Donnerberg PREMIUM NM-089 Manual

Hide thumbs Also See for PREMIUM NM-089:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 15

Quick Links

PREMIUM
NM-089
SCHWARZ
BEDIENUNGSANLEITUNG
Nacken- und Schultermassagegerät mit Zipper

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the PREMIUM NM-089 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Summary of Contents for Donnerberg PREMIUM NM-089

  • Page 1 PREMIUM NM-089 SCHWARZ BEDIENUNGSANLEITUNG Nacken- und Schultermassagegerät mit Zipper...
  • Page 2: Table Of Contents

    DEUTSCH Inhaltsverzeichnis Einleitung ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������3 Die traditionelle Shiatsu Massage ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������3 Produktbeschreibung������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������3 Massagegerät und Bedienelemente �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������4 Produktfunktionen ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������5 Abbildungen zur Anwendung �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������6 Sicherheitshinweise ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������7 Für besondere Personen �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������8 Lieferumfang �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������8 Technische Daten ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������9 Pflege und Aufbewahrung ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������9 Elektro - und Elektronikgeräte ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������10 Kundenservice���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������11 Zertifikate und Empfehlungen ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������11 Garantie ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������12...
  • Page 3: Einleitung

    Einleitung Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, vielen Dank, dass Sie sich für das Donnerberg Original Premium Nackenmassagegerät entschieden haben. Die Bedienungsanleitung ist der Bestandteil dieses Produktes. Bewahren Sie bitte diese Bedienungsanleitung auf und lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Gerätes sorgfältig durch.
  • Page 4: Massagegerät Und Bedienelemente

    Massagegerät und Bedienelemente Abnehmbarer, waschbarer Bezug mit Zipper aus angenehmen Netzgewebe Massagebälle (insgesamt 8 Stück) Kunstleder DC-Steckverbinder Halteschlaufe Adapter Autoadapter...
  • Page 5: Produktfunktionen

    Produktfunktionen EIN/AUS-Taste Rotation Geschwindigkeit Infrarotwärme Vibration 1. Gerät einschalten/ausschalten • Drücken Sie diesen Knopf, um das Gerät einzuschalten • Dieses Gerät ist mit der zusätzlichen Infrarotwärmefunktion ausgestattet, die durch das Drucken der „Ein/Aus“ – Taste zusammen mit der Massagefunktion und der Rotation automatisch eingeschaltet wird.
  • Page 6: Abbildungen Zur Anwendung

    5. Vibration • Drücken Sie die „Vibration“ – Taste, um die Vibrationsfunktion dazuzuschalten. Dadurch wird die Massage intensiver. - Drücken Sie die Taste 1x, um die Vibration einzuschalten. Voreingestellter Modus ist die konstante Vibration. - Drücken Sie die Taste 2x, um die Geschwindigkeit und Art der Vibration zu ändern. Die Vibration hält für 5 Minuten an, danach erfolgt eine Pause von 2 Sekunden- kontinuierlicher Wechsel.
  • Page 7: Sicherheitshinweise

    Führen Sie keine Reparaturen am Gerät selbst durch. Reparaturen am Massagegerät dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Wenden Sie sich im Schadensfall an unseren Kundenservice: Donnerberg, Max Planck Straße 10, 85716 Unterschleißheim, Deutschland, de.info@donnerberg.net.
  • Page 8: Für Besondere Personen

    • Sollten Sie Schmerzen verspüren oder die Massage als unangenehm empfinden, brechen Sie die Anwendung ab und sprechen Sie mit Ihrem Arzt. • Fragen Sie Ihren Arzt, wenn Sie therapeutische Fragen zur Anwendung des Massagegerätes haben. Lieferumfang Donnerberg Original Premium Nackenmassagegerät Abnehmbare Ersatzbezüge in verschiedenen Farben Adapter (Länge 2,8 m) Autoadapter Weiches Tuch für empfindliche Haut...
  • Page 9: Technische Daten

