APRILIA RX 50 - ANNEXE 20 Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. APRILIA Manuals
  4. Motorcycle
  5. RX 50 - ANNEXE 20
  6. Manual

APRILIA RX 50 - ANNEXE 20 Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

APRILIA WOULD LIKE TO THANK YOU
for choosing one of its products. Please read this manual carefully before riding your vehicle for the first time. It contains information, suggestions and
precautions on the use of your vehicle and it will allow you to get familiar with all its different characteristics. It will also help to get the maximum result
and pleasure from your purchase and it will confirm you one more time that you have made the right choice. This booklet is an integral part of the vehicle
and must be given to the new owner if the motorcycle is sold.
APRILIA WILT U BEDANKEN
dat u voor een van haar producten heeft gekozen. Alvorens uw bromfiets de eerste maal te gebruiken wordt u verzocht om deze handleiding aandachtig
door te lezen. Hij bevat informatie, voorstellen en vorzorgsmaatregelen in verband met het gebruik van uw voertuig en maakt u vertrouwd met al zijn
verschillende karakteristieken. Hij helpt u ook om het maximumrendement uit uw aanwinst te halen en er veel plezier aan te beleven, en zal u nogmaals
verzekeren dat u de juiste keuze gemaakt heeft. Deze handleiding is een wezenlijk onderdeel van het voertuig en dient aan de nieuwe eigenaar
overhandigd te worden als u de bromfiets verkoopt.
SX - RX 50

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the RX 50 - ANNEXE 20 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for APRILIA RX 50 - ANNEXE 20

Summary of Contents for APRILIA RX 50 - ANNEXE 20

  • Page 1 APRILIA WOULD LIKE TO THANK YOU for choosing one of its products. Please read this manual carefully before riding your vehicle for the first time. It contains information, suggestions and precautions on the use of your vehicle and it will allow you to get familiar with all its different characteristics. It will also help to get the maximum result and pleasure from your purchase and it will confirm you one more time that you have made the right choice.
  • Page 2 The instructions given in this booklet are intended to provide a clear, simple guide to using your scooter; it also describes routine maintenance procedures and regular checks that should be carried out on the vehicle at an Aprilia Dealer or Authorised Workshop. This booklet also contains instructions for simple repairs.
  • Page 3 Personal safety Persoonlijke veiligheid Failure to completely observe these instructions will Indien deze voorschriften niet of niet volledig worden result in serious risk of personal injury. opgevolgd, kan dit ernstig letsel aan personen tot ge- volg hebben. Safeguarding the environment Bescherming van Sections marked with this symbol indicate the correct Geeft het juiste gedrag aan dat u aan moet houden...

  • Page 5: Table Of Contents

    INDEX INDEX GENERAL RULES................ALGEMENE NORMEN..............Foreword.................. 10 Vooronderstelling............... 10 Carbon monoxide..............10 Koolmonoxide................10 Fuel..................11 Brandstof..................11 Hot components............... 12 Warme onderdelen..............12 Coolant..................12 Koelvloeistof................12 Used engine oil and gearbox oil..........13 Gebruikte motorolie en koppelingsolie........13 Brake and clutch fluid...............
  • Page 6 Checks..................40 GEBRUIK..................39 Refuelling..................43 Controles..................40 Clutch lever adjustment............... 43 Tanken................... 43 Running in..................45 Regulering schakelhendel.............. 43 Starting up the engine..............47 Inrijden................... 45 Precautions................49 Starten des motors................. 47 Difficult start up................50 Voorzorgsmaatregelen............... 49 Moving off / riding................ 51 Moeilijke start.................
  • Page 7 Idle adjustment................104 Richtingaanwijzers achter.............. 103 Front and rear disc brake............. 105 Afstellen van het stationair toerental..........104 Brake control................106 Schijfrem voor en achter..............105 Periods of inactivity..............108 Controle van de remmen............106 Cleaning the vehicle..............109 Stilstand van het voertuig............... 108 Transmission chain..............

  • Page 9: General Rules

    SX - RX 50 Chap. 01 General rules Hst. 01 Algemene normen...

  • Page 10: Foreword

    Foreword Vooronderstelling NOTE N.B. CARRY OUT MAINTENANCE OPERA- WANNEER HET VOERTUIG WORDT TIONS AT HALF THE INTERVALS GEBRUIKT IN REGENACHTIGE OF SPECIFIED IF THE VEHICLE IS USED STOFFIGE ZONES, OP SLECHTE WE- IN PARTICULAR RAINY OR DUSTY GEN, OF WANNEER MEN SPORTIEF CONDITIONS, OFF ROAD OR FOR RIJDT, MOETEN DE ONDERHOUDS- TRACK USE.

  • Page 11: Fuel

    Fuel Brandstof CAUTION LET OP THE FUEL USED TO POWER INTER- DE BRANDSTOF DIE WORDT GE- NAL COMBUSTION ENGINES IS HIGH- BRUIKT VOOR DE AANDRIJVING VAN LY FLAMMABLE AND MAY BE EX- DE ONTPLOFFINGSMOTOR IS UI- PLOSIVE UNDER CERTAIN CONDI- TERST BRANDBAAR EN KAN EXPLO- TIONS.

  • Page 12: Hot Components

    NEN HET UITSTROMEN VAN BRAND- STOF VEROORZAKEN. Hot components Warme onderdelen The engine and the exhaust system com- De motor en de onderdelen van de uit- ponents get very hot and remain in this laatinstallatie worden zeer warm en blij- condition for a certain time interval after ven lang warm, ook nadat de motor wordt the engine has been switched off.

  • Page 13: Used Engine Oil And Gearbox Oil

    TOXIC, COOLANT HAS A SWEET FLA- KOELVLOEISTOF GIFTIG, VOUR WHICH MAKES IT VERY AT- MAAR HEEFT TOCH EEN ZOETE TRACTIVE ANIMALS. NEVER SMAAK, WAT HEM UITERST AAN- LEAVE THE COOLANT IN OPEN CON- TREKKELIJK MAAKT VOOR DIEREN. TAINERS IN AREAS ACCESSIBLE TO LAAT DE KOELVLOEISTOF NOOIT IN ANIMALS AS THEY MAY DRINK IT.

  • Page 14: Brake And Clutch Fluid

    WASH YOUR HANDS CAREFULLY MEN RAADT AAN OM DE HANDEN AFTER HANDLING OIL. ZORGVULDIG TE WASSEN NA HET HANTEREN VAN OLIE. HAND THE OIL OVER TO OR HAVE IT COLLECTED BY THE NEAREST USED BEZORG HEM AAN OF LAAT HEM OP- OIL RECYCLING COMPANY OR THE HALEN DOOR HET DICHTSTBIJZIJN- SUPPLIER.

