Aiyaplay 370-359V90 Assembly Instruction Manual

Children electric car

Hide thumbs

page of 69

/ 69
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

IN240701460V01_EN

370-359V90

CHILDREN ELECTRIC CAR

Installation and Operation Instructions

Simulation car model

Forward, backward and steering operations by remote control

Forward, backward and steering operations by manual

Built-in music, external device music playback

Steering wheel's music function

Volume adjustment function

Power display

Warning: The toy must be assembled by an adult.

The toy must be assembled by adult before use. All circuit connetions in the toy must be

connected properly. Any wrong circuit connections could cause possible dangerous

malfunctions.

IMPORTANT, RETAIN FOR FUTURE REFERENCE: READ CAREFULLY.

ASSEMBLY INSTRUCTION

Need help?

Do you have a question about the 370-359V90 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Aiyaplay 370-359V90

Page 1 IN240701460V01_EN 370-359V90 CHILDREN ELECTRIC CAR Installation and Operation Instructions Simulation car model Forward, backward and steering operations by remote control Forward, backward and steering operations by manual Built-in music, external device music playback Steering wheel's music function Volume adjustment function Power display Warning: The toy must be assembled by an adult.
Page 3 Product Speciﬁcations: Battery: 12V 7AH*1 Drive Motor: 12V390*2(18000RPM) Steering Motor: 12V380*1(5600RPM) Suitable age: 37-95 months Maximum weight: 25 kg Car Size: 1120*650*500mm Speed: 3-5 km/h Hours of Use: Using 1.0 hours after Charging 8-10 hours Charger: Input: 100V-240V 50/60Hz Output: 12V 1A Remote Control Battery: AAA1.5V*2(not provided) 2 3 4 5 6...
Page 4 Description of control mode switchover Mode 1: remote control. In this mode, only adults can use the remote control to control the forward, backward and steering of the product, and the foot switch cannot control the product. Mode 2: manual control. In this mode, the forward, backward and steering functions of the product can only be operated by the children themselves.
Page 5 Right...
Page 9 - Charge the battery for less than 12 hours – charging for longer can cause permanent damage. - Place the DC plug into the power socket, then put the charger into the plug. Never use the product when charging. - This product can be used for one hour – the charging time is 8-10 hours. - It is normal for charger and battery to stay cool when charging.
Page 10 Notice of use - Never use the product in such dangerous zones as streets, roads, slopes or drains. - Never change the circuit and additional electric devices. - Never use remote control in rainy days or in the water, never pour water or other liquid into the car, keep the product out of the ﬁre, otherwise the car will be damaged.
Page 11 Maintenance - Before using, check the wiring, plug, shell and other parts, ensuring there is no damage. - When using after a long time, ensure the iron castings are lubricated to avoid rust. When storing, place the product on a ﬂat surface, ensuring it's out of direct sunlight. Keep the product indoors or cover with a water-resistant cloth.
Page 12 IN240701460V01_FR 370-359V90 VOITURE ÉLECTRIQUE POUR ENFANTS Modèle de voiture simulée Opérations de marche avant, arrière et de direction par télécommande Opérations de marche avant, arrière et de direction manuelles Lecture de musique intégrée, lecture de musique via un appareil externe Fonction musicale du volant Fonction de réglage du volume...
Page 13 PARTIES Carrosserie Roue arrière Roue avant Enjoliveur Volant Pare-brise Rétroviseur Siège Chargeur Aileron arrière de voiture Télécommande Clé Siège Volant Aileron arrière de voiture Pare-brise Rétroviseur Roue arrière Rondelle Écrou Enjoliveur Rondelle Roue avant Carrosserie Enjoliveur Rondelle Écrou...