    Technische Daten Name und Modell PREMIUM NM-089 NM-089 Schwarz Herstellernummer NM-089 Beige Leistung DC 12V 2A 24W Eingangsspannung Stromversorgung 100-240 V, 50/60 Hz Timer Automatische Abschaltung nach ca. 15 Min. Bruttogewicht ca. 2,46 kg Nettogewicht ca. 1,85 kg Abmessungen 50 x 43 x 17,6 cm Pflege und Aufbewahrung •...
  • Page 10: Elektro - Und Elektronikgeräte

    Elektro - und Elektronikgeräte Informationen für private Haushalte Hersteller-Informationen gemäß § 18 Abs. 4 ElektroG (neu) Das Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG) enthält eine Vielzahl von Anforderungen an den Umgang mit Elektro- und Elektronikgeräten. Die wichtigsten sind hier zusammengestellt. 1. Getrennte Erfassung von Altgeräten Elektro - und Elektronikgeräte, die zu Abfall geworden sind, werden als Altgeräte bezeichnet.
  • Page 11: Kundenservice

    Wenn Sie Fragen oder Bedenken zu den Produkten oder der Garantie haben, zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren: E-mail de.info@donnerberg.net Telefon + 49 89 215 400 980 / + 49 95 619 769 199 Firma Donnerberg Von-Werthern-Str. 4a 96487 Dörfles-Esbach Deutschland Zertifikate und Empfehlungen Empfohlen vom Deutschen Olympischen Sportbund.
  • Page 12: Garantie

    Garantie Garantieerklärung Donnerberg Die Firma Donnerberg, Herr Svetozar Grbic, Von-Werthern-Str. 4a, 96487 Dörfles-Esbach, Deutschland gewährt auf das Produkt eine Herstellergarantie. Der Garantiezeitraum beginnt mit dem Zeitpunkt, an dem Sie das Gerät in Empfang genommen haben. Die Garantie wird nur dem Käufer gewährt und ist auf Dritte nicht übertragbar.
  • Page 14 ENGLISH Contents Introduction ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������15 Traditional shiatsu massage ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������15 Intended use �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������15 Product description ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������15 Parts of the product ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������16 Product functions����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������17 Product positions ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������18 Safety precautions ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������19 Specific group of people �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������20 Contents included ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������20 Technical specifications �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������21 Maintenance and storage ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������21 Electric and electronic devices �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������22 Customer service ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������23 Certificates and recommendations ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������23...
  • Page 15: Introduction

    Donnerberg Team Traditional shiatsu massage Donnerberg Original Premium massager is based on the principles of the Shiatsu massage that originated in Japan. This massage supports the body’s natural ability to self-heal. The word Shiatsu means ‘finger pressure’ in Japanese. Shiatsu uses pressure, touch and manipulative techniques to bring the body and its inner energy paths into balance.
  • Page 16: Parts Of The Product

    Parts of the product Washable, removable cover with the zipper, made of comfortable perforated material Shiatsu massage nodes (8 nodes) PU leather DC wire connector Arm strap Power adapter Car power adapter...
  • Page 17: Product Functions

    Product functions Power on/off Direction Speed Infrared heat Vibration 1. Power on/off • Press this button to turn on the device. • This device is equipped with an infrared heating function which automatically turns on by pressing the “Power” button along with the massage function and rotation. •...
  • Page 18: Product Positions

    5. Vibration • Turn on the additional vibration function by pressing the “Vibration” button in case you would like more intensive massage. - Press 1x to turn on vibration. Default vibration mode - continuous vibration. - Press 2x to change the speed and mode of vibration. Vibration lasts for 5 seconds, then pauses for 2 seconds repetitively.
  • Page 19: Safety Precautions

    Safety precautions To prevent the risk of fire, electric shock, or other injury, please follow the instructions: 1. Before connecting the device to your power supply, please ensure that the supply voltage stated on the rating plates is compatible with your mains supply. Only insert the power supply unit into a socket when the appliance is switched off.
  • Page 20: Specific Group Of People

    • Before using the massager, consult your doctor regarding any unexplained pain, if you are undergoing medical treatment or using medical equipment. Contents included Donnerberg Original Premium Neck & Shoulder massager NM-089 Removable covers in different colours Power adapter (length approx 2.8m)
  • Page 21: Technical Specifications

