APRILIA RX 50 - 2003 Manual

page of 162

/ 162
Bookmarks

Quick Links

Download this manual

Summary of Contents for APRILIA RX 50 - 2003

Page 3 YMJSQSLIgVM)WKPLKV)VM\PROKV)OMWKSV)OK)IJJIRbPM? LIJgVM)OM)bPM)I)NMTWMJINPJI)OK)\JPWK)N]JTSLK)NMRhI)IULIR^IOK)IK)TMRKV)KV)68i,j)SVVK)\MJIUTMRNM)VM IULIR^IJ)PT)JM\STM)OM)JKNI^_K)NIU)OM)WMJTSNSJ)K)eMR\INMf)OI)JMIL^_K)LINIUXNSLI:)VMJa)VPQSLSMRNM)LMJNSQSg 2)ILSTI)JMQMJSOK)NMT)MVWMLSIU)STWKJNdRLSI)I)LIOI)IJJIRbPM)I)QJSK)OK)TKNKJ)M)RMVVM)LIVK:)WIJI)WKOMJ OPJIRNM)PRV)VM\PROKV:)OMVOM)bPM)LKT)PTI)LMJNI)QJMbPcRLSI? -MJa)VPQSLSMRNM)WIJI)SVVK)IUNMJRIJ)I)MVVMV)WMJXKOKV)PT)JM\STM)OM)JKNI^_K)PT)WKPLK)TISV)MUMYIOK:)IN] LKT)JM\STM)OM)JKNI^_K)OK)TKNKJ)LKRVNIRNMTMRNM)TPSNK)ZIS`K? WJKZUMTIV)OM)VP[SOIOM)OK)\JPWK)N]JTSLK)M)OI)OMVLIJ\I:)MYSNIJ)OM)WMJLKJJMJ)UKR\KV)NJI[MLNKV DIJI)K)LKJJMLNK)M)OPJIOKPJK)QPRLSKRITMRNK)OK)LINIUSVIOKJ:)M)WIJI)NKJRIJ)TXRSTKV)KV)WKVVXYMSV CATALÍTICA VERSÃO PARA SOMENTE 1('.*-)$0,20.*0$*0#*-)H"0,$20'$-)02).*;,"%2)*)')'0"%'FG2)5')1'('0#$')aprilia? ')"#$%$&'FG2)5*),'(4"('0#*-)2")%"4($H$,'0#*-)5$H*(*0#*-)52-)D(*-,($#2-)D(2.2,' (*05$/*0#2-? >0?2?(?/?@)*)A6)>0?2?/?/?@)*)"/)B%*2)-$0#C#$,2)D'(')/2#2(*-)5*)E)#*/D2-)5*)'%#;--$/2- "#$%$&'()*+,%"-$.'/*0#*)1'-2%$0')-*/),3"/42)-*1"052)5$0)6!789:)/;0$/2)2#<0$,2)=6 CATALÍTICA VERSÃO PARA SOMENTE...
Page 4 QMLSTMRNK)LKTWUMNK? YIOIVj)WJMVNIJ)WKJNIRNK)I)Ta`STI)INMR^_K)M)MYSNIJ)bPIUbPMJ)NSWK)OM)LKRNILNK)IRNMV)OK)VMP)IJJMg ILMVVXYMSV)mV)LJSIR^IV:)WKSV)I)TIJTSNI)LINIUXNSLI)INSR\M)OPJIRNM)K)PVK)NMTWMJINPJIV)TPSNK)MUMg *YSNIJ)OM)MVNILSKRIJ)K)YMXLPUK)YMJV_K)LINIUXNSLI)MT)WJK`STSOIOM)OM)TINIV)VMLIV)KP)MT)UP\IJMV RIROK)I)QPTKVSOIOM)OK)MVLIWM? NITZ]T)WMJTSNM)bPMSTIJ)IV)WIJNXLPUIV)OM)lUMK:)OMVVI)TIRMSJI)TIRNMROK)USTWK)K)VSUMRLSIOKJ)M)MUSTSg 'U]T)OSVVK:)I)MUMYIOI)NMTWMJINPJI)INSR\SOI)WMUKV)\IVMV)OM)MVLIWM:)WKJ)MQMSNK)OI)JMIL^_K)LINIUXNSLI: a\PI? NKV@)WJMVMRNMV)RK)\aV)OM)MVLIWM:)LKRYMJNMROKgKV)JMVWMLNSYITMRNM)MT)IRSOJSOK)LIJZlRSLK)M)YIWKJ)OM *VVM)OSVWKVSNSYK)NMT)I)QPR^_K)OM)K`SOIJ)K),2)>l`SOK)OM)LIJZKRK@)M)KV)3,)>hSOJKLIJZKRMNKV)SRLKTZPVg WUINSRIgJlOSKk? /+68)YMJV_K)LINIUXNSLI)MVNa)WJKYSOK)OM)PT)VSUMRLSIOKJ)LKT)LINIUSVIOKJ)TMNaUSLK)OM)NSWK)kZSYIUMRNM)OM CATALÍTICO SILENCIADOR...
Page 5 P&)V%6'6%$'&.#6+'5"_.#+G ^6'(&(+6'6*+'#9(#P&:#.+6'%'6*+'63\%#:+6'&'$+(#-#> RRRG&5"#E#&GP+$ L&M'H1I'>'0K='KK'=0'JK F%EG'H1I'>'0K='JN'/I'=== .#&'TG'T&E#E%#;'='>'10011'U+&E%'@7OB'>'C:DE#& IWJSUSI)V?W?I? 5+"'P+9:&'(%, RRRG(%P&R%SG#: O>$&#E,'(%P&Q(%P&R%SG#: L&M'H1I'>'0JKJ'1/NKK' F%EG'H1I'>'0JKJ'1J/1J' 7#&'2#6+"8#$%9:+;'/1<='>'?38+'@2AB'>'C:DE#&' 5*,')V?R?L?' !"+(34#(+'%'#$5"%66+'5+", 2%%(#)*+,' $%6$+'%$'P&6+'(%'5%"(&'(+'(%P&EZ3%'(%'#(%9:#-#P&)*+G 5&)+'"%6%".&(+'9%6:%'E#."%:+'5&"&'Z3%'5+66&'"%P+"(D>E& AP+96%EX&$+6'&'%6P"%.%"'&'6#8E&'(%'#(%9:#-#P&)*+'9+'%6> !"#$%#"&'%(#)*+,'-%.%"%#"+'(%'/001 (%P&EZ3%'P+E+P&(+'%$'S&#M+'(+'6%E#$G' #9(#Z3%'+'P](#8+'(&6'5%)&6;'+'Z3&E'%6:D'5+9:#EX&(+'93$ A+'5%(#"'5%)&6'(%'"%5+6#)*+'9+'.+66+'Y+9P%66#+9D"#+; (%(+"%6'%'Y+9P%66#+9D"#+6'A3:+"#4&(+6'IWJSUSIG' (#"#\&;'5&"&'&6'"%5&"&)V%6;'%MPE36#.&$%9:%'&+6'2%.%9> Z3%'6%$5"%'%M#\&'5%)&6'(%'"%5+6#)*+'+"#8#9&#6'%'Z3%'6% IWJSUSI'%$'5%"-%#:+'%6:&(+'(%'%-#P#[9P#&;'"%P+$%9(&$+6 .#)+'P3#(&(+6+'%'"D5#(+G'!&"&'P+96%".&"'&'.+66+'.%WP3E+ &+6'9+66+6'Y+9P%66#+9D"#+6;'+6'Z3&#6'8&"&9:%$'3$'6%"> "&$%9:&6'9+"$&#6'-+"9%P#(&6;'&P+96%EX&$+6'&'(#"#8#">6% :"+E+'%'(%'"%.#6*+'9*+'-&P#E$%9:%'%M%P3:D.%#6'P+$'&6'-%"> (%'$&93:%9)*+'(&'.%WP3E+G'!&"&'&6'+5%"&)V%6'(%'P+9> &6'#96:"3)V%6'9%P%66D"#&6'5&"&'&6'+5%"&)V%6'(%'36+'% U%6:%'E#."%:+;'%6:*+'P+9:#(+6':+(+6'+6'(&(+6'5"#9P#5&#6'%...
Page 6 ,hSUM 1J]LSI /IUaVSI *VWIRhI ,KJMSI)OK)-PU HJIR^I ,IRIOa $VJIMU 'UMTIRhI 0KYI)&MUdROSI *VUKY]RSI 4]U\SLI 'QJSLI)OK)-PU -SR\IWPJI HSRUdROSI (MWvZUSLI)OI) 4JIVSU uIW_K DKJNP\IU OKV)OM)'T]JSLI 5SRITIJLI <PVNJSI *VNIOKV)"RSg & GPVNJaUSI -PX^I (MSRK)"RSOK " ,JKaLSI 3KUIROI $NaUSI .*(-G2t " YMJV_K)LINIUXNSLI O6Z3%$&'%E_P:"#P+GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG >'PNKTINSL)-sSNLhgKR)5MYSLM@ GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG C$5+":&(+"%6 YMJV_K)LKT)ILMRV_K)IPNKTaNSLI)OIV)UPqMV) GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG L#PX&'(%'$&93:%9)*+'5%"#](#P&...
