APRILIA SCARABEO 50 4T 4V - 2009 Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. APRILIA Manuals
  4. Motorcycle
  5. SCARABEO 50 4T 4V - 2009
  6. Manual
APRILIA SCARABEO 50 4T 4V - 2009 Manual

APRILIA SCARABEO 50 4T 4V - 2009 Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
APRILIA WOULD LIKE TO THANK YOU
for choosing one of its products. We have compiled this booklet to provide a comprehensive overview of your vehicle's quality features. Please, read it
carefully before riding the vehicle for the first time. It contains information, tips and precautions for using your vehicle. It also describes features, details
and devices to assure you that you have made the right choice. We believe that if you follow our suggestions, you will soon get to know your new vehicle
well and that it will continue to give you satisfactory service for many years to come. This booklet is an integral part of the vehicle and must be handed
over to the new owner in the event of sale.
APRILIA WIL U BEDANKEN
omdat u één van haar producten heeft gekozen. Wij hebben deze handleiding opgesteld opdat u de kwaliteiten ervan ten volle kan waarderen. Wij
raden aan om deze handleiding geheel door te lezen, voordat u met het voertuig gaat rijden. Het bevat informatie, raadgevingen en waarschuwingen
in verband met het gebruik van uw voertuig; daarnaast zal u eigenschappen, bijzonderheden en handigheidjes ontdekken die u ervan zullen overtuigen
dat u een juiste keuze heeft gemaakt. Wij zijn er zeker van dat indien u hier rekening mee zal houden, u makkelijk zal wennen aan uw nieuw voertuig,
waar u lang naar volle tevredenheid gebruik van zal kunnen maken. Deze uitgave is een integrerend deel van het voertuig, en bij verkoop van dit laatste
moet het worden overhandigd aan de nieuwe eigenaar.
SCARABEO 50 4T 4V
Ed. 04 09

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the SCARABEO 50 4T 4V - 2009 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for APRILIA SCARABEO 50 4T 4V - 2009

Summary of Contents for APRILIA SCARABEO 50 4T 4V - 2009

  • Page 1 APRILIA WOULD LIKE TO THANK YOU for choosing one of its products. We have compiled this booklet to provide a comprehensive overview of your vehicle's quality features. Please, read it carefully before riding the vehicle for the first time. It contains information, tips and precautions for using your vehicle. It also describes features, details and devices to assure you that you have made the right choice.
  • Page 2 The instructions in this booklet have been compiled primarily to offer a simple and clear guide to using the vehicle; it also describes routine maintenance procedures and regular checks that should be carried out on the vehicle at an Aprilia Dealer or Authorised Workshop. This booklet also contains instructions for simple repairs.
  • Page 3 Personal safety Persoonlijke veiligheid Failure to completely observe these instructions will Indien deze voorschriften niet of niet volledig worden result in serious risk of personal injury. opgevolgd, kan dit ernstig letsel aan personen tot ge- volg hebben. Safeguarding the environment Bescherming van Sections marked with this symbol indicate the correct Geeft het juiste gedrag aan dat u aan moet houden...

  • Page 5: Table Of Contents

    INDEX INDEX VEHICLE..................VOERTUING..................Arrangement of the main components......... 10 Plaats van de hoofdcomponenten..........10 Dashboard................... 11 Legenda..................11 Key switch..................13 Sleutelschakelaar................13 Locking the steering wheel............14 Inschakeling van het stuurslot............ 14 Switch direction indicators............15 Schakelaar richtingaanwijzers............15 Horn button..................
  • Page 6 Spark plug dismantlement............67 Demonteren van de bougie............67 Removing the air filter..............70 Demonteren van het luchtfilter............70 Air filter cleaning................71 Reiniging van de luchtfilter............. 71 Battery..................72 Accu....................72 Checking the electrolyte level..........80 Controle van het elektrolytpeil............ 80 Long periods of inactivity.............

  • Page 7: Vehicle

    Chap. 01 SCARABEO 50 4T 4V Vehicle Hst. 01 Voertuing...
  • Page 8 01_01...
  • Page 9 01_02...

  • Page 10: Arrangement Of The Main Components

    Arrangement of the main Plaats van de components (01_02) hoofdcomponenten (01_02) KEY: LEGENDE: 1. Horn 1. Akoestische melder 2. Glovebox 2. Opbergruimte 3. Fuse box 3. Zekeringenhouder 4. Battery 4. Accu 5. Saddle lock 5. Slot van het zadel 6. Luggage rack 6.

  • Page 11: Dashboard

    01_03 Dashboard (01_03) Legenda (01_03) Legende 1. Electrical controls on the left side of the 1. Elektrische commando's op de linker handlebar kant van het stuur 2. Rear brake lever 2. Achterremhendel 3. Left rear-view mirror 3. Linker achteruitkijkspiegeltje 4. Instruments and gauges 4.
  • Page 12 5. Front brake lever 6. Gashandvat 6. Throttle grip 7. Elektrische commando's op de rechter kant van het stuur 7. Electrical controls on the right side of the handlebar 8. Ontstekingsschakelaar / stuurslot (ON - OFF- LOCK) 8. Ignition switch / steering lock (ON - OFF - LOCK) 9.

  • Page 13: Key Switch

    Shows the total number of kilometres Duidt het totaal aantal afgelegde kilome- covered. ters aan. High-beam warning light «13» Controlelamp van het groot licht «13» Turns on when the front headlamp is set Licht op wanneer het licht van het voor- to high-beam.

  • Page 14: Locking The Steering Wheel

    OFF: The engine and lights cannot be set OFF: De motor en de lichten kunnen niet to work. It is possible to withdraw the key. in werking worden gesteld. Het is moge- lijk om de sleutel te verwijderen. ON: The engine can be set to work. The lights turn on when the engine is running.

  • Page 15: Switch Direction Indicators

    NOTE N.B. TURN THE KEY AND MOVE THE HAN- DRAAI DE SLEUTEL EN DRAAI TEGE- DLEBAR AT THE SAME TIME. LIJKERTIJD AAN HET STUUR. Switch direction indicators Schakelaar richtingaanwijzers (01_06) (01_06) Move the switch «3» to the left, to indicate Verplaats schakelaar «3»...