    Technical specifications Product name PREMIUM NM-089 NM-089 Black Product model NM-089 Beige Voltage supply Output DC 12V 2A 24W Input voltage 100-240 V, 50/60 Hz Automatic switch off After approx. 15 minutes Net Weight Approx. 1.85 kg Gross Weight Approx. 2.46 kg Product dimensions Approx.
  • Page 22: Electric And Electronic Devices

    Electric and electronic devices Information for private households The Waste Electrical and Electronic Equipment Regulations 2018 (WEEE) in the United Kingdom contains several requirements concerning the handling of electric and electronic devices as waste. In the following paragraphs, we list the most important requirements for you. 1.
  • Page 23: Customer Service

    If you have any questions or concerns about the products, warranty or exchange do not hesitate to contact us at: E-mail de.info@donnerberg.net Telephone + 49 89 215 400 980 / + 49 95 619 769 199 Company Donnerberg Von-Werthern-Str. 4a 96487 Dörfles-Esbach Germany Certificates and recommendations...
  • Page 24: Warranty Policy

    Warranty policy The company Donnerberg, Mr. Svetozar Grbic, Von-Werthern-Str. 4a, 96487 Dörfles-Esbach, Germany grants a valid manufacturer’s warranty for the territory of the European Union and the civil-law defect liability. The warranty starts from the time that the device was delivered to the customer. It is not extended by a previous warranty case.
  • Page 26 FRANÇAIS Table de matières Introduction ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������27 Massage traditionnel shiatsu ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������27 Consignes d’utilisation ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������27 Conseils pour le massage ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������27 Appareil de massage et boutons de contrôle ���������������������������������������������������������������������������������������������������������28 Fonctions du produit �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������29 Exemples d’utilisation de l’appareil ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������30 Consignes de sécurité ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������31 Groupe spécifique de personnes ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������32 Éléments fournis et emballage �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������32 Données techniques �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������33 Nettoyage et maintenance �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������33...
  • Page 27: Introduction

    Introduction Nous vous remercions d’avoir choisi l’appareil de massage Donnerberg Original Premium pour le cou et les épaules. Avant de mettre l’appareil en marche, veuillez lire attentivement les instructions du manuel et vous y référer chaque fois que nécessaire. Utilisez le produit uniquement comme décrit dans ce manuel.
  • Page 28: Appareil De Massage Et Boutons De Contrôle

    Appareil de massage et boutons de contrôle Housse avec la fermeture éclair, lavable et amovible, en tissu perforé (mesh) Têtes rotatives (8 unités au total) Cuir PU Connecteur DC Accoudoir Adaptateur Chargeur de voiture...
  • Page 29: Fonctions Du Produit

    Fonctions du produit Marche/Arrêt Direction Vitesse Chaleur Vibration 1. Marche/Arrêt • Appuyez sur ce bouton pour allumer le dispositif. • Le dispositif est équipé d’une fonction de chaleur qui s’active automatiquement en ap- puyant sur le bouton « Marche/arrêt » en même temps que les fonctions de massage et de rotation.
  • Page 30: Exemples D'utilisation De L'appareil

    5. Vibration • Activez ce mode supplémentaire en appuyant sur le bouton «Vibration» si vous souhaitez un massage plus intense. - Appuyez 1x pour activer la vibration. Mode de vibration par défaut : vibration continue. - Appuyez 2x pour modifier la vitesse et le mode de vibration. La vibration dure 5 secondes, puis s’arrête pendant 2 secondes de façon répétitive.
  • Page 31: Consignes De Sécurité

    Consignes de sécurité Pour éviter le risque de feu, de choc électrique, de brûlure ou d’accidents, veuillez suivre les consignes suivantes : 1. Avant de connecter l’appareil à votre source d’alimentation, veuillez vous assurer que la tension indiqué est compatible avec votre alimentation secteur. Insérer le cable d’alimentation de l’appareil dans une prise seulement quand l’appareil est éteint.
  • Page 32: Groupe Spécifique De Personnes

