Download
Share
Print this page
  1. Manuals
  2. Brands
  3. APRILIA Manuals
  4. Motorcycle
  5. SPORTCITY ONE 50 4T
  6. Manual

APRILIA SPORTCITY ONE 50 4T Manual

Hide thumbs

Advertisement

Quick Links

APRILIA WOULD LIKE TO THANK YOU
for choosing one of its products. We have compiled this booklet to provide a comprehensive overview of your vehicle's quality features. Please, read it
carefully before riding the vehicle for the first time. It contains information, tips and precautions for using your vehicle. It also describes features, details
and devices to assure you that you have made the right choice. We believe that if you follow our suggestions, you will soon get to know your new vehicle
well and that it will continue to give you satisfactory service for many years to come. This booklet is an integral part of the vehicle and must be handed
over to the new owner in the event of sale.
APRILIA WIL U BEDANKEN
omdat u één van haar producten heeft gekozen. Wij hebben deze handleiding opgesteld opdat u de kwaliteiten ervan ten volle kan waarderen. Wij
raden aan om deze handleiding geheel door te lezen, voordat u met het voertuig gaat rijden. Het bevat informatie, raadgevingen en waarschuwingen
in verband met het gebruik van uw voertuig; daarnaast zal u eigenschappen, bijzonderheden en handigheidjes ontdekken die u ervan zullen overtuigen
dat u een juiste keuze heeft gemaakt. Wij zijn er zeker van dat indien u hier rekening mee zal houden, u makkelijk zal wennen aan uw nieuw voertuig,
waar u lang naar volle tevredenheid gebruik van zal kunnen maken. Deze uitgave is een integrerend deel van het voertuig, en bij verkoop van dit laatste
moet het worden overhandigd aan de nieuwe eigenaar.
SPORTCITY ONE 50 4T
Ed. 01 2008

Advertisement

loading

Related Manuals for APRILIA SPORTCITY ONE 50 4T

Summary of Contents for APRILIA SPORTCITY ONE 50 4T

  • Page 1 APRILIA WOULD LIKE TO THANK YOU for choosing one of its products. We have compiled this booklet to provide a comprehensive overview of your vehicle's quality features. Please, read it carefully before riding the vehicle for the first time. It contains information, tips and precautions for using your vehicle. It also describes features, details and devices to assure you that you have made the right choice.
  • Page 2 The instructions in this booklet have been compiled primarily to offer a simple and clear guide to using the vehicle; it also describes routine maintenance procedures and regular checks that should be carried out on the vehicle at an Aprilia Dealer or Authorised Workshop. This booklet also contains instructions for simple repairs.
  • Page 3 Personal safety Persoonlijke veiligheid Failure to completely observe these instructions will Indien deze voorschriften niet of niet volledig worden result in serious risk of personal injury. opgevolgd, kan dit ernstig letsel aan personen tot ge- volg hebben. Safeguarding the environment Bescherming van Sections marked with this symbol indicate the correct Geeft het juiste gedrag aan dat u aan moet houden...

  • Page 5: Table Of Contents

    INDEX INDEX VEHICLE..................VOERTUING..................Arrangement of the main components......... 10 Plaats van de hoofdcomponenten..........10 Dashboard................... 11 Legenda..................11 Analogue instrument panel............13 Analoog instrumentenpaneel............13 Key switch..................15 Sleutelschakelaar................15 Locking the steering wheel............16 Inschakeling van het stuurslot............ 16 Switch direction indicators............
  • Page 6 Hub oil level................. 61 Oliepeil van de naaf............... 61 Tyres.................... 63 Banden................... 63 Spark plug dismantlement............66 Demonteren van de bougie............66 Removing the air filter..............67 Demonteren van het luchtfilter............67 Air filter cleaning................68 Reiniging van de luchtfilter............. 68 Checking the brake oil level............

  • Page 7: Vehicle

    Chap. 01 SPORTCITY ONE 50 4T Vehicle Hst. 01 Voertuing...
  • Page 8 01_01...
  • Page 9 01_02...

  • Page 10: Arrangement Of The Main Components

    Arrangement of the main Plaats van de components (01_02) hoofdcomponenten (01_02) KEY: LEGENDE: 1. Glove-box 1. Opbergruimte 2. Fuse box 2. Zekeringhouder 3. Seat lock 3. Zadelslot 4. Battery 4. Accu 5. Air filter 5. Luchtfilter 6. Kick-start pedal 6. Trapstarter 7.

  • Page 11: Dashboard

    01_03 Dashboard (01_03) Legenda (01_03) LEGENDE: KEY: 1. Sleutelschakelaar 1. Key switch 2. Lasthaak 2. Bag hook 3. Opbergruimte 3. Glove compartment 4. Drukknop van de claxon 4. Horn button 5. Schakelaar van de knipperlichten 5. Turn indicator switch 6. Hendel van de achterrem...
  • Page 12 6. Rear brake lever 7. Omleider van de lichten 7. Light switch 8. Linker achteruitkijkspiegeltje 8. Left rear-view mirror 9. Instrumentengroep 9. Instrument panel 10. Rechter achteruitkijkspiegeltje 10. Right rear-view mirror 11. Hendel van de voorrem 11. Front brake lever 12.

  • Page 13: Analogue Instrument Panel

    01_04 Analogue instrument panel Analoog instrumentenpaneel (01_04) (01_04) Legende 1. Fuel gauge 1. Indicator van het brandstofpeil 2. Turn indicator warning light 2. Controlelamp van de richtingaanwij- zers 3. Speedometer 3. Snelheidsmeter 4. High-beam warning light 4. Controlelamp van het groot licht...
  • Page 14 5. Low-beam warning light 5. Controlelamp van het dimlicht 6. Odometer 6. Kilometerteller INSTRUMENT AND GAUGE DESCRIP- BESCHRIJVING VAN DE INSTRUMEN- TION TEN EN DE INDICATORS Fuel gauge «1» Indicator van het brandstofpeil «1» Shows the approximate fuel level in the Duidt bij benadering het brandstofpeil in tank.

  • Page 15: Key Switch

    Key switch (01_05, 01_06) Sleutelschakelaar (01_05, 01_06) The ignition switch «1» is located on the right-hand side, near the headstock. De ontstekingsschakelaar «1» bevindt zich op de rechter kant, nabij de kop van NOTE de stuurinrichting. THE KEY«2» ACTIVATES THE IGNI- N.B.