  • Page 16: Horn Button

    Horn button (01_07) Drukknop claxon (01_07) Pressing the button «4» activates the Door op drukknop «4» te drukken, acti- horn. veert men de akoestische melder. NOTE N.B. ELECTRICAL COMPONENTS FUNC- ELEKTRISCHE ONDERDELEN TION ONLY WHEN THE IGNITION KEY WERKEN ENKEL WANNEER DE ONT- IS SET TO "ON"...

  • Page 17: Start-Up Button

    This vehicle is equipped with a system for Dit voertuig is voorzien van een automa- automatic switching of lights upon engine tisch ontstekingssysteem van de lichten start-up. bij het starten van de motor. For this reason the light switch has been Daarom werd de schakelaar van de lich- replaced with a "high-beam-low-beam"...

  • Page 18: The Saddle

    The saddle (01_10) Het zadel (01_10) To unlock and lift the saddle: Voor het deblokkeren en het opheffen van het zadel, handelt men als volgt: Park the vehicle on its centre stand on safe and level ground. Plaats het voertuig op de cen- Insert the key in the saddle lock trale standaard en op een vlak «1».

  • Page 19: Identification

    Identification (01_11, 01_12) Identificatie (01_11, 01_12) Write down the chassis and engine num- Het is goed om het framenummer en het bers in the specific space in this manual. motornummer op de speciale plaats in dit boekje te schrijven. The chassis number can be used to order spare parts.

  • Page 20: Rear Top Box Opening

    ENGINE NUMBER MOTORNUMMER The engine number is stamped near the Het motornummer is gedrukt in de nabij- rear shock absorber lower support. heid van de onderste steun van de ach- terste schokdemper. Engine No........Motor n°........01_12 Rear top box opening (01_13) Penen van de koffer voor (01_13) To open the glovebox:...

  • Page 21: Bag Clip

    1.5 kg. Technische kenmerken Maximum toegestaan gewicht: 1,5 kg. Bag clip (01_14) Tassenhaak (01_14) The bag hook «4» is under the saddle in De lasthaak «4» bevindt zich vooraan on- the front part. der het zadel. CAUTION LET OP DO NOT HANG BULKY BAGS OR HANG GEEN TE GROTE TASSEN OF PACKAGES ON THE HOOK TO AVOID PAKKEN AAN DE LASTHAAK, OM-...

  • Page 23: Use

    Chap. 02 SCARABEO 50 4T 4V Hst. 02 Gebruik...

  • Page 24: Checks

    GEN KAN ERNSTIGE LETSELS AAN UZELF OF SCHADE AAN HET VOER- DO NOT HESITATE TO CONTACT AN TUIG VEROORZAKEN. Official aprilia Dealer IF YOU DO NOT UNDERSTAND HOW SOME CON- AARZEL NIET OM ZICH TE WENDEN TROLS WORK OR IF A MALFUNCTION TOT EEN Officiële aprilia Dealer, WAN-...
  • Page 25 Disc brake Schijfremmen Check its correct operation, the brake flu- Controleer de werking, het peil van de id level and possible leaks. Check the remvloeistof, en eventuele lekken. Con- brake pad wear. If necessary top-up with troleer de slijtage van de pastilles. Indien brake fluid.
  • Page 26 springs are released. Lubricate couplings Controleer of deze zacht werken, en of de and joints if necessary. spanning van de veren ze in de normale positie terugbrengen. Smeer indien nodig Clamping elements de koppelingen en de bewegingsplaat- sen. Check that he clamping elements are not loose.

  • Page 27: Refuelling

    the guiding pin should move Voer regelmatig de volgende controles without interference, going back uit: to its initial position automatical- Controleer of er op de schake- laar geen vuil of modderresten Check that the cables are con- aanwezig zijn; De pinnetjes nected correctly.
  • Page 28 AVOID SPILLING FUEL OFF THE FILL- ANDER BRON DIE HET VLAM VATTEN ER AS IT MAY CATCH FIRE IN CON- OF EXPLODEREN ERVAN KAN VER- TACT WITH THE ENGINE HOT SUR- OORZAKEN. FACES. IN CASE OF ACCIDENTAL VERMIJDT BOVENDIEN HET UIT- FUEL SPILLS, CHECK THAT THE STROMEN VAN BRANDSTOF UIT DE AREA IS COMPLETELY DRY BEFORE...
  • Page 29 LET OP BUITEN BEREIK VAN KINDEREN HOUDEN Use unleaded premium petrol with mini- Gebruik loodvrije superbenzine, met een mum octane rating of 95 (NORM) and 85 minimum octaangehalte (NOMM) (N.O.R.M.) en 85 (N.O.M.M.). To refuel: Voor het tanken van brandstof, han- delt men als volgt: Lift the saddle.

  • Page 30: Running In

    Reserve van de tank: Running in (02_04, 02_05) Inrijden (02_04, 02_05) Engine run-in is essential to ensure en- De proefperiode van de motor is funda- gine long life and correct operation. If menteel voor het garanderen van de duur possible, ride on roads with lots of bends en de correcte werking.