    • En cas de douleurs inexpliquées, si vous suivez un traitement médical et/ou utilisez des appareils médicaux, consultez votre médecin avant d’utiliser l’appareil de massage. Éléments fournis et emballage Appareil de massage shiatsu Donnerberg Original Premium Revêtements amovibles en plusieurs couleurs Adaptateur (longueur env. 2,8 m) Chargeur de voiture Revêtement de protéction lavable...
  • Page 33: Données Techniques

    Données techniques Nom du produit PREMIUM NM-089 NM-089 Noir Numéro du produit NM-089 Beige Tension d’entrée Output DC 12V 2A 24W Tension d’alimentation 100-240 V, 50/60 Hz Minuteur Arrêt automatique au bout d’env. 15 minutes Poids net env. 1.85 kg Poids brut env.
  • Page 34: Appareils Électriques Et Électroniques

    Appareils électriques et électroniques Informations pour les ménages privés La loi AGEC sous-entend plusieurs exigences concernant le traitement des appareils électriques et électroniques en tant que déchets. Dans les paragraphes suivants, nous énumérons les exigences les plus importantes. 1. Collecte séparée des appareils usagés Les équipements électriques et électroniques qui sont devenus des déchets sont appelés «...
  • Page 35: Service Clientèle

    à nous contacter. E-mail de.info@donnerberg.net Téléphone + 49 89 215 400 980 / + 49 95 619 769 199 Entreprise Donnerberg Von-Werthern-Str. 4a 96487 Dörfles-Esbach Allemagne Certificats et recommandations Recommandé par DOSB - Confédération olympique et sportive allemande...
  • Page 36: Garantie

    Garantie L’entreprise Donnerberg, M. Svetozar Grbic, Von-Werthern-Str. 4a, 96487 Dörfles-Esbach, Allemagne accorde une garantie du fabricant valable pour le territoire de l’Union européenne ainsi que la responsabilité de droit civile du défaut. La garantie est accordée uniquement à l’acheteur et n’est pas transférable a des tiers. La garantie s’applique à...
  • Page 38 ITALIANO Indice Introduzione ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������39 Massaggio tradizionale shiatsu �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������39 Uso previsto ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������39 Descrizione del prodotto ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������39 Il massaggiatore e la tastiera di commando �����������������������������������������������������������������������������������������������������������40 Funzioni del prodotto ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������41 Posizione del prodotto ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������42 Norme di sicurezza ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������43 Specifico gruppo delle persone ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������44 Fornitura �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������44 Caratteristiche tecniche ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������45 Manutenzione e pulizia ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������45...
  • Page 39: Introduzione

    Introduzione Grazie per aver acquistato Donnerberg Original Premium massaggiatore per cervicale e spalle. Il manuale di istruzioni contiene l’uso corretto del massaggiatore e la manutenzione dello stesso. Per poter utilizzare l’appare- cchio, leggere il manuale prima dell’utilizzo e conservarlo per un riferimento futuro. Utilizzare il prodotto solo in maniera corretta, conforme e nell’ambito dei parametri indicati nelle specifiche tecniche.
  • Page 40: Il Massaggiatore E La Tastiera Di Commando

    Il massaggiatore e la tastiera di commando Rivestimento in tessuto perforato con la cerniera amovibile e lavabile 8 testine rotanti shiatsu Pelle PU Conettore DC Bracciolo Cavo alimentazione Adattatore per auto...
  • Page 41: Funzioni Del Prodotto

    Funzioni del prodotto On/off Direzione Velocità Calore a infrarossi Vibrazione 1. Accensione/spegnimento • Premere questo pulsante per accendere il dispositivo. • Questo dispositivo è dotato di una funzione di calore a infrarossi che si accende auto- maticamente premendo il pulsante “Accensione” insieme alla funzione di massaggio e alla rotazione.
  • Page 42: Posizione Del Prodotto

    5. Vibrazione • Attivare la funzione di vibrazione aggiuntiva premendo il pulsante “Vibrazione” per il massaggio più intenso. - Premi 1 volta per attivare la vibrazione. Modalità vibrazione predefinita - vibrazione continua. - Premere 2 volte per modificare la velocità e la modalità di vibrazione. La vibrazione dura 5 secondi, quindi si ferma ripetutamente per 2 secondi.
  • Page 43: Norme Di Sicurezza