  • Page 16: Locking The Steering Wheel

    om de lichten te activeren. Het is mogelijk om de sleutel te verwijderen. Locking the steering wheel Inschakeling van het stuurslot (01_07) (01_07) CAUTION LET OP AVOIDING LOSING CONTROL OF THE DRAAI DE SLEUTEL NOOIT IN POSI- VEHICLE - NEVER TURN THE KEY TO TIE «LOCK»...

  • Page 17: Switch Direction Indicators

    Press and turn the key «2» an- Druk op de sleutel «2» en draai ticlockwise (to the left), move hem in tegenwijzerszin (naar the handlebar slowly until the links), draai traag aan het stuur key «2» is set to «LOCK». tot de sleutel «2»...

  • Page 18: Horn Button

    Horn button (01_09) Drukknop claxon (01_09) To action the horn, press button «2». Door op drukknop «2» te drukken, acti- veert men de akoestische melder. NOTE N.B. ELECTRICAL COMPONENTS FUNC- TION ONLY WHEN THE IGNITION KEY ELEKTRISCHE ONDERDELEN IS SET TO "ON" WERKEN ENKEL WANNEER DE ONT- STEKINGSSCHAKELAAR ZICH IN PO- SITIE «ON»...

  • Page 19: Start-Up Button

    KNIPPEREN VAN HET GROOT LICHT GEDESACTIVEERD. ASD LIGHTS AUTOMATIC LIGHTING AUTOMATISCHE ONTSTEKING VAN DE LICHTEN ASD This vehicle is equipped with a system for automatic switching of lights upon engine Dit voertuig is voorzien van een automa- start-up. tisch ontstekingssysteem van de lichten bij het starten van de motor.

  • Page 20: The Saddle

    NOTE N.B. THE LIGHTING SYSTEM WORKS ON- VERLICHTINGSINSTALLATIE LY WITH THE ENGINE RUNNING. WERKT ENKEL WANNEER DE MO- TOR GESTART IS. The saddle (01_12) Het zadel (01_12) To unlock and lift the saddle: Voor het deblokkeren en het opheffen van het zadel, handelt men als volgt: Park the vehicle on its centre stand on safe and level ground.

  • Page 21: Identification

    NIET HEEFT VERGETEN IN DE ZA- DELRUIMTE. Identification (01_13, 01_14) Identificatie (01_13, 01_14) Write down the chassis and engine num- Het is goed om het framenummer en het bers in the specific space in this manual. motornummer op de speciale plaats in dit boekje te schrijven.

  • Page 22: Rear Top Box Opening

    CHASSIS NUMBER FRAMENUMMER The chassis number is stamped on the Het framenummer is gedrukt op de cen- central chassis bar. Remove the cov- trale buis van het frame. Voor de lezing er«1» to read it. is het nodig om het dekseltje «1» te ver- wijderen.

  • Page 23: Bag Clip

    Bag clip (01_16) Tassenhaak (01_16) The bag hook «1» is located at the front De lasthaak «1» bevindt zich op de inter- of the internal shield. ne beschermingsplaat, in de voorkant. CAUTION LET OP DO NOT HANG BULKY BAGS OR HANG GEEN TE GROTE TASSEN OF 01_16 PACKAGES ON THE HOOK TO AVOID...

  • Page 25: Use

    Chap. 02 SPORTCITY ONE 50 4T Hst. 02 Gebruik...

  • Page 26: Checks

    GEN KAN ERNSTIGE LETSELS AAN UZELF OF SCHADE AAN HET VOER- DO NOT HESITATE TO CONTACT AN TUIG VEROORZAKEN. Official aprilia Dealer IF YOU DO NOT UNDERSTAND HOW SOME CON- AARZEL NIET OM ZICH TE WENDEN TROLS WORK OR IF A MALFUNCTION TOT EEN Officiële aprilia Dealer, WAN-...
  • Page 27 pads for wear. If necessary, top-up de pastilles. Indien nodig laat men the brake fluid. remvloeistof bijvullen. Rear drum brake Check for proper operation. Check Achterste trommelrem Controleer de werking, de lege control lever free play and loop, en de condities van de condition.

  • Page 28: Refuelling

    Check the circuit for leaks or Bevestigingselementen Controleer obstructions. bevestigingselementen niet gelost zijn. Check that the tank cover closes correctly. Stel ze af of sluit ze eventueel. Stop lights, warning lights, horn Check the correct operation of Brandstoftank Controleer het peil, en tank indien and electrical devices these devices.
  • Page 29 VENTILATED PLACE AND WITH THE GEVENTILEERDE ZONE EN MET DE ENGINE OFF. MOTOR UIT. DO NOT SMOKE WHILE REFUELLING ROOK NIET TIJDENS HET TANKEN OR WHEN CLOSE TO FUEL VA- EN IN DE NABIJHEID VAN BRAND- POURS, AVOID CONTACT WITH NAK- STOFDAMPEN, EN VERMIJDT ABSO- ED FLAMES, SPARKS OR ANY OTH- LUUT CONTACT MET VRIJE VLAM-...
  • Page 30 CAUTION LET OP KEEP OUT OF THE REACH OF CHIL- LOOS DE BRANDSTOF NIET IN HET DREN. MILIEU. LET OP BUITEN BEREIK VAN KINDEREN HOUDEN Gebruik loodvrije superbenzine, met een Use premium unleaded petrol with mini- minimum octaangehalte mum octane rating of 95 (NORM) and 85 (N.O.R.M.) en 85 (N.O.M.M.).

  • Page 31: Shock Absorber Adjustment

    Characteristic Technische kenmerken Fuel (reserve included) Brandstof (inclusief de reserve) Fuel reserve Brandstofreserve 1.5 l 1,5 l Shock absorber adjustment Regeling van de (02_02, 02_03) schokdempers (02_02, 02_03) The rear suspension consists of one dou- De achterste ophanging bestaat uit een ble-acting shock absorber (compression/ schokdemper met dubbel effect (rem- rebound damping), with silent-block en-...