Page 14 Spéciﬁcations du produit : Batterie : 12V 7AH*1 Moteur d'entraînement : 12V390*2(18000RPM) Moteur de direction : 12V380*1(5600RPM) Âge approprié : 37-95 months Poids maximum : 25 kg Taille de la voiture : 1120*650*500mm Vitesse : 3-5 km/h Heures d'utilisation : Utilisation 1.0 heures après la charge 8 à...
Page 15 12. Bouton de klaxon : Appuyez brièvement pour le son du klaxon, appuyez longuement pour réduire le volume. 13. Bouton de musique : Appuyez brièvement pour la musique, appuyez longuement pour augmenter le volume. 14. Aﬃchage de l'alimentation : Les trois lumières indiquent une charge complète, lorsque la lumière bleue s'éteint, cela indique qu'il est nécessaire de recharger, lorsque la lumière verte s'éteint, cela indique une batterie extrêmement faible nécessitant une recharge immédiate.
Page 16 Fonction de la télécommande et instructions Ne jamais changer les opérations de marche avant et arrière lorsque la voiture est en mouvement, sinon la boîte de vitesses et le moteur seront endommagés. Seul le responsable légal du bébé peut utiliser la télécommande. La télécommande a déjà...
Page 17 2. Installer les roues arrière Tout d'abord, retirez l'écrou, la rondelle et le tube en carton de l'essieu arrière, puis installez la roue, la rondelle et l'écrou sur l'essieu arrière dans cet ordre, installez l'autre roue arrière de la même manière, serrez les écrous avec 2 clés, et enﬁn installez le couvercle de roue sur la roue.
Page 18 4. Installer le pare-brise Connectez d'abord le câble du pare-brise au corps, puis branchez le câble dans le trou de câble, et enﬁn alignez le pare-brise à la position du corps, et ﬁxez le clip à la position du trou. 5.
Page 19 7. Installer l'aileron arrière et le siège Alignez l'aileron arrière à la position sur le corps, et verrouillez-le avec 3 vis. Alignez le siège à la position sur le corps, et verrouillez-le avec 2 vis. Étapes de charge : Étape 1 Trouvez le port d'entrée de charge sous le siège. Étape 2 Connectez le câble du chargeur au point de charge Étape 3 Connectez le chargeur à...
Page 20 Charge : - Chargez la batterie pendant moins de 12 heures - une charge plus longue peut causer des dommages permanents. - Placez la ﬁche DC dans la prise de courant, puis mettez le chargeur dans la ﬁche. N'utilisez jamais le produit lorsqu'il est en charge. - Ce produit peut être utilisé...
Page 21 Avis d'utilisation - Ne jamais utiliser le produit dans des zones dangereuses telles que les rues, les routes, les pentes ou les caniveaux. - Ne jamais modiﬁer le circuit et ajouter des dispositifs électriques supplémentaires. - Ne jamais utiliser la télécommande les jours de pluie ou dans l'eau, ne jamais verser de l'eau ou un autre liquide dans la voiture, garder le produit hors du feu, sinon la voiture sera endommagée.
Page 22 Entretien - Avant l'utilisation, vériﬁez le câblage, la ﬁche, la coque et les autres pièces, en vous assurant qu'il n'y a pas de dommages. - Lors d'une utilisation après une longue période, veillez à ce que les pièces moulées en fonte soient lubriﬁées pour éviter la rouille. - Lors du stockage, placez le produit sur une surface plane et à...
Page 23 IN240701460V01_DE 370-359V90 KINDER-ELEKTROAUTO Montage- und Betriebsanweisung Simulationsauto-Modell Vorwärts-, Rückwärts- und Lenkvorgänge per Fernsteuerung Bedienungsanleitung für den Betrieb vorwärts und rückwärts sowie für die Lenkung per Hand Eingebaute Musik, Musikwiedergabe von externen Geräten Musikfunktion des Lenkrads Funktion zur Anpassung der Lautstärke Betriebsanzeige WARNUNG! Muss von einem Erwachsenen zusammengebaut werden.
Page 24 TEILE Karosserie Vorderrad Hinterrad Radabdeckung Lenkrad Windschutzscheibe Sitz Rückspiegel Ladegerät Heckspoiler des Autos Fernsteuerung Schraubenschlüssel Sitz Lenkrad Heckspoiler des Autos Windschutzscheibe Rückspiegel Hinterrad Unterlegscheibe Mutter Radabdeckung Unterlegscheibe Vorderrad Karosserie Radabdeckung Mutter Unterlegscheibe...