    Norme di sicurezza Per evitare il rischio di incendio o scosse elettriche, seguire tutte le avvertenze e le istruzioni riportate di seguito: 1. Prima di collegare l’apparecchio all’alimentatore di corrente assicurarsi che la tensione di rete indicata sulla targhetta corrisponde a quella della rete di alimentazione. Inserire l’alimentatore nella presa solo quando l’apparecchio è...
  • Page 44: Specifico Gruppo Delle Persone

    • Prima di utilizzare il massaggiatore, consultare il proprio medico per qualsiasi dolore inspiegabile, se usate le cure mediche o utilizzate apparecchiature mediche. Fornitura Donnerberg Original Premium massaggiatore per cervicale e spalle Rivestimento intercambiabile e lavabile in più colori Cavo alimentazione (lunghezza circa 2,8m)
  • Page 45: Caratteristiche Tecniche

    Caratteristiche tecniche Nome del prodotto PREMIUM NM-089 NM-089 Nero Modello NM-089 Beige Alimentatore Tensione di uscita DC 12V 2A 24W Tensione di ingresso 100-240 V, 50/60 Hz Spegnimento automatico Dopo ca. 15 minuti Peso netto ca. 1.85 kg Peso lordo ca.
  • Page 46: Apparecchiature Elettriche Ed Elettroniche

    Apparecchiature elettriche ed elettroniche Informazioni per le famiglie La legge sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) in Italia contiene diverse richieste per la ges- tione dei dispositivi elettrici ed elettronici considerati rifiuti. Nei paragrafi seguenti elenchiamo le richieste più importanti. 1.
  • Page 47: Servizio Clienti

    In caso di domande o dubbi sui prodotti, sulla garanzia o sul ricambio, non esitate a contattarci all’indirizzo: E-mail de.info@donnerberg.net Telefono + 49 89 215 400 980 / + 49 95 619 769 199 Ditta Donnerberg Von-Werthern-Str. 4a 96487 Dörfles-Esbach Germania Certificati e raccomandazioni DOSB: Sigillo di raccomandazione del Comitato Olimpico Tedesco.
  • Page 48: Garanzia

    Garanzia La ditta Donnerberg, Svetozar Grbic, Von-Werthern-Str. 4a, 96487 Dörfles-Esbach, 85716 Germania, concede una garanzia del produttore valida per il territorio dell’Unione Europea e la responsabilità per difetti di legge. La garanzia inizia dal momento in cui il dispositivo è stato consegnato al cliente. Non è estesa da un precedente caso di garanzia.
  • Page 49 ESPAÑOL Contenido Introducción ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������50 Masaje tradicional Shiatsu ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������50 Uso previsto ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������50 Descripción del producto ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������50 Partes del producto�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������51 Funciones del producto ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������52 Intrucciones de uso �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������53 Precauciones de seguridad �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������54 Grupo específico de personas ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������55 Contenido de entrega ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������55 Datos técnicos ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������56 Mantenimiento y almacenamiento ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������56 Aparatos eléctricos y electrónicos ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������57 Servicio de atención al cliente ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������58...
  • Page 50: Introducción

    Equipo Donnerberg Masaje tradicional Shiatsu El masajeador Donnerberg Original Premium se basa en la técnica de masaje shiatsu originaria de Japón. Este masaje apoya la capacidad natural del cuerpo. La palabra Shiatsu significa “presión con los dedos” en japonés. Usos del Shiatsu Presión, tacto y técnicas de manipulación para llevar el cuerpo y su energía interior.
  • Page 51: Partes Del Producto

    Partes del producto Cubierta con cremallera, lavable y extraíble, hecha con material de malla Cabezales de masaje (en total 8 piezas) Cuero PU Conector DC Apoyo para manos Adaptador de corriente Adaptador para auto...
  • Page 52: Funciones Del Producto