  • Page 32: Running In

    Turn the ring nut in direction A: Increase Rotatie van de moer naar A: de voorbe- spring preloading. The vehicle suspen- lasting van de veer verhoogt. De inrich- sion is very hard. To be used on roads ting van het voertuig is harder. Te gebrui- with even or ordinary surfaces and when ken op een glad of normaal wegdek, en riding with passenger.

  • Page 33: Starting Up The Engine

    twisted more than 3/4 the way 300-1000 km (187-625 mijl) during long rides. Hou het gashandvat niet te lang open voor meer dan 3/4. CAUTION LET OP AFTER THE FIRST 1000 KM (625 MILES) IN OPERATION, PERFORM NA DE EERSTE 1000 KM (625 MIJL) THE CHECKS IN THE ''RUN-IN END '' VAN WERKING, VOERT MEN DE CON- COLUMN IN THE SCHEDULED MAIN-...
  • Page 34 CAUSED BY SUFFOCATION. DO NOT NIET OPVOLGT, KAN MEN FLAUW- CLIMB ON THE VEHICLE TO START IT VALLEN EN OOK STERVEN DOOR VERSTIKKING. GAN NIET OP HET VOERTUIG ZITTEN VOOR DE START. ELECTRIC START-UP ELEKTRISCHE START Park the vehicle on its centre Plaats het voertuig op de cen- stand on safe and level ground.
  • Page 35 PRESS STARTER BUTTON TIEN SECONDEN EN DRUKT MEN OP- AGAIN. NIEUW OP DE STARTKNOP. 02_08 02_09 Press the starter button «5», slightly open Druk op startknop «5», open lichtjes het the throttle 1/8 (see figure) and release it gashandvat voor 1/8 (raadpleeg de fi- as soon as the engine starts.
  • Page 36 Make sure the light switch «2» is Controleer of de omleider van set to low-beam. de lichten «2» zich in de positie Turn the ignition switch «3» to van de dimlichten bevindt. «ON». Plaats de ontstekingsschake- To avoid loss of control of the laar «3»...
  • Page 37 SETTING OFF AND RIDING VERTREK EN RIJDEN CAUTION LET OP REFERENCES TO RIDING WITH PAS- DE VERWIJZINGEN IN VERBAND MET SENGER INTENDED ONLY HET RIJDEN MET PASSAGIER HEB- COUNTRIES WHERE THIS IS PERMIT- BEN ENKEL BETREKKING OP DE TED. LANDEN WAAR DIT VOORZIEN IS. 02_11 WHILE RIDING, KEEP YOUR HANDS TIJDENS HET RIJDEN HOUDT MEN...
  • Page 38 To set off: Om te vertrekken: Release the throttle grip (pos. Laat het gashandvat los (pos. A), operate the rear brake and A), activeer de achterrem, en move the vehicle down from the laat het voertuig op de stan- stand. daard rusten.
  • Page 39 ENGINE BY RIDING THE FIRST KILO- BRANDSTOFVERBRUIK TE BEPER- METRES AT A LIMITED SPEED. KEN, RAADT MEN AAN OM DE MO- TOR OP TE WARMEN, DOOR DE CAUTION EERSTE KILOMETERS AF TE LEG- GEN AAN EEN BEPERKTE SNELHEID. LET OP NEVER ACCELERATE AND DECEL- ERATE REPEATEDLY AND CONTINU- OUSLY AS YOU MAY INADVERTENT-...
  • Page 40 BRAKES TO KEEP THE VEHICLE VOLLEDIG EN GEBRUIKT MEN EN- STOPPED. USING THE ENGINE TO KEL DE REMMEN OM HET VOERTUIG KEEP THE SCOOTER STOPPED MAY STIL TE LATEN STAAN. WANNEER CAUSE THE VARIATOR TO OVER- ME DE MOTOR GEBRUIKT OM HET HEAT.
  • Page 41 PAY ATTENTION TO OBSTACLES ON MET EEN GEMATIGDE SNELHEID, EN OR VARIATIONS IN THE ROAD SUR- VERMIJDT MEN OM BRUUSK TE REM- FACE. MEN EN OM MANOEUVRES UIT TE VOEREN DIE GRIPVERLIES VEROOR- WARNING ZAKEN, EN DUS HET VALLEN TOT GEVOLG HEBBEN.

  • Page 42: Difficult Start Up

    VOERTUIGEN, MOET ZEER VOORZICHTIG ZIJN. REGEN WORDT HET ZICHT VERMINDERD DOOR HET OPSTUIVEN VAN WATER, DAT WORDT VEROORZAAKT DOOR GROTE VOERTUIGEN; DOOR DE LUCHTVERPLAATSING KAN MEN DE CONTROLE OVER HET VOERTUIG VERLIEZEN. Difficult start up (02_14, Moeilijke start (02_14, 02_15) 02_15) STARTEN MET VERZOPEN MOTOR START-UP WITH FLOODED ENGINE...
  • Page 43 In case the engine Wanneer de motor nog steeds niet ge- does not start, contact an Official aprilia start kan worden, moet u zich wenden tot Dealer. een Officiële aprilia Dealer.

  • Page 44: Stopping The Engine

    Stopping the engine (02_16, Het stilleggen van de motor 02_17) (02_16, 02_17) Release the throttle grip (pos. Laat het gashandvat los (pos. A) and gradually operate the A) en activeer geleidelijkaan de brakes to stop the vehicle. remmen om de beweging van While at a temporary halt, keep het voertuig te stoppen.
  • Page 45 POSE ANY RISK TO PEOPLE OR VAARLIJK ZIJN VOOR PeRSONEN EN CHILDREN. KINDEREN. DO NOT LEAVE YOUR SCOOTER UN- LAAT HET VOERTUIG NIET ONBE- ATTENDED WITH THE ENGINE ON OR WAAKT ACHTER MET DE MOTOR THE KEY IN THE IGNITION SWITCH. AAN, OF MET DE SLEUTEL IN DE DO NOT SIT ON THE VEHICLE WHEN ONTSTEKINGSSCHAKELAAR.

  • Page 46: Catalytic Silencer

    Lock the steering and take out Blokkeer de stuurinrichting en the key «1». verwijder de sleutel «1». 02_17 Catalytic silencer Katalysator Men waarschuwt de eigenaar van het Vehicle owners are warned that the law voertuig dat de wet het volgende kan ver- may prohibit the following: bieden: The removal of any device or el-...