  • Page 15: Battery Hydrogen Gas And Electrolyte

    CLEAN WATER AND SEEK MEDICAL CONTACT MET DE OGEN, SPOELT ADVICE. MEN ONMIDDELLIJK MET OVER- VLOEDIG KOUD EN REIN WATER, EN KEEP OUT OF THE REACH OF CHIL- RAADPLEEGT MEN ONMIDDELLIJK DREN EEN ARTS. BUITEN BEREIK VAN KINDEREN HOUDEN Battery hydrogen gas and Elektrolyt en waterstofgas van electrolyte de accu...
  • Page 16 DIATELY. IF THE FLUID IS ACCIDEN- MEN VIJFTIEN MINUTEN LANG OVER- TALLY SWALLOWED, DRINK LARGE VLOEDIG WASSEN MET WATER EN QUANTITIES OF WATER OR MILK, ONMIDDELLIJK OOGARTS FOLLOWED BY MILK OF MAGNESIA RAADPLEGEN. WANNEER HET TOE- OR VEGETABLE OIL AND SEEK MED- VALLIG ZOU WORDEN INGESLIKT, ICAL ADVICE IMMEDIATELY.

  • Page 17: Stand

    Stand Standaard BEFORE SETTING OFF, MAKE SURE VÓÓR HET VERTREK CONTROLEERT THE STAND HAS BEEN COMPLETELY MEN OF DE STANDAARD VOLLEDIG RETRACTED TO ITS POSITION. INGEKLAPT IS. DO NOT REST THE RIDER OR PAS- BELAST DE LATERALE STANDAARD SENGER WEIGHT ON THE SIDE NIET MET UW GEWICHT OF DAT VAN STAND.

  • Page 19: Vehicle

    SX - RX 50 Chap. 02 Vehicle Hst. 02 Voertuing...

  • Page 20: Dashboard

    Dashboard (02_01) Legenda (02_01) 02_01 key: Legende: 1. Instrument panel 1. Dashboard 2. Switches for lights, horn and 2. Schakelaar lichten, claxon, rich- turn indicators tingaanwijzers 3. Front brake lever 3. Commando van de voorrem 4. Throttle grip 4. Gascommando 5.

  • Page 21: Analog Instrument Panel

    8. Cold start lever 8. Commandohendel voor de kou- de start Analog instrument panel Analoog instrumentenpaneel (02_02) (02_02) KEY: LEGENDE: 1. Speedometer 1. Snelheidsmeter 2. Tachometer 2. Indicator van het toerental van de motor 3. High temperature warning light 3. Indicatorlamp voor de excessieve 4.
  • Page 22 WATER TEMPERATURE WARNING CONTROLELAMP TEMPERATUUR LIGHT : RED, illuminates if coolant tem- WATER: RODE kleur, licht op wanneer perature exceeds safety value. de temperatuur van de koelvloeistof de veiligheidswaarde overschrijdt. MIM. OIL LEVEL WARNING LIGHT : RED, illuminates when the quantity of oil CONTROLELAMP MIN.
  • Page 23 ODOMETER_ TRIP _CLOCK_SERV- HODOGRAM _ TRIP _KLOK _SERVICE ICE _ODOMETER _HODOGRAM Press and hold the button for more than Om de TRIP te resetten moet de druk- three seconds once the relative function knop langer dan drie seconden worden is displayed to reset the TRIP odometer. ingedrukt wanneer de functie wordt weer- gegeven.

  • Page 24: Ignition Switch

    Bar 11: 11500 rpm Blokje 10: 11000 toeren/min Bar 12: 12000 rpm (rpm) Blokje 11: 11500 toeren/min (rpm) Blokje 12: 12000 toeren/min (rpm) Ignition switch (02_03) Startschakelaar (02_03) The ignition switch is located on the De ontstekingsschakelaar bevindt zich headstock upper plate. op de bovenste plaat van de kop van het stuur.

  • Page 25: Locking The Steering Wheel

    1. LOCK: The steering is locked. It 1. LOCK: Het stuur is geblok- is not possible to start the en- keerd. Het is niet mogelijk om de gine or switch on the lights. The motor te starten en om de lich- key can be extracted ten te activeren.

  • Page 26: Releasing The Steering Wheel

    Releasing the steering wheel Stuurslot ontgrendelen (02_05) (02_05) Insert the key and turn to «OFF». Plaats de sleutel weer en draai hem in de positie «OFF». CAUTION LET OP NEVER TURN THE KEY TO «LOCK» OR «OFF» WHILE RIDING. DRAAI DE SLEUTEL NIET IN DE PO- 02_05 SITIE «LOCK»...

  • Page 27: Switch Direction Indicators

    Switch direction indicators Schakelaar richtingaanwijzers (02_07) (02_07) Move the switch to the left, to indicate a Verplaats de schakelaar naar links, om left turn; move the switch to the right to aan te duiden dat men naar links draait; indicate a right turn. Pressing the switch verplaats de schakelaar naar rechts, om deactivates the turn indicator.

  • Page 28: Throttle Control

    Throttle control (02_09) Gashendel (02_09) The throttle control is located on the right Het gascommando bevindt zich op de hand side of the handlebar. Twisting the rechter kant van het stuur. Wanneer het throttle grip back opens the carburettor handvat naar beneden wordt gedraaid, throttle valve.

  • Page 29: Clutch Control

    Clutch control (02_11) Commando van de koppeling (02_11) The clutch lever is located on the left hand side of the handlebar. Pulling the De commandohendel van de koppeling lever completely disengages the clutch bevindt zich op de linker kant van het and decouples the transmission and the stuur.

  • Page 30: Manual Starter Control

    GER, VEROORZAAKT DIT ERNSTIGE THE MIXER RESERVOIR OR THE MIX- SCHADE AAN DE MOTOR. ER OIL PIPE GETS DETACHED, CON- TACT AN Official aprilia Dealer TO WANNEER ER GEEN OLIE MEER HAVE THE SYSTEM PURGED. AANWEZIG IS IN DE MENGERTANK,...

  • Page 31: Fairings

    DAMAGED IF IT RUNS WITH AIR IN Officiële Aprilia Dealer, DIE ZAL ZOR- THE MIXER OIL CIRCUIT. GEN VOOR DE ONTLUCHTING. DEZE HANDELING IS ABSOLUUT NOODZAKELIJK, OMDAT DE WERK- ING VAN DE MOTOR MET LUCHT IN ALWAYS CHECK THAT THERE IS...
  • Page 32 IN GEVAL VAN MOEILIJKHEDEN PROCEDURES DESCRIBED IN THIS MOETEN PROCEDURES WORKSHOP BOOKLET AVAILABLE VOLGD WORDEN DIE WORDEN BE- AT AN Aprilia Official Dealer OR RE- SCHREVEN IN DE HANDLEIDING VAN FER PREVIOUSLY TO AN AUTHOR- GARAGE AANGE- ISED MECHANIC ALSO AT AN Author- SCHAFT WORDEN BIJ EEN Officiële...
  • Page 33 Proceed with caution, remove Verwijder voorzichtig de centra- the central fairing from the rear le zijplaat uit de klemverbindin- fixing points. gen achteraan. CAUTION LET OP BEFORE CARRYING OUT THE OPER- WACHT TOT DE UITLAAT IS AFGE- ATIONS DESCRIBED BEFORE, WAIT KOELD VOORDAT DE BESCHREVEN 02_16 UNTIL THE EXHAUST IS COLD.