Page 25 Spéciﬁcations du produit : Akku: 12 V 7 AH Antriebsmotor: 12 V 390 × 2 (18000 RPM) Lenkungsmotor: 12 V 380 × 1 (5600 RPM) Geeignetes Alter: 37-95 Monate Maximales Gewicht: 25 kg Größe des Fahrzeugs: 1120*650*500mm Geschwindigkeit: 3-5 km/h Betriebsstunden: Verwendung: 1 Stunden nach dem Auﬂaden 8-10 Stunden Ladegerät:...
Page 26 13. Taste für die Musik: Kurz drücken, um Musik abzuspielen, lang drücken, um die Lautstärke zu erhöhen. 14. Leistungsanzeige: Die drei Leuchten zeigen vollständige Ladung an. Wenn die blaue Leuchte erloschen ist, muss der Akku aufgeladen werden. Wenn die grüne Leuchte erloschen ist, ist der Akku fast leer und muss sofort aufgeladen werden.
Page 27 Funktion der Fernbedienung und Anweisungen Schalten Sie niemals zwischen dem Vorwärts- und Rückwärtsbetrieb um, wenn das Fahrzeug in Bewegung ist, da sonst das Getriebe und der Motor beschädigt werden. Die Fernsteuerung darf nur von den Erziehungsberechtigten verwendet werden. Die Steuerung der Fernbedienung ist bei der Auslieferung bereits mit der Veriﬁzierung des Codes abgeschlossen und kann direkt verwendet werden, wenn die Batterie hinzugefügt wird! Wenn die Fernbedienung nicht verwendet werden kann,...
Page 28 2. Montage der Hinterräder Entfernen Sie zunächst die Mutter, die Dichtung und den Pappschlauch von der Hinterachse, installieren Sie dann nacheinander das Rad, die Dichtung und die Mutter auf der Hinterachse, installieren Sie das Hinterrad der anderen Seite auf die gleiche Weise, ziehen Sie die Muttern mit 2 Schraubenschlüsseln fest und installieren Sie schließlich die Radabdeckung auf dem Rad.
Page 29 4. Montieren Sie die Windschutzscheibe Schließen Sie zuerst das Windschutzscheibenkabel an der Karosserie an, stecken Sie dann das Kabel in die Kabelöﬀnung und richten Sie die Windschutzscheibe an der Karosserieposition aus. Befestigen Sie dann den Clip an der Lochposition. 5. Installieren Sie die Rückspiegel Unterscheiden Sie den linken Spiegel vom rechten.
Page 30 7.Installieren Sie den Heckspoiler und den Sitz Richten Sie den Heckspoiler an der Position an der Karosserie aus und verriegeln Sie ihn mit drei Schrauben. Richten Sie den Sitz an der Position an der Karosserie aus und verriegeln Sie ihn mit zwei Schrauben.
Page 31 Auﬂaden: - Laden Sie den Akku nicht länger als 12 Stunden auf - längeres Auﬂaden kann zu dauerhaften Schäden führen. - Stecken Sie den DC-Stecker in die Steckdose, und stecken Sie dann das Ladegerät in den Stecker. Benutzen Sie das Produkt niemals während des Auﬂadens. - Dieses Produkt kann eine Stunde lang verwendet werden –...
Page 32 Hinweis zur Verwendung: - Verwenden Sie das Produkt niemals in gefährlichen Zonen wie Straßen, Wegen, Abhängen oder Abﬂüssen. - Ändern Sie niemals den Schaltkreis und zusätzliche elektrische Geräte. - Verwenden Sie die Fernbedienung niemals bei Regen oder im Wasser, schütten Sie niemals Wasser oder andere Flüssigkeiten in das Auto, halten Sie das Produkt von Feuer fern, sonst wird das Auto beschädigt.
Page 33 Wartung - Prüfen Sie vor dem Gebrauch die Verkabelung, den Stecker, das Gehäuse und andere Teile, um sicherzustellen, dass keine Schäden vorhanden sind. - Wenn Sie das Gerät nach längerer Zeit wieder benutzen, stellen Sie sicher, dass die Gussteile geschmiert sind, um Rost zu vermeiden. - Lagern Sie das Produkt auf einer ebenen Fläche und schützen Sie es vor direkter Sonneneinstrahlung.
Page 34 IN240701460V01_ES 370-359V90 COCHE ELÉCTRICO PARA NIÑOS Instrucciones de instalación y funcionamiento Modelo de coche de simulación Operaciones de avance, retroceso y dirección mediante control remoto Operaciones de avance, retroceso y dirección mediante control manual Música incorporada, reproducción de música de dispositivos externos Función de música del volante...