  • Page 47: Stand

    If exhaust noise increases, take your en controleer of er geen roest of boringen scooter at once to an Official aprilia zijn en of het uitlaatsysteem correct Dealer. werkt. CAUTION Wanneer het lawaai van het uitlaatsys- teem verhoogt, contacteert men onmid- dellijk een Officiële aprilia Dealer.

  • Page 48: Suggestions To Prevent Theft

    Parkeer het voertuig op een veilige plaats, indien mogelijk in een garage of Whenever possible, use the aprilia een bewaakte plaats. "Body-Guard" armoured cable or an ad- ditional antitheft device. Gebruik wanneer mogelijk de speciale gepantserde kabel "Body-Guard"...

  • Page 49: Safe Driving

    NAME: ......... van het terugvinden van het voertuig na diefstal. ADDRESS: ........NAAM: ........TELEPHONE No: ......VOORNAAM: ......IMPORTANT In many cases, stolen ve- hicles can be identified through data in- ADRES: ......... dicated in the use and maintenance TELEFOONNUMMER: ....
  • Page 50 Do not ride your vehicle if you feel tired or delen verhoogt aanzienlijk het risico op drowsy and always keep safe psycho- ongevallen. physical riding conditions. Men moet er zeker van zijn dat de psy- The main cause of motorcycle accidents chofysische condities geschikt zijn voor is users' inexperience.
  • Page 51 If necessary, take the vehicle to an Offi- stoten, controleert men of de comman- cial aprilia Dealer to check especially the dohendels, de buizen, de kabels, de frame, handlebar, suspensions, safety reminstallatie en de fundamentele delen components and any device the user niet zijn beschadigd.
  • Page 52 Report any malfunction to the engineers al aandacht te schenken voor het frame, and/or mechanics in order to facilitate het stuur, de ophangingen, de veilig- their work. heidsonderdelen en mechanismen waar- voor de gebruiker niet in staat is om hun Never ride the vehicle if the damage jeop- integriteit vast te stellen.
  • Page 53 Never ride off-road. Vermijdt absoluut om wedstrijden te hou- den met de voertuigen. Vermijdt om te crossen. CLOTHING KLEDING Before riding off, remember to put on the Vooraleer men gaat rijden denkt men er- helmet and fasten it correctly. Make sure aan om steeds en correct de helm op te it is a homologated model, that it is un- zetten en vast te maken.
  • Page 54 Wijzig of voeg geen elektrische appara- ten toe die het draagvermogen van het aprilia advises using original accesso- voertuig overschrijden; op deze wijze zou ries (aprilia genuine accessories). het voertuig onverwacht kunnen stilvallen...
  • Page 55 (aprilia genuine accesso- ries). LOADING BELASTING Do not overload your vehicle. Keep pack- Wees voorzichtig en matig bij het laden ages as close as possible to the vehicle van bagage.
  • Page 56 Overloading the vehicle may result in lack Vervoer geen dieren of kinderen op de of stability and poor handling. documentenhouder of bagagedrager. Overschrijdt de maximum limiet van het vervoerbare gewicht niet voor elke baga- gedrager. De overbelasting van het voertuig schaadt de stabiliteit en de handelbaar- heid.

  • Page 57: Maintenance

    Chap. 03 SPORTCITY ONE 50 4T Maintenance Hst. 03 Onderhoud...

  • Page 58: Engine Oil Level

    Engine oil level Peil van de motorolie In 4T engines, the engine oil is used to Bij 4takt motoren wordt de motorolie ge- lubricate the distribution elements, the bruikt voor het smeren van de distributie- main bearings and the thermal group. onderdelen, de banksteunen en de ther- mische groep.

  • Page 59: Engine Oil Level Check

    OIL LEVEL EVERY TIME YOU RIDE HET OLIEPEIL TE CONTROLEREN YOUR SCOOTER. ELKE KEER MEN HET VOERTUIG GE- BRUIKT. Engine oil level check (03_01) Controle van het peil van de motorolie (03_01) Check the oil level as indicated in the maintenance tables. Controleer het oliepeil van de Park the vehicle on its centre motor volgens de tabel van het...

  • Page 60: Engine Oil Top-Up

    According to the scheduled maintenance tables, take the vehicle to an aprilia Of- In de tabellen van het geprogrammeerd ficial Dealer regularly to have engine oil onderhoud is alleszins voorzien om bij checked and topped up if necessary.

  • Page 61: Engine Oil Change

    VOOR DE VERVANGING VAN DE MO- PLEASE CONTACT AN Official aprilia TOROLIE WENDT MEN ZICH TOT EEN Dealer. IF YOU ARE ADEQUATELY Officiële aprilia Dealer, OF INDIEN U TRAINED AND EXPERIENCED, RE- EEN EXPERT OF GEKWALIFICEERD FER TO THE INSTRUCTIONS IN THIS...
  • Page 62 CAN CAUSE IRRETRIEVABLE DAM- HERSTELBARE SCHADE KAN TOE- AGE. TAKE YOUR SCOOTER TO AN GEBRACHT WORDEN. VOOR DE Official aprilia Dealer TO HAVE THE CONTROLE EN DE VERVANGING OIL CHECKED AND CHANGED. WENDT MEN ZICH TOT EEN Officiële Recommended products aprilia Dealer.

  • Page 63: Tyres

    Replace the gearbox oil as indicated in the scheduled maintenance tables. De olie van de transmissie moet vervan- gen worden volgens de tabellen van het Take your scooter to an Official aprilia geprogrammeerd onderhoud. Dealer to have the oil controlled and changed.
  • Page 64 CAUTION LET OP FREQUENTLY CHECK TYRE PRES- CONTROLEER PERIODIEK DE SPAN- SURE, WITH TYRES AT AMBIENT NING VAN DE BANDEN BIJ DE OMGE- TEMPERATURE. VINGSTEMPERATUUR. THE MEASUREMENT MAY BE INCOR- WANNEER DE BANDEN WARM ZIJN, RECT IF TYRES ARE WARM. CHECK IS DE METING NIET CORRECT.
  • Page 65 WITH THE ADEQUATE KNOWLEDGE. DEN VAN HET TYPE MET BINNEN- HAVE YOUR TYRES AND WHEELS BAND OP VELGEN VOOR TUBELESS SERVICED AT AN Official aprilia Deal- BANDEN, EN VICEVERSA. CONTRO- er, OR A SPECIALISED TYRE WORK- LEER OF DE KLEPPEN VOOR HET SHOP.