  • Page 31: Starting Up The Engine

    LET OP THE CHECKS IN THE ''RUN-IN END '' COLUMN IN THE SCHEDULED MAIN- TENANCE CHART TO AVOID INJU- RIES TO YOURSELF, OTHERS AND/ OR DAMAGING THE VEHICLE. NA DE EERSTE 1000 KM (625 MIJL) VAN WERKING, VOERT MEN DE CON- TROLES UIT DIE MEN VINDT IN DE KOLOM ''EINDE VAN DE PROEFPERI- ODE'' VAN DE KAART VAN HET PERI-...
  • Page 32 CLIMB ON THE VEHICLE TO START IT VERSTIKKING. GAN NIET OP HET VOERTUIG ZITTEN VOOR DE START. ELECTRIC START-UP ELEKTRISCHE START Park the vehicle on its centre Plaats het voertuig op de cen- stand on safe and level ground. trale standaard en op een vlak Make sure the light switch «2»...
  • Page 33 TIEN SECONDEN EN DRUKT MEN OP- NIEUW OP DE STARTKNOP. Press the starter button «5», slightly open Druk op startknop «5», open lichtjes het the throttle 1/8 (see figure) and release it gashandvat voor 1/8 (raadpleeg de fi- as soon as the engine starts. guur), en laat het daarna los wanneer de motor wordt gestart.
  • Page 34 CAUTION LET OP DO NOT KICK THE KICK-STARTER HANDEL NIET OP HET STARTPE- PEDAL WHEN THE ENGINE IS RUN- DAAL WANNEER DE MOTOR REEDS NING. GESTART IS. Kick the pedal «6» with your Handel met de rechter voet op right foot and release it immedi- het startpedaal «6», en laat het ately.
  • Page 35 WHILE RIDING, KEEP YOUR HANDS TIJDENS HET RIJDEN HOUDT MEN FIRMLY ON THE HANDGRIPS AND DE HANDEN STEVIG OP DE HANDVA- YOUR FEET ON THE FOOTRESTS. DO TEN EN LAAT MEN DE VOETEN STEU- NOT RIDE THE VEHICLE IN ANY OTH- NEN OP DE VOETENSTEUNEN.
  • Page 36 CAUTION LET OP WITH THE VEHICLE AT A STAND- WANNEER HET VOERTUIG STIL- STILL, PRACTICE USING THE REAR- STAAT, PROBEERT MEN REEDS OM VIEW MIRRORS. ACHTERUITKIJKSPIEGELTJES TE REGELEN. To set off, release the brake lev- Om te vertrekken laat men de er and the vehicle will start mov- remhendel los, en het voertuig ing.
  • Page 37 OVER HET VOERTUIG ONOPZETTE- LIJK ZOU KUNNEN VERLIEZEN. CAUTION LET OP IF YOU HAVE TO BRAKE, OPERATE WANNEER MEN REMT, VERTRAAGT, BOTH BRAKES TO OBTAIN A UNI- OF BEIDE REMMEN ACTIVEERT OM FORM BRAKING, CAREFULLY AP- UNIFORM TE VERTRAGEN, DOSEERT PLYING PRESSURE TO THE BRAK- MEN OP GESCHIKTE WIJZE DE DRUK ING SYSTEM PARTS IN AN ADE-...
  • Page 38 WAARSCHUWING ERATE AND CONSTANT SPEED OR SLIGHTLY ACCELERATE; DO NOT BRAKE IN EXCESS: THERE IS VERY HIGH RISK OF SKIDDING. VOORALEER BOCHT BRAKING CONTINUOUSLY WHILE NEEMT, VERMINDERT MEN SNEL- GOING DOWNHILL MAY RESULT IN HEID OF REMT MEN, ZODAT MEN DE FRICTION GASKET OVERHEATING BOCHT MET GEMATIGDE EN CON- CONSEQUENTLY...
  • Page 39 WARNING VOEREN DIE GRIPVERLIES VEROOR- ZAKEN, EN DUS HET VALLEN TOT GEVOLG HEBBEN. LET OP VOOR EENDER WELK OB- UNEVEN ROADS, RUTS, DRAINS, STAKEL OF VERANDERING VAN DE TRAFFIC SIGNS PAINTED ON THE GEOMETRIE VAN HET WEGDEK. ROADS, PIPEWORK METAL SHEETS MAY BECOME SLIPPERY WHEN IT WAARSCHUWING RAINS.

  • Page 40: Difficult Start Up

    DOOR HET OPSTUIVEN VAN WATER, DAT WORDT VEROORZAAKT DOOR GROTE VOERTUIGEN; DOOR DE LUCHTVERPLAATSING KAN MEN DE CONTROLE OVER HET VOERTUIG VERLIEZEN. Difficult start up (02_13, Moeilijke start (02_13, 02_14) 02_14) STARTEN MET VERZOPEN MOTOR START-UP WITH FLOODED ENGINE Wanneer men de startprocedure niet cor- rect uitvoert, of wanneer er een exces- The engine may get flooded if the start- sieve hoeveelheid brandstof aanwezig is...
  • Page 41 If the ambient temperature is low (near or Wanneer de omgevingstemperatuur laag below 0°C), there may be problems with is (dichtbij of onder het vriespunt), zou de the first start-up. eerste start moeilijk kunnen verlopen. In this case: In dit geval handelt men als volgt: Press the starter button «1»...

  • Page 42: Stopping The Engine

    STARTING AFTER PROLONGED IN- START NA EEN LANGE INACTIVITEIT ACTIVITY Wanneer het voertuig voor lange tijd niet If the vehicle has been inactive for a long werd gebruikt, is het mogelijk dat de start time, starting may be delayed as the fuel niet klaar is, omdat het voedingscircuit supply circuit may be partially empty.
  • Page 43 PARKING PARKEREN Stop the vehicle. Leg het voertuig stil. CAUTION LET OP PARK ON SAFE AND LEVEL GROUND PARKEER HET VOERTUIG OP EEN TO PREVENT THE VEHICLE FROM VASTE EN VLAKKE ONDERGROND, FALLING. ZODAT HET NIET VALT. DO NOT LEAN THE SCOOTER ON A LAAT HET VOERTUIG NIET STEUNEN WALL OR LAY IT ON THE GROUND.

  • Page 44: Catalytic Silencer

    Turn the key «1» and set the ig- Draai aan de sleutel «1», plaats nition switch «2» to «OFF» . de ontstekingsschakelaar «2» Rest the scooter on its stand. «OFF». CAUTION Plaats het voertuig op de stan- daard. WITH THE ENGINE OFF, IT IS NOT NECESSARY TO CLOSE THE FUEL LET OP VALVE, FOR IT HAS AN AUTOMATIC...
  • Page 45 Controleer de uitlaat/knaldemper van de If exhaust noise increases, take your uitlaat en de buizen van de knaldemper, scooter at once to an Official aprilia en controleer of er geen roest of boringen Dealer. zijn en of het uitlaatsysteem correct werkt.

  • Page 46: Stand

    Stand (02_17, 02_18) Standaard (02_17, 02_18) RESTING THE SCOOTER ON ITS CEN- PLAATSING VAN HET VOERTUIG OP TRE STAND DE CENTRALE STANDAARD Hold the left hand grip and the Grijp het linker handvat en de rear handle«1». achterste handgreep «1» vast. Push the stand lever «2».
  • Page 47 Whenever possible, use the aprilia Parkeer het voertuig op een veilige "Body-Guard" armoured cable or an ad- plaats, indien mogelijk in een garage of ditional antitheft device. een bewaakte plaats. Make sure all vehicle documents are in Gebruik wanneer mogelijk de speciale order and the road tax paid.

