Donnerberg PREMIUM AKKU NM-090 Manual

Neck and shoulder massager

Hide thumbs

page of 64

/ 64
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

PREMIUM AKKU

NM-090

BEDIENUNGSANLEITUNG

Nacken- und Schultermassagegerät mit Zipper

Need help?

Do you have a question about the PREMIUM AKKU NM-090 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Donnerberg PREMIUM AKKU NM-090

Page 1 PREMIUM AKKU NM-090 BEDIENUNGSANLEITUNG Nacken- und Schultermassagegerät mit Zipper...
Page 2 DEUTSCH Inhaltsverzeichnis Einleitung ��3 Die traditionelle Shiatsu Massage ��3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ��3 Produktbeschreibung��3 Massagegerät und Bedienelemente ��4 Aufladbarer Samsung Akku ��4 Produktfunktionen ��5 Abbildungen zur Anwendung ��6 Sicherheitshinweise ��7 Für besondere Personen ��8 Lieferumfang ��8 Technische Daten ��9 Pflege und Aufbewahrung ��9 Elektro - und Elektronikgeräte ��10 Information gemäß...
Page 3 Einleitung Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, vielen Dank, dass Sie sich für das Donnerberg Original Premium Nackenmassagegerät mit Akku entschieden haben. Die Bedienungsanleitung ist ein Bestandteil dieses Produktes. Wir bitten Sie, die Bedienungsanleitung aufzubewahren und sie vor dem Gebrauch des Gerätes sorgfältig durchzulesen. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben.
Page 4 Massagegerät und Bedienelemente Abnehmbarer, waschbarer Bezug mit Zipper aus angenehmen Netzgewebe Massagebälle (insgesamt 8 Stück) Kunstleder DC-Steckverbinder Halteschlaufe Akku Adapter Autoadapter Aufladbarer Samsung Akku Dieses Massagegerät verfügt über einen aufladbaren SAMSUNG Akku. Sie können es auch kabellos verwenden. Wenn der Akku vollständig geladen ist, kann das Gerät ca. 80 Minuten lang verwendet werden.
Page 5 Produktfunktionen EIN/AUS-Taste Rotation Geschwindigkeit Infrarotwärme Vibration 1. Gerät einschalten/ausschalten • Drücken Sie diese Taste um das Gerät einzuschalten. Wenn es mit dem Akku betrieben wird, halten Sie die Ein-/Aus-Taste drei Sekunden lang gedrückt, um das Massagegerät einzuschalten. • Dieses Gerät ist mit der Infrarotwärmefunktion ausgestattet, die durch das Drücken der Taste zusammen mit der Massagefunktion und der Rotation automatisch eingeschaltet wird.
Page 6 5. Vibration • Drücken Sie die „Vibration“ – Taste, um die Vibrationsfunktion dazuzuschalten. Dadurch wird die Massage intensiver. - Drücken Sie die Taste 1x, um die Vibration einzuschalten. Voreingestellter Modus ist die konstante Vibration. - Drücken Sie die Taste 2x, um die Geschwindigkeit und Art der Vibration zu ändern. Die Vibration hält für 5 Minuten an, danach erfolgt eine Pause von 2 Sekunden- kontinuierlicher Wechsel.
Page 7 Sicherheitshinweise Um das Risiko eines Brandes, Stromschlages oder anderer Verletzungen zu vermeiden, achten Sie auf folgende Hinweise: 1. Überprüfen Sie das Netzteil, das Kabel und das Massagegerät vor der Anwendung sorgfältig auf Schäden. Ein defektes Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden. Betreiben Sie das Massagegerät nur mit mitgeliefertem Akku oder Netzteil, und an der auf dem Netzteil angegebenen Netzspannung.
Page 8 • Sie einen Herzschrittmacher, künstliche Gelenke oder elektronische Implantate haben. • Sie an einer oder mehreren der folgenden Krankheiten oder Beschwerden leiden: Durchblutungsstörungen, Krampfadern, offene Wunden, Prellungen, Hautrisse, Venenentzündungen. Lieferumfang Donnerberg Original Premium Nackenmassagegerät mit Akku NM-090 Abnehmbare Ersatzbezüge in verschiedenen Farben Adapter (Länge 2,8 m) Autoadapter Weiches Tuch für empfindliche Haut...
Page 9 Technische Daten Name und Modell PREMIUM AKKU NM-090 Herstellernummer NM-090 Schwarz Leistung DC 12,8V 2A 25,6W Eingangsspannung Stromversorgung 100-240 V, 50/60 Hz Timer Automatische Abschaltung nach ca. 15 Min. Bruttogewicht ca. 2,65 kg Nettogewicht ca. 1,98 kg Abmessungen 50 x 43 x 17,6 cm Pflege und Aufbewahrung •...