  • Page 66: Spark Plug Dismantlement

    GEVOERD WORDEN MET GESCHIK- TE GEREEDSCHAPPEN EN MET DE NODIGE ERVARING. VOOR DEZE RE- DEN WORDT AANGERADEN OM ZICH TE WENDEN TOT EEN Officiële aprilia Dealer OF EEN BANDENSPECIALIST VOOR HET UITVOEREN VAN DE VO- RIGE HANDELINGEN. WANNEER DE BANDEN NIEUW ZIJN, KUNNEN ZE...

  • Page 67: Removing The Air Filter

    INSTRUCTIONS IN THE WORKSHOP PERT EN GEKWALIFICEERD BENT, BOOKLET AVAILABLE ALSO AT ANY KUNNEN DE AANDUIDINGEN IN DE Official aprilia Dealer. HANDLEIDING VAN DE GARAGE ALS REFERENTIE GEBRUIKT WORDEN, DIE U KAN KOPEN BIJ EEN Officiële aprilia Dealer. Removing the air filter (03_06,...

  • Page 68: Air Filter Cleaning

    REMOVAL VERWIJDERING Park the vehicle on its centre Plaats het voertuig op de cen- stand on safe and level ground. trale standaard en op een vlak Unscrew and remove the six en stevig terrein. screws «1». Draai de zes bouten «1» los en Remove the air filter cover «2».

  • Page 69: Checking The Brake Oil Level

    NOTE Controleer de aanwezigheid van onzuiverheden in het onder- REMOVE ANY DEPOSIT THAT MAY ste deel van de ontluchtingsbuis HAVE FORMED IN THE BLEED PIPE, «4». COMING FROM THE FILTER HOUS- ING. PROCEED AS FOLLOWS: N.B. WANNEER BINNENIN AFZETTINGEN AANWEZIG ZIJN, AFKOMSTIG VAN DE FILTERKAST, MOETEN DEZE ALS VOLGT VERWIJDERD WORDEN.
  • Page 70 FAILURE IN THE HYDRAULIC CIR- MEN MET HET HYDRAULISCH SYS- CUIT. TEEM. CONTACT AN aprilia Official Dealer IN IN GEVAL VAN TWIJFELS IN VER- CASE OF DOUBTS ON THE CORRECT BAND MET DE PERFECTE WERKING OPERATION OF THE BRAKING SYS-...
  • Page 71 NIGD WORDEN MET EEN ONTVET- aprilia Dealer. TEND PRODUCT VAN HOGE KWALI- TEIT. DO NOT HESITATE TO CONTACT AN Official aprilia Dealer IN CASE OF DE REMVLOEISTOF MOET ELKE DOUBTS ON THE CORRECT OPERA- TWEE JAAR WORDEN VERVANGEN TION OF THE BRAKING SYSTEM AND DOOR EEN Officiële aprilia Dealer.
  • Page 72 When the friction pads wear out, the fluid Met het verbruik van de wrijvingspastilles level goes down to automatically com- vermindert het peil van de vloeistof, om pensate for that wear. The brake fluid automatisch de slijtage te compenseren. reservoir is placed near the front brake De tank van de remvloeistof bevindt zich lever attachment.
  • Page 73 FORMANCE OF THE BRAKING CIR- LOOP VAN DE REMHENDEL OF VAN CUIT, TAKE YOUR SCOOTER TO AN VERLIES VAN EFFICIËNTIE VAN DE Official aprilia Dealer AS IT MAY BE REMINSTALLATIE, WENDT MEN ZICH NECESSARY TO PURGE AIR FROM TOT EEN Officiële aprilia Dealer, OM- THE CIRCUIT.

  • Page 74: Braking System Fluid Top Up

    LET OP TO HAVE THE BRAKING SYSTEM FLUID TOPPED-UP, PLEASE CON- VOOR HET BIJVULLEN VAN DE TACT AN Official aprilia Dealer. IF VLOEISTOF IN DE REMINSTALLA- YOU ARE SUITABLY AND EXPERI- TIES, MOET MEN ZICH WENDEN TOT ENCED, FOLLOW THE INSTRUC- EEN OFFICIËLE aprilia DEALER, OF...

  • Page 75: Battery

    Battery (03_11) Accu (03_11) CAUTION LET OP DO NOT INVERT THE CONNEXIONS DRAAI DE VERBINDINGEN VAN DE OF THE BATTERY LEADS. KABELS VAN DE ACCU NOOIT OM. CONNECT AND DISCONNECT THE VERBINDT EN MAAK DE ACCU LOS BATTERY WITH IGNITION ONTSTEKINGSSCHAKE- SWITCH SET TO «OFF», OTHERWISE LAAR IN POSITIE «OFF», ANDERS...
  • Page 76 CAUTION LET OP THE BATTERY ELECTROLYTE IS DE ELEKTROLYT VAN DE ACCU IS TOXIC, CORROSIVE AND AS IT CON- GIFTIG EN BIJTEND, EN IN CONTACT TAINS SULPHURIC ACID, IT CAN MET DE HUID KAN HET BRANDWON- CAUSE BURNS WHEN IN CONTACT DEN VOORZAKEN OMDAT HET ZWA- WITH THE SKIN.
  • Page 77 DE VLOEISTOF VAN DE ACCU IS IF YOU NEED ASSISTANCE OR TECH- CORROSIEF. NICAL ADVICE, CONSULT AN Official aprilia Dealer WHO WILL PROVIDE AN GIET ZE NIET UIT EN VERSPREIDT ZE ACCURATE AND PROMPT SERVICE. NIET, VOORAL NIET OP DE PLASTIC DELEN.
  • Page 78 CHECKING AND CLEANING TERMI- CONTROLE EN REINIGING VAN DE NALS AND LEADS TERMINALS EN DE KLEMMEN Reach the battery by removing Bereik de accu door het inspec- the inspection cover «1». tiedeksel «1» te verwijderen. Check that the battery cable ter- Controleer of de terminals «2»...
  • Page 79 BATTERY REMOVAL VERWIJDERING VAN DE ACCU ACCESS TO THE BATTERY HET BEREIKEN VAN DE ACCU Make sure the ignition switch is Controleer of de ontstekings- set to «OFF». schakelaar zich in positie Lift the saddle. «OFF» bevindt. Remove the battery cover «1». Hef het zadel op.
  • Page 80 PLACE AND OUT OF THE REACH OF VEILGE PLAATS EN UIT DE BUURT CHILDREN. VAN KINDEREN. BATTERY RECHARGE . HET OPLADEN VAN DE ACCU. Remove the battery. Verwijder de accu. Get a suitable battery charger. Voorzie een geschikte accula- Unscrew and remove the caps der.
  • Page 81 LET OP CHARGER AS THE BATTERY KEEPS PRODUCING GASES FOR A SHORT TIME. HERMONTEER DE ACCU ENKEL NA 5- 10 MINUTEN NA HET UITSCHAKELEN VAN DE LAADAPPARATUUR, OMDAT DE ACCU GAS BLIJFT PRODUCEREN VOOR EEN KORTE PERIODE. BATTERY INSTALLATION installatie van de accu Make sure the ignition switch is Controleer of de ontstekings- set to «OFF».
  • Page 82 OORZAKEN, EN ZE DUS BESCHADI- GEN. Connect first the positive (red) Verbindt eerst de positieve ka- lead (+) and then the negative bel (rood) (+) en daarna de ne- one (-) gatieve kabel (-) Cover terminals and leads with Bedek de terminals en de klem- special grease or petroleum jel- men met speciaal vet of vaseli- WARNING...