  • Page 48: Safe Driving

    Safe driving (02_19, 02_20, Het veilig rijden (02_19, 02_20, 02_21, 02_22, 02_23, 02_24, 02_21, 02_22, 02_23, 02_24, 02_25, 02_26, 02_27, 02_28, 02_25, 02_26, 02_27, 02_28, 02_29, 02_30) 02_29, 02_30) MAIN SAFETY RULES FUNDAMENTELE VEILIGHEIDSRE- GELS To ride the vehicle it is necessary to com- ply with all legal requirements (driving Om met het voertuig te rijden moet men license, minimum driving age, psycho-...
  • Page 49 back wheel, riding over the speed limit, Respecteer nauwkeurig de bewegwijze- etc.). Besides, always assess and bear in ring en het normenstelsel in verband met mind the road surface conditions, visibil- het nationale en plaatselijk verkeer. ity, etc. Vermijdt bruuske en gevaarlijke manoeu- Do not knock obstacles that can damage vres voor zichzelf en voor anderen (voor- the vehicle or cause loss of control.
  • Page 50 If necessary, take the vehicle to an Offi- stoten, controleert men of de comman- cial aprilia Dealer to check especially the dohendels, de buizen, de kabels, de frame, handlebar, suspensions, safety reminstallatie en de fundamentele delen components and any device the user niet zijn beschadigd.
  • Page 51 Any change introduced to the vehicle and Wijzig absoluut niet de positie, de helling the removal of original parts may jeop- of de kleur van: de nummerplaat, de rich- ardise the vehicle performance and tingaanwijzers, de verlichtingsmechanis- therefore reduce safety or even render men en de akoestische melders.
  • Page 52 CLOTHING KLEDING Before riding off, remember to put on the Vooraleer men gaat rijden denkt men er- helmet and fasten it correctly. Make sure aan om steeds en correct de helm op te it is a homologated model, that it is un- zetten en vast te maken.
  • Page 53 Wijzig of voeg geen elektrische appara- ten toe die het draagvermogen van het aprilia advises using original accesso- voertuig overschrijden; op deze wijze zou ries (aprilia genuine accessories). het voertuig onverwacht kunnen stilvallen...
  • Page 54 (aprilia genuine accesso- ries). LOADING BELASTING Do not overload your vehicle. Keep pack- Wees voorzichtig en matig bij het laden ages as close as possible to the vehicle van bagage.
  • Page 55 Overloading the vehicle may result in lack Vervoer geen dieren of kinderen op de of stability and poor handling. documentenhouder of bagagedrager. Overschrijdt de maximum limiet van het vervoerbare gewicht niet voor elke baga- gedrager. De overbelasting van het voertuig schaadt de stabiliteit en de handelbaar- heid.

  • Page 57: Maintenance

    Chap. 03 SCARABEO 50 4T 4V Maintenance Hst. 03 Onderhoud...

  • Page 58: Engine Oil Level

    Engine oil level Peil van de motorolie In 4T engines, the engine oil is used to Bij 4takt motoren wordt de motorolie ge- lubricate the distribution elements, the bruikt voor het smeren van de distributie- main bearings and the thermal group. onderdelen, de banksteunen en de ther- mische groep.

  • Page 59: Engine Oil Level Check

    OIL LEVEL EVERY TIME YOU RIDE HET OLIEPEIL TE CONTROLEREN YOUR SCOOTER. ELKE KEER MEN HET VOERTUIG GE- BRUIKT. Engine oil level check (03_01) Controle van het peil van de motorolie (03_01) Check the oil level as indicated in the maintenance tables. Controleer het oliepeil van de Park the vehicle on its centre motor volgens de tabel van het...

  • Page 60: Engine Oil Top-Up

    According to the scheduled maintenance tables, take the vehicle to an aprilia Of- In de tabellen van het geprogrammeerd ficial Dealer regularly to have engine oil onderhoud is alleszins voorzien om bij checked and topped up if necessary.

  • Page 61: Engine Oil Change

    VOOR DE VERVANGING VAN DE MO- PLEASE CONTACT AN Official aprilia TOROLIE WENDT MEN ZICH TOT EEN Dealer. IF YOU ARE ADEQUATELY Officiële aprilia Dealer, OF INDIEN U TRAINED AND EXPERIENCED, RE- EEN EXPERT OF GEKWALIFICEERD FER TO THE INSTRUCTIONS IN THIS...
  • Page 62 CAN CAUSE IRRETRIEVABLE DAM- GEBRACHT WORDEN. VOOR DE AGE. TAKE YOUR SCOOTER TO AN CONTROLE EN DE VERVANGING OFFICIAL APRILIA DEALER TO HAVE WENDT MEN ZICH TOT EEN OFFICIË- THE OIL CHECKED AND CHANGED. LE APRILIA DEALER. GEARBOX OIL CHANGE...

  • Page 63: Tyres

    Take your scooter to an Official aprilia Voor de controle en de vervanging, Dealer to have the oil controlled and wendt men zich tot een Officiële aprilia changed. Dealer. Tyres (03_03, 03_04, 03_05) Banden (03_03, 03_04, 03_05) This scooter is fitted with Tubeless tyres.
  • Page 64 IN CASE OF SHARP BRAKING, TYRES BAND OP DE VELG SLIPT OF LOS- CAN EVEN GET OFF THE RIMS. EVEN- KOMT, MET ALS GEVOLG DAT MEN TUALLY WHEN TURNING, DE CONTROLE OVER HET VOERTUIG SCOOTER MAY SWERVE. VERLIEST. CHECK TYRE TREAD FOR WEAR AS WANNEER MEN BRUUSK REMT KUN- INADEQUATE CONDITIONS CAN RE- NEN DE BANDEN UIT DE VELGEN KO-...
  • Page 65 BE REPLACED WITH OTHERS OF THE NADAT MEN DE BAND HEEFT LATEN TYPE AND MODEL INDICATED BY HERSTELLEN, LAAT MEN DE WIELEN APRILIA; THE USE OF TYRES OTH- BALANCEREN. DE BANDEN MOETEN ERS THAN THE ONES INDICATED RE- VERVANGEN WORDEN MET ANDERE SULTS IN POOR HANDLING.
  • Page 66 DAAROM RAADT MEN AAN OM ZICH TE WENDEN TOT EEN OFFICIËLE APRILIA DEALER OF EEN BANDEN- NEW TYRES CAN BE COVERED BY A SPECIALIST VOOR HET UITVOEREN SLIPPERY COAT: RIDE WITH CAU- VAN DE VOORAFGAANDE HANDE- TION DURING THE FIRST KILOME- LINGEN.