    Funciones del producto Encendido/Apagado Rotación Velocidad Calor Infrarrojo Vibración 1. Encendido/Apagado • Presione el botón de “encendido/apagado” para encender el dispositivo. • Este dispositivo tiene incluida la función de calor infrarrojo que se enciende automática- mente al presionar este botón junto con la función de masaje y rotación. Al presionar el botón “Encendido”...
  • Page 53: Intrucciones De Uso

    5. Vibración • Active la función de vibración presionando el botón “Vibración” en caso de que desea un masaje un poco más intenso. - Presione 1 vez para activar la vibración. Modo de vibración predeterminado: vibración continua. - Presione 2x para cambiar la velocidad y el modo de vibración. La vibración dura 5 segundos y Hace una pausa de 2 segundos y así...
  • Page 54: Precauciones De Seguridad

    Precauciones de seguridad Para evitar el riesgo de incendio, descarga eléctrica u otra lesión, siga los siguientes puntos: 1. Antes de conectar el aparato a la red de suministro, compruebe que la tensión indicada en la placa de carac- terísticas se corresponda con la tensión de su red de suministro. 2.
  • Page 55: Grupo Específico De Personas

    • Antes de usar el masajeador, consulte a su médico sobre cualquier dolor inexplicable, si está recibiendo trat- amiento médico. Contenido de entrega Donnerberg Original Premium Masajeador Shiatsu de Cuello y Hombros Fundas extraíbles en diferentes colores Adaptador de corriente (longitud aproximada 2,8 m)
  • Page 56: Datos Técnicos

    Datos técnicos Nombre del producto PREMIUM NM-089 NM-089 Negro Modelo del producto NM-089 Beige Tensíon de Alimentación Salida DC 12V 2A 24W Tensión de Entrada 100-240 V, 50/60 Hz Apagado automatico Despues 15 minutos Peso Neto Approx. 1.85 kg Peso Bruto Approx.
  • Page 57: Aparatos Eléctricos Y Electrónicos

    Aparatos eléctricos y electrónicos Información para el hogar La Ley de equipos eléctricos y electrónicos (RAEE) de España contiene varios requisitos para el manejo de dispos- itivos eléctricos y electrónicos que se consideran residuos. En los siguientes párrafos enumeramos los requisitos más importantes.
  • Page 58: Servicio De Atención Al Cliente

    E-mail de.info@donnerberg.net Teléfono + 49 89 215 400 980 / + 49 95 619 769 199 Compañía Donnerberg Von-Werthern-Str. 4a 96487 Dörfles-Esbach Alemania Certificado y recomendaciones Recomendada por la Confederación Olímpica Alemana del Deporte.
  • Page 59: Garantía

    Garantía La compañía Donnerberg, el Sr. Svetozar Grbic, Von-Werthern-Str. 4a, 96487 Dörfles-Esbach, Alemania otorga una garantía válida del fabricante para el territorio de la Unión Europea y la responsabilidad civil por defectos de la ley. No se extiende por un caso de garantía anterior. La garantía se otorga solo al comprador y no es trans- ferible a terceros.
  • Page 60 NEDERLANDS Inhoud Inleiding�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������61 Traditionele Shiatsu massage ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������61 Beoogd gebruik �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������61 Beschrijving van het product ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������61 Onderdelen van het product ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������62 Functies van het product ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������63 Product posities ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������64 Veiligheidsmaatregelen ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������65 Specifieke groep mensen ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������66 Inhoud inbegrepen �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������66 Technische specificaties ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������67 Onderhoud en opslag ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������67 Elektrische en elektronische apparaten �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������68 Klantenservice ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������69...
  • Page 61: Inleiding

    Donnerberg Team Traditionele Shiatsu massage Donnerberg Original Premium massager is gebaseerd op de principes van de Shiatsu-massage die zijn oorsprong vindt in Japan. Deze massage ondersteunt het natuurlijke zelfherstellende vermogen van het lichaam. Het woord Shiatsu betekent ‘vingerdruk’ in het Japans. Shiatsu gebruikt druk, aanraking en manipulatieve technieken om het lichaam en zijn innerlijke energiebanen in balans te brengen.
  • Page 62: Onderdelen Van Het Product