Page 10 Elektro - und Elektronikgeräte Informationen für private Haushalte Hersteller-Informationen gemäß § 18 Abs. 4 ElektroG (neu) Das Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG) enthält eine Vielzahl von Anforderungen an den Umgang mit Elektro- und Elektronikgeräten. Die wichtigsten sind hier zusammengestellt. 1. Getrennte Erfassung von Altgeräten Elektro - und Elektronikgeräte, die zu Abfall geworden sind, werden als Altgeräte bezeichnet.
Page 11 Angaben zur sicheren Entnahme der Batterien oder der Akkumulatoren *Bitte entfernen Sie den Akku nicht selbst innerhalb der Garantiezeit. Dadurch erlischt die Herstellergarantie. Wenden Sie sich diesbezüglich an unser Kundenservice unter de.info@donnerberg.net. Am Ende der Produktlebensdauer können Sie den Akku wie beschrieben zum Recycling selbst entsorgen: Warnhinweis: Vergewissern sie sich, ob die Batterie ganz entleert ist und, ob das Gerät ausgeschaltet ist und der...
Page 12 Ladeschutz: 1. Überladungsschutz: Der Akku kann bis zu 12,6 V aufgeladen werden. Der Überladungsschutz ist mit einer Software integriert. Die Ausgangsspannung des externen Schaltnetzteils ist auf 12,6 V ~ 12,9 V eingestellt, wodurch auch die maximale Spannung der Batterie von 12,6 V gesteuert wird. 2.
Page 13 Garantie Garantieerklärung Donnerberg Die Firma Donnerberg, Herr Svetozar Grbic, Von-Werthern-Str. 4a, 96487 Dörfles-Esbach, Deutschland gewährt auf das Produkt eine Herstellergarantie. Der Garantiezeitraum beginnt mit dem Zeitpunkt, an dem Sie das Gerät in Empfang genommen haben. Die Garantie wird nur dem Käufer gewährt und ist auf Dritte nicht übertragbar.
Page 14 ENGLISH Contents Introduction ��15 Traditional shiatsu massage ��15 Intended use ��15 Product description ��15 Parts of the product ��16 Samsung rechargeable battery ��16 Product functions��17 Product positions ��18 Safety precautions ��19 Specific group of people ��20 Contents included ��20 Technical specifications ��21 Maintenance and storage ��21 Electric and electronic devices ��22 Guidance for safe disposal of batteries &...
Page 15 Donnerberg Team Traditional shiatsu massage Donnerberg Original Premium massager with rechargeable battery is based on the principles of the Shiatsu massage that originated in Japan. This massage supports the body’s natural ability to self-heal. The word Shiatsu means ‘finger pressure’ in Japanese. Shiatsu uses pressure, touch and manipulative techniques to bring the body and its inner energy paths into balance.
Page 16 Parts of the product Washable, removable cover with the zipper, made of comfortable perforated material Shiatsu massage nodes (8 nodes) PU leather DC wire connector Arm strap Rechargeable battery Power adapter Car power adapter Samsung rechargeable battery Rechargeable massager with SAMSUNG battery: This massager has a rechargeable battery, which allows its autonomous use without plugging into the outlet, if the battery is fully charged.
Page 17 Product functions Power on/off Direction Speed Infrared heat Vibration 1. Power on/off • Press this button to turn on the device. When the battery is the main power supply, hold this button for three seconds in order to switch on the massager. •...
Page 18 5. Vibration • Turn on the additional vibration function by pressing the “Vibration” button in case you would like more intensive massage. - Press 1x to turn on vibration. Default vibration mode - continuous vibration. - Press 2x to change the speed and mode of vibration. Vibration lasts for 5 seconds, then pauses for 2 seconds repetitively.
Page 19 Safety precautions To prevent the risk of fire, electric shock, or other injury, please follow the instructions: 1. Before connecting the device to your power supply, please ensure that the supply voltage stated on the rating plates is compatible with your mains supply. Only insert the power supply unit into a socket when the appliance is switched off.