Page 35 PARTES Carrocería Rueda trasera Rueda delantera Tapacubos Volante Parabrisas Espejo retrovisor Asiento Cargador Alerón trasero Control remoto Llave inglesa Asiento Volante Alerón trasero Parabrisas Espejo retrovisor Rueda trasera Arandela Tuerca Tapacubos Arandela Rueda delantera Carrocería Tapacubos Arandela Tuerca...
Page 36 Especiﬁcaciones del producto: Batería: 12V7AH Motor de accionamiento: 12V390*2(18000RPM) Motor de dirección: 12V380*1(5600RPM) Edad adecuada: 37-95 meses Peso máximo: 25kg Tamaño del coche: 1120*650*500mm Velocidad: 3-5km/h Horas de uso: Uso 1 hora después de cargar 8-10 horas Cargador: Entrada:100V-240V 50/60Hz Salida:12V 1A Pilas del mando a distancia: AAA1.5V*2(no incluidas)
Page 37 13. Botón de música: presione brevemente para escuchar música, presione prolongadamente aumenta el volumen. 14. Pantalla de alimentación: Las tres luces encendidas indican carga completa, cuando la luz azul está apagada, indica necesidad de cargar, cuando la luz verde está apagada, indica batería extremadamente baja y requiere carga inmediata. 15.
Page 38 2. Instalar las ruedas traseras Primero, retire la tuerca, la junta y el tubo de cartón del eje trasero, luego instale la rueda, la junta y la tuerca en el eje trasero por turno, instale la rueda trasera del otro lado de la misma manera, apriete las tuercas con 2 llaves y ﬁnalmente Instale la cubierta de la rueda en la rueda.
Page 39 Funciones e instrucciones del mando a distancia Nunca cambie las operaciones de avance y retroceso cuando el automóvil esté en movimiento, de lo contrario se dañarán la caja de cambios y el motor. Sólo el tutor legal del bebé puede utilizar el mando a distancia. El control remoto ya ha completado la veriﬁcación del código cuando sale de fábrica y se puede utilizar directamente con la batería agregada.
Page 40 4. Instalar el parabrisas Primero conecte el cable del parabrisas al cuerpo, luego conecte el cable en el oriﬁcio del cable y ﬁnalmente alinee el parabrisas con la posición del cuerpo y ﬁje el clip en la posición del oriﬁcio. 5.
Page 41 7.Instalar el alerón trasero y el asiento Alinee el alerón trasero con la posición de la carrocería y fíjelo con 3 tornillos. Alinee el asiento con la posición de la carrocería y fíjelo con 2 tornillos. Los pasos de carga son los siguientes: Paso 1: Busque el oriﬁcio de carga debajo del asiento.
Page 42 Cargando: - Cargue la batería durante menos de 12 horas; una carga más larga puede causar daños permanentes. - Coloque el enchufe de CC en la toma de corriente y, a continuación, el cargador en el enchufe. No utilice nunca el producto mientras se está cargando. - Este producto se puede utilizar durante una hora - el tiempo de carga es de 8-10 horas.
Page 43 Aviso de uso - Nunca utilice el producto en zonas peligrosas como calles, caminos, pendientes o desagües. - Nunca cambie el circuito ni los dispositivos eléctricos adicionales. - Nunca use el control remoto en días lluviosos o en el agua, nunca vierta agua u otro líquido en el automóvil, mantenga el producto alejado del fuego, de lo contrario el automóvil se dañará.
Page 44 Mantenimiento - Antes de utilizarlo, compruebe el cableado, el enchufe, la carcasa y otras piezas, asegurándose de que no presentan daños. - Cuando se utilice después de mucho tiempo, asegúrese de que las piezas de hierro fundido estén lubricadas para evitar la oxidación. Al guardarlo, colóquelo sobre una superﬁcie plana y protegido de la luz solar directa.
Page 45 IN240701460V01_PT 370-359V90 CARRO ELÉTRICO PARA CRIANÇAS Instruções de instalação e funcionamento Modelo de carro simulatório Operações para a frente, para trás e de direção por controlo remoto Operações para a frente, para trás e de direção por controlo manual Música incorporada, reprodução de música de dispositivo externo Função de música do volante...