Page 7 2%6%".&'@P+$'#9(#P&(+"'E3$#9+6+'9+'5&#9%EBGGGGGG GGGGGGGGGGG Y&5&P#(&(%'"%6%".&:]"#+']E%+'$#6:3"&(+" 2%E&)*+,'K;/J'@hi==<J=B 2%6%".&'@P+$'&PP#+9&$%9:+'$%Pc9#P+BGGGGGGGGGGGGG j%P39(D"#&G(%'P+""%9:%'=</kM1;=bk'i'"+E+'l'd;dJ'$$ Y&5&P#(&(%'"%6%".&:]"#+'P&"S3"&9:%GGGGGGGGGGGGGGGGGGG 2%E&)*+'1;JJ'@hi/0<d=B %'NJ'@UG^GaGaGB %98"%9&8%96'(%'(%9:%6'X%E#P+#(&#6 !"#$D"#&GGGGGGGGGGGGGG $W9#$+'(%'+P:G'IJ'@UG^G2GaGB `CU'J=b0d TRANSMISSÃO 8&6+E#9&'6%$'PX3$S+ `%5+#6'(&'"+(&8%$GGGGGGGGGGGGGGGGG %'NJ'@UG^GaGaGB O98&:%6'-"+9:&#6'7)YMUKLSOIOMV $W9#$+'(%'+P:G'IJ'@UG^G2GaGB MUDANÇAS CAIXA `CU'J=b0d 8&6+E#9&'6%$'PX3$S+ GGGGGGGGGGGGGGGGG 2+(&8%$'@J00'f$B !+"'(#6P+6'$gE:#5E+6'(%'E#8&'E%.%'%$'S&9X+'(%']E%+ ALIMENTACION EMBRAIAGEM UTe'p2I'Oj 7%E&GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG !%(&E'@e#Pf>6:&":%"B &9:%6'(+'!GaGjG ARRANQUE A(#&9:&$%9:+GGGGGGGGGGGG=;J'$$'P+""%65+9(%9:%6'&'/0o GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG%E%P:"]9#P& F#5+ =/','= GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG 2%E&)*+'(%'P+$5"%66*+ IGNIÇÃO Y#E#9("&(&'GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGKI;dJ'P$ K0;1'$$'<'1I'$$ `#c$%:"+'#9:%"#+"'P3"6+GGGGGGGGGGGGGGGGGGG...
Page 8 @qB'.%"'tFApO?A'`^j'?up2CLCYAUFOjv /b0'$$ GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG A$5E#:3(%'"+(&'(%':"D6 $+9+&$+":%P%(+"'X#("D3E#P+'&\36:D.%E AE:3"&'(+6'%6:"&(+6'(+'5#6+GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG1JJ'$$ IWJSUSI'!"+8"%66#.%'js6:%$ GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG F"&6%#"& AE:3"&'(+'6%E#$'(+'5#6+GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGNI0'$$ X&6:%6'l'1J'&$5E#:3(%'/J0'$$ GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG=1J0'$$ AE:3"&'$DM'(+'5#6+ (%'X&6:%6'.#"&(&6'IWJSUSI'(%'5%"9+'&.&9)&(+; ?&"83"&'83#&(+"GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGN=0'$$ -+"Z3%:&':%E%>X#("D3E#P& `#&9:%#"&GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG=1b0'$$ @P%9:"+'(+'-3"+'+.&EB `#6:c9P#&'%9:"%'+6'%#M+6 SUSPENSÃO Y+$5"#$%9:+'$DMGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG/0b0'$$ &9:#>-"#P)*+G DIMENSÕES O$'&)+'(%'5%"-#E'"%P:&983E&"'$+9:&(&'%$'S3PX&6 GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG=N'M'=;NJk F"&6%#"+ TRASEIRA FORQUETA `#&9:%#"+GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG/='M'=;bk S"&(+'5+"'P#$&'(&'(%6P&"8&G AROS O6:"3:3"&'$+9+:"&.%'(%'"%6#6:[9P#&'%E%.&(&;'(%6(+> ==0<N0'M'=Nk':#5+'O9(3"+ GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG F"&6%#"+ CHASSI I0<I0'M'/=k':#5+'O9(3"+ `#&9:%#"+GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG GGGGGGGGGGGGGGGGGGGG>=doY F%$5%"&:3"&'$W9#$&'(%'%M%"PWP#+ PNEUMATICOS @b0r'&9:#P+98%E&9:%'H'K0r'D83&B...
Page 9 STMOSINI)OK)WRMPTaNSLK? NIT)IYIJSIV)SRNMJRIV)bPM)M`S\MT)I)VPZVNSNPS^_K 2V)SRLhI^KV)M)IV)KROPUI^pMV)SJJM\PUIJMV)OMRKg bPM)VM)R_K)M`SVNMT)JPWNPJIV)KP)LKJNMV? *`ITSRM)K)WRMPTaNSLK)LKT)QJMbPcRLSI)M)YMJSQSg >Egn)TT@:)VPZVNSNPI)K)WRMPTaNSLK? TISV)LKRVPTSOI)OK)bPM)K)USTSNM)WMJTSNSOK ZIROI)OM)JKOI\MT)M)VM)MVNI)VM)TKVNJIJ /M^I)LKT)QJMbPcRLSI)I)WJKQPROSOIOM)OI wT?) LKJJSOK:)RIV)vUNSTIV)E)KP)n)hKJIV:)TISV)OK)bPM JI)ITZSMRNM:)KP)VM[I)bPIROK)I)TKNI)R_K)NSYMJ)WMJg LKV)bPIROK)MVNMV)MVNSYMJMT)m)NMTWMJINPg DJMVV_K)Ta`STI)OSIRNMSJI)M)NJIVMSJIt)E:6)ZIJ 5MYMgVM)TMOSJ)I)WJMVV_K)OKV)WRMPTaNSg (%.#(+'w'%MP%66#.&'(%-+"$&)*+'E+P&EG' =;N'S&" =;b'S&" O6:"&(&'&6-&E:&(& ^'#9P+9.%9#%9:%'5+(%'5"+.+P&"'&.&"#&6'9&'P+S%":3"& "&9:%'%'.%E+P#(&(%'$DM#$&'"%(34#(&G =;b'S&" =;J'S&" O6:"&(&'$#6:& A6'P+96%Z3[9P#&6'6*+,'%E%.&(+'P+963$+'(%'P&"S3> =;K'S&" =;1'S&" F+(+'+':%""%9+ YMJa)PT)\JIROM)IPTMRNK)OK)INJSNK)OM)JKUITMRNK?) #JIVMSJK 5SIRNMSJK OM)WIJI)TIRNMJ)I)NJI[MLNlJSIj)WIJI)IU]T)OSVVK:)hIg #SWK)OM)MVNJIOI LSUI^pMV)M:)MT)LIVKV)M`NJMTKV:)OSQSLPUOIg ,KROPNKJ)Vl PTI)LKROP^_K)STWJMLSVI:)NMROcRLSI)I)KVg "TI)WJMVV_K)OMTIVSIOK)ZIS`I)LKTWKJNI PNEUS PRESSÃO...
Page 10 HS\?)E a+:+"'9o (+'5+"'P#$&'(+'P&":%"'(+'5#9X*+G ^'9g$%"+'(+'$+:+"'%6:D'8"&.&(+'9+'%65&)+'"%6%".&> 0y/*(2)52)/2#2()>HS\?)E@ YX&66#'9o S&""&'(%'(#"%P)*+G ^'9g$%"+'(+'PX&66#'%6:*+'8"&.&(+'9+'E&(+'(#"%#:+'(& HS\?)! 0y/*(2)52),3'--$)>HS\?)!@ \IJIRNSI? JK)OK)LhIVVS)LKTWKJNI)I)STMOSINI)IRPUI^_K)OI TSRSVNJINSYIV:)MT)WIJNSLPUIJ)I)IUNMJI^_K)OK)RvTMg WKOM)LIPVIJ)\JIYMV)VIR^pMV)WMRISV)M)IOg ')IUNMJI^_K)OKV)RvTMJKV)OM)SOMRNSQSLI^_K 5"&'(%'5%)&6'(%'63S6:#:3#)*+G ^'9g$%"+'(+'PX&66#'5+(%'6%"'3:#E#4&(+'5&"&'&'P+$> :+"'9+'%65&)+'%65%P#&E'"%6%".&(+'9%6:%'E#."%:%G x'S+&'9+"$&'#9(#P&"'+6'9g$%"+6'(+'PX&66#'%'(+'$+> IDENTIFICAÇÃO DADOS...
Page 11 '>' '>' '>' :%""35:+"'(&6'E34%6'@ C9:%""35:+"'(%'#89#)*+'<'SE+Z3%#+'(&'(#"%P)*+<#9> HS\?)o C9(#P&(+"'E3$#9+6+'(%'$3(&9)&'(%'(#"%P)*+'@ Y+9:&>"+:&)V%6 C9(#P&(+"'E3$#9+6+'(%'5+9:+'$+":+'@ C9(#P&(+"'E3$#9+6+'(+6'$DM#$+6'@ d&B C9(#P&(+"'E3$#9+6+'(+6'$%(#+6'@ (+"'@ C9(#P&(+"'E3$#9+6+'(&'"%6%".&'(+']E%+'$#6:3"&> 5&"P#&E P+9:&>Z3WE+$%:"+6':+:&E#6&:+"'% <' 7%E+PW$%:"+' C9:%""35:+"'(%'&\36:%'&'4%"+ (%'6#9&E'(+6'$DM#$+6'@ B'%'S+:*+ '>' 'Y+$3:&(+"'(&6'E34%6'@ 1&B (+6'$_(#+6'@ B'%'S+:*+'(%'6#9&E & '>' Y+$3:&(+"'(&6'E34%6'@ p+:*+'(&'S34#9&'@ C9:%""35:+"'(+6'#9(#P&(+"%6'(%'(#"%P)*+'@ HS\?)n Fig. AE&.&9P&'(%'P+$&9(+'(%'$3(&9)&6 !%(&E'(%'&""&9Z3% AE&.&9P&'(%'P+$&9(+'(+':"&.*+':"&6%#"+ Y+$&9(+'$&93&E'(+'&P%E%"&(+" AE&.&9P&'(+':"&.*+'(#&9:%#"+ AE&.&9P&'(%'%$S"&#&8%$ Fig. L#8G'1'%'K;'6*+'+6'6%83#9:%6,' ^6']"8*+6'(%'P+$&9(+;'(#65+6:+6'P+$+'$+6:"&$'&6 COMANDOS...