  • Page 34: Opening The Saddle

    Slide off the tail fairing back- platen links en rechts, langs wards, still linked to the right and achteren. left rear side fairings. To separate the tail fairing from Om het achterstuk van de zijpla- the rear side fairings, undo the ten te halen, moeten de twee two screws indicated.

  • Page 35: Keys

    Lift the cover. Hef het deksel op. Unscrew and remove the two Draai de twee bevestigings- saddle fastener knobs. knoppen van het zadel los en Slide off the saddle to the front. verwijder ze. Verwijder het zadel langs voor. The following are located under the sad- dle: Onder het zadel bevindt zich het volgen- 1.

  • Page 36: Identification

    WARNING WAARSCHUWING WE RECOMMEND KEEPING THE DU- ER WORDT AANGERADEN OM HET PLICATE KEY TOGETHER WITH ITS DUPLICAAT VAN DE SLEUTEL SA- TAG IN A SAFE PLACE AND NOT ON MEN MET ZIJN NAAMPLAATJE NIET THE SCOOTER. OP HET VOERTUIG TE BEWAREN. Identification (02_23, 02_24) Identificatie (02_23, 02_24) Write down the chassis and engine num-...
  • Page 37 ENGINE NUMBER MOTORNUMMER The engine number is stamped on the top Het motornummer is gedrukt op de bo- part of the crankcase. venkant van de carter. Engine No...... Motor nr..... 02_23 CHASSIS NUMBER FRAMENUMMER The chassis number is stamped on the Het framenummer is gedrukt op de kop right side of the headstock.

  • Page 39: Use

    SX - RX 50 Chap. 03 Hst. 03 Gebruik...

  • Page 40: Checks

    SONAL INJURY OR VEHICLE DAM- VAN DEZE HANDELINGEN KAN ERN- AGE. DO NOT HESITATE TO CON- STIGE LETSELS AAN UZELF OF TACT AN OFFICIAL aprilia DEALER IF SCHADE AAN HET VOERTUIG VER- YOU DO NOT UNDERSTAND HOW OORZAKEN. AARZEL NIET OM ZICH SOME CONTROLS WORK OR IF A TE WENDEN TOT EEN Officiële Aprilia...
  • Page 41 Throttle grip Check that the throttle functions Gashendel Controleer of hij geleidelijk aan progressively and does not stick at functioneert en of hij in geen enkele all steering angles. positie van het stuur blijft hangen. Mixer oil Check and/or top-up as required. Olie van de menger Controleer en/of vul bij indien nodig.
  • Page 42 Adjust or tighten them as required. koppelingen bewegingsplaatsen. Drive chain Check it for backlash. Bevestigingselementen Controleer Fuel tank Check the coolant level and refill if bevestigingselementen niet gelost necessary. zijn. Check the circuit for leaks or Stel ze af of sluit ze eventueel. obstructions.

  • Page 43: Refuelling

    Refuelling (03_01, 03_02) Tanken (03_01, 03_02) Rest the vehicle on its stand. Plaats het voertuig op de stan- Insert the key in the lock on the daard. fuel tank cover. Plaats de sleutel in het slot van Turn the key clockwise. de tankbedekking.
  • Page 44 Controleer de lege loop aan het uiteinde van de hendel van de CAUTION koppeling. Herplaats de beschermingskap TAKE YOUR SCOOTER TO AN aprilia (2). Official Dealer IF IT IS NOT POSSIBLE TO OBTAIN A CORRECT CLUTCH AD- LET OP JUSTMENT OR IN CASE OF IRREGU- LAR CLUTCH OPERATION.

  • Page 45: Running In

    Lubricate the clutch wire fre- Smeer regelmatig de kabel van quently with an appropriate de koppeling met een geschikt grease to avoid early wear and smeermiddel, om voortijdige slij- corrosion. tage en corrosievorming te ver- mijden. Running in Inrijden Engine run-in is essential to ensure en- De proefperiode van de motor is funda- gine long life and correct operation.
  • Page 46 AFTER THE SPECIFIED MILEAGE, TAKE YOUR VEHICLE TO AN Official BIJ DE VOORZIENE KILOMETER- Aprilia Dealer FOR THE CHECKS IN- STAND LAAT MEN BIJ EEN Officiële DICATED IN THE "AFTER-RUN-IN" Aprilia Dealer DE CONTROLES UIT- TABLE IN THE SCHEDULED MAINTE-...

  • Page 47: Starting Up The Engine

    Starting up the engine (03_04, Starten des motors (03_04, 03_05, 03_06) 03_05, 03_06) CAUTION LET OP DO NOT CARRY OBJECTS IN THE PLAATS GEEN VOORWERPEN IN HET WINDSHIELD (BETWEEN HANDLE- KAPJE (TUSSEN HET STUUR EN HET BAR AND INSTRUMENT PANEL) SO DASHBOARD), ZODAT DE ROTATIE THAT THE HANDLEBAR CAN TURN VAN HET STUUR EN HET ZICHT OP...
  • Page 48 CAUTION LET OP DO NOT KICK THE KICK-STARTER HANDEL NIET OP HET STARTPE- PEDAL WHEN THE ENGINE IS RUN- DAAL WANNEER DE MOTOR REEDS NING. GESTART IS. Ensure that the gearbox is in Controleer of de versnellings- neutral. bak in zijn vrij staat. Ensure that the light switch is Controleer of de schakelaar van turned to "low beam".

  • Page 49: Precautions

    Operate the kick starter lever Bedien het startpedaal beslist, with a single decisive stroke and en laat het onmiddellijk los. release immediately. Herhaal de handeling, indien If necessary, repeat the opera- nodig, tot de motor start. tion until the engine starts. Houd de hendel van de voorrem Hold the front brake lever and do geactiveerd en geef geen gas...

  • Page 50: Difficult Start Up

    - WHEN BRAKING, STOP ACCELER- - GEEF GEEN GAS WANNEER WORDT ATING. GEREMD - BRAKE MODERATELY, CONSIDER- - REM GEMATIGD, EN HOU REKE- ING THE TYPE OF ROAD. ON AS- NING MET HET TYPE VAN ONDER- PHALT-TREATED ROADS, GROND. OP ASFALT MOET EERST START BRAKING WITH THE FRONT GEREMD WORDEN MET DE VOOR- BRAKE AND FINISH WITH BOTH.