  • Page 83: Checking The Electrolyte Level

    Checking the electrolyte level Controle van het elektrolytpeil (03_15) (03_15) Remove the battery. Verwijder de accu. Check that the fluid level is be- Controleer of het vloeistofpeil tween the two "MIN"and "MAX" zich tussen de twee strepen notches printed on the side of "MIN"...

  • Page 84: Long Periods Of Inactivity

    Long periods of inactivity Lange stilstand If the vehicle is inactive longer than fifteen Wanneer het voertuig inactief blijft voor days, it is necessary to recharge the bat- langer dan vijftien dagen, moet men de tery to avoid sulphation, accu opladen om sulfatatie te vermijden. In winter or when the vehicle remains Tijdens de winter of wanneer het voertuig stopped, check the charge frequently...
  • Page 85 N.B. OVERLOAD. SHOULD THIS OCCUR, CONTACT AN Official aprilia Dealer. WANNEER ZEKERING FRE- QUENT WORDT BESCHADIGD, IS ER WAARSCHIJNLIJK EEN KORTSLUI- TING OF EEN OVERBELASTING. IN DIT GEVAL RAADPLEEGT MEN EEN Officiële aprilia Dealer. Checking the fuse «1» placed in the bat-...
  • Page 86 03_18 BULBS AND WARNING LIGHTS LAMPEN EN CONTROLELAMPEN Low-beam bulb 12 V - 35 W (Halogen) H8 Lampje van het dimlicht 12 V - 35 W (Halogeen) High-beam bulb 12 V - 35 W (Halogen) H8 Lampje van het groot licht 12 V - 35 W (Halogeen) Tail light bulb 12V - 3W...

  • Page 87: Front Light Group

    Controlelamp van het dimlicht 12V - 1,2W Front light group (03_19, Voorste optische groep 03_20) (03_19, 03_20) In the front headlight assembly there are: De voorste optische groep bevat: One low-beam bulb Een lampje van het dimlicht One high-beam bulb Een lampje van het groot licht Two tail light bulbs Twee lampjes van de positie-...

  • Page 88: Headlight Adjustment

    CAUTION LET OP DO NOT PULL THE POWER SUPPLY TREK NIET AAN DE ELEKTRISCHE CABLES WHEN TAKING OUT THE KABELS OM DE LAMPHOUDER TE BULB HOLDER. VERWIJDEREN. 03_20 Headlight adjustment (03_21) Regeling van de koplamp (03_21) For a quick check of the correct direction of the front light Voor een snelle controle van de correcte richting van de licht-...

  • Page 89: Front Direction Indicators

    TO REPLACE THE FRONT TURN INDI- VOOR DE VERVANGING VAN DE CATOR BULBS, PLEASE CONTACT LAMPJES VAN DE VOORSTE RICH- AN Official aprilia Dealer. IF YOU ARE TINGAANWIJZERS MOET EEN Offici- ADEQUATELY TRAINED AND EXPE- ele aprilia Dealer GECONTACTEERD RIENCED, REFER TO THE INSTRUC- WORDEN.

  • Page 90: Rear Optical Unit

    TO REPLACE THE REAR LIGHT UNIT VOOR DE VERVANGING VAN DE BULBS, PLEASE CONTACT AN Offi- LAMPJES VAN DE ACHTERSTE OPTI- cial aprilia Dealer. IF YOU ARE ADE- SCHE GROEP MOET MEN ZICH WEN- QUATELY TRAINED AND EXPERI- DEN TOT EEN Officiële aprilia Dealer,...

  • Page 91: Rear-View Mirrors

    Regeling van het minimum toerental CAUTION TO ADJUST IDLE SPEED, PLEASE LET OP CONTACT AN Official aprilia Dealer. IF VOOR DE REGELING VAN HET MINI- YOU ARE ADEQUATELY TRAINED MUM TOERENTAL MOET MEN ZICH AND EXPERIENCED, REFER TO THE WENDEN TOT EEN Officiële aprilia...

  • Page 92: Front Disc Brake

    BOOKLET AVAILABLE ALSO AT ANY Dealer, OF WANNEER U EEN EXPERT Official aprilia Dealer. OF GEKWALIFICEERD BENT, KUN- NEN DE AANDUIDINGEN IN DE HAND- LEIDING VAN DE GARAGE ALS RE- FERENTIE GEBRUIKT WORDEN, DIE U KAN KOPEN BIJ EEN Officiële apri- lia Dealer.
  • Page 93 METALEN STEUN VAN DE PASTIL- LES MET DE SCHIJF, MET ALS GE- TAKE YOUR SCOOTER TO AN Official VOLG LAWAAI VAN METAAL EN DE aprilia Dealer TO HAVE DISCS RE- TANG DIE VONKEN MAAKT; DE PLACED. DOELTREFFENDHEID VAN HET REM-...