Page 12 %$'-39P#+9&$%9:+G "%:#"&"'&'PX&.%G 5+(%$'6%"'5+6:+6' U*+'_'5+66W.%E' ^'$+:+"'%'&6'E34%6' $%9:+'&6'E34%6G 2%:#"&"'&'PX&.%G .%E'5z"'%$'-39P#+9&> E&;'%'&'6%83#"'P+E+PD>E&'9&'5+6#)*+'k $%9:+G'U*+'_'5+66W> k;'5"%$#"'&'PX&.%;'6+E:D> Y+$'&'PX&.%'9&'5+6#)*+'k "%:#"&"'&'PX&.%G 5+6:+6'%$'-39P#+9&> P+$5E%:&$%9:%'5&"&'&'%6Z3%"(&G' U*+'_'5+66W.%E' ^'$+:+"'5+(%$'6%"' !&"&'&PP#+9&"'+'SE+Z3%#+'(%'(#"%P)*+;'8#"&"'+'83#&(+" $%9:+G H"0,$20'/*0#2 :+6'%$'-39P#+9&> "&"'&'PX&.%G 9*+'5+(%$'6%"'5+6> LKRNJKUK)OK)YMXLPUK? x'5+66W.%E'"%:#> ^'$+:+"'%'&6'E34%6' OPJIRNM)I)TIJLhI:)WIJI)MYSNIJ)I)WMJOI)OM 0PRLI)YSJIJ)I)LhIYM)WIJI)I)WKVS^_K)k (#"%P)*+ $+:+"'%'&6'E34%6 pE+Z3%#+'(%' -39P#+9&$%9:+'+' DIRECÇÃO BLOQUEIO _'5+66W.%E'5z"'%$' "&"'&'PX&.%G %6:D'SE+Z3%&(&G'U*+' x'5+66W.%E'"%:#> A'S&""&'(&'(#"%P)*+' -"%9:%BG OI)LhIYM HPR^_K DKVS^_K...
Page 13 HS\?)7 8%$'E&:%"&EG O9P+9:"&>6%'9+'E&(+'%6Z3%"(+'9+'#9:%"#+"'(&'P&"%9&> (Fig. UTENSÍLIOS DOCUMENTOS/ PARA COMPARTIMENTO HS\?)6 (+'.%WP3E+G PX&(3"&'5&"&'+'P&5&P%:%'Z3%'-#P&'9&'5&":%':"&6%#"& Y+$'&'PX&.%'(%'#89#)*+'_'5+66W.%E':%"'&P%66+'w'-%> (Fig. CAPACETE PARA FECHADURA...
Page 14 (%'"%9(#$%9:+G' J00'f$B'&9:%6'Z3%'&EP&9P%$'&6'P+9(#)V%6']5:#$&6 6%#"+'5"%P#6&$'(%'3$'5%"W+(+'(%'"+(&8%$'@P%"P&'(% ^6'(#6P+6'%'&6'5&6:#EX&6'(+6':"&.V%6'(#&9:%#"+'%':"&> lUMK)MVWMLXQSLK? k?up2CLCYA•{^'jO!A2A`AvBG NMJ)IZIVNMLSOK)LKT) -*D'('5'f@)OMWKSV)OM) (+'&"'(&'S+$S&'&:"&._6'(+'5&"&-36+'%65%P#&E'@.%" HI^I)I)WPJ\I)OI)SRVNIUI^_K)>YMJ)e%"4($H$,'FG2 :%$'S+EX&6'(%'&"~'6%':#.%";'%-%P:3&"'&'("%9&8%$ R_K)MVNJI\IJ)SJJMTMOSIYMUTMRNM)K)TKNKJ? "&(+"'@(+'"%6%".&:]"#+'(+']E%+'&:_'w'S+$S&B'9*+ OK)TSVNPJIOKJ:)MYSNM)PVIJ)K)YMXLPUK)WIJI ◆ 7%"#-#P&"'6%'+':3S+'(%'&E#$%9:&)*+'(+']E%+'$#6:3> -M)QSLIJ)VMT)lUMK)RK)JMVMJYINlJSK)OK)lUMK F2^?^'`^'?|}uC`^'2OL2CTO2AUFOvBG ◆ Y+9:"+E%'+'9W.%E'(+'EWZ3#(+'"%-"#8%"&9:%'@.%"'tY^U> !z)NIU_KG 3$'Y+9P%66#+9D"#+'^-#P#&E'IWJSUSI'5&"&'&'"%.#6*+'(+ JMV)OM)\IVKUSRI? }3&9(+'P+$5E%:&"'+6'5"#$%#"+6'688)wT;'(#"#\&>6%'& bPM)WKOM)VMJ)MRLKRNJIOI)RKV)OSVNJSZPSOKg +6':"&.V%6'6*+'63\%#:+6'&'3$&'"+(&8%$'$&#6'%-#P&4G 0PRLI)IUSTMRNM)K)TKNKJ)LKT)I)TSVNPJI %<+3'$+9:&9X+6&6;'+9(%'+'$+:+";'&6'6365%96V%6'% !%"P+""%"'6%'5+66#._E;'%6:"&(&6'P+$'$3#:&6'P3".&6 YAUFOjvB'+'"%6%".&:]"#+'(+']E%+'(+'$#6:3"&(+"G (+G' AS&6:%)&'P+$']E%+'@.%"'tFApO?A'`^j'?up2CLC> ◆ $DM#$+'%'&'9*+'635%"&"'+'"%8#$%'$DM#$+'P+96%9:#> "%6%".&:]"#+'(+'P&"S3"&9:%'P+$'8&6+E#9& 9g$%"+'(%'"+:&)V%6'S&#M+;'&'9*+'%M5E+"&"'+'$+:+"'&+ E%P#(&'@.%"'t!2Ojj{^'`^j'!UOujtB'%'%9PX&'+ 4%9(+'P+$'Z3%'-39P#+9%'5+"'&E8396'$#93:+6'P+$'3$ +6'59%3$D:#P+6'%6:*+'PX%#+6'9&'5"%66*+'%6:&S%> AP+96%EX&>6%'&'&Z3%P%"'+'$+:+"'&9:%6'(%'5&":#"'-&> ◆...
Page 15 HS\?)A KRITMRNK? WMOIU)OM)IJJIRbPM)LKT)K)TKNKJ)MT)QPRLSg 0_K)TIRNMJ)WJMTSOK)M)MYSNIJ)OM)I\SJ)RK VMJYIj)RMVNM)LIVK)INMVNIJ)K)lUMK)TSVNPJIOKJ? LI)bPM)K)RXYMU)OK)lUMK)OK)TSVNPJIOKJ)MVNa)RI)JMg HS\?)9 K)RKJTIU)QPRLSKRITMRNK)OK)TKNKJ)VS\RSQSg f)ILMROM)OPJIRNM lUMK)OK)TSVNPJIOKJ)e -M)K)SROSLIOKJ)UPTSRKVK)OI)JMVMJYI)OK :&9(+>+'E+8+G ◆ A8#"'P+$'+'5_'(#"%#:+'9+'5%(&E'(%'&""&9Z3%;'6+E> 6+B'+3'53M%'&'&E&.&9P&'(&'%$S"&#&8%$G ◆ v'&P%> !+9X&'+'$+:+"'%$'5+9:+'$+":+'@#9(#P&(+"'t &'&E&.&9P&'5&"&'+'&""&9Z3%'&'-"#+'@L#8G ◆ j%'+'&""&9Z3%'-+"'P+$'+'$+:+"'-"#+;'"+(&"'5&"&'P#$& )*+'t ◆ C9:"+(34&'&'PX&.%'(%'#89#)*+'%'8#"%>&'&:_'&'5+6#> ◆ AS"&'&':+"9%#"&'(+'P&"S3"&9:%'@L#8G 7-8) (Fig. ARRANQUE...
Page 16 YMUTMRNM)I)SRVNIUI^_K)MU]NJSLI? OMVUS\IOKVj)SVNK)WJM[POSLIJSI)SJJMTMOSIg I)ZINMJSI)KP)LKT)K)JM\PUIOKJ)OM)NMRV_K 2)TKNKJ)R_K)OMYM)WMJTIRMLMJ)US\IOK)LKT NM)K),KRLMVVSKRaJSK)2QSLSIU)aprilia? *T)LIVK)OM)OvYSOIV)KP)SRLKTWJMMRVpMV:)LKRVPUg 6%$'Z3%'+'6:&":%"'6%\&'&PP#+9&(+G NMR^_K? Y+$'+'$+:+"'Z3%9:%;'+'&""&9Z3%'(%.%'6%"'-%#:+ ◆ SROSLIOIV)RMVNM)USYJMNM)OM)PVK)M)OM)TIRPg :&E#(+'$%:DE#P+BG LKT)KV)LKTIROKV)M)LKT)IV)VPIV)QPR^pMV .&$%9:+'&3:+$D:#P+'(+'6:&":%"'@+3.#">6%>D'3$'%6> 'RNMV)OM)\PSIJ)K)YMXLPUK:)QITSUSIJSqMgVM &P%E%"&(+"'&:_'+'-#$;'&PP#+9&9(+'&66#$'+'(%6&P:#> 839(+6'%'(%5+#6;'"+(%'P+$'-#"$%4&'+'P+$&9(+'(+ P#(&(%6'#9-%"#+"%6G ◆ `%5+#6'Z3%'+'$+:+"'&""&9P&";'%65%"%'&E8396'6%> 7#P%>.%"6&;'%$53""%'5&"&'S&#M+'5&"&'5&66&"'w6'.%E+> P#(&(%6'635%"#+"%6G $&9(+'(%'$3(&9)&6'5&"&'P#$&'5&"&'5&66&"'w6'.%E+> &E&.&9P&'(&'%$S"&#&8%$;'E%.&9:%'&'&E&.&9P&'(%'P+> HS\?)= j+E:&"'+'P+$&9(+'$&93&E'(+'&P%E%"&(+";'&PP#+9&"'& (Fig. VELOCIDADES MUDANÇA :%$5+;'"+(%'+'P+$&9(+'$&93&E'(+'&P%E%"&(+"G' ◆ j+E:%'&'%$S"&#&8%$'8"&(3&E$%9:%'%;'&+'$%6$+ v'#9(#P&'Z3%'&'.%E+P#(&(%'-+#'%98&:&(&G A5&8&9(+'+'#9(#P&(+"'E3$#9+6+'(+'5+9:+'$+":+ $3(&9)&'(%'.%E+P#(&(%6'5&"&'S&#M+G %98&:%'&'=y'.%E+P#(&(%;'&E&.&9P&'(%'P+$&9(+'(% ◆ &PP#+9&"'&'&E&.&9P&'(&'%$S"&#&8%$G ◆ `%5+#6'(%'&Z3%P%"'+'$+:+", (Fig.