  • Page 51: Moving Off / Riding

    Operate the kick starter pedal Handel op het startpedaal en while simultaneously twisting draai gelijktijdig gematigd aan the throttle grip gently. de gashendel. If the engine starts. Wanneer de motor niet start. Release the throttle grip. Laat het gashandvat los. Return the cold start lever to its Stel de hendel voor de koude original position.
  • Page 52 CAUTION LET OP WITH THE VEHICLE AT A STAND- WANNEER HET VOERTUIG STIL- STILL, PRACTICE USING THE REAR- STAAT, PROBEERT MEN REEDS OM VIEW MIRRORS. THE MIRRORS ARE AAN DE ACHTERUITKIJKSPIEGEL- CONVEX, SO OBJECTS MAY SEEM TJES GEWOON TE RAKEN. HET RE- FARTHER AWAY THAN THEY REAL- FLECTERENDE OPPERVLAK...
  • Page 53 NIFICANTLY DECREASES KRACHT AANZIENLIJK, EN LOOPT BRAKING POWER AND A WHEEL MEN HET RISICO DAT EEN WIEL MAY GET BLOCKED RESULTING IN BLOKKEERT, MET ALS GEVOLG HET LACK OF GRIP. VERLIES VAN GRIP. WHEN STOPPING WHILE TRAVEL- WANNEER MEN MOET STOPPEN OP LING UPHILL, CLOSE THE THROTTLE EEN HELLING, VERTRAAGT MEN COMPLETELY AND ONLY USE THE...
  • Page 54 NOEUVRES THAT MAY LEAD TO OP EEN NATTE ONDERGROND, OF LACK OF GRIP AND CONSEQUENTLY ALLESZINS MET WEINIG GRIP (SNEE- TO FALLS. UW, IJS, MODDER, ENZ.), RIJDT MEN MET EEN GEMATIGDE SNELHEID, EN PAY ATTENTION TO OBSTACLES ON VERMIJDT MEN OM BRUUSK TE REM- OR VARIATIONS IN THE ROAD SUR- MEN EN OM MANOEUVRES UIT TE FACE.

  • Page 55: Stopping The Engine

    VOERTUIGEN, MOET ZEER VOORZICHTIG ZIJN. BIJ REGEN WORDT HET ZICHT VER- MINDERD DOOR HET OPSTUIVEN VAN WATER, DAT WORDT VEROOR- ZAAKT DOOR GROTE VOERTUIGEN; DOOR LUCHTVERPLAATSING KAN MEN DE CONTROLE OVER HET VOERTUIG VERLIEZEN. IF THE LOW MIXER OIL WARNING WANNEER DE CONTROLELAMP VAN LIGHT ON THE MULTIFUNCTION DIS- DE OLIERESERVE VAN DE MENGER...
  • Page 56 WACHTS TE VERTRAGEN EN HARD TE REMMEN. Release the throttle grip (Pos. Laat het gashandvat los A), brake gradually and simulta- (Pos.A), activeer geleidelijk de neously downshift to slow down. remmen en "schakel" tegelijker- tijd terug om snelheid te minde- Once the speed is reduced, before stop- ren.

  • Page 57: Parking

    Parking Parkeren It is very important to select an adequate De keuze van de parkeerzone is zeer be- parking spot, in compliance with road sig- langrijk en moet de verkeerstekens en de nals and the guidelines described below. volgende aanduidingen respecteren. CAUTION LET OP PARK ON SAFE AND LEVEL GROUND...

  • Page 58: Stand

    Stand Standaard To position the vehicle on the stand, it is Om het voertuig op de standaard te plaat- necessary to: sen, moet het volgende uitgevoerd wor- den: lower the vehicle from the left side stap van het voertuig langs de hold the vehicle firmly by the linker kant handlebar and by the saddle,...

  • Page 59: Suggestion To Prevent Theft

    After adjustment, tighten the Draai aan het register (1) zodat lock nut (3) and check the empty de voorgeschreven waarde travel again. wordt hersteld. Refit he protection casing (2). Na de regeling sluit men de te- genmoer (3) en controleert men CAUTION de lege loop weer.
  • Page 60 NEVER leave the ignition key in the lock Laat de ontstekingssleutel NOOIT achter and always use the steering lock. Park op het voertuig, en gebruik steeds het the vehicle in a safe place such as a ga- stuurslot. Parkeer het voertuig op een rage or a place with guards.

  • Page 61: Safe Driving

    Safe driving (03_11, 03_12, Veilig rijden (03_11, 03_12, 03_13, 03_14, 03_15, 03_16, 03_13, 03_14, 03_15, 03_16, 03_17, 03_18, 03_19, 03_20, 03_17, 03_18, 03_19, 03_20, 03_21, 03_22) 03_21, 03_22) MAIN SAFETY RULES FUNDAMENTELE VEILIGHEIDSRE- GELS To ride the motorcycle it is necessary to comply with all legal requirements (driv- Om met het voertuig te rijden moet men ing license, minimum driving age, psy-...
  • Page 62 safety (for example: rearing up on the Respecteer nauwkeurig de bewegwijze- back wheel, riding over the speed limit, ring en het normenstelsel in verband met etc.). Besides, always assess and bear in het nationale en plaatselijk verkeer. mind the road surface conditions, visibil- Vermijdt bruuske en gevaarlijke manoeu- ity, etc.
  • Page 63 Laat het voertuig eventueel controleren cialist. bij een Officiële Aprilia Dealer, door voor- al aandacht te schenken voor het frame, Report any malfunction to the engineers het stuur, de ophangingen, de veilig-...
  • Page 64 Any changes to the motorcycle will void Wijzig absoluut niet de positie, de helling the warranty. of de kleur van: de nummerplaat, de rich- tingaanwijzers, de verlichtingsmechanis- Any change introduced to the motorcycle men en de akoestische melders. and the removal of original parts may jeopardise the motorcycle performance Wanneer men wijzigingen uitvoert aan and therefore reduce safety or even ren-...
  • Page 65 CLOTHING KLEDING Before riding off, remember to put on the Vooraleer men gaat rijden denkt men er- helmet and fasten it correctly. Make sure aan om steeds en correct de helm op te it is a homologated model, that it is un- zetten en vast te maken.
  • Page 66 ACCESSORIES ACCESSOIRES User is personally responsible for the in- De gebruiker is verantwoordelijk voor de stallation and use of the accessories. keuze van de installatie en het gebruik van de accessoires. While assembling accessories, make sure that they do not cover the sound or Men raadt aan tijdens de montage, dat light alarm devices or affect their correct het accessoire de mechanismen van het...
  • Page 67 Aprilia raadt het gebruik aan van origi- ries (aprilia genuine accessories). nele accessoires (Aprilia genuine acces- sories). 03_22...

  • Page 69: Maintenance

    SX - RX 50 Chap. 04 Maintenance Hst. 04 Onderhoud...