    Onderdelen van het product Wasbare, afneembare hoes met rits, gemaakt van comfortabel, geperforeerd materiaal Shiatsu-massageknopen (8 knopen) PU-leer DC draad connector Armriem Stroomadapter Voedingsadapter voor in de auto...
  • Page 63: Functies Van Het Product

    Functies van het product Aan/uit Richting Snelheid Infrarood warmte Trilling 1. Aan/uit • Druk op deze knop om het apparaat in te schakelen. • Dit apparaat is uitgerust met een infrarood verwarmingsfunctie die automatisch wordt ingeschakeld door op de “Aan-uitknop” te drukken, samen met de massagefunctie en rotatie.
  • Page 64: Product Posities

    5. Trilling • Schakel de extra vibratie functie in door op de “Trilling” knop te drukken voor het geval u een intensievere massage wenst. - Druk 1x om het trillen in te schakelen. Standaard trilstand - continu trillen. - Druk 2x om de snelheid en modus van de vibratie te veranderen. De trilling duurt 5 seconden, daarna pauzeert 2 seconden, herhaaldelijk.
  • Page 65: Veiligheidsmaatregelen

    Veiligheidsmaatregelen Volg de instructies om het risico van brand, elektrische schokken of ander letsel te voorkomen: 1. Voordat u het apparaat op uw netvoeding aansluit, dient u zich ervan te vergewissen dat de op de typeplaatjes vermelde voedingsspanning compatibel is met uw netvoeding. Steek de voedingseenheid alleen in een stopcontact als het apparaat uitgeschakeld is.
  • Page 66: Specifieke Groep Mensen

    • Raadpleeg uw arts voordat u het massageapparaat gebruikt bij onverklaarbare pijn, als u een medische behandeling ondergaat of medische apparatuur gebruikt. Inhoud inbegrepen Donnerberg Original Premium nek & schouder massage apparaat NM-089 Afneembare hoezen in verschillende kleuren Voedingsadapter (lengte ca. 2,8m)
  • Page 67: Technische Specificaties

    Technische specificaties Naam van het product PREMIUM NM-089 NM-089 Zwart Productmodel NM-089 Beige Voeding Uitgang DC 12V 2A 24W Ingangsspanning 100-240 V, 50/60 Hz Automatische uitschakeling Na ongeveer 15 minuten Nettogewicht ca. 1,85 kg Brutogewicht ca. 2,46 kg Productafmetingen ca. 50 x 43 x 17,6 cm Onderhoud en opslag •...
  • Page 68: Elektrische En Elektronische Apparaten

    Elektrische en elektronische apparaten Informatie voor particuliere huishoudens De Waste Electrical and Electronic Equipment Regulations 2018 (WEEE) bevat verschillende eisen met betrekking tot de behandeling van elektrische en elektronische apparaten als afval. In de volgende paragrafen zetten we de belangrijkste eisen voor u op een rij. 1.
  • Page 69: Klantenservice

    Als u vragen of zorgen heeft over de producten, garantie of omruiling aarzel dan niet om contact met ons op te nemen: E-mail de.info@donnerberg.net Telefoon + 49 89 215 400 980 / + 49 95 619 769 199 Bedrijf Donnerberg Von-Werthern-Str. 4a 96487 Dörfles-Esbach Duitsland Certificaten en aanbevelingen Aanbevolen door het Duits Olympisch Comité...
  • Page 70: Garantiebeleid

    Garantiebeleid De firma Donnerberg, de heer Svetozar Grbic, Von-Werthern-Str. 4a, 96487 Dörfles-Esbach, Duitsland, verleent een geldige fabrieksgarantie voor het grondgebied van de Europese Unie en de civielrechtelijke aansprakelijkheid voor gebreken. De garantie gaat in op het moment dat het apparaat aan de klant is geleverd.
  • Page 72 Donnerberg S.G. Von-Werthern-Str. 4a 96487 Dörfles-Esbach, Deutschland Tel: + 49 89 215 400 980 / + 49 95 619 769 199 Mail: de.info@donnerberg.net www.donnerberg.net...

Table of Contents