Page 46 PEÇAS Carroçaria Roda Traseira Roda Dianteira Proteção da roda Volante Para-brisas Espelho retrovisor Assento Carregador Asa traseira de automóvel Controlo remoto Chave inglesa Assento Volante Asa traseira de automóvel Para-brisas Espelho retrovisor Roda Traseira Calço Porca Proteção da roda Calço Roda Dianteira Carroçaria Proteção da roda...
Page 47 Especiﬁcações do Produto: Bateria: 12V7AH Potência do motor: 12V390*2(18000RPM) Motor de direção: 12V380*1(5600RPM) Idade adequada: 37-95 meses Peso máximo: 25kg Tamanho do carro: 1120*650*500mm Velocidade: 3-5km/h Horas de utilização: Utilizar 1 hora após carregamento de 8-10 horas Entrada: 100V-240V 50/60Hz Carregador: Saída: 12V 1A AAA1.5V*2 (não fornecidas)
Page 48 13. Botão de música: Premir rapidamente para ouvir música, premir por mais tempo aumenta o volume. 14. Indicador de bateria: As três luzes acesas indicam carga completa; quando a luz azul está apagada, indica a necessidade de carregamento; quando a luz verde está...
Page 49 Função e instruções do controlo remoto Nunca se deve alternar entre marcha à frente e trás com o veículo em movimento, caso contrário a caixa de velocidades e o motor ﬁcarão daniﬁcados. Apenas o tutor legal da criança pode utilizar o controlo remoto. O telecomando já...
Page 50 2. Montagem das rodas traseiras Em primeiro lugar, retirar a porca, a junta e o tubo de cartão do eixo traseiro, depois instalar a roda, a junta e a porca no eixo traseiro, por sua vez, instalar a roda traseira do outro lado da mesma forma, apertar as porcas com as chaves inglesas e, por ﬁm, instalar a cobertura da roda na roda.
Page 51 4. Montagem do para-brisas Primeiro, ligar o cabo do para-brisas à carroçaria, depois ligar o cabo à respetiva entrada e, por ﬁm, alinhar o para-brisas com a posição da carroçaria e ﬁxar o clipe na entrada. 5. Instalar os espelhos retrovisores Distinguir o espelho esquerdo do direito.
Page 52 7. Instalar a asa traseira e o assento Alinhar a asa traseira com a posição na carroçaria e ﬁxá-la com 3 parafusos. Alinhar o assento com a posição do corpo e ﬁxá-lo com 2 parafusos. As etapas de carregamento são as seguintes: Passo 1: Encontrar a entrada de carga por baixo do assento.
Page 53 Carregamento: - Carregue a bateria durante menos de 12 horas - carregar durante mais tempo pode causar danos permanentes. - Coloque a ﬁcha CC na tomada elétrica e, em seguida, coloque o carregador na ﬁcha. Nunca utilize o produto enquanto estiver a carregar. - Este produto pode ser utilizado durante uma hora - o tempo de carregamento é...
Page 54 Aviso de utilização - Nunca utilizar o produto em zonas perigosas como ruas, estradas, declives ou esgotos. - Nunca alterar o circuito e os dispositivos elétricos adicionais. - Nunca utilizar o telecomando em dias de chuva ou na água, nunca deitar água ou outro líquido no automóvel, manter o produto fora do fogo, caso contrário o automóvel será...
Page 55 Manutenção - Antes de utilizar, veriﬁcar a cablagem, a ﬁcha, o invólucro e outras peças, assegurando que não existem danos. - Quando utilizar o produto após um longo período de tempo, certiﬁque-se de que as peças de ferro fundido estão lubriﬁcadas para evitar a ferrugem. Quando armazenar o produto, coloque-o numa superfície plana, certiﬁcando-se de que não está...
Page 56 IN240701460V01_IT 370-359V90 MACCHINA ELETTRICA PER BAMBINI Istruzioni di installazione e funzionamento. Modello di simulazione di un’automobile. Operazioni di marcia avanti, retromarcia e sterzo tramite telecomando. Operazioni di marcia avanti, retromarcia e sterzo manuali. Musica incorporata, riproduzione musicale da dispositivi esterni.
Page 57 PARTI Carrozzeria Ruota Posteriore Ruota Anteriore Copriruota Volante Parabrezza Specchietto Retrovisore Sedile Caricatore Alettone di Coda Telecomando Chiave per Copriruota Sedile Volante Alettone di Coda Parabrezza Specchietto Retrovisore Ruota posteriore Spessore Dado Copriruota Spessore Ruota Anteriore Copriruota Carrozzeria Spessore Dado...