  • Page 70: Two-Stroke Mix Oil

    Two-stroke mix oil (04_01) Olie menger (04_01) To add mixer oil in the reservoir: Voor de invoer van olie van de menger in de tank, handelt men als volgt: Remove the rider saddle. Remove the cap. Verwijder het zadel van de be- stuurder.
  • Page 71 Carefully unscrew the level in- Draai de controlebout (1) voor- spection screw (1) on the right zichtig los die zich in de rechter hand engine cover. bedekking van de motor be- Check that the oil level reaches vindt. the threaded hole. Controleer of het oliepeil de ge- schroefdrade opening bereikt.

  • Page 72: Tyres

    TIGHTEN UP THE FILLER CAP AND SLUIT DE VULDOP EN CONTROLEER MAKE SURE THE OIL DOES NOT OF DE OLIE NIET LEKT. SEEP. CONTROLEER REGELMATIG OF DE CHECK REGULARLY THAT THERE PAKKINGEN VAN HET CARTERDEK- ARE NO LEAKS IN THE CRANKCASE SEL NIET LEKKEN.
  • Page 73 VIDE A HARSH RIDE AS SURFACE SPANNING TE HOOG IS, WORDT DE UNEVENNESS IS NOT CUSHIONED ONEFFENHEID VAN HET TERREIN AND IS SENT TO THE HANDLEBAR, NIET GEDEMPT, EN DUS NAAR DE THUS REDUCING GRIP AND ROAD STUURINRICHTING VERSTUURT, ZO- HOLDING SPECIALLY WHEN COR- DAT HET RIJCOMFORT VERMINDERT NERING.
  • Page 74 WHEN TYRES ARE OLD, THE MATE- GE, WENDT MEN ZICH TOT DE VER- RIAL MAY HARDEN AND NOT PRO- KOPER. VIDE ADEQUATE ROAD HOLDING, CONTROLEER VISIEF DE SLIJTAGE EVEN IF TYRES ARE STILL WITHIN VAN DE BANDEN, EN VERVANG ZE THE WEAR LIMIT.
  • Page 75 WHEN TYRES ARE OLD, THE MATE- TE GEREEDSCHAPPEN EN MET DE RIAL MAY HARDEN AND NOT PRO- NODIGE ERVARING. DAAROM VIDE ADEQUATE GRIP, EVEN IF RAADT MEN AAN OM ZICH TE WEN- TYRES ARE STILL WITHIN THE WEAR DEN TOT EEN OFFICIËLE DEALER OF LIMIT.
  • Page 76 WHEELS AND TYRES Tyre pressure, rider + Wheel Vehicle Tyre pressure with rider only passenger Front On road 1.8 bar (180 kPa) (26.1 PSI) 2.0 bar (200 kPa) (29 PSI) Rear On road 2.2 bar (220 kPa) (31.9 PSI) 2.4 bar (240 kPa) (34.8 PSI) 1.1 bar (110 kPa) (15.95 PSI) - 1.5 1.1 bar (110 kPa) (15.95 PSI) - 1.7 On road - Combined -...

  • Page 77: Spark Plug Dismantlement

    Spark plug dismantlement Demonteren van de bougie (04_04) (04_04) Remove the spark plug periodically and Demonteer regelmatig de bougie, en check the electrodes and wear. Use a controleer de elektroden en de slijtage. feeler gauge to check that the gap be- Gebruik een diktemeter om te controle- tween the electrodes is correct.

  • Page 78: Removing The Air Filter

    PROCEDURES DESCRIBED IN THIS IN GEVAL VAN MOEILIJKHEDEN WORKSHOP BOOKLET AVAILABLE MOETEN PROCEDURES AT AN Aprilia Official Dealer OR RE- VOLGD WORDEN DIE WORDEN BE- FER PREVIOUSLY TO AN AUTHOR- SCHREVEN IN DE HANDLEIDING VAN ISED MECHANIC ALSO AT AN Author-...
  • Page 79 TUIG, MAAR ZIJN GELDIG VOOR BEI- Check the condition and state of cleanli- Controleer de staat en de condities van ness of the filter at the intervals specified de reiniging van de filter op de tijdsinter- in the maintenance schedule and when- vals die worden voorgeschreven in de ever it is used off road.
  • Page 80 Undo and remove the screws Draai de bevestigingsbouten (3) (3) and (4) of the filter box cover. en (4) van de bedekking van de Remove the cover sliding it off filterdoos los, en verwijder ze. from the closure with the box Verwijder de bedekking door ze and then moving it downward.

  • Page 81: Air Filter Cleaning

    Tighten back the two short filter cover Draai de twee korte bevestigingsbouten screws (3) and the two long filter cover van de bedekking van de filter (3) en de screws (4). twee lange bevestigingsbouten van de bedekking van de filter (4) weer vast. Take particular care when replacing the rear fairing in the corresponding fixing Let op bij het herplaatsen van de zijplaat...

  • Page 82: Cooling Fluid Level

    Olie voor filters in spons Cooling fluid level (04_09) Peil koelvloeistof (04_09) Do not use the vehicle if the coolant is Gebruik het voertuig niet wanneer het below the minimum level. peil van de koelvloeistof zich onder het minimum peil bevindt. CAUTION LET OP COOLANT IS TOXIC IF INGESTED;...
  • Page 83 -0.4 °F) and ensures adequate corrosion F) en garandeert een goede bescher- protection. ming tegen corrosie. It is advisable to use the same mixture Het is een goede gewoonte om hetzelfde even in hot weather as this minimises mengsel ook tijdens het warme seizoen loss due to evaporation and the need of te gebruiken, omdat op deze manier ver- frequent top-ups.

  • Page 84: Coolant Check

    KLEDING KAN HET ERNSTIGE LET- SELS/SCHADE VEROORZAKEN. Coolant check (04_10) Controle van de koelvloeistof (04_10) Shut off the engine and wait until it cools off. Leg de motor stil en wacht tot hij Park the vehicle on firm and lev- afgekoeld is.
  • Page 85 - Check the condition of the hoses. - Controleer de staat van de moffen. CAUTION LET OP CONTACT THE Aprilia Official Dealer VOOR DE VERVANGING VAN DE TO REPLACE THE COOLANT LIQUID. KOELVLOEISTOF MOET U ZICH WEN- DEN TOT EEN Officiële Aprilia Dealer.

  • Page 86: Checking The Brake Oil Level

    04_12 bevindt. If this is not the case, take your vehicle to an Aprilia Official Dealer to have the Zoniet moet u zich wenden tot een Offi- system topped up. ciële Aprilia Dealer om bij te vullen.

  • Page 87: Braking System Fluid Top Up

    Bijvullen van de remvloeistof CAUTION LET OP FOR COOLANT TOP-UP, PLEASE VOOR HET BIJVULLEN VAN DE CONTACT AN Official aprilia Dealer. IF VLOEISTOF VAN DE KOPPELING, YOU ARE ADEQUATELY TRAINED MOET MEN ZICH WENDEN TOT EEN AND EXPERIENCED, REFER TO THE OFFICIËLE Aprilia DEALER, OF WAN-...

