessibili agli altri utenti.
Utilizzo del prodotto Sedersi su una sedia comoda, posizionare con cura il massaggiatore sulle spalle e accender- lo. Inserire le braccia attraverso gli anelli per facilitare il posizionamento del massaggiatore e per controllare l’intensità del massaggio. Posizionare il massaggiatore sulle zone o parti del corpo desiderate e regolare l’intensità...
Charging the device 1. Spegnere il dispositivo e collegare il cavo di ricarica TYPE-C in dotazione. L’indicatore luminoso di carica lampeggia verde durante il processo di ricarica, segnalando il relativo livello di carica della batteria. • Carica bassa: La prima spia lampeggia, le altre si spengono. •...
Page 46
1. Accensione/spegnimento Tenere premuto questo pulsante per 3 secondi per accendere il dis- positivo. All’accensione, i rulli impastatori iniziano a ruotare, mentre i nodi di trazione si muovono verso l’alto e verso il basso. Il massaggiatore si spegne automaticamente dopo 15 minuti di uti- lizzo continuo.
Precauzioni di sicurezza Prima di utilizzare i dispositivi elettrici, è necessario seguire sempre le precauzioni di si- curezza di base, tra cui le seguenti: LEGGERE ATTENTAMENTE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’USO. 1. Assicurarsi che il dispositivo sia compatibile con l’alimentazione elettrica, verificando che la tensione di alimentazione corrisponda a quella indicata nelle targhette.
Non utilizzare il massaggiatore durante la guida! I bambini non possono giocare con il dispositivo! Specifico gruppo di persone • Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire dagli 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con scarsa esperienza e conoscenza, se hanno ricevuto supervisione o istruzioni in merito che comprendano i rischi connessi.
Cosa c’è nella confezione Massaggiatore Donnerberg PRONECK con batteria ricaricabile Coperture rimovibili Cavo di tipo C Manuale d'uso Caratteristiche tecniche Nome prodotto PRONECK KNM-001 Nero Modello prodotto KNM-002 Beige Capacità della batteria 3500 mAh Tipo di batteria SAMSUNG Ricaricabile Interfaccia di ricarica...
• Durante la pulizia, evitare che l’acqua o altri liquidi penetrino nel dispositivo per evitare cortocircuiti e scosse elettriche durante l’uso. • Rimuovere eventuali piccoli segni con un panno umido. Ricordarsi di pulire solo il lato superiore del dispositivo. • È possibile pulire il massaggiatore solo da soli. In caso di malfunzionamento del dispos- itivo, non ripararlo da soli, poiché...
Non rimuovere la batteria da soli durante il periodo di garanzia. In questo modo si invalida la garanzia del produttore. Contattare il nostro servizio clienti all’indirizzo de.info@donnerberg.net. Al termine della vita utile del prodotto, è possibile smaltire la batteria come descritto: Attenzione: Assicurarsi che la batteria sia completamente scarica e che il dispositivo sia spento e il cavo di ricarica scollegato.
Informazioni sulla sicurezza delle batterie Le seguenti precauzioni si applicano a tutti i prodotti che utilizzano batterie ricaricabili, comprese quelle agli ioni di litio. L’uso improprio delle batterie può provocare lesioni gra- vi, morte, danni materiali o danni al prodotto a causa di perdite di liquido della batteria, incendi, surriscaldamento o esplosioni.Il liquido della batteria rilasciato è...
Se avete domande o dubbi sui prodotti, la garanzia o la sostituzione non esitate a contattarci a: E-mail de.info@donnerberg.net Telephone + 49 89 215 400 980 / + 49 95 619 769 199 Company Donnerberg Von-Werthern-Str� 4a 96487 Dörfles-Esbach Germania...
Politica di garanzia La società Donnerberg, sig. Svetozar Grbic, Von-Werthern-Str. 4a, 96487 Dörfles-Esbach, Germania, concede una garanzia del produttore valida per il territorio dell’Unione Europea e la responsabilità civile per i difetti. La garanzia decorre dal momento della consegna del dispositivo al cliente.