Page 17 OMVLSOK)OK)YMXLPUK| P#&#6'IWJSUSI;'Z3%'8&"&9:%$'3$'6%".#)+'$#93P#+6+'% ,PSOIOK|)0_K)IZJI)K)LIYIUMNM)IRNMV)OM)NMJ P+963E:&':_P9#P&;'(#"#8#">6%'&+6'Y+9P%66#+9D"#+6'^-#> j%'-+"'9%P%66D"#&'3$&'#9:%".%9)*+'(%'&66#6:[9P#&'+3 TMRNK)WKOMJa)VPVNMRNIJ)K)WMVK)OK)YMXLPUK? PW-#P+'%'3$&'5"%5&"&)*+':_P9#P&G' MT)WKVS^_K)LKJJMLNI)M)OMQSRSNSYIj)Vl)RMVNM)TKg 5+(%$'%M#8#"'&'3:#E#4&)*+'(%'3$'%Z3#5&$%9:+'%65%> 'ZJI)K)LIYIUMNM)UINMJIU)M)IVVM\PJMgVM)bPM)MVNM[I "#&'5+(%$'6%"'%-%P:3&(&6'5%E+'3:#E#4&(+"'%'w6'.%4%6 OM)NMJ)OMVLSOK)WMUK)UIOK)MVbPMJOK)OK)YMXLPUK? U+"$&E$%9:%'&6'+5%"&)V%6'(%'$&93:%9)*+'+"(#9D> qIJ)K)LIYIUMNM)Vl)OMWKSV)OM)NMJ)WIJIOK)K)TKNKJ)M mV)WMVVKIV)KP)IK)YMXLPUK)])WJMLSVK)PNSUSg SRYMJVI)IV)KWMJI^pMV)OM)OMVTKRNI\MT? I)JMNKJRK)IPNKTaNSLK?)DIJI)MYSNIJ)OIRKV TKRNI\MT)OKV)\JPWKV)VM\PM)RI)KJOMT 2)YMXLPUK)])MbPSWIOK)LKT)LIYIUMNM)UINMJIU -M)R_K)QKJ)M`WJMVVITMRNM)OMVLJSNK:)I)JMg VSKRaJSK)2QSLSIU)aprilia? LSYKV)KP)IN])Nl`SLKV? OM)IJJMQMLSTMRNK)VM[I)LKRNJKUIOI)WKJ)PT),KRLMVg NM)])LKTMVNXYMU:)IK)LKRNJaJSK)IU\PRV)OMUMV)V_K)RKg MVQJSM)IRNMV)OM)WIJNSJ)M)QI^I)LKT)bPM)I)SRVNIUI^_K KP)KPNJIV)WIJNMV)OK)YMXLPUKt)RMRhPT)LKTWKRMRg -M)K)RXYMU)R_K)QKJ)RKJTIU:)MVWMJM)bPM)K)TKNKJ)VM 0_K)PVIJ)I)ZKLI)WIJI)VM\PJIJ)WM^IV)TMLdRSLIV WUMNITMRNM)IV)WUILIV)SRNMJRIV)OK)JIOSIOKJ?) OM)OMVLIJ\I:)OM)TIRMSJI)I)MYSNIJ)bPMSTIOPJIV? RKJTIUTMRNM:)K)RXYMU)OK)UXbPSOK)OMYM)LKZJSJ)LKTg mV)WIJNMV)ISROI)bPMRNMV)OK)TKNKJ)M)OI)SRVNIUI^_K (*H($1*('0#*f@)M:)VM)QKJ)K)LIVK:)LKTWUMNMgKj NMJJMRK)VlUSOK)M)WUIRK?)DJMVNIJ)WIJNSLPUIJ)INMR^_K bPSOK)JMQJS\MJIRNM)>YMJ)e,20#(2%2)52)%;{"$52 MbPSWITMRNK)IOMbPIOK:)TIRNMROKgK)VKZJM)PT K)TKNKJ)M)OMS`MgK)MVQJSIJ?).MJSQSbPM)K)RXYMU)OK)UXg IJJMQMLSOKj)VM)QKJ)WKVVXYMU)UMYIRNIJ)K)YMXLPUK)LKT NMTWMJINPJI)UXbPSOK)JMQJS\MJIRNM:)OMVUS\PM WMJIJ)bPM)TKNKJ)M)SRVNIUI^_K)OM)OMVLIJ\I)NMRhIT...
Page 18 0G2)5$-D*(-'()2)B%*2)02)'/4$*0#*? JSK)2QSLSIU)aprilia? KRITSMRNK:)OSJS\SJgVM)I)PT),KRLMVVSKRag *T)LIVK)OM)WMJOIV)OK)lUMK)KP)TIP)QPRLSg 5&'(%'%9PX#$%9:+'@/BG @.%"'tFApO?A'`^j'?up2CLCYAUFOjvB'5%E&':&$> '(%']E%+ &':&$5&'(%'(%6P&"8&'@1B'%'(%#:%'N/0'P$ ◆ }3&9(+'+']E%+':#.%"'6&W(+'P+$5E%:&$%9:%;'-%PX&" M+'(+'$+:+"G `%#M&"'&':&$5&'(%'(%6P&"8&'@1B'P+E+P&(&'%$'S&#> ◆ +']E%+'36&(+G B'%$'S&#M+'(+'$+:+"'5&"&'"%P+EX%" @$#9G'=000'P$ Y+E+Z3%'3$'"%P#5#%9:%'(%'(#$%96V%6'&(%Z3&(&6 ◆ `%6&5%":&"'%'"%:#"&"'&':&$5&'(%'%9PX#$%9:+'@/BG ◆ HS\?)!8 @5&"&'-&P#E#:&"'&'6&W(&'(+']E%+B~'6#8&'%6:&6'#96:"3)V%6, A'63S6:#:3#)*+'(%.%'6%"'-%#:&'P+$'+'$+:+"'Z3%9:% (Fig. MUDANÇAS CAIXA ÓLEO SUBSTITUIÇÃO @/B'5&"&'&S&6:%P%"'P+$']E%+G ◆ j%'9%P%66D"#+;'36%'+'-3"+'635%"#+"'(%'#9:"+(3)*+ :+'6%'&EP&9)&"'&'$&"8%$'#9-%"#+"'(+'-3"+G @PD":%"'E&:%"&E'(#"%#:+B,'+'9W.%E'(+']E%+'6%"D'P+""%P> ◆ `%6&5%":&"'%'"%:#"&"'+'5&"&-36+'(%'P+9:"+E+'@=B )*+'&+':%""%9+G ◆ a&9:%9X&'+'.%WP3E+'9&'5+6#)*+'.%":#P&E'P+$'"%E&> (Fig. MUDANÇAS CAIXA ÓLEO...
Page 19 HS\?)!E (%'"+:&)V%6'(+'$+:+"G "&)*+'(+'.%WP3E+'9*+'6%"D'5"+5+"P#+9&E'&+'&3$%9:+ A+'#9._6'(#66+;'6%'&'%$S"&#&8%$'tWINSRIJv;'&'&P%E%> 8%$'&PP#+9&(&G Z3&9(+':%9(%'&'$+.%"6%;'$%6$+'P+$'&'%$S"&#&> P+""%P:&$%9:%' tOMVMTZJISIv' 9*+' %$S"&#&8%$' A'"%83E&)*+'(&'%$S"&#&8%$'(%.%'6%"'-%#:&'Z3&9(+'& LMVVSKRaJSK)2QSLSIU)aprilia? HS\?)!! Y]V)OKV)JM\PUIOKJMV:)OSJS\SJgVM)I)PT),KRg -M)I)JM\PUI^_K)R_K)QKVVM)WKVVXYMU)INJIg =/BG @L#8G "%83E&)*+'&5"+5"#&(+'P+E+P&(+'9+'PD":%"'(+'$+:+" (&'&E&.&9P&'(%'P+$&9(+'@=B'+3'9+'(+'(#65+6#:#.+'(% j%'%6:&'$%(#(&'9*+'-+"'"%65%#:&(&;'&P:3%'9+'&\36:% P&'(%'P+$&9(+'_'(%'n)})o)TT'@L#8G'==BG #9:%".&E+6'"%83E&"%6;'.%"#-#P&9(+'6%'+'\+8+'(&'&E&.&9> Y+9:"+E%'+'&\36:%'P+""%P:+'(+'P&S+'(&'%$S"&#&8%$'& )*+'(+'P+$5"#$%9:+'(+'P&S+'(&'%$S"&#&8%$G O6:%'$+(%E+'5+663#'(+#6'(#65+6#:#.+6'5&"&'&'"%83E&> 11-12) (Fig. EMBRAIAGEM REGULAÇÃO...
Page 20 (%'"+:&)V%6G ◆ L&)&'+'&""&9Z3%'(+'$+:+"'%'P+E+Z3%>+'9+'$W9#$+ `^j'?up2CLCYAUFOjvBG '(%'$#6:3"&'&'=r'(%']E%+'@.%"'tFApO?A € P+$'/ ◆ O6.&4#%'+'"%6%".&:]"#+'(+'P&"S3"&9:%'%'%9PX&>+ U%6:%'P&6+;'6#8&'%6:&6'#96:"3)V%6, "%6%".&:]"#+'6%'%68+:&"'P+$5E%:&$%9:%G $%9:&)*+'(+']E%+'+3'Z3&9(+'+']E%+'$#6:3"&(+"'(+ S+$S&'-+"'(%6$+9:&(&;'&+'6%'(%6E#8&"'+':3S+'(%'&E#> x'9%P%66D"#&'3$&'+5%"&)*+'(%'53"8&':+(&'.%4'Z3%'& #66+'+'3:%9:%'9*+'(%.%'-&4%"'9%9X3$&'"%83E&)*+G A'.&4*+'_'5"%(%:%"$#9&(&'9&'-&6%'(%'5"+\%P:+'%;'5+" HS\?)!n JIOKJ)e OK)SROSLIOKJ)UPTSRKVK)OI)JMVMJYI)OK)lUMK)TSVNPg 2)SRXLSK)OI)JMVMJYI)])MYSOMRLSIOK)WMUI)ILMRV_K &P%E%"&(+"BG (%'"+:&)V%6'(+'$+:+"'%'(&'&S%":3"&'(+'P+$&9(+'(+ .&4*+'.&"#D.%E'@&'.&4*+'.&"#&'%$'-39)*+'(+'9g$%"+ %'3$&'S+$S&'(%'&E#$%9:&)*+'(%']E%+'$#6:3"&(+"'(% 'P+$'"%6%".&'(%'0;J ]E%+'$#6:3"&(+"'@L#8G'=1B'@=;1 P&)*+'6%5&"&(&'Z3%'P+$5"%%9(%'3$'"%6%".&:]"#+'(% ^'.%WP3E+'%6:D'5"+.#(+'(%'3$&'#96:&E&)*+'(%'E3S"#-#> U#.%E&"'+'"%6%".&:]"#+'(+']E%+'$#6:3"&(+"'%$'P&(& 13-14) (Fig. SEPARADA LUBRIFICAÇÃO...