  • Page 88: Battery

    ELASTICITY OF THE BRAKE LEVER EEN Officiële Aprilia Dealer. OR AIR BUBBLES IN THE BRAKING IN GEVAL VAN EEN EXCESSIEVE SYSTEM, CONTACT AN official aprilia LOOP VAN DE REMHENDEL, EXCES- Dealer AS IT MAY BE NECESSARY TO SIEVE ELASTICITEIT OF IN GEVAL PURGE AIR FROM THE CIRCUIT.

  • Page 89: Battery Removal

    Connect again the positive lead Verwijder de accu uit haar (+) first and then the negative plaats, en plaats haar op een one (-). vlakke ondergrond in een koele Cover leads and terminals with en droge plaats. neutral grease or petroleum jel- Verbindt men eerst de positieve kabel (+) en daarna de negatie- ve kabel (-).

  • Page 90: Use Of A New Battery

    Use of a new battery (04_16) Inwerkingstelling van een nieuwe accu (04_16) Ensure that the ignition switch is turned to 'key off'. Controleer of de ontstekings- Remove the saddle. schakelaar zich in positie 'KEY Place the battery in its housing. OFF' bevindt.

  • Page 91: Checking The Electrolyte Level

    Checking the electrolyte level Controle van het elektrolytpeil (04_17) (04_17) To check electrolyte level: Voor de controle van het peil handelt men als volgt: Remove the saddle. Keep the vehicle upright with the Verwijder het zadel. two wheels on the ground. Houd het voertuig in verticale Check that the fluid level is be- positie met de twee wielen op de...

  • Page 92: Charging The Battery

    Charging the battery Opladen van de accu Remove the battery. Verwijder de accu. Remove the cell caps. Verwijder de doppen van de ele- Check the battery electrolyte menten. level. Controleer het elektrolytpeil van Connect the battery to a battery de accu. charger.
  • Page 93 THE RATED CAPACITY OF THE BAT- TERY ITSELF, FOR A PERIOD NOT LET OP EXCEEDING 8 HOURS. CONTACT AN AUTHORISED APRILIA SERVICE HET OPLADEN MOET UITGEVOERD CENTRE TO CARRY OUT THIS OPER- WORDEN MET EEN STROOM DIE GE- ATION SAFELY. WHEN REINSTAL-...

  • Page 94: Fuses

    TRUM. CONTROLEER BIJ DE HER- MONTAGE VAN DE ACCU OF DE AANSLUITING VAN DE KLEMMEN OP TO PREVENT DAMAGE TO THE ELEC- DE POLEN CORRECT WORDT UITGE- TRICAL SYSTEM, NEVER DISCON- VOERD. NECT THE CABLES WITH THE EN- GINE RUNNING. THE ELECTROLYTE CONTAINS SULPHURIC ACID: AVOID CONTACT WITH THE SKIN, EYES AND OM SCHADE TE VERMIJDEN AAN DE...
  • Page 95 WANNEER ZEKERING FRE- OVERLOAD. IF THIS OCCURS, CON- QUENT WORDT BESCHADIGD, IS ER SULT AN APRILIA Official Dealer. WAARSCHIJNLIJK EEN KORTSLUI- TING OF EEN OVERBELASTING. IN DIT GEVAL RAADPLEEGT MEN EEN Officiële Aprilia Dealer. Check the fuse (1) the event of failure or...

  • Page 96: Lamps

    Characteristic Technische kenmerken Fuse Zekering 7.5 A 7,5 A 04_18 Lamps (04_19) Lampjes (04_19) NOTE N.B. CHECK THE FUSE BEFORE REPLAC- VOORALEER MEN EEN LAMPJE VER- ING A BULB VANGT, CONTROLEERT MEN DE ZE- KERING. The headlight is fitted with a dual low/high In het voorlicht bevindt zich een lampje beam bulb.

  • Page 97: Low/High Beam Lamp Replacement

    Low/High beam lamp Vervanging van de lamp van replacement (04_20, 04_21, het dimlicht / groot licht 04_22, 04_23, 04_24) (04_20, 04_21, 04_22, 04_23, 04_24) CAUTION LET OP BEFORE REPLACING BULB, TURNTHE IGNITION SWITCH VOORALEER MEN EEN LAMPJE VER- TO"OFF". TO REPLACE THE BULB, VANGT, MOET MEN DE ONTSTE- WEAR CLEAN GLOVES OR USE A KINGSSCHAKELAAR...
  • Page 98 CAUTION LET OP INSERT THE BULB INTO THE BULB PLAATS HET LAMPJE IN DE LAMP- HOLDER, MAKING SURE THE REFER- HOUDER, DOOR SPECIALE ENCE FITTINGS MATCH. PLAATSINGSZITTEN TE DOEN OVER- EENKOMEN. Undo and remove the two upper Draai de twee bovenste bouten screws (1).
  • Page 99 Working on both sides of the top Verwijder vanaf beide zijden van fairing, remove the two side het kapje de twee zijdelingse screws (4) and collect the wash- bouten (4), en recupereer de er (5). rondel (5). 04_22 Disconnect the light connector Maak de connector van het licht (6).

  • Page 100: Headlight Adjustment

    For refitting, carry out the previously de- Voor de hermontage moeten de eerder scribed operations in reverse order, tak- beschreven handelingen in de omge- ing particular care to the positioning of the keerde zin uitgevoerd worden, en moet components and the tightening of the opgelet worden voor de positionering van screws.

  • Page 101: Front Direction Indicators

    horizontal straight line (about koplamp bevindt (ongeveer 9/10 9/10 of the total height). van de totale hoogte). To carry out vertical adjustment of the Voor het uitvoeren van de verticale re- light beam: geling van de lichtbundel: working on both sides of the draai vanaf beide zijden van het light, undo partially the screw licht de bout gedeeltelijk los die...

  • Page 102: Rear Optical Unit

    WARNING Plaats op correcte wijze een nieuw lampje van hetzelfde ty- IF PARABOLE (4) STICKS OUT OF ITS FITTING, INSERT IT AGAIN PROPER- WAARSCHUWING WANNEER DE PARABOOL (4) UIT HAAR ZITTING KOMT, MOET ZE WEER CORRECT GEPLAATST WOR- DEN. Rear optical unit (04_28, Lampenset achter (04_28, 04_29) 04_29)

  • Page 103: Rear Turn Indicators

    Unscrew and remove the nuts Draai de bevestigingsmoeren (3) fastening the taillight to the (3) van het achterlicht op het fra- frame and collect the corre- me los, en verwijder ze. Recu- sponding washers. pereer de relatieve rondellen. Slide off the light backwards. Verwijder het licht langs achter.