Page 20 • You suffer from one or more of the following illnesses and complaints: Circulation disorders, varicose veins, open wounds, bruises, broken skin, inflammation of the veins. Contents included Donnerberg Original Premium Neck & Shoulder massager with rechargeable battery NM-090 Removable covers in different colours Power adapter (length approx 2.8m)
Page 21 Technical specifications Product name PREMIUM AKKU NM-090 Product model NM-090 Black Voltage supply Output DC 12.8V 2A 25.6W Input voltage 100-240 V, 50/60 Hz Automatic switch off After approx. 15 minutes Net Weight Approx. 1,98 kg Gross Weight Approx. 2,65 kg Product dimensions Approx.
Page 22 Electric and electronic devices Information for private households The Waste Electrical and Electronic Equipment Regulations 2018 (WEEE) in the United Kingdom contains several requirements concerning the handling of electric and electronic devices as waste. In the following paragraphs, we list the most important requirements for you. 1.
Page 23 Please do not remove the battery yourself within the warranty period. This invalidates the manufacturer’s warranty. Please contact our customer service at de.info@donnerberg.net. At the end of the product’s service life, you can dispose of the battery yourself for recycling as described: Warning: Make sure that the battery is completely discharged and that the device is switched off and the charging cable unplugged.
Page 24 Charging protection scheme: 1. Overcharge protection: The battery can be charged up to 12.6V. The overcharge protection is protected by software. The output voltage of the external switching power supply is controlled at 12.6V~12.9V, which also controls the maximum voltage of the battery, which is 12.6V. 2.
Page 25 Germany Warranty policy The company Donnerberg, Mr. Svetozar Grbic, Von-Werthern-Str. 4a, 96487 Dörfles-Esbach, Germany grants a valid manufacturer’s warranty for the territory of the European Union and the civil-law defect liability. The warranty starts from the time the device was delivered to the customer. Battery is excluded from this warranty.
Page 26 FRANÇAIS Table de matières Introduction ��27 Massage traditionnel shiatsu ��27 Consignes d’utilisation ��27 Conseils pour le massage ��27 Appareil de massage et boutons de contrôle ��28 La batterie rechargeable Samsung ��28 Fonctions du produit ��29 Exemples d’utilisation de l’appareil ��30 Consignes de sécurité...
Page 27 L’équipe Donnerberg Massage traditionnel shiatsu Le masseur Donnerberg Original Premium avec la batterie rechargeable est basé sur les principes du massage shiatsu originaire du Japon. Ce massage soutient la capacité naturelle du corps à s’auto-guérir. Le mot shiatsu signifie «pression des doigts»...
Page 28 Appareil de massage et boutons de contrôle Housse avec la fermeture éclair, lavable et amovible, en tissu perforé (mesh) Têtes rotatives (8 unités au total) Cuir PU Connecteur DC Accoudoir Batterie rechargeable Adaptateur Chargeur de voiture La batterie rechargeable Samsung Ce masseur a la batterie rechargeable qui vous permet de vous masser sans brancher l’appareil au secteur si la batterie est chargée.
Page 29 Fonctions du produit Marche/Arrêt Direction Vitesse Chaleur Vibration 1. Marche/Arrêt • Appuyez sur le bouton pour allumer l’appareil. • Si l’appareil n’est pas branché, appuyez et tenez le bouton pendant 3 secondes pour l’allumer. Cet appareil dispose de la chaleur infrarouge qui s’active automatiquement en appuyant sur le bouton «...
Page 30 5. Vibration • Activez ce mode supplémentaire en appuyant sur le bouton «Vibration» si vous souhaitez un massage plus intense. - Appuyez 1x pour activer la vibration. Mode de vibration par défaut : vibration continue. - Appuyez 2x pour modifier la vitesse et le mode de vibration. La vibration dure 5 secondes, puis s’arrête pendant 2 secondes de façon répétitive.