  • Page 67: Spark Plug Dismantlement

    03_05 and not lower than indicated by legisla- en alleszins niet minder dan wat wordt tion in force in the country where the ve- beschreven door de van kracht zijnde hicle is used. wetgeving in het land waar het voertuig wordt gebruikt.
  • Page 68 To access the spark plug: Om de bougie te bereiken, handelt men als volgt: Park the vehicle on its centre stand on safe and level ground. Plaats het voertuig op de cen- Unscrew and remove the screw trale standaard en op een vlak «6».
  • Page 69 spark plug insulating material, Blaas goed uit met een lucht- corroded electrodes or several straal, om te vermijden dat de deposits. verwijderde resten in de motor terecht komen. Wanneer de bougie scheuren op de isole- ring, verroeste elektroden of ex- cessieve afzettingen vertoont, moet ze worden vervangen.

  • Page 70: Removing The Air Filter

    VAN DE MOTOR GESCHAAD KUN- Locking torques (N*m) NEN WORDEN. Spark plug tightening torque: Aandraaikoppels (N*m) 20 Nm (2 kgm) Sluitkoppel van de bougie: 20 Nm (2 kgm) Connect the spark plug tube Verbindt de pipet van de bougie «1». «1».

  • Page 71: Air Filter Cleaning

    REMOVAL VERWIJDERING Park the vehicle on its centre Plaats het voertuig op de cen- stand on safe and level ground. trale standaard en op een vlak Unscrew and remove the six en stevig terrein. screws «1». Draai de zes bouten «1» los en Remove the air filter cover «2».

  • Page 72: Battery

    Battery (03_11, 03_12, 03_13) Accu (03_11, 03_12, 03_13) CAUTION LET OP DO NOT INVERT THE CONNEXIONS DRAAI DE VERBINDINGEN VAN DE OF THE BATTERY LEADS. KABELS VAN DE ACCU NOOIT OM. CONNECT AND DISCONNECT THE VERBINDT EN MAAK DE ACCU LOS BATTERY WITH IGNITION...
  • Page 73 CAUTION LET OP THE BATTERY ELECTROLYTE IS DE ELEKTROLYT VAN DE ACCU IS TOXIC, CORROSIVE AND AS IT CON- GIFTIG EN BIJTEND, EN IN CONTACT TAINS SULPHURIC ACID, IT CAN MET DE HUID KAN HET BRANDWON- CAUSE BURNS WHEN IN CONTACT DEN VOORZAKEN OMDAT HET ZWA- WITH THE SKIN.
  • Page 74 DE VLOEISTOF VAN DE ACCU IS IF YOU NEED ASSISTANCE OR TECH- CORROSIEF. NICAL ADVICE, CONSULT AN Official aprilia Dealer WHO WILL PROVIDE AN GIET ZE NIET UIT EN VERSPREIDT ZE ACCURATE AND PROMPT SERVICE. NIET, VOORAL NIET OP DE PLASTIC DELEN.
  • Page 75 ACCESS TO THE BATTERY HET BEREIKEN VAN DE ACCU Make sure the ignition switch is Controleer of de ontstekings- set to «OFF». schakelaar zich in positie Lift the saddle. «OFF» bevindt. Remove the battery cover «1». Hef het zadel op. Verwijder het accudeksel «1».
  • Page 76 Cover the leads and terminals Verbindt eerst de positieve ka- with special grease or petroleum bel (rood) (+) en daarna de ne- jelly. gatieve kabel (-) weer. Refit the battery. Bedek de terminals en de klem- men met speciaal vet of vaseli- Herplaats de accu.
  • Page 77 PLACE AND OUT OF THE REACH OF VEILGE PLAATS EN UIT DE BUURT CHILDREN. VAN KINDEREN. BATTERY RECHARGE. HET OPLADEN VAN DE ACCU. Remove the battery. Verwijder de accu. Get an adequate battery charg- Voorzie een geschikte accula- der. Unscrew and remove the cell Draai de doppen van de ele- caps.
  • Page 78 LET OP CHARGER AS THE BATTERY KEEPS PRODUCING GAS FOR A SHORT TIME. HERMONTEER DE ACCU ENKEL NA 5- 10 MINUTEN NA HET UITSCHAKELEN VAN DE LAADAPPARATUUR, OMDAT DE ACCU EEN KORTE PERIODE GAS BLIJFT PRODUCEREN. BATTERY INSTALLATION installatie van de accu Make sure the ignition switch is Controleer of de ontstekings- set to «OFF».
  • Page 79 OORZAKEN, EN ZE DUS BESCHADI- GEN. Connect the (red) positive lead Verbindt eerst de positieve ka- (+) first and then the negative bel (rood) (+) en daarna de ne- one (-). gatieve kabel (-). Cover the leads and terminals Bedek de terminals en de klem- with special grease or petroleum men met speciaal vet of vaseli- jelly.

  • Page 80: Checking The Electrolyte Level

    Checking the electrolyte level Controle van het elektrolytpeil (03_14) (03_14) Remove the battery. Verwijder de accu. Check that the fluid level is be- Controleer of het vloeistofpeil tween the two "MIN"and "MAX" zich tussen de twee strepen notches printed on the side of "MIN"...

  • Page 81: Long Periods Of Inactivity

    Long periods of inactivity Lange stilstand If the vehicle is inactive longer than fifteen Wanneer het voertuig inactief blijft voor days, it is necessary to recharge the bat- langer dan vijftien dagen, moet men de tery to avoid sulphation, accu opladen om sulfatatie te vermijden. In winter or when the vehicle remains Tijdens de winter of wanneer het voertuig stopped, check the charge frequently...
  • Page 82 N.B. OVERLOAD. IF THIS OCCURS, CON- SULT AN aprilia Official Dealer. WANNEER ZEKERING FRE- QUENT WORDT BESCHADIGD, IS ER WAARSCHIJNLIJK EEN KORTSLUI- TING OF EEN OVERBELASTING. IN DIT GEVAL RAADPLEEGT MEN EEN Officiële aprilia Dealer. Checking the fuses is necessary when-...