Page 21 j%'&5"%6%9:&"%$;'63S6:#:3&>+6G :&$'%6:"&983E&$%9:+6G' :3S+'(%'"%$%66&'(%']E%+'$#6:3"&(+"'9*+'&5"%6%9> 7%"#-#Z3%'6%':&9:+'+':3S+'(%'&E#$%9:&)*+'P+$+'+ ◆ $+'='$$G (%'"%83E&)*+'&5"+5"#&(+6'&:_'+S:%"'3$'\+8+'$DM#> (+"'6*+'#83&#6~'P&6+'P+9:"D"#+;'36%'+6'(#65+6#:#.+6 6%'+'\+8+'(+'P&S+'(&'S+$S&'(%']E%+'%'(+'P&"S3"&> ◆ 2%83E%'+'"%8#$%'(%'$W9#$+'(+'$+:+"'%'.%"#-#Z3% HS\?)!o ,'-)#C,0$,'-f@? TMRNK)LKT)\IVKUSRI)VPWMJ)>YMJ)e,'(',#*(;-#$g VMJYINlJSK)M)Vl)I)VM\PSJ)QIqMJ)K)IZIVNMLSg I)PNSUSqIJ)I)TSVNPJI)LKUKLIOI)OMRNJK)OK)JMg DIJI)PTI)TISKJ)VM\PJIR^I:)ILKRVMUhIgVM P&"S3"&(+"':%9X&$'(%6&5&"%P#(+'P+$5E%:&$%9:%G (&(&'&:_'Z3%':+(&6'&6'S+EX&6'(%'&"'9+':3S+'(+ a&9:%9X&'&'&E&.&9P&'(%'P+$&9(+'(&'S+$S&'"+> ◆ 5&"&-36+'@=BG 6%:&'&:_'Z3%'+']E%+'6&#&~'(%5+#6'(#66+;'&5%":&"'+ $&9(+'(&'S+$S&'@/B'9+'6%9:#(+'#9(#P&(+'5%E& :%$5+;'"+(&"'P+$5E%:&$%9:%'&'&E&.&9P&'(%'P+> ◆ `%6&5%":&"'+'5&"&-36+'(%'53"8&'@=B'%;'&+'$%6$+...
Page 22 ,KRLMVVSKRaJSK)2QSLSIU)aprilia? *T)LIVK)OM)RMLMVVSOIOM:)OSJS\SJgVM)I)PT Z3%9&'X&6:%'(%'P+$&9(+'(&'S+$S&'@KBG ,KRNJKUIJ)I)MQSLScRLSI)OKV)NJIYpMV? ◆ A5%":&"'P+$5E%:&$%9:%'&'P+9:"&>5+"P&'@1B'9&'5%> .*+'@/BG &:"&._6'(&'P+9:"&>5+"P&'@1BG ◆ `%6&5&"&-36&"'P+$5E%:&$%9:%'+'"%83E&(+"'(+':"&> pE+Z3%&"'&'5%Z3%9&'X&6:%'(%'P+$&9(+'(&'S+$S& ◆ `%6&5%":&"'&'P+9:"&>5+"P&'@=BG ◆ (&E'(+':"&.*+, 8:6)})!)TT? j%'9%P%66D"#+'_'5+66W.%E'5%"6+9&E#4&"'&'&E:3"&'(+'5%> uK\K)MRNJM)JM\PUIOKJ)OK)NJIY_K)M)JMNMRNKJt %$'-&6%'(%'$+9:&8%$'(+'.%WP3E+G ^'5%(&E'(+':"&.*+'_'5+6#P#+9&(+'(&'$%6$&'$&9%#"& :"&.*+'%'"%:%9:+"G S+$S&'@KB'%'"%6:&3"&"'+'\+8+'%9:"%'"%83E&(+"'(+ (Fig. ◆ (& P+$&9(+' X&6:%' 5%Z3%9&' &' `%6&5%":&"' TRASEIRO TRAVÃO REGULAÇÃO NKV)OM)NJIYI\MT? LIPVIROK)PT)OMV\IVNM)IRNMLSWIOK)OKV)MUMTMRg HS\?)!6 MYSNIJ)bPM)K)NJIY_K)WMJTIRM^I)ILLSKRIOK JM\PUIOKJ)OK)NJIY_K)>E@)M)K)JMNMRNKJ:)WIJI ,MJNSQSLIJgVM)OI)WJMVMR^I)OM)[K\K)MRNJM)K S+$S&G (&...
Page 23 :"&.*+G JMLPWMJIOK)LKT)I)KWMJI^_K)OM)WPJ\I? ◆ L%PX%'&'.DE.3E&'(%'&EW.#+'%'6+E:%'&'&E&.&9P&'(+ WKOM)WJKYKLIJ)OIRKV?)0PRLI)JMPNSUSqM)K)UXbPSOK 5%E+':3S+G NJIYI\MT?)2)UXbPSOK)WIJI)NJIYpMV)])LKJJKVSYK)M &'6&W(&'(%'EWZ3#(+'%'(&6'%.%9:3&#6'S+EX&6'(%'&" OK)VSVNMTI) LKJJMLNK)QPRLSKRITMRNK) P#+9&(&;'&S"&'&'.DE.3E&'(%'&EW.#+'@=B'&:_'5%"P%S%" YMqMV)I)IUIYIRLI)OK)NJIY_K)M)LKRNJKUIJ)K +'-39(+'@/'+3'1'.%4%6B~'$&9:%9(+'&'&E&.&9P&'&P> 'WlV)I)JMTKRNI\MT:)ILLSKRIJ)JMWMNSOIV APP#+9%'&'&E&.&9P&'(%'P+$&9(+'E%9:&$%9:%'%'&:_ ◆ ?up2CLCYAUFOjvBG S%$G 9%P%66D"#+;'P+$5E%:%'+'9W.%E'@.%"'tFApO?A'`^j 6%".&:]"#+'&:_'+'9W.%E'$DM#$+'5%"$#:#(+'%'-%PX%>+ .*+'%'.%"#-#Z3%'6%'+'EWZ3#(+'&EP&9)&'+'9W.%E~'6%'-+" 2%P+E+Z3%'&'P+S%":3"&'(%'5"+:%P)*+;'%9PX&'+'"%> ◆ 2%:#"%'&':&$5&'(+'"%6%".&:]"#+'(%'EWZ3#(+'(+':"&> ◆ P+$'EWZ3#(+'5&"&':"&.V%6G "%P#5#%9:%'(%'"%P+EX&'@1BG (+'P3#(&(+'5&"&'9*+'63\&"'&6'5&6:#EX&6'%'+'(#6P+ ◆ A'+3:"&'5+9:&'(%.%'6%"'(%#M&(&'E#."%'(%9:"+'(%'3$ O9"+6Z3%'&'.DE.3E&'%'"%:#"%'+':3S+'-E%MW.%E;':+$&9> ◆ @/B'9&'%M:"%$#(&(%'(&'.DE.3E&'(%'&EW.#+'(&'5#9)&G %M#6:&$'$&#6'S+EX&6'.#6W.%#6'9+']E%+G ◆ C9:"+(34&'&'5+9:&'(%'3$':3S+'-E%MW.%E':"&965&"%9:% ◆ 2%5#:&'&'+5%"&)*+'(%6P"#:&'&P#$&'&:_'Z3%'9*+ .#+'(&'5#9)&'@=BG ◆ 2%:#"%'&'P+S%":3"&'(%'5"+:%P)*+'(&'.DE.3E&'(%'&EW>...
Page 24 HS\?)!A &:_'5+(%"'"%$+.%"'&6'(3&6'$%#&6'&9#EX&6G -+"Z3%:&'@.%"'-#83"&B'%'5"#$#"'E%.%$%9:%'5&"&'S&#M+ `%6&5%":&"'%'"%:#"&"'&':&$5&'635%"#+"'(+':3S+'(& ◆ A$+":%P%(+"'(#"%#:+, (+#6'&$+":%P%(+"%6G &'"+(&'(&'-"%9:%'%'%M:"&#"'(&6'5E&P&6'(&'-+"Z3%:&'+6 9+G'!&"&'%-%P:3&"'%66&'+5%"&)*+'_'9%P%66D"#+'"%:#"&" -"%Z3%9:%$%9:%'5+"'P&(&'%$5"%8+'%$':+(+'+':%""%> %$'P&(&'=/000'f$'(%'%$5"%8+'9&'%6:"&(&'+3'$&#6 2%P+$%9(&>6%'&'63S6:#:3#)*+'(+']E%+'(&'-+"Z3%:& OIOKVK)M)VKUXLSNK? LSIU)aprilia:)bPM)\IJIRNSJa)PT)VMJYS^K)LPSg TKV)I)OSJS\SJgVM)I)PT),KRLMVVSKRaJSK)2QSg DIJI)MVNM)NSWK)OM)SRNMJYMR^_K:)ILKRVMUhIg HS\?)!9 (Fig. FORQUETA ÓLEO SUBSTITUIÇÃO TTB'63S6:#:3#"'&6'(3&6'5&6:#EX&6G INJSNK TINMJSIU) @IUNPJI) (%6&5&"%)&' Y&6+' 6%$5"%'.#6W.%EG A6'5&6:#EX&6'&5"%6%9:&$'3$&'P&.#(&(%'Z3%'(%.%'6%" 5#9)&'(+'635+":%'(%6&5&"&-36&9(+'+6'5&"&-36+6'@=BG 5&"&'3$&'P+""%P:&'#965%P)*+'_'9%P%66D"#+'"%:#"&"'& O$'P&(&'/000'f$'.%"#-#P&"'+'(%68&6:%'(&6'5&6:#EX&6~ 17-18) (Fig. PASTILHAS DESGASTE VERIFICAÇÃO...