Page 31 Consignes de sécurité Pour éviter le risque de feu, de choc électrique, de brulure ou d’accidents, veuillez respecter les consignes suiv- antes : 1. Avant de connecter l’appareil à votre source d’alimentation, assurez-vous que la tension indiquée sur les plaques signalétiques est compatible avec votre alimentation secteur. Insérez le câble d’alimentation de l’appar- eil dans une prise seulement quand l’appareil est éteint.
Page 32 • si vous souffrez des maladies ou maux suivants: troubles circulatoires, varices, plaies ouvertes, contusions, peau fissurée, phlébite. Éléments fournis et emballage Donnerberg Original masseur pour le cou et les épaules avec la batterie rechargeable Housses amovibles en plusieurs couleurs Adaptateur (longueur env. 2,8 m) Chargeur de voiture Revêtement de protéction lavable...
Page 33 Données techniques Nom du produit PREMIUM AKKU NM-090 Numéro du produit NM-090 Noir Tension d’entrée 12.8V 2A 25.6W Tension d’alimentation 100-240 V, 50/60 Hz Minuteur Arrêt automatique au bout d’env. 15 minutes Poids net env. 1.98 kg Poids brut env. 2.65 kg Dimensions env.
Page 34 Appareils électriques et électroniques Informations pour les ménages privés La loi AGEC sous-entend plusieurs exigences concernant le traitement des appareils électriques et électroniques en tant que déchets. Dans les paragraphes suivants, nous énumérons les exigences les plus importantes. 1. Collecte séparée des appareils usagés Les équipements électriques et électroniques qui sont devenus des déchets sont appelés «...
Page 35 Cela annule la garantie du fabricant. Si vous vous doutez d’un problème lié à la batterie, contactez notre service clientèle à l’adresse : de.info@donnerberg.net À la fin de la durée de vie du produit, vous pouvez vous charger vous-même du recyclage de la batterie en suivant les instructions: Avertissement : assurez-vous que la batterie est complètement déchargée, que l’appareil est éteint et que...
Page 36 1. Protection contre les surcharges : la batterie peut être rechargée jusqu’à 12,6 V. La tension de sortie de l’ali- mentation externe à découpage est réglée sur 12,6 V ~ 12,9 V, ce qui permet également de contrôler la tension maximale de la batterie, qui est de 12,6 V.
Page 37 Allemagne Garantie L’entreprise Donnerberg, M. Svetozar Grbic, Von-Werthern-Str. 4a, 96487 Dörfles-Esbach,, Allemagne accorde une garantie du fabricant valable pour le territoire de l’Union européenne ainsi que la responsabilité de droit civile du défaut. La garantie s’applique à partir du moment où l’appareil a été livré au client. Elle n’est pas pro- longée par un cas de garantie antérieur.
Page 38 ITALIANO Indice Introduzione ��39 Massaggio tradizionale shiatsu ��39 Uso previsto ��39 Descrizione del prodotto ��39 Il massaggiatore e la tastiera di commando ��40 Samsung - batteria ricaricable ��40 Funzioni del prodotto ��41 Posizione del prodotto ��42 Norme di sicurezza ��43 Avvertenza ��44 Fornitura ��44 Caratteristiche tecniche ��45...
Page 39 Introduzione Grazie per aver acquistato Donnerberg Original Premium Akku massaggiatore per cervicale e spalle. Il manuale di istruzioni contiene l’uso corretto del massaggiatore e la manutenzione dello stesso. Per poter utilizzare l’ap- parecchio, leggere il manuale prima dell’utilizzo e conservarlo per un riferimento futuro. Utilizzare il prodotto solo in maniera corretta, conforme e nell’ambito dei parametri indicati nelle specifiche tecniche.
Page 40 Il massaggiatore e la tastiera di commando Rivestimento in tessuto perforato con la cerniera amovibile e lavabile 8 testine rotanti shiatsu Pelle PU Conettore DC Bracciolo Ricaricabile batteria Cavo alimentazione Adattatore per auto Samsung - batteria ricaricable Massaggiatore ricaricabile con batteria Samsung: questo massaggiatore ha una batteria ricaricabile, che ne consente l’uso autonomo senza collegarsi alla presa, se la batteria è...
Page 41 Funzioni del prodotto On/off Direzione Velocità Calore a infrarossi Vibrazione 1. Accensione/spegnimento • Premere il pulsante “on/off” per attivare l’apparecchio. Quando la batteria è la fonte dell’alimentazione principale, premere il pulsante “on/off” per tre secondi per accendere il massaggiatore. • Il dispositivo possiede il calore a infrarossi che si attiva automaticamente utilizzando il pulsante “on/off”.