Page 58 Speciﬁche del Prodotto: Batteria: 12V7AH Motore: 12V390*2(18000RPM) Motore dello Sterzo: 12V380*1(5600RPM) Età Adatta: 37-95 mesi Peso Massimo: 25kg Dimensioni Veicolo: 112*65*50cm Velocità: 3-5km/h Tempi di Funzionamento: Usare per 1 ora dopo una ricarica di 8-10 ore Caricatore: Input:100V-240V 50/60Hz Output:12V1A Batteria del telecomando: AAA1,5V*2 (non inclusa) Funzioni...
Page 59 12. Pulsante del clacson: premere brevemente per attivare il suono del clacson, premere a lungo per ridurre il volume. 13. Pulsante della Musica: premere brevemente per ascoltare la musica, premere a lungo per aumentare il volume. 14. Display di alimentazione: le tre luci accese indicano la carica completa, quando la luce blu è...
Page 60 Istruzioni e Funzioni del Controllo Telecomandato Non cambiare mai la marcia da avanti a retromarcia quando il veicolo è in movimento, altrimenti il cambio e il motore verranno danneggiati. Solo il tutore legale del bambino può utilizzare il telecomando. Il segnale del telecomando è già stato collegato al veicolo quando esso esce dalla fabbrica, e può...
Page 61 2. Installazione delle Ruote Posteriori Per prima cosa, rimuovere il dado, la guarnizione e il tubo di cartone dall'asse posteriore, quindi installare in sequenza la ruota, la guarnizione e il dado sull'asse posteriore, installare la ruota posteriore dell'altro lato allo stesso modo, stringere i dadi con 2 chiavi e inﬁne installare il copriruota sulla ruota.
Page 62 4.Installazione del Parabrezza Collegare innanzitutto il cavo del parabrezza alla carrozzeria, quindi inserire il cavo nel foro e inﬁne allineare il parabrezza nella sua posizione nella carrozzeria, quindi ﬁssare la clip nella scanalatura del foro. 5. Installazione degli Specchietti Retrovisori Dividere lo specchietto sinistro da quello destro.
Page 63 7.Installazione dell’Alettone e del Sedile Allineare l'alettone di coda nella sua posizione sulla carrozzeria e bloccarlo con 3 viti. Allineare il sedile nella sua posizione sulla carrozzeria e bloccarlo con 2 viti. Di seguito gli step di ricarica: Passo 1: individuare la presa di ricarica sotto il sedile. Passo 2: collegare il cavo del caricatore alla presa di ricarica.
Page 64 Ricarica della batteria: - Caricare la batteria per meno di 12 ore: una carica più lunga può causare danni permanenti. - Inserire la spina CC nella presa di corrente, e poi inserire l'alimentatore nella spina. Non utilizzare mai il prodotto durante la ricarica. - Questo prodotto può...
Page 65 Avviso d’uso - Non utilizzare mai il prodotto in zone pericolose come strade, vicoli, pendii o zone di scarico. - Non modiﬁcare mai il circuito elettrico e i dispositivi elettrici aggiuntivi. - Non utilizzare mai il telecomando nei giorni in cui piove o in acqua, non versare mai acqua o altri liquidi nel veicolo, tenere il prodotto lontano dal fuoco, altrimenti esso verrà...
Page 66 Manutenzione - Prima dell'uso, controllare il cablaggio, la spina, la scocca e le altre parti, assicurandosi che non vi siano danni. - In caso di utilizzo dopo un lungo periodo, assicurarsi che i getti di ferro siano lubriﬁcati per evitare la formazione di ruggine. - Durante la conservazione, posizionare il prodotto su una superﬁcie piana, assicurandosi che sia al riparo dalla luce solare diretta.
Page 67 Importador/Fabricante/REP: Spanish Aosom, S.L. C/ Roc Gros, nº 15. 08550, Els Hostalets de Balenyà, Spain. B66295775 atencioncliente@aosom.es TEL: 931294512 HECHO EN CHINA Importé par/Fabricant/REP: MH France 2, rue Maurice Hartmann 92130 Issy-les-Moulineaux France Fabriqué en Chine IMPORTATO DA/Produttore/REP: Importeur/Hersteller/REP: AOSOM Italy srl MH Handel GmbH Centro Direzionale Milanofiori Wendenstraße 309...
Page 68 Model identiﬁe Input voltage AC 100-240 Input AC frequency 50/60 Output voltage Output current Output power Average active eﬃciency 83.508 Eﬃciency at low load (10 %) 88.319 No-load power consumption 0.0238...