  • Page 94: Rear Drum Brake

    DRUM LET OP BRAKE, PLEASE CONTACT AN Offi- VOOR DE REGELING VAN DE SPE- cial aprilia Dealer. IF YOU ARE ADE- QUATELY TRAINED AND EXPERI- LING VAN DE ACHTERSTE TROM- MELREM MOET MEN ZICH WENDEN ENCED, REFER TO THE INSTRUC- TOT EEN Officiële aprilia Dealer, OF...

  • Page 95: Periods Of Inactivity

    Periods of inactivity (03_26, Stilstand van het voertuig 03_27) (03_26, 03_27) Take some measures to avoid the side Men moet enkele voorzorgsmaatregelen effects of not using the vehicle. treffen om de effecten van het niet ge- bruiken van het voertuig tegen te gaan. Besides, it is necessary to carry out gen- eral repairs and checks before garaging Bovendien moet men de herstellingen en...
  • Page 96 Cover the scooter but do not use nestralen, en waar tempera- plastic or waterproof materials. tuursverschillen miniem zijn. Plaats een plastic zakje op de NOTE uitlaat en bindt dit vast, zodat er geen vochtigheid in kan komen. Bedek het voertuig, maar ge- bruik geen plastic of ondoor- dringbaar materiaal.

  • Page 97: Cleaning The Vehicle

    WAARSCHUWING ATE SPEED AWAY FROM TRAFFIC AREAS. VOER VOOR ENKELE KILOMETERS EEN TESTRIT UIT AAN EEN GEMA- TIGDE SNELHEID, IN EEN VER- KEERSVRIJE ZONE. Cleaning the vehicle Reinigen van het voertuig Reinig het voertuig regelmatig wanneer Clean the vehicle frequently when it is het wordt gebruikt in de volgende zones exposed to adverse conditions, such as: of condities:...
  • Page 98 CAUTION LET OP AFTER CLEANING YOUR VEHICLE, NADAT MEN HET VOERTUIG HEEFT BRAKING EFFICIENCY MAY BE TEM- GEWASSEN, KAN DE REMDOEL- PORARILY AFFECTED DUE TO THE TREFFENDHEID TIJDELIJK MINDER PRESENCE OF WATER ON THE FRIC- ZIJN DOOR DE AANWEZIGHEID VAN TION SURFACES OF THE BRAKING WATER OP DE WRIJVINGSOPPER- CIRCUIT.
  • Page 99 WAARSCHUWING TERGENT AND WATER, SCRUBBING DELICATELY THE SURFACES AND RINSING WITH PLENTY OF WATER FREQUENTLY. REMEMBER CLEAN THE VEHICLE CAREFULLY VOOR DE REINIGING VAN DE LICH- TEN GEBRUIKT MEN EEN SPONS ON- BEFORE ANY POLISHING WITH SILI- CON WAX. DO NOT POLISH MATT DERGEDOMPELD NEUTRALE PAINTWORK...
  • Page 100 WAARSCHUWING FUEL TANK CAP, HEADLAMPS AND ELECTRICAL CONNECTIONS. DO NOT USE ALCOHOL, PETROL OR SOLVENTS TO CLEAN RUBBER AND RICHT WATERSTRALEN PLASTIC PARTS AND THE SADDLE. PERSLUCHT OF DAMP NIET OP DE USE ONLY WATER AND NEUTRAL VOLGENDE DELEN: DE NAVEN VAN SOAP INSTEAD.

  • Page 101: Transport

    Transport Vervoer CAUTION LET OP BEFORE TRANSPORTING THE VEHI- VOORALEER MEN HET VOERTUIG CLE, EMPTY THE FUEL TANK WELL VERVOERT, MOET MEN DE BRAND- AND MAKE SURE IT IS PERFECTLY STOFTANK ZORGVULDIG LEDIGEN, DRY. EN CONTROLEREN OF DEZE GOED DROOG IS. DURING TRANSPORT, THE VEHICLE SHOULD BE AT ALL TIMES UPRIGHT TIJDENS DE VERPLAATSING MOET...
  • Page 102 DO NOT DISPOSE OF FUEL INTO THE ROOK NIET EN GEBRUIK GEEN VRIJE ENVIRONMENT. VLAMMEN. CAUTION LOOS DE BRANDSTOF NIET IN HET MILIEU. LET OP DO NOT DISPOSE OF FUEL INTO THE ENVIRONMENT. LOOS DE BRANDSTOF NIET IN HET MILIEU. Park the vehicle on its centre Plaats het voertuig op de cen- stand on safe and level ground.
  • Page 103 DE HANDELINGEN VOOR DE VOLLE- CAN PROVE DIFFICULT IF YOU ARE DIGE VERWIJDERING INEXPERIENCED. BRANDSTOF ZOU MOEILIJK EN IN- GEWIKKELD KUNNEN ZIJN VOOR CONTACT AN OFFICIAL APRILIA EEN ONERVAREN OPERATOR. DEALER IF REQUIRED. INDIEN NODIG WENDT MEN ZICH TOT EEN OFFICIËLE aprilia DEALER.

  • Page 105: Technical Data

    Chap. 04 SPORTCITY ONE 50 4T Technical data Hst. 04 Technische gegevens...

  • Page 106: Mirrors

    TECHNICAL DATA TECHNISCHE GEGEVENS VAN HET VOERTUIG Max. length 1.950 mm Max lengte 1.950 mm Max. width (to brake levers) 740 mm Max breedte (bij de remhendels) 740 mm Max. height (to the rear-view 1.270 mm Max hoogte (bij de 1.270 mm mirrors) achteruitkijkspiegeltjes)
  • Page 107 Front brake Ø 220-mm disc brake with Achterste ophanging Hydraulische monoschokdemper, hydraulic transmission met regelbare voorbelasting op vier posities Rear brake Ø 140-mm drum brake with Verplaatsing van de achterste 76 mm mechanic transmission ophanging Wheel rims Light alloy rims Voorrem Met schijf - Ø...
  • Page 108 ENGINE TECHNICAL DATA TECHNISCHE GEGEVENS VAN DE MOTOR Engine model C77M Model van de motor C77M Type Horizontal single-cylinder Type Monocilindrisch horizontaal Cylinder quantity Aantal cilinders Valve quantity Aantal kleppen Overall engine capacity 49.9 cm³ Complessieve cilinderinhoud 49,9 cm³ Bore/stroke 39 mm / 41.8 mm Cilinderdiameterboring/Slag 39 mm / 41,8 mm...
  • Page 109 Fuel (reserve included) Totale verhouding motor/wiel 1:19,04 Fuel reserve 1.5 l Brandstof (inclusief de reserve) Transmission oil 100 cm³ Brandstofreserve 1,5 l Engine oil (Engine oil change and 850 cm³ Olie van de transmissie 100 cm³ engine filter replacement) Motorolie (Vervanging van de 850 cm³...