Page 42 5. Vibrazione • Attivare la funzione di vibrazione aggiuntiva premendo il pulsante “Vibrazione” per il massaggio più intenso. - Premi 1 volta per attivare la vibrazione. Modalità vibrazione predefinita - vibrazione continua. - Premere 2 volte per modificare la velocità e la modalità di vibrazione. La vibrazione dura 5 secondi, quindi si ferma ripetutamente per 2 secondi.
Page 43 Norme di sicurezza Per evitare il rischio di incendio o scosse elettriche, seguire tutte le avvertenze e le istruzioni riportate di seguito: 1. Prima di collegare l’apparecchio all’alimentatore di corrente assicurarsi che la tensione di rete indicata sulla targhetta corrisponde a quella della rete di alimentazione. Inserire l’alimentatore nella presa solo quando l’ap- parecchio è...
Page 44 • Si soffre di una o più delle malattie o dei disturbi elencati qui di seguito: disturbi di vascolarizzazione, vene varicose, ferite aperte, contusioni, lacerazioni cutanee, flebiti. Fornitura Donnerberg Original Premium massaggiatore per cervicale e spalle con batteria ricaricabile NM-090 Rivestimento intercambiabile e lavabile in più colori...
Page 45 Caratteristiche tecniche Nome del prodotto PREMIUM AKKU NM-090 Modello NM-090 Nero Alimentatore Tensione di uscita DC 12.8V 2A 25.6W Tensione di ingresso 100-240 V, 50/60 Hz Spegnimento automatico Dopo ca. 15 minuti Peso netto ca. 1.98 kg Peso lordo ca. 2.65kg Dimensioni del prodotto 50x43x17.6cm...
Page 46 Apparecchiature elettriche ed elettroniche Informazioni per le famiglie La legge sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) in Italia contiene diverse richieste per la ges- tione dei dispositivi elettrici ed elettronici considerati rifiuti. Nei paragrafi seguenti elenchiamo le richieste più importanti. 1.
Page 47 Non rimuovere la batteria da soli durante il periodo di garanzia. Questo comportamento annulla la garanzia del produttore. Per ogni dubbio si prega di contattare il nostro servizio clienti all’indirizzo email: de.info@donnerberg.net. Al termine della vita utile del prodotto, è possibile smaltire personalmente la batteria per il riciclaggio come descritto.
Page 48 Schema di protezione della ricarica: 1. Protezione dal sovraccarico: la batteria può essere caricata fino a 12,6 V.Questa protezione è protetta da software. Allo stesso tempo, la tensione di uscita dell’alimentatore esterno è controllata a 12,6 V ~ 12,9 V, che controlla anche la tensione massima della batteria.
Page 49 Germania Garanzia La ditta Donnerberg, Svetozar Grbic, Von-Werthern-Str. 4a, 96487 Dörfles-Esbach, Germania, concede una ga- ranzia del produttore valida per il territorio dell’Unione Europea e la responsabilità per difetti di legge. La garanzia inizia dal momento in cui il dispositivo è stato consegnato al cliente.
Page 50 ESPAÑOL Contenido Introducción ��51 Masaje tradicional Shiatsu ��51 Uso previsto ��51 Descripción del producto ��51 Partes del producto��52 Pilas recargables Samsung ��53 Funciones del producto ��54 Intrucciones de uso ��55 Precauciones de seguridad ��56 Grupo específico de personas ��57 Contenido de entrega ��58 Datos técnicos ��58 Mantenimiento y almacenamiento ��59 Aparatos eléctricos y electrónicos ��60...
Page 51 Introducción Estimado cliente, Gracias por elegir el masajeador de cuello y hombros Donnerberg Original Premium Akku con pilas recargables. Lea atentamente estas instrucciones y guárdelas para utilizarlas más adelante, asegúrese de que sean accesibles para otros usuarios. Por favor, siga las instrucciones y use el producto como se describe.
Page 52 Partes del producto Cubierta con cremallera, lavable y extraíble, hecha con material de malla Cabezales de masaje (en total 8 piezas) Cuero PU Conector DC Apoyo para manos Pila recargable Adaptador de corriente Adaptador para auto...