Page 55
ESPAÑOL Contenido Introducción �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������56 Masaje Shiatsu / Masaje de Amasamiento �������������������������������������������������������������������������56 Uso del producto �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������57 Descripción del producto �����������������������������������������������������������������������������������������������������57 Cargar el dispositivo �������������������������������������������������������������������������������������������������������������58 Funciones del producto �������������������������������������������������������������������������������������������������������58 Precauciones de seguridad ��������������������������������������������������������������������������������������������������60 Grupo específico de personas ���������������������������������������������������������������������������������������������61 Contenido de la caja ������������������������������������������������������������������������������������������������������������62 Especificaciones técnicas �����������������������������������������������������������������������������������������������������62 Mantenimiento y almacenamiento �������������������������������������������������������������������������������������62 Aparatos eléctricos y electrónicos ���������������������������������������������������������������������������������������63...
Introducción Estimado cliente, Gracias por elegir el masajeador de cuello Donnerberg PRONECK con batería recargable. Por favor, lea atentamente las instrucciones del manual y guárdelas para su uso posterior, asegúrese de que sean accesibles a los otros usuarios. Siga las instrucciones y utilice el producto tal y como se describe.
Uso del producto Siéntese en un sillón cómodo, coloque con cuidado el masajeador sobre los hombros y en- ciéndalo. Pase los brazos a través de los bucles para facilitar la colocación del masajeador y controlar la intensidad del masaje. Coloque el masajeador en las zonas o partes del cuerpo que desee masajear y ajuste la intensidad del masaje tirando tirando más o menos fuerte de los bucles.
Cargar el dispositivo 1. Apague el dispositivo y conecte el cable de carga TIPO-C incluido. El indicador luminoso de carga parpadeará verde durante el proceso de carga, señalando el nivel de carga de la batería correspondiente. • Carga baja: La primera luz parpadea, las demás se apagan. •...
Page 59
1. Encendido/apagado Mantenga pulsado este botón durante 3 segundos para encender el dispositivo. Una vez encendido, los rodillos de amasamiento comen- zarán a girar, mientras que los nodos de pellizco se moverán hacia arriba y hacia abajo. El masajeador se apagará automáticamente tras 15 minutos de uso continuo.
7. No utilice nunca el aparato con el cable o el enchufe dañados, o si funciona mal. Si el aparato no funciona no funciona adecuadamente, no intente repararlo usted mismo, ya que cualquier avería debe ser remitida al Centro de Servicio Donnerberg. 8. Mantenga el aparato alejado del fuego y de temperaturas excesivas. NO utilice el apara- to en lugares donde la temperatura sea superior a 40°.
¡Asegúrese de mantener el embalaje fuera del alcance de los niños. Peligro de asfixia y atragantamiento! ¡No utilice el masajeador mientras conduce! ¡Los niños no deberían jugar con el aparato! Grupo específico de personas • Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas con capaci- dades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimientos, siempre que estén bajo supervisión o hayan recibido instrucciones acerca de su uso.
Contenido de la caja Masajeador PRONECK con batería recargable Donnerberg Fundas extraíbles Cable Tipo-C Manual de instrucciones Especificaciones técnicas Nombre del producto PRONECK KNM-001 Negro Modelo de producto KNM-002 Beige Capacidad de la batería 3500 mAh Tipo de batería SAMSUNG Recargable...
• NO sumerja el dispositivo en agua ni en ningún otro líquido durante la limpieza ni en cualquier otra circunstancia. • Durante la limpieza, evite que entre agua u otros líquidos en el dispositivo para evitar cortocircuitos y riesgos de descarga eléctrica durante su uso. •...
Por favor, no retire usted mismo la batería dentro del periodo de garantía. Esto anulará la garantía del proveedor. Póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente al siguiente correo: de.info@donnerberg.net. Al final de la vida útil del dispositivo, puede desechar usted mismo la batería para reci- clarla tal y como se describe: Advertencia: Asegúrese de que la batería esté...
Información sobre la seguridad de la batería Las siguientes precauciones se deben seguir con todos los dispositivos que utilizan baterías recargables, incluidas las baterías de iones de litio. El uso inadecuado de la batería puede provocar lesiones graves, incluso la muerte, daños materiales o daños al producto como resultado de fugas de líquido de la batería, incendio, sobrecalentamiento o explosión.
Garantía La compañía Donnerberg, Sr. Svetozar Grbic, Von-Werthern-Str.4a, 96487 Dörfles-Esbach, Alemania, concede una garantía válida del fabricante para el territorio de la Unión Europea y la responsabilidad civil por defectos. La garantía comienza en el momento de la entrega del aparato al cliente. La garantía se concede únicamente al comprador y no es transferible a terceros�...
Need help?
Do you have a question about the PRONECK and is the answer not in the manual?
Questions and answers