  • Page 110: Kit Equipment

    Front turn indicator bulbs 12 V - 21 W (Halogen) H21W Lampjes van de voorste 12 V - 21 W (Halogeen) H21W richtingaanwijzers Rear turn indicator bulbs 12V - 16W Lampjes van de achterste 12 V - 16W Rear position light /stop light bulb 12V - 5/21W richtingaanwijzers Instrument panel light bulbs...

  • Page 111: Programmed Maintenance

    Chap. 05 SPORTCITY ONE 50 4T Programmed maintenance Hst. 05 Gepland onderhoud...

  • Page 112: Scheduled Maintenance Table

    Scheduled maintenance table Tabel van het geprogrammeerd onderhoud CAUTION LET OP FIRE HAZARD. BRANDGEVAAR. FUEL OR ANY OTHER INFLAMMABLE HOU BRANDSTOF EN ANDERE ONT- SUBSTANCES MUST NOT BE CLOSE VLAMBARE STOFFEN VER WEG VAN TO ELECTRICAL COMPONENTS. ELEKTRISCHE ONDERDELEN. BEFORE ANY MAINTENANCE OPER- VOORALEER MEN EENDER WELKE ATION OR INSPECTION ON THE VE- ONDERHOUDSHANDELING OF IN-...
  • Page 113 For servicing or technical advice, consult technisch voorbereid zijn. an Official aprilia Dealer for prompt and accurate service. Wanneer men assistentie of technisch advies nodig heeft, wendt men zich tot Ask your Official aprilia Dealer to test een Officiële aprilia Dealer, die een...
  • Page 114 For this purpose, aprilia offers a set of werkcondities met optimale prestaties. checks and maintenance services (at the owner's expense), which are included in...
  • Page 115 Km x 1,000 Steering Suspensions Odometer gear Idle speed Vehicle test drive Tyre pressure and wear Sliding blocks / Variable speed rollers Brake pads Headlight aiming adjustment Hub oil Engine oil* Brake fluid ** Brake control levers Electrical system and battery Cooling system Valve clearance Oil mesh filter...
  • Page 116 Km x 1,000 Spark plug I: INSPECT AND CLEAN, ADJUST, LUBRICATE OR REPLACE IF NECESSARY C: CLEAN, R: REPLACE, A: ADJUST, L: LUBRICATE * Check level every 3,000 km ** Replace every 2 years *** Replace every 4 years ABEL VAN HET PERIODIEK ONDERHOUD Km x 1.000 Veiligheidsblokkeringen Brandstofbuizen ***...
  • Page 117 Km x 1.000 Motorolie* Remvloeistof ** Commandohendels rem Elektrische installatie en accu Koelinstallatie Kleppenspeling Netoliefilter Secundaire luchtfilter SAS LUCHTFILTER Gascommando Transmissieriem BOUGIE I: CONTROLEREN EN REINIGEN, REGELEN, SMEREN OF VERVANGEN INDIEN NODIG C: REINIGEN, R: VERVANGEN, A: REGELEN, L: SMEREN * Controleer het peil ellke 3.000 km ** Vervang elke 2 jaar ** Vervang elke 4 jaar...

  • Page 118: Recommended Products Table

    RECOMMENDED PRODUCTS TABLE Product Description Specifications AGIP CITY HI TEC 4T Engine oil SAE 5W/40, API SL, ACEA A3, JASO MA AGIP GEAR SYNTH SAE 75W-90 Gearbox oil API GL4, GL5 AGIP FORK 7.5W Fork oil AGIP GREASE SM2 Lithium grease with molybdenum for bearings NLGI 2 and other points needing lubrication AGIP BRAKE 4...
  • Page 119 TABLE OF CONTENTS Horn: 18 Hub oil: 61 Air filter: 67, 68 Saddle: 20 Scheduled maintenance: Shock absorber: 31 Identification: 21 Spark plug: 66 Battery: 75 Instrument panel: 13 Stand: 47 Brake: 69, 92, 94 Start-up: 19 Key switch: 15 Disc brake: 92 Technical data: 105 Turn indicators: 90...
  • Page 121 TREFWOORDENREGISTER ACCU: 75 Identificatie: 21 Richtingaanwijzers: 17, 89, Banden: 63 Koplamp: 88 BIJGELEVERDE Schijfrem: 92 GEREEDSCHAPPEN: 110 Schokdempers: 31 BOUGIE: 66 Sleutelschakelaar: 15 Standaard: 47 Luchtfilter: 67, 68 Start: 42 Stuurslot: 16 Claxon: 18 Motorolie: 58–61 Technische gegevens: 105 Geprogrammeerd onderhoud: 112 Onderhoud: 57, 111, 112 Optische groep: 87, 90...
  • Page 122 Reserveonderdelen worden systematisch onderworpen aan kwaliteitscontroleprocedures om de volledige betrouwbaarheid en de duur ervan te garanderen. De beschrijvingen en de illustraties in deze uitgave zijn niet bindend; Aprilia houdt zich derhalve het recht voor om, met behoud van de essentiële eigenschappen van het model dat hierin is beschreven en geïllustreerd, op elk moment wijzigingen aan te brengen aan de organen, de onderdelen of aan de levering van accessoires naar gelang zij dit nodig acht om het product te verbeteren, of om te...
  • Page 123 © Copyright 2006- Aprilia. Alle rechten voorbehouden. Het reproduceren van de inhoud, ook van delen hiervan, is verboden. Aprilia - Dienst na verkoop. Het merk Aprilia is eigendom van Piaggio & C. S.p.A.