Page 53 Pilas recargables Samsung Masajeador recargable con batería Samsung: este masajeador tiene batería recargable, lo que permite su uso autónomo sin enchufarlo a la toma de cor- riente, si la batería está completamente cargada. Puede usar este dispositivo de forma independiente con la batería durante aproximadamente 80 minutos si la batería está...
Page 54 Funciones del producto Encendido/Apagado Rotación Velocidad Calor Infrarrojo Vibración 1. Encendido/Apagado • Presione el botón de “encendido/apagado” para encender el dispositivo. Cuando utilice el dispositvo solo con la batería, por favor presione el botón de “encendido/apagado” durante tres segundos para encender el masajeador. •...
Page 55 5. Vibración • Active la función de vibración presionando el botón “Vibración” en caso de que desea un masaje un poco más intenso. - Presione 1 vez para activar la vibración. Modo de vibración predeterminado: vibración continua. - Presione 2x para cambiar la velocidad y el modo de vibración. La vibración dura 5 segundos y Hace una pausa de 2 segundos y así...
Page 56 Precauciones de seguridad Para evitar el riesgo de incendio, descarga electrica u otra lesion, siga los siguientes puntos: 1. Antes de conectar el aparato a la red de suministro, compruebe que la tension indicada en la placa de carac- teristicas se corresponda con la tension de su red de suministro. 2.
Page 57 Grupo específico de personas • Este aparato no lo pueden utilizar niños menores de 8 años sin la precaución de un adulto, personas con mi- nusvalías físicas, sensoriales o mentales o personas sin experiencia ni conocimientos, siempre que estén bajo supervisión o se les haya mostrado el funcionamiento del dispositivo y se les haya indicado claramente los posibles riesgos.
Page 58 Contenido de entrega Donnerberg Original Premium Masajeador de cuello y hombros NM-090 con bateria recargable Fundas extraíbles en diferentes colores Adaptador de corriente (longitud aproximada 2,8 m) Cargador para el coche Bolsa protectora biodegradable Cubierta de protección lavable Manual de instrucciones Samsung 2600m Ah pilas recargables Datos técnicos...
Page 59 Mantenimiento y almacenamiento • Antes de limpiar el aparato, asegúrese de que el interruptor esté apagado y que el enchufe esté desconect- ado de la toma de corriente. No utilice productos de limpieza abrasivos, como lejía o diluyente, para limpiar el producto;...
Page 60 Aparatos eléctricos y electrónicos Información para el hogar La Ley de equipos eléctricos y electrónicos (RAEE) de España contiene varios requisitos para el manejo de dispos- itivos eléctricos y electrónicos que se consideran residuos. En los siguientes párrafos enumeramos los requisitos más importantes.
Page 61 Esto anulará la garantía del fabricante. Póngase en contacto con nuestro departamento de atención al cliente al siguiente correo electrónico de.info@donnerberg.net. Al final de la vida útil de este producto, puede desechar la batería usted mismo para reciclarla como se describe: Advertencia: asegúrese de que la batería esté...
Page 62 Esquema de protección de la carga: 1. Protección contra sobrecarga: La batería puede cargarse hasta 12,6 V. La protección contra la sobrecarga está integrada en el software. La tensión de salida de la unidad externa La fuente de alimentación se ajusta a 12,6 V ~ 12,9 V, que también controla la tensión máxima de la batería de 12,6 V.
Page 63 Alemania Garantía La compañía Donnerberg, el Sr. Svetozar Grbic, Von-Werthern-Str. 4a, 96487 Dörfles-Esbach, Alemania otorga una garantía válida del fabricante para el territorio de la Unión Europea y la responsabilidad civil por defectos de la ley. No se extiende por un caso de garantía anterior. La garantía se otorga solo al comprador y no es transferible a terceros.
Page 64 Donnerberg S.G. Von-Werthern-Str. 4a 96487 Dörfles-Esbach, Deutschland Tel: + 49 89 215 400 980 / + 49 95 619 769 199 Mail: de.info@donnerberg.net Web: www.donnerberg.net...