  • Page 104: Idle Adjustment

    Voor een preciezere regeling of burettor adjustment, contact an Author- voor eender welke ander regeling van de ised Aprilia Workshop. carburator, wendt men zich tot een Er- kende Aprilia Garage. WARNING WAARSCHUWING...

  • Page 105: Front And Rear Disc Brake

    CAUTION KEN VAN REINE BENZINE EN PERS- MAKE ALWAYS THE ENGINE IDLE LUCHT. SPEED ADJUSTMENT WITH A HOT LET OP ENGINE. VOER DE REGELING VAN HET MINI- MUM TOERENTAL STEEDS UIT WAN- NEER DE MOTOR WARM STAAT. Front and rear disc brake Schijfrem voor en achter BRAKES ARE THE MOST IMPORTANT DE REMMEN ZIJN DE ONDERDELEN...

  • Page 106: Brake Control

    The rear brake fluid reservoir is located De vloeistoftank van de achterrem be- near the rear brake lever, on the right vindt zich nabij de hendel van de achter- hand side of the vehicle. rem, rechts op het voertuig. Frequently check the brake fluid level in Controleer regelmatig het peil van de the reservoir.
  • Page 107 To carry out a quick pad check: Voor het uitvoeren van een snelle con- trole van de slijtage van de pastilles: Rest the vehicle on its stand. Visually inspect the area be- Plaats het voertuig op de stan- tween the brake callipers and daard.

  • Page 108: Periods Of Inactivity

    (0.60 in). moet men beide pastilles ver- vangen.- NOTE N.B. TAKE YOUR VEHICLE TO AN Official APRILIA Dealer TO HAVE THE COOL- VOOR DE VERVANGING WENDT MEN ANT CHANGED. ZICH TOT EEN Officiële Aprilia Dealer. 04_33 Periods of inactivity...

  • Page 109: Cleaning The Vehicle

    5. Maak de benzinetank leeg. Cleaning the vehicle (04_34, Reinigen van het voertuig 04_35) (04_34, 04_35) Clean the motorcycle frequently if ex- Reinig het voertuig regelmatig wan- posed to adverse conditions, such as: neer het wordt gebruikt in de volgende zones of condities: Air pollution (cities and industrial areas).
  • Page 110 CAUTION LET OP BEFORE WASHING THE VEHICLE, VOORALEER MEN HET VOERTUIG COVER THE ENGINE AIR INTAKES WAST, DICHT DE INLATEN VAN DE AND THE EXHAUST PIPES. AANZUIGLUCHT VAN DE MOTOR EN DE UITLATEN VAN DE KNALPOT. CAUTION LET OP AFTER CLEANING YOUR MOTORCY- CLE, BRAKING EFFICIENCY MAY BE NADAT MEN HET VOERTUIG HEEFT TEMPORARILY AFFECTED DUE TO...
  • Page 111 To clean off dirt and mud deposited from Om het vuil en de modder te verwijderen painted surfaces, soften caked dirt with a die zich op de gelakte oppervlakken heb- low-pressure water jet. Sponge off using ben afgezet, moet men een waterstraal a car body sponge soaked in a car body onder lage druk gebruiken, de vuile delen shampoo and water solution (2 - 4% parts...
  • Page 112 CAUTION HET WASSEN MAG NOOIT WORDEN UITGEVOERD IN DE ZON, VOORAL NIET IN DE ZOMER WANNEER DE CARROSSERIE NOG WARM IS, OM- DO NOT USE WATER (OR LIQUIDS) DAT DE SHAMPOO DIE VOOR HET AT TEMPERATURES OVER 40°C (104° SPOELEN OPDROOGT DE LAK KAN F) WHEN CLEANING THE VEHICLE BESCHADIGEN.

  • Page 113: Transmission Chain

    CAUTION LET OP VOOR DE REINIGING VAN HET ZADEL MAG MEN GEEN OPLOSMIDDELEN PETROLEUMDERIVATEN DO NOT APPLY PROTECTIVE WAX BRUIKEN (ACETON, TRICHLOORE- ON THE SADDLE AS IT MAY BECOME THYLEEN, TERPENTIJN, BENZINE, SLIPPERY. OPLOSMIDDELEN). MEN MAG REINI- GINGSMIDDELEN GEBRUIKEN DIE MAXIMUM 5% CAPILLAIR ACTIEVE DELEN BEVATTEN...

  • Page 114: Chain Backlash Check

    (1.57 inch) of meer dan 45 mm (1.77 inch) bedraagt, moet de regeling uitgevoerd worden. FOR ANY TYPE OF OPERATION ON THE DRIVE CHAIN, PLEASE CON- TACT AN Aprilia Official Dealer. IF VOOR ELKE HANDELING DIE MOET YOU ARE ADEQUATELY TRAINED UITGEVOERD WORDEN...

  • Page 115: Chain Lubrication And Cleaning

    Chain lubrication and cleaning Smering en reiniging van de ketting CAUTION LET OP BE EXTREMELY CAREFUL WHEN AD- JUSTING, LUBRICATING, WASHING WEES UITERST VOORZICHTIG BIJ AND REPLACING THE CHAIN. HET SMEREN EN WASSEN VAN DE KETTING. Lubricate the chain whenever necessary Smeer de ketting telkens als het nodig is and, at least, every 500 km (310.68 mi), en in ieder geval tenminste elke 500 km...

  • Page 117: Technical Data

    SX - RX 50 Chap. 05 Technical data Hst. 05 Technische gegevens...
  • Page 118 WEIGHT AND DIMENSIONS FMETINGEN EN GEWICHT Maximum length SX-RX 2045 mm (80.52 in) Maximum lengte SX - RX 2045 mm (80.52 in) Maximum length SX - RX 835 mm (32.87 in) Maximum breedte SX - RX 835 mm (32.87 in) Maximum height to SX saddle 830 mm (32.68 in) Maximum hoogte vanaf het zadel...
  • Page 119 Versnellingsbak: Fuel Unleaded petrol raderwerken oliebad voor Carburettor Dell'Orto PHVA-17.5 with manual transmissies starter Brandstof Loodvrije benzine Clutch Multiplate wet clutch Carburator Dell'Orto PHVA-17,5 met manuale Primary drive Ground gear units. Ratio: 21/78 starter Admission Reed valve direct to crankcase Koppeling Multischijf in oliebad Gearbox...
  • Page 120 Elektrische installatie Aan 12V Voorontsteking BDP: 1,2 mm Onderhoud-Bougie Champion RN3C NGK-R BR8ES Afstand van de elektroden van de 0,6 - 0,7 mm (0.024 - 0.027 in) bougie APACITY APACITEIT Use-Fuel tank 7.5 +/- 0.5 l (1.65 +/- 0.11 Uk gal; Gebruik-Brandstoftank 7.5 +/- 0.5 l (1.65 +/- 0.11 Uk gal;...
  • Page 121 Hydraulic single shock absorber, Hydraulische monoschokdemper, wheel travel 180 mm (7.08 in) verplaatsing wiel 180 mm (7.08 in) BRAKES REMMEN Front brake SX disc in stainless steel ø260 mm Voorrem SX schijfrem van roestvrij staal ø260 (10.24 in) with floating calliper mm (10.24 in) met fluctuerende tang Front brake RX...
  • Page 122 WHEELS AND TYRES Tyre pressure, rider + Wheel Vehicle Tyre pressure with rider only passenger Front On road 1.8 bar (180 kPa) (26.1 PSI) 2.0 bar (200 kPa) (29 PSI) Rear On road 2.2 bar (220 kPa) (31.9 PSI) 2.4 bar (240 kPa) (34.8 PSI) 1.1 bar (110 kPa) (15.95 PSI) - 1.5 1.1 bar (110 kPa) (15.95 PSI) - 1.7 On road - Combined -...