  • Page 83: Lamps

    N.B. TYPE IN THE CORRESPONDING FIT- TING. WANNEER MEN EEN RESERVEZEKE- RING GEBRUIKT, PLAATST MEN EEN GELIJKE IN DE SPECIALE ZITTING. 03_16 FUSE DISTRIBUTION PLAATS VAN DE ZEKERINGEN 15A Fuse: main fuse. Zekering van 15A: hoofdzekering 10A Fuse: control unit Zekering van 10A: Centrale 7.5A Fuse: all the electric loads, except Zekering van 7,5A: alle elektrische ladin-...
  • Page 84 CAUTION LET OP BEFORE REPLACING A BULB, TURN VOORALEER MEN EEN LAMPJE VER- THE IGNITION SWITCH TO «KEY OFF» VANGT, PLAATST MEN DE ONTSTE- AND WAIT A FEW MINUTES FOR THE KINGSSCHAKELAAR POSITIE BULB TO COOL OFF. «OFF», EN WACHT MEN ENKELE MI- NUTEN ZODAT DEZE KAN AFKOE- WEAR CLEAN GLOVES OR USE A LEN.

  • Page 85: Front Light Group

    Front light group (03_17, Voorste optische groep 03_18, 03_19, 03_20) (03_17, 03_18, 03_19, 03_20) In the front headlight there are: Op het achterlicht vindt men: one low-beam / high-beam light een lampje van het dimlicht / bulb «1». groot licht «1». For replacement: Voor de vervanging handelt men als volgt:...

  • Page 86: Headlight Adjustment

    LOW-BEAM/HIGH-BEAM LIGHT BULB LAMPJE VAN HET DIMLICHT/GROOT LICHT Turn the bulb holder «3» clock- wise and take it out of its fitting. Draai de lampenhouder «3» in Press moderately and turn the tegenwijzerszin en verwijder low-beam/high-beam light bulb hem uit de zit. «1»...

  • Page 87: Front Direction Indicators

    Park the vehicle on its centre Voor het regelen van de lichtbundel: stand on safe and level ground. Plaats het voertuig op de cen- Operate with a screwdriver on trale standaard en op een vlak the correct screw «1». en stevig terrein. SCREW it (clockwise) to lift the light Handel met een schroeven- beam.

  • Page 88: Rear Optical Unit

    Install a light bulb of the same Installeer correct een lampje type correctly. van hetzelfde type. CAUTION LET OP UPON REFITTING, PLACE THE ELE- BIJ DE HERASSEMBLAGE PLAATST MENTS ADEQUATELY WHERE THEY MEN DE ELEMENTEN OP CORRECTE CANNOT BE SPOILED. WIJZE, OM BESCHADIGINGEN TE VERMIJDEN .

  • Page 89: Rear Turn Indicators

    groep van het achterlicht worden vervan- gen. Rear turn indicators (03_24, Achterste richtingaanwijzers 03_25, 03_26) (03_24, 03_25, 03_26) The rear turn indicators are integrated De achterste richtingaanwijzers zijn ge- with the rear headlamp. integreerd met het achterlicht. To replace the bulbs: Voor de vervanging van de lampjes: Rest the scooter on its centre Plaats het voertuig op de stan-...

  • Page 90: Rear-View Mirrors

    NOTE WIJZE, OM BESCHADIGINGEN TE INSERT THE BULB IN THE BULB VERMIJDEN . HOLDER SO THAT THE TWO GUIDING N.B. PINS COINCIDE WITH THEIR GUIDES ON THE BULB HOLDER. PLAATS HET LAMPJE IN DE LAMPEN- HOUDER, DOOR DE TWEE GELEI- NOTE DERPINNETJES TE DOEN OVEREEN- IF THE LAMP HOLDER GETS OFF ITS...

  • Page 91: Idle Adjustment

    Regeling van het minimum toerental CAUTION LET OP TO ADJUST IDLE SPEED, PLEASE CONTACT AN Official aprilia Dealer. IF VOOR DE REGELING VAN HET MINI- YOU ARE ADEQUATELY TRAINED MUM TOERENTAL MOET MEN ZICH AND EXPERIENCED, REFER TO THE WENDEN TOT EEN Officiële aprilia...
  • Page 92 VAL MEN NIET IN STAAT IS OM DE NORMALE CONTROLEHANDELIN- CAUTION GEN UIT TE VOEREN, WENDT MEN ZICH TOT EEN Officiële aprilia Dealer. LET OP PAY SPECIAL ATTENTION TO THE BRAKE DISC AND THE FRICTION GASKETS AND CHECK THAT THEY...
  • Page 93 NIGD WORDEN MET EEN ONTVET- aprilia Dealer. TEND PRODUCT VAN HOGE KWALI- TEIT. DO NOT HESITATE TO CONTACT AN Official aprilia Dealer IN CASE OF DE REMVLOEISTOF MOET ELKE DOUBTS ON THE CORRECT OPERA- TWEE JAAR WORDEN VERVANGEN TION OF THE BRAKING SYSTEM AND DOOR EEN Officiële aprilia Dealer.
  • Page 94 N.B. DE VOLGENDE INFORMATIE IS EN- KEL IN VERBAND MET DE VOORSTE SCHIJFREMINSTALLATIE. When the friction pads wear out, the fluid Met het verbruik van de wrijvingspastilles level goes down to automatically com- vermindert het peil van de vloeistof, om pensate for that wear.
  • Page 95 THE BRAKE LEVER OR POOR PER- IN GEVAL VAN EEN EXCESSIEVE FORMANCE OF THE BRAKING CIR- LOOP VAN DE REMHENDEL OF VAN CUIT, TAKE YOUR SCOOTER TO AN VERLIES VAN EFFICIËNTIE VAN DE Official aprilia Dealer AS IT MAY BE REMINSTALLATIE, WENDT MEN ZICH...
  • Page 96 NECESSARY TO PURGE AIR FROM TOT EEN Officiële aprilia Dealer, OM- THE CIRCUIT. DAT HET NODIG KAN ZIJN OM EEN ONTLUCHTING UIT TE VOEREN VAN DE INSTALLATIE. Pads wear check Controle van de slijtage van de pastil- Check brake pads for wear and replace...
  • Page 97 EEN VERDER VERBRUIK VAN HET CAUTION WRIJVINGSMATERIAAL TAKE YOUR SCOOTER TO AN Official CONTACT VEROORZAKEN MET DE aprilia Dealer TO HAVE DISCS RE- METALEN STEUN VAN DE PASTIL- PLACED. LES MET DE SCHIJF, MET ALS GE- VOLG LAWAAI VAN METAAL EN DE TANG DIE VONKEN MAAKT;...