Page 25 ◆ A5&"&-36&"'&':&$5&'9+':3S+'%'&5%":D>E&'-#"$%$%9> ◆ 7+E:&"'&'$+9:&"'&6'(3&6'$%#&6'&9#EX&6G `^j'?up2CLCYAUFOjvBG '(%']E%+'@.%"'kFApO?A :&"'(%9:"+'(%E&'bKJ'P$ 3$'5&"&-36+'aK'(%'P+$5"#$%9:+'&(%Z3&(+'%'(%#> Y%9:"&"'&'X&6:%'9+'-3"+'635%"#+"'(+':3S+'3:#E#4&9(+ ◆ 9&'X&6:%G ]E%+'6&#"'P+$5E%:&$%9:%G'7+E:&"'&'$+9:&"'+':3S+ !"%66#+9&"'3$&6'.%4%6'$+.%9(+'&'X&6:%'&:_'+ ◆ "%:#"&"'+':3S+'(&'X&6:%G 7#"&"'+':3S+'(&'-+"Z3%:&'%'%6.&4#&"'+']E%+;'%9:*+ ◆ &'X&6:%G -+"Z3%:&;'"%$+.%"'&6'(3&6'$%#&6'&9#EX&6'%'S&#M&" ◆ `%6&5%":&"'%'"%:#"&"'&':&$5&'635%"#+"'(+':3S+'(& HS\?)!= A$+":%P%(+"'%6Z3%"(+, ◆ A5&"&-36&"'&':&$5&'9+':3S+'%'&5%":D>E&'-#"$%$%9> 7+E:&"'&'$+9:&"'&6'(3&6'$%#&6'&9#EX&6G ◆ LCYAUFOjvBG '(%']E%+'@.%"'tFApO?A'`^j'?up2C> (%E%'bKJ'P$ 7+E:&"'&'$+9:&"'+':3S+'9&'X&6:%'%'(%#:&"'(%9:"+ ◆ (%'$%#&'X+"&G 2%:#"&"'+':3S+'(&'X&6:%'%'(%#MD>E+'5#98&"'5+"'P%"P& ◆ 7#"&"'%9:*+'+'&$+":%P%(+"'%'%6.&4#&"'+']E%+G ◆ (%9:"+'(+'5"]5"#+':3S+G (%6&5&"%P%" X&6:%' &' &:_' 5+3P+'...
Page 26 HS\?)E8 OM)96)TT)M)PT)TXRSTK)OM)76)TTG &$+":%P%(+"B'(%.%'6%"'#9PE3W(&'%9:"%'3$'Ta`STK @5"_>P&"8& $%(#(&6' &6'(3&6' %9:"%' A'(#-%"%9)&' ◆ .&$%9:%'&'(#6:c9P#&'@/>1BG @5_6'9+6'%6:"&(+6B'%'+'.%WP3E+'.%":#P&E;'$%(#"'9+> Y+$'+'P+9(3:+"'6%9:&(+'%$'5+6#)*+'(%'P+9(3)*+ ◆ :+"'%'(%6P&96+;'$%(#"'&'(#6:c9P#&'@/>1BG Y+$'+'.%WP3E+'%$'P+9(#)*+'.%":#P&E;'6%$'P+9(3> ◆ !&"&'P+9:"+E&"'%6:&'P+9(#)*+, $&"PX&G (+"'&8#9(+'9&'5+"P&'@=B'5&"&'"%6:&3"&"'&'P+9(#)*+'(% -%"%9:%6;'&8#"'9+'P+$5"#$%9:+'(&'$+E&'(+'&$+":%P%> j%'+'5%6+'+3'&6'%M#8[9P#&6'(%'P+9(3)*+'-+66%$'(#> 96)w\'(%'5%6+G `%'6_"#%'%6:D'5"%5&"&(&'5&"&'3$'P+9(3:+"'(%'&5"+MG P&6'P+$'6#6:%$&'5"+8"%66#.+'@'?D?-?BG 5+'$+E&>&$+":%P%(+"'%'5+"'3$'P+9\39:+'(%'&E&.&9> A'6365%96*+':"&6%#"&'_'P+$5+6:&'5+"'3$'g9#P+'8"3> (Fig. TRASEIRA SUSPENSÃO REGULAÇÃO...
Page 27 (+'5%"9+'(&'"+(&'(%':"D6G ◆ AP&S&(&'&'+5%"&)*+'&5%":&"'&'5+"P&'(%'-#M&)*+ ◆ A8#"'9+6'%6:#P&(+"%6'(%'P+""%9:%'%65%P#&#6G LIOKJ)OM)LKJJMRNM? LKJJMVWKROI)K)TMVTK)RvTMJK)SROSLIOK)RK)MVNSg QMJcRLSI)QS`I)WKVNI)RI)QKJbPMNI)NJIVMSJI: HS\?)E! ,KRNJKUIJ)bPM)MT)ITZKV)KV)UIOKV:)RI)JMg DIJI)I)LMRNJI\MT)OI)JKOIt :"D6G ◆ `%6&5%":&"'&'5+"P&'(%'-#M&)*+'(+'5%"9+'(&'"+(&'(% )V%6, j%'%6:&'$%(#(&'9*+'-+"'"%65%#:&(&;'6#8&'%6:&6'#96:"3> P"%$&EX%#"&;'_'(%'P%"P&'(%'o8)TTG (&'P+""%9:%;'9+'5+9:+'Z3%'-#P&'%9:"%'+'5#9X*+'%'& ◆ 7%"#-#Z3%'6%'&'+6P#E&)*+'.%":#P&E'(&'5&":%'#9-%"#+" P+$5E%:&$%9:%'&'6365%96*+':"&6%#"&G ◆ Y+E+Z3%'+'.%WP3E+'%$'5+6#)*+'.%":#P&E'%'%6:%9(& (Fig. CORRENTE AJUSTE...
Page 28 HS\?)Eo RKYKV? qM)PTI)LKJJMRNM)PVIOI)MT)WSRh_KrLJMTIUhMSJI OMRNMV)TPSNK)LKRVPTSOKV)M:)YSLMgYMJVI)R_K)PNSUSg WSRh_KrLJMTIUhMSJI) RKYI) V_K) 0PRLI)TKRNM)PTI)LKJJMRNM)OM)NJIRVTSVg j%'5%"P%S%"'%6:&6'&9+$&E#&6;'63S6:#:3&'&'P+""%9:%G 6#.+;'%$5%""&$%9:+6'+3'$&EX&6'5"%6&6G (&'P+""%9:%'%'.%"#-#Z3%'6%'9*+'&5"%6%9:&'\+8+'%MP%6> `%'.%4'%$'Z3&9(+;'P+9:"+E%'+'%6:&(+'(%'(%68&6:% (Fig. CORRENTE CONTROLO HS\?)En YAUFOjvB'&'P&(&'K000'f$'&5"+M#$&(&$%9:%G %PZJSQSLIJ)I)LKJJMRNM'@.%"'tFApO?A'`^j'?up2CLC> (Fig. CORRENTE LUBRIFICACÃO...
Page 29 :&$5&'(&'P&#M&'(+'-#E:"+G (%$'#9.%"6&'%':%9X&'+'P3#(&(+'(%'-%PX&"'S%$'& ◆ 2%$+9:&"'%-%P:3&9(+':+(&6'&6'+5%"&)V%6'9&'+"> R_K)\KNM[IJ ZMT)STWJM\RIOK)TIV OMYM)VMJ) QSUNJK) :+"P[>E+'5&"&'%E#$#9&"'+'%MP%66+'(%']E%+G -#E:"+6'+3'3$']E%+'(%96+'@jAO'N0•>I0B;'&'6%83#" A5E#P&"'6+S"%':+(&'&'63&'635%"-WP#%'3$']E%+'5&"& ◆ (&(%G 9*+'#9-ED$&.%#6'%'P+$'%E%.&(+'5+9:+'(%'.+E&:#E#> ◆ ?&.&"'+'%E%$%9:+'(%'-#E:"+'P+$'6+E.%9:%6'E#$5+6; ◆ 2%:#"&"'+'-#E:"+'(%'&"G ◆ 2%:#"&"'&':&$5&'(&'P&#M&'(+'-#E:"+'@=BG P&#M&'(+'-#E:"+G HS\?)E6 ◆ `%6&5&"&-36&"'%'"%:#"&"'+6'5&"&-36+6'(&':&$5&'(& ◆ 2%:#"&"'&'P&"%9&8%$'E&:%"&E'%6Z3%"(&G ◆ 2%:#"&"'+'6%E#$'E%.&9:&9(+>+G Z3%'-#P&'5+"'S&#M+'(+'83&"(&>E&$&6G `%6&5%":&"'%'"%:#"&"'&'5+"P&'(%'&5%":+'(+'6%E#$ ◆ $&9%#"&, 36+;'-&)&'&'E#$5%4&'(+'%E%$%9:+'-#E:"&9:%'(&'6%83#9:% A'P&(&'K000'f$;'+3'(%5%9(%9(+'(&6'P+9(#)V%6'(% 4&'(+'-#E:"+'(+'&"'6%\&'-%#:&'P+""%P:&$%9:%G (&$%9:&E'Z3%'&'+5%"&)*+'(%'(%6$+9:&8%$'%'E#$5%> !&"&'Z3%'+'"%9(#$%9:+'(+'$+:+"'6%\&']5:#$+;'_'-39> (Fig. FILTRO LIMPEZA DESMONTAGEM...