  • Page 123: Kit Equipment

    ULBS AMPEN Low-/ high beam light 12V - 35 / 35W Groot licht / dimlicht 12V - 35 / 35W Rear daylight running light / stop Achterste positielicht / stoplicht light Lamp van het licht van de 12V - 10W Turn indicator bulb 12V - 10W richtingaanwijzers...

  • Page 125: Programmed Maintenance

    SX - RX 50 Chap. 06 Programmed maintenance Hst. 06 Gepland onderhoud...

  • Page 126: Scheduled Maintenance Table

    Scheduled maintenance table Tabel gepland onderhoud LET OP CAUTION BRANDGEVAAR. FIRE HAZARD. HOU BRANDSTOF EN ANDERE ONT- VLAMBARE STOFFEN VER WEG VAN FUEL OR ANY OTHER INFLAMMABLE ELEKTRISCHE ONDERDELEN. SUBSTANCES MUST NOT BE CLOSE TO ELECTRICAL COMPONENTS. VOORALEER MEN EENDER WELKE ONDERHOUDSHANDELING OF IN- BEFORE ANY MAINTENANCE OPER- SPECTIE UITVOERT OP HET VOER-...
  • Page 127 For servicing or technical advice, consult an Official aprilia Dealer for prompt and Wanneer men assistentie of technisch accurate service. advies nodig heeft, wendt men zich tot een Officiële Aprilia Dealer, die een...
  • Page 128 Daarom heeft Aprilia een serie van con- For this purpose, aprilia offers a set of troles en onderhoudshandelingen tegen checks and maintenance services (for betaling voorzien, die men vindt in het...
  • Page 129 Km x 1000 Carburettor Transmission kit (2) Headlight - adjustment Air filter Clutch control lever Brake levers Coolant (2) Brake fluid level Fork oil Brake fluid (1) Mixer oil Brake pads Tyres Tyre pressure Vehicle and brake system test Radiator - External cleaning Spokes - checking tension Tightening screws Steering...
  • Page 130 Km x 1000 Fuel and oil pipes ABEL VAN HET PERIODIEK ONDERHOUD Km x 1000 Maanden Achterste schokdemper Aanzuiging lamel Accu elekytrolytpeil Veiligheidsblokkeringen Bougie Carburator Kit transmissie (2) Voorlicht - regeling Luchtfilter Bedieningshendel van de koppeling Commandohendel remmen Koelvloeistof (2) Oliepeil remmen Olie van de vork Remolie (1)
  • Page 131 Km x 1000 BANDEN Bandenspanning Test van het voertuig en de reminstallatie Radiator - Externe reiniging Spaken - controle spanning Sluiting bouten Stuur Remleiding Brandstof- en olieleidingen I: INSPECT AND CLEAN, ADJUST, LU- I: CONTROLEREN EN REINIGEN, RE- BRICATE OR REPLACE IF NECESSA- GELEN, SMEREN OF VERVANGEN IN- DIEN NODIG C: CLEAN, R: REPLACE, A: ADJUST, L:...

  • Page 132: Table Of Recommended Products

    Table of recommended Tabel aanbevolen producten products LET OP CAUTION REMVLOEISTOF: GEBRUIK ENKEL NIEUWE REMVLOEISTOF. MENG BRAKE FLUID: USE NEW BRAKE GEEN VERSCHILLENDE MERKEN OF FLUID ONLY. DO NOT MIX DIFFERENT TYPOLOGIEËN VAN OLIE ZONDER BRANDS OR TYPES OF OIL WITHOUT DE COMPATIBILITEIT VAN DE BASIS- CHECKING THEIR BASE COMPATI- STOFFEN...
  • Page 133 Product Description Specifications specifications may be used. SAE J1703, NHTSA 116 DOT 4, ISO 4925 Synthetic fluid AGIP GREASE 30 Grease for steering bearings, pin seats and swinging arm AGIP FILTER OIL Oil for air filter sponge NEUTRAL GREASE OR PETROLEUM JELLY BATTERY POLES Neutral grease or petroleum jelly.
  • Page 134 Product Beschrijving Kenmerken AGIP GREASE 30 Vet voor de stuurinrichtingskussentjes, de zitten van de pinnen en de achtervork AGIP FILTER OIL Olie voor filters in spons NEUTRAAL VET OF VASELINE POLEN VAN DE ACCU Neutraal vet of vaseline AGIP CHAIN GREASE SPRAY aanbevolen voor KETTINGEN...
  • Page 135 TABLE OF CONTENTS Air filter: 78, 81 Engine oil: 13 Keys: 35 Tank: 30 Technical data: 117 Transmission: 58, 113 Turn indicators: 103 Tyres: 72 Battery: 15, 88–90, 92 Fairings: 31 Maintenance: 69, 125, 126 Brake: 14, 27, 28, 86, 105, Fuel: 11 Maintenance Table: 126 Fuses: 94...
  • Page 137 TREFWOORDENREGISTER Koppeling: 29 Sleutels: 35 Standaard: 17, 58 Aanbevolen producten: 132 Start: 50, 51 ACCU: 15, 88–90, 92 Stuurslot: 25, 26 Luchtfilter: 78, 81 Banden: 72 Tank: 30 BOUGIE: 77 Technische gegevens: 117 Motorolie: 13 Brandstof: 11 Transmissie: 58 transmissieketting: 113 Onderhoud: 69, 125, 126 Claxon: 26 Versnellingsbak: 70...
  • Page 138 The reliability of the vehicle also depends on its mechanical state. Checking the vehicle before riding it, its regular maintenance and the use of Original Aprilia Spare Parts only are essential factors! For information about the nearest Official Dealer and/or Service Centre, consult the Yellow Pages or search directly on the inset map in our Official Website: www.aprilia.com...
  • Page 139 Het merk Aprilia is eigendom van Piaggio & C. S.p.A.

This manual is also suitable for:

Sx 50 - annexe 639Sx 50Rx 50

Table of Contents