  • Page 98: Rear Drum Brake

    CHECK THEM BEFORE EVERY RIDE. VÓÓR ELKE REIS. DO NOT HESITATE TO CONTACT AN IN GEVAL VAN TWIJFELS IN VER- OFFICIAL APRILIA DEALER IN CASE BAND MET DE PERFECTE WERKING OF DOUBTS ON THE CORRECT OP- VAN DE REMINSTALLATIE EN IN GE-...
  • Page 99 NOTE Controleer de remefficiëntie. A COMPLETELY SCREWED IN SET N.B. SCREW «1» INDICATES SHOE WEAR. WANNEER REGISTER «1» VOLLEDIG IS VASTGEDRAAID, ZIJN DE REM- BLOKJES VERSLETEN. CAUTION LET OP BRAKE SHOE HEATING, CAUSED BY DE VERWARMING VAN DE REM- BRAKING, MAY MODIFY THE CLEAR- BLOKJES, VEROORZAAKT DOOR DE ANCE BETWEEN THE FRICTION MA- REMACTIE, KAN DE SPELING WIJZI-...

  • Page 100: Periods Of Inactivity

    If necessary: LET OP CAUTION MET OPGEWARMDE MOTOR, LET MEN VOORAL OP OM ZICH NIET TE WITH HOT ENGINE, PAY SPECIAL AT- VERBRANDEN TIJDENS HET UITVOE- TENTION NOT TO GET BURNT WHEN REN VAN DE VOLGENDE HANDELIN- CARRYING OUT THE FOLLOWING GEN.
  • Page 101 ton for some seconds to distrib- kele seconden op de startknop ute the oil evenly on the cylinder van de motor, om de olie uni- surfaces. form op de oppervlakken van de Remove the protection cloth. cilinder te verdelen. Refit the spark plug. Verwijder het beschermende Remove the battery.

  • Page 102: Cleaning The Vehicle

    After storage NA HET OPBERGEN Uncover and clean the vehicle. Verwijder de bedekking en rei- Check the battery for correct nig het voertuig. charge and install it. Controleer de staat van lading Check the carburettor drainage van de accu, en installeer ze. screw is fully screwed (drainage Controleer of de drainagebout closing indication)
  • Page 103 chemical products on the roads mische anti-ijsproducten op we- in winter). gen in de winterperiode). Make sure to clean off any in- Let vooral op dat op de carros- dustrial residue or polluting dirt serie geen afzettingsresten blij- as well as remove tar stains, ven van industriële en vervuilen- dead insects, bird droppings, de stoffen, teervlekken, dode...
  • Page 104 Wipe off mud and dirt with a soft sponge onder lage druk gebruiken, de vuile delen for bodywork soaked in a lot of water and zorgvuldig nat maken, de modder en het shampoo (2 - 4% parts of shampoo in vuil verwijderen met een zachte spons, water).
  • Page 105 WARNING GEBRUIK GEEN VLOEISTOFFEN MET EEN TEMPERATUUR VAN MEER DAN 40°C VOOR HET REINIGEN VAN DE PLASTIC DELEN VAN HET VOER- DO NOT AIM HIGH PRESSURE AIR/ TUIG. WATER JETS OR STEAM JETS DI- WAARSCHUWING RECTLY FOLLOWING PARTS: WHEEL HUBS, CONTROLS LOCATED ON THE RIGHT OR LEFT- HAND SIDE OF THE HANDLEBAR, BEARINGS, BRAKE PUMPS, INSTRU-...

  • Page 106: Transport

    WAARSCHUWING GEBRUIK OP HET ZADEL GEEN BE- SCHERMENDE WAS, OM TE VERMI- JEDEN DAT HET GAAT SCHUIVEN. Transport (03_35) Vervoer (03_35) CAUTION LET OP BEFORE TRANSPORTING THE VEHI- VOORALEER MEN HET VOERTUIG CLE, IT IS NECESSARY TO EMPTY VERVOERT, MOET MEN ZORGVUL- THE FUEL TANK AND THE CARBU- DIG DE BRANDSTOFTANK EN DE RETTOR ADEQUATELY, CHECKING...
  • Page 107 WAIT UNTIL THE ENGINE AND THE WACHT TOT DE MOTOR EN DE UIT- MUFFLER ARE COLD. LAAT VOLLEDIG AFGEKOELD ZIJN. FUEL VAPOURS ARE HARMFUL TO DE BRANDSTOFDAMPEN ZIJN SCHA- HEALTH. DELIJK VOOR DE GEZONDHEID. BEFORE ANY OPERATION, MAKE CONTROLEER EERST OF HET LO- SURE THAT THE ROOM WHERE YOU KAAL WAAR MEN HANDELT GOED ARE IS ADEQUATELY VENTILATED.
  • Page 108 CORRECTLY TO AVOID FUEL LEAKS VULDIG VAST OM BRANDSTOFLEK- FROM THE CARBURETTOR UPON KEN UIT DE CARBURATOR TIJDENS REFUELLING. HET TANKEN TE VERMIJDEN. TAKE YOUR SCOOTER TO AN OFFI- INDIEN NODIG WENDT MEN ZICH TOT CIAL APRILIA DEALER IF NECESSA- EEN OFFICIËLE APRILIA DEALER.

  • Page 111: Technical Data

    Chap. 04 SCARABEO 50 4T 4V Technical data Hst. 04 Technische gegevens...
  • Page 112 VEHICLE TECHNICAL DATA ECHNISCHE GEGEVENS VAN HET VOERTUIG Max. length 1905 mm Max lengte 1905 mm Max. width (to brake levers) 705 mm Max. breedte (bij de remhendels) 705 mm Max. height (to the rear-view 1190 mm Max. hoogte (bij de 1190 mm mirrors) achteruitkijkspiegeltjes)
  • Page 113 Front brake Ø 220-mm disc brake with Verplaatsing van de achterste 74 mm hydraulic transmission ophanging Voorrem Met schijf - Ø 220 mm - met Rear brake Ø 140 mm hydraulische transmissie Rims Alloy Achterrem Ø 140 mm Front wheel 1.60 x 16"...
  • Page 114 ENGINE TECHNICAL DATA ECHNISCHE GEGEVENS VAN DE MOTOR Engine model C37AM Model van de motor C37AM Number of cylinders Horizontal, single-cylinder Aantal cilinders Monocilindrisch horizontaal Overall cylinder capacity 49.9 cm³ Complessieve cilinderinhoud 49,9 cm³ Bore / stroke 39 mm / 41.8 mm Boring/slag 39 mm / 41,8 mm Compression ratio...
  • Page 115 Fuel Premium unleaded (4 stars) petrol, Brandstof Loodvrije superbenzine DIN 51607 DIN 51607, with minimum octane (4 Stars), met een minimum rating of 95 (NORM) and 85 octaangehalte van 95 (N.O.R.M.) (NOMM) en 85 (N.O.M.M.). Ignition type Ontstekingstype C.D.I. Ignition advance Variable from 0°...