Page 30 /'0#*()H2(')52)'%,'0,*)5'-),($'0F'-? 0G2)$01*($(? 2)UXbPSOK)JMQJS\MJIRNM)])RKLSYKt VIJ)\JIYMV)bPMSTIOPJIV)MrKP)OIRKV? 'K)LKRNILNK)LKT)I)WMUM)KP)KV)YMVNSOKV)WKOM)LIPg ZJM)WJMVV_K)M)I)NMTWMJINPJI)MUMYIOI? P3E+'%M5+6:+'&':%$5%"&:3"&'(%'>=doYG LKT)K)TKNKJ)bPMRNM:)WKSV)K)JMQJS\MJIRNM)MVNa)VKg ^'EWZ3#(+'"%-"#8%"&9:%'6:&9(&"(;'5%"$#:%'(%#M&"'+'.%W> (MLKTMROIgVM)I)R_K)NSJIJ)I)NITWI)OK)JIOSIOKJ j%'9%P%66D"#+;'9#.%E&"G QKJ)SRQMJSKJ)IK)RXYMU)TXRSTK? P#(&(%'(+':&9Z3%'(%'%M5&96*+'@L#8G'/bBG 0_K)PNSUSqIJ)K)YMXLPUK)VM)K)RXYMU)OK)UXbPSOK ^'9W.%E'(+'EWZ3#(+'(%.%'%6:&"'%9:"%'=<K'%'1<K'(&'P&5&> "&9:%;'%'63S6:#:3#>E+'%$'P&(&'(+#6'&9+6G REFRIGERANTE LÍQUIDO .%"#-#P&"'P+$'+'$+:+"'-"#+'+'9W.%E'(+'EWZ3#(+'"%-"#8%> O$'P&(&'/000'f$'+3'(%5+#6'(%'3:#E#4&)V%6'8"&.+6&6; CONTROLO...
Page 31 VSKRaJSK)2QSLSIU)aprilia)WIJI)PT)LKRNJKUK? ILKRVMUhITKV)I)OSJS\SJgVM)I)PT),KRLMVg JMQJS\MJIRNM UXbPSOK) QJMbPMRNMV) NKV) 'K)VM)NKJRIJMT)RMLMVVaJSKV)RSYMUITMRg 7+E:&"'&'P+E+P&"'&':&$5&'(+':&9Z3%'(%'%M5&96*+G ◆ OK)TKNKJ? OK)WKOMJa)VISJ)OPJIRNM)K)QPRLSKRITMRNK 0_K)PUNJIWIVVIJ)MVVM)RXYMU:)VMR_K)K)UXbPSg 1<K'(&'P&5&P#(&(%'(+':&9Z3%'(%'%M5&96*+G ◆ U#.%E&"'&:_'+'EWZ3#(+'&EP&9)&"'&5"+M#$&(&$%9:% HS\?)E7 NPJIOKJ)LKT)K)NIRbPM)OM)M`WIRV_K? 0_K)LKRQPROSJ)K)JMVMJYINlJSK)OK)lUMK)TSVg @.%"'-#83"&BG O$'P&6+'P+9:"D"#+'"%:#"&"'&':&$5&'(%'%9PX#$%9:+ ◆ (&'P&5&P#(&(%'(+'5"]5"#+':&9Z3%'(%'%M5&96*+G %M5&96*+'@.%"'-#83"&B;'%6:D'#9PE3W(+'%9:"%'=<K'%'1<K 7%"#-#P&"'6%'+'9W.%E'(+'EWZ3#(+'P+9:#(+'9+':&9Z3%'(% ◆ a&9:%"'+'.%WP3E+'%$'5+6#)*+'.%":#P&EG ◆ ◆ `%#M&"'&""%-%P%"'+'$+:+"'(3"&9:%'396'$#93:+6G H($1*('0#*)>HS\?)E7@ ,20#(2%2)*)0$.*%'/*0#2)52)%;{"$52)(*g...
Page 32 HS\?)EA TSVNPJIOKJ)LKT)K)NIRbPM)OM)M`WIRV_K? 0_K)LKRQPROSJ)K)JMVMJYINlJSK)OK)lUMK)OK 9%P%66D"#+'9#.%E&"G =<K'%'1<K'(&'P&5&P#(&(%'(+'5"]5"#+':&9Z3%B~'6% ◆ Y+9:"+E&"'+'9W.%E'9+':&9Z3%'(%'%M5&96*+'@%9:"% P&9+'(%'%9PX#$%9:+'(+'"&(#&(+"G &:"&._6' ?up2CLCYAUFOjkB' `^j' kFApO?A' '(%'EWZ3#(+'@.%" 7+E:&"'&'%9PX%"'+'P#"P3#:+'P+$'0;I ◆ 7+E:&"'&'E#8&"'+'5%Z3%9+':3S+G ◆ A5&"&-36&"'%'&5%":&"'+'5&"&-36+'(%'(%6P&"8&G ◆ HS\?)E9 :&9Z3%'(%'%M5&96*+G 5&96*+'&+'"&(#&(+"'%'%6.&4#&"'P+$5E%:&$%9:%'+ `%6E#8&"'+'5%Z3%9+':3S+'Z3%'E#8&'+':&9Z3%'(%'%M> ◆ (+'&66#$'P+$5E%:&$%9:%'+'P#"P3#:+G ◆ `%6&5&"&-36&"'+'5&"&-36+'(%'(%6P&"8&;'%6.&4#&9> /NBG @L#8G (%6P&"8& 5&"&-36+' S&#M+' 5+"' 9+6' ◆ Y+E+P&"'3$'"%P#5#%9:%;'P+$'P&5&P#(&(%'(%'&+'$%> ◆ 2%:#"&"'&':&$5&'(+':&9Z3%'(%'%M5&96*+'@L#8G'/bBG (+"G ◆ 2%:#"&"'&':&$5&'(%'%9PX#$%9:+'@L#8G'/dB'(+'"&(#&>...
Page 33 01~)4(=)*-? .MUI)JMLKTMROIOIt WJKYKLIJ)WJKZUMTIV)QPRLSKRISV? NKj)YMUIV)LKT)\JIP)N]JTSLK)MJJIOK)WKOMT HS\?)E= "VM)M`LUPVSYITMRNM)YMUIV)OK)NSWK)WJMVLJSg .%#6'Z3%S"&6'(&'5+"P%E&9&'#6+E&9:%G U39P&'#9:%"-#"&'9+'%E%P:"+(+'P%9:"&E'5&"&'%.#:&"'5+66W> :%"9+'(&Z3%E%'#9:%"9+G' j%'&'(#6:c9P#&'9*+'-+"'%6:&;'&5"+M#$%'+'%E_P:"+(+'%M> 0;b'‚'0;d'$$'@.%"'-#83"&BG 5&"&'.%"#-#P&"'6%'&'(#6:c9P#&'%9:"%'+6'%E_P:"+(+6'_'(% :%$5+;'36%'3$'P&E#S"% $%6$+' .%E&G'A+' P+"5+'(&' 6#:&$'%9:"%'&'5+"P%E&9&'5+":&>%E_P:"+(+'P%9:"&E'%'+ $%9:%'&'.%E&'%'"%$+.&'&6'#9P"36:&)V%6'Z3%'6%'(%5+> u6&9(+'&'PX&.%'&5"+5"#&(&;'(%6$+9:%'5%"#+(#P&> (Fig. VELA MANUTENÇÃO...
Page 34 ,KRLMVVSKRaJSK)2QSLSIU)aprilia. *T)LIVK)OM)RMLMVVSOIOM:)OSJS\SJgVM)I)PT %6:D.%EG "%P:+'-39P#+9&$%9:+'%'6%'+'"%8#$%'5%"$&9%P% "&"'%'&S"&9(&"'3$&6'.%4%6'5&"&'P+9:"+E&"'+'P+"> A8#9(+'9+'P+$&9(+'$&93&E'(+'&P%E%"&(+";'&P%E%> ◆ (%'=J00'"G5G$G'&5"+M#$&(&$%9:%G ^'"%8#$%'(%'"+:&)*+'$W9#$+'(+'$+:+"'(%.%"D'6%" "+'(%'"+:&)V%6'(#$#93#G `OjA!O2FAU`^'@6%9:#(+'&9:#>X+"D"#+B'+'9g$%> )V%6'&3$%9:&G A!O2FAU`^'@6%9:#(+'X+"D"#+B'+'9g$%"+'(%'"+:&> HS\?)n8 S"%'+'P&"S3"&(+"G ◆ C9:%".#"'9+'5&"&-36+'(%'&\36:%;'Z3%'6%'%9P+9:"&'6+> .%E&G ◆ ?#8&"'3$'P+9:&>"+:&)V%6'%E%P:"]9#P+'&+'P&S+'(& ◆ Y+E+P&"'+'.%WP3E+'9+'(%6P&96+G &P%6+BG !+9X&'+'$+:+"'%$'5+9:+'$+":+;'@#9(#P&(+"'t ◆ (%'-39P#+9&$%9:+'9+"$&EG AZ3%P%"'+'$+:+"'&:_'%6:%'&EP&9)&"'&':%$5%"&:3"& ◆ !&"&'%-%P:3&"'%6:&'+5%"&)*+, 63E:&"'#""%83E&"G O-%P:3&"'&'"%83E&)*+'(+'$W9#$+'6%$5"%'Z3%'%6:%'"%> (Fig. MÍNIMO REGULAÇÃO...
Page 35 HS\?)n! 9&"'&'5%)&'(%'5"+:%P)*+'@=BG U+'-#$'(&'"%83E&)*+'SE+Z3%&"'&'5+"P&'@/B'%'5+6#P#+> (+'P&S+'(%'P+$&9(+'(+'&P%E%"&(+"G ◆ A8#"'9+'"%83E&(+"'@1B'Z3%'6%'%9P+9:"&'9&'%9:"&(& `%6SE+Z3%&"'&'5+"P&'@/BG ◆ 2%:#"&"'&'5%)&'(%'5"+:%P)*+'@=BG ◆ !&"&'&'"%83E&)*+'(+'\+8+, M#$&(&$%9:%'/>1'$$;'$%(#(+6'9+'$&9W53E+G ^'P+$&9(+'(+'&P%E%"&(+"'(%.%':%"'3$'\+8+'(%'&5"+> (Fig. ACELERADOR COMANDO REGULAÇÃO...