  • Page 116: Kit Equipment

    Kit equipment (04_01) Bijgeleverde gereedschappen (04_01) To access the toolkit, unlock and lift the saddle. Om de gereedschapskit te bereiken, de- blokkeert en heft men het zadel op. The wrenches are placed in their housing «1» in the plastic helmet compartment. De sleutels vindt men in de speciale The toolkit includes: plaats «1»...

  • Page 117: Programmed Maintenance

    Chap. 05 SCARABEO 50 4T 4V Programmed maintenance Hst. 05 Gepland onderhoud...

  • Page 118: Scheduled Maintenance Table

    Scheduled maintenance table Tabel van het geprogrammeerd onderhoud CAUTION LET OP FIRE HAZARD. BRANDGEVAAR. FUEL OR ANY OTHER INFLAMMABLE HOU BRANDSTOF EN ANDERE ONT- SUBSTANCES MUST NOT BE CLOSE VLAMBARE STOFFEN VER WEG VAN TO ELECTRICAL COMPONENTS. ELEKTRISCHE ONDERDELEN. BEFORE ANY MAINTENANCE OPER- VOORALEER MEN EENDER WELKE ATION OR INSPECTION ON THE VE- ONDERHOUDSHANDELING OF IN-...
  • Page 119 For servicing or technical advice, consult an Official aprilia Dealer for prompt and Wanneer men assistentie of technisch accurate service. advies nodig heeft, wendt men zich tot een Officiële aprilia Dealer, die een...
  • Page 120 For this purpose, aprilia offers a set of checks and maintenance services (at the Daarom heeft aprilia een serie van con- owner's expense), which are included in...
  • Page 121 km x 1,000 Oil mesh filter SAS filter Air filter Solenoid filter Valve clearance Electrical system and battery Cooling system Brake fluid ** Brake control levers Headlight aiming adjustment Engine oil* Hub oil Vehicle road test Tyre pressure and wear Sliding blocks / variable speed rollers Brake pads Odometer gear...
  • Page 122 km x 1,000 Fuel pipes *** I: INSPECT AND CLEAN, ADJUST, LUBRICATE OR REPLACE IF NECESSARY C: CLEAN, R: REPLACE, A: ADJUST, L: LUBRICATE * Check level every 3,000 km ** Replace every 2 years *** Replace every 4 years ABEL VAN HET PERIODIEK ONDERHOUD Km x 1.000 Veiligheidsblokkeringen...
  • Page 123 Km x 1.000 Richting van de koplamp Motorolie* Naafolie Proefrit Spanning en slijtage van de banden Schuifsleden / variatorrollen Rempastilles Overbrenging kilometerteller Minimum regime ophangingen Stuur Transmissies Brandstofbuizen *** I: CONTROLEREN EN REINIGEN, REGELEN, SMEREN OF VERVANGEN INDIEN NODIG C: REINIGEN, R: VERVANGEN, A: REGELEN, L: SMEREN * Controleer het peil elke 3.000 km ** Vervang elke 2 jaar ** Vervang elke 4 jaar...
  • Page 124 RECOMMENDED PRODUCTS TABLE Product Description Specifications AGIP CITY HI TEC 4T Engine oil SAE 5W/40, API SL, ACEA A3, JASO MA AGIP GEAR SYNTH SAE 75W-90 Gearbox oil API GL4, GL5 AGIP FORK 7.5W Fork oil AGIP GREASE SM2 Lithium grease with molybdenum for bearings NLGI 2 and other points needing lubrication AGIP BRAKE 4...
  • Page 125 TABLE OF CONTENTS Horn: 16 Scheduled maintenance: Hub oil: 61 Air filter: 70, 71 Spark plug: 67 Stand: 46 Start-up: 17 Identification: 19 Battery: 72 Brake: 91, 98 Technical data: 111 Turn indicators: 89 Key switch: 13 Tyres: 63 Disc brake: 91 Light switch: 16 Engine oil: 58–61 Maintenance: 57, 117, 118...
  • Page 127 TREFWOORDENREGISTER ACCU: 72 Identificatie: 19 Richtingaanwijzers: 15, 87, Banden: 63 Koplamp: 86 BIJGELEVERDE Schijfrem: 91 GEREEDSCHAPPEN: 116 Sleutelschakelaar: 13 BOUGIE: 67 Standaard: 46 Start: 40 Lampen: 83 Stuurslot: 14 Luchtfilter: 70, 71 Claxon: 16 Technische gegevens: 111 Motorolie: 58–61 Geprogrammeerd onderhoud: 118 Zadel: 18 Onderhoud: 57, 117, 118...
  • Page 128 Reserveonderdelen worden systematisch onderworpen aan kwaliteitscontroleprocedures om de volledige betrouwbaarheid en de duur ervan te garanderen. De beschrijvingen en de illustraties in deze uitgave zijn niet bindend; Aprilia houdt zich derhalve het recht voor om, met behoud van de essentiële eigenschappen van het model dat hierin is beschreven en geïllustreerd, op elk moment wijzigingen aan te brengen aan de organen, de onderdelen of aan de levering van accessoires naar gelang zij dit nodig acht om het product te verbeteren, of om te...
  • Page 129 © Copyright 2006- Aprilia. Alle rechten voorbehouden. Het reproduceren van de inhoud, ook van delen hiervan, is verboden. Aprilia - Dienst na verkoop. Het merk Aprilia is eigendom van Piaggio & C. S.p.A.

This manual is also suitable for:

Scarabeo 50 4t 4v

Table of Contents