Page 36 LKT)a\PI)QJSI)M)LKRVPUNM)PT)T]OSLK? VKUP^_K)MUMLNJKUXNSLI:)MR`a\PM)IZPROIRNMTMRNM *T)LIVK)OM)LKRNILNK)OI)WMUM)KP)OKV)KUhKV)LKT)I KUhKV)M)JKPWIV?) LKT)I)WMUM: LKRNILNK) *YSNM) WMJS\KVK?) 2)UXbPSOK)OI)ZINMJSI)])Nl`SLK)M:)WKJNIRNK (&'63&'.#(&'g:#EG :&)*+'(&6'5E&P&6;'+'Z3%'5"+.+P&'3$&'(#$#93#)*+ j%'#6:+'9*+'-+"'-%#:+;':%$'#9WP#+'&'"%&P)*+'(%'63E-&> (%.%'6%"'(%'0;J'€'='ABG 9+"$&E'@5&"&'S&:%"#&6'(%'J'AX'&'P+""%9:%'$DM#$& 3$&'P+""%9:%'#83&E'&'=0'€'/0r'(&'63&'P&5&P#(&(% "#&'(%.%'6%"'P+$5E%:&(&'%'(%.%>6%'63S$%:[>E&'& ◆ `%5+#6'(#6:+;'&9:%6'(%'/K'X+"&6;'&'P&"8&'(&'S&:%> HS\?)nE 5%"$#:#"'Z3%'&'"%&P)*+'Z3W$#P&'&P+9:%)&G MD>E&'%$'"%5+36+'5+"'5%E+'$%9+6'1>K'X+"&6'5&"& DP#(+'63E-g"#P+'%'D83&'(%6:#E&(&;'_'#$5+":&9:%'(%#> ◆ `%5+#6'(%':%"'%9PX#(+'&'S&:%"#&'P+$'&'6+E3)*+'(% S&:%"#&, Y+E+P&)*+'%$'%6:"&(&'(+'.%WP3E+;'P&""%8&$%9:+'(& \PSRNMV)RKJTIV)WIJI)WJKUKR\IJ)I)YSOI)OI)ZINMJSI? INMR^_K) LKT) -S\I) IOMbPIOI?) RPNMR^_K) LKJJMLNITMRNM)LKT)aLSOK)M)QIqMJ)PTI)TIg STWKJNIRNM)LIJJM\agUI nE@:)])TPSNK) >HS\? ZINMJSI MQSLScRLSI) TIRNMJ) DIJI) ELÉCTRICA INSTALAÇÃO...
Page 37 NMJSI? SRXLSK)I)VPI)OM\JIOI^_K)SJJMYMJVXYMU? MU]LNJSLI:)R_K)SRYMJNI)I)US\I^_K)OKV)LIZKV)OI)ZIg {PIROK)IV)WUILIV)QSLIT)OMVLKZMJNIV:)NMT DIJI)MYSNIJ)WKVVXYMSV)OIRKV)RI)SRVNIUI^_K NMT)SRXLSK)I)VPI)OM\JIOI^_K)SJJMYMJVXYMU? OMVLIJJM\IOI: OMS`IOI) QKJ) ZINMJSI) -M)I) S&:%"#&G 6%'+':3S+'(%'&EW.#+'%6:D'E#8&(+'P+""%P:&$%9:%'9& :&'$&9%#"&;'&'63&'P&"8&'6%"D'6%$5"%'=00rG 5'~'Z3&9(+'P+9:"+E&"'+'9W.%E'(+'EWZ3#(+;'.%"#-#Z3% 8&$%9:+'(&'S&:%"#&':&$S_$'(3"&9:%'+'.%"*+~'(%6> 5%"#](#P+'"0$,'/*0#*),2/)•1"')5*-#$%'g !&"&'&E_$'(#66+;'_'3$&'S+&'9+"$&'-&4%"'+'P&""%> P&6'(%'t/$0v'%'t/'+vG'&:"&._6'(+'&S&6:%P#$%9:+ P+$'+6'-&"]#6'&5&8&(+6'5+"'5%E+'$%9+6'=00'f$BG $%6%6'(%'.%"*+'%'Z3%'6%\&'$&9:#(+'%9:"%'&6'$&"> $+:+"#4&(& 5"]5"#&' (&' -39P#+9&$%9:+' 5%E+' (&' &:_'$%6$+'P+$'3$&'$&#+"'-"%Z3[9P#&'(3"&9:%'+6 5%E+'$%9+6'3$&'.%4'5+"'$[6'@+3'%9:*+'P&""%8&> 6%\&'P+9:"+E&(+'5%E+'$%9+6'3$&'.%4'5+"'$[6'+3 !+":&9:+;'(3"&9:%'+'#9.%"9+;'(%.%'6%"'P&""%8&(& ◆ x'#$5+":&9:%'Z3%'+'9W.%E'(&'6+E3)*+'%E%P:"+EW:#P& ,2/D%*#'/*0#*),'((*1'5'G ◆ x'#$5+":&9:%'Z3%'&'S&:%"#&'6%\&'$&9:#(&'6%$5"% BATERIA MANUTENÇÃO...
Page 38 HS\?)nn YMU)WIJI)QMLhIJ)K)LSJLPSNK? 0PRLI)PVM)PT)TINMJSIU)OSQMJMRNM)OK)QPVXg j3S6:#:3&'+'-36W.%E'5+"'3$'+3:"+'(+'$%6$+':#5+G P&36&'Z3%'5"+.+P+3'+'5"+SE%$&G' A9:%6'(%'63S6:#:3#"'+'-36W.%E;'6%'5+66W.%E;'5"+P3"%'& ^'-36W.%E'Z3%#$&(+':%"D'+'-#E&$%9:+'#9:%""+$5#(+G .%E'Z3%'5"+:%8%'+'P#"P3#:+G j%'3$'(#65+6#:#.+'5&"&"'(%'-39P#+9&";'P+9:"+E%'+'-36W> ^'-36W.%E'%9P+9:"&>6%'5+"'S&#M+'(+'6%E#$G (Fig. FUSÍVEL SUBSTITUIÇÃO...
Page 39 bPM)VM)OIRSQSbPM)QJMbPMRNMTMRNM? HS\?)n6 LKT)aULKKU)IV)MYMRNPISV)STWJMVVpMV:)WIJI)MYSNIJ 'K)NKLIJ)I)UdTWIOI)LKT)IV)T_KV)RPIV:)USTWIJ NK)M)WKJNIRNK)I)JPWNPJI?) WIOI:)WKSV)WKOMT)LIPVIJ)K)VMP)VPWMJIbPMLSTMRg WIV?)0_K)OMS`IJ)STWJMVVpMV)OS\SNISV)VKZJM)I)UdTg -PZVNSNPSJ)I)UdTWIOI)LIU^IROK)UPYIV)USTg K)SRNMJJPWNKJ)OM)S\RS^_K)RI)WKVS^_K)k 'RNMV)OM)VPZVNSNPSJ)PTI)UdTWIOI:)LKUKLIJ LÂMPADAS -%#M%'E3$#9+6+'(%6P%G `OjA!A2ALujAU`^'@6%9:#(+'&9:#>X+"D"#+B'+ 9+6+'6+S%G HS\?)no A!A2ALujAU`^'@6%9:#(+'X+"D"#+B'+'-%#M%'E3$#> P#&E'@L#8G'1JBG A8#"'P+$'3$&'PX&.%'(%'-%9(&6'9+'5&"&-36+'%65%> ◆ !&"&'%-%P:3&"'&'"%83E&)*+'(+'-%#M%'E3$#9+6+, (&'&E:3"&':+:&E'>'L#8G'1KBG P+'(%S&#M+'(&'"%P:&'X+"#4+9:&E'(+'-&"+E'@P%"P&'(%'I<=0 Z3%'+'-%#M%'E3$#9+6+'5"+\%P:&(+'9&'5&"%(%'-#Z3%'5+3> ?#8&"'+6'$_(#+6;'6%9:&">6%'6+S"%'+'.%WP3E+'%'.%"#-#P&" Z3%'+':%""%9+'%6:%\&'5E&9+G $%:"+6'(%'3$&'5&"%(%'.%":#P&E;'P%":#-#P&9(+>6%'(% (+'-&"+E;'5+6#P#+9&"'+'.%WP3E+'&'3$&'(#6:c9P#&'(%'(%4 !&"&'3$&'.%"#-#P&)*+'"D5#(&'(&'P+""%P:&'+"#%9:&)*+ 34-35) (Fig. PAINEL GRUPO...
Page 40 83#9(+'+'5"+P%66+'#9.%"6+'5&"&'&'"%$+9:&8%$G HS\?)n9 C96:&E&"'P+""%P:&$%9:%'3$&'9+.&'Ec$5&(&6;'6%> ◆ RhIOIV? VMRNSOK:)WKSV)IV)OPIV)\PSIV)V_K)OMVIUSg -l)VM)WKOM)SRVMJSJ)I)RKYI)UdTWIOI)RPT ◆ F#"&"'&'Ec$5&(&'(&'6%(%G :#(+'&9:#>X+"D"#+G ◆ Y&""%8&"'E%.%$%9:%'9&'Ec$5&(&'%'.#"D>E&'%$'6%9> ◆ F#"&"'+'.#("+'@/BG ◆ `%6&5&"&-36&"'+6'(+#6'5&"&-36+6@=BG A8#"'(&'6%83#9:%'$&9%#"&, (Fig. TRASEIRO FAROL LÂMPADAS SUBSTITUIÇÃO j3S6:#:3#"'&'Ec$5&(&'(&9#-#P&(&G ◆ HS\?)n7 Ec$5&(&G F#"&"'+'5+":&>Ec$5&(&'(%'S+""&PX&'@/B'%'%M:"&#"'& ◆ DIJI)I)VPZVNSNPS^_K)OIV)UdTWIOIV)OKV)TXRSTKVt (%$'#9.%"6&G !&"&'&'"%$+9:&8%$'%M%P3:&"'&6'+5%"&)V%6'9&'+"> ◆ j3S6:#:3#"'&'Ec$5&(&'(&9#-#P&(&G ◆ Ec$5&(&'P+$'&'Ec$5&(&G A8#"'9&'$+E&'%$'-+"$&'(%'t7v'%'%M:"&#"'+'5+":&> ◆ F#"&"'+'E#8&(+"G ◆ ◆ F#"&"'&'5"+:%P)*+'%$'S+""&PX&'@=BG OKV)Ta`STKVt DIJI)I)VPZVNSNPS^_K)OIV)UdTWIOIV)OKV)T]OSKV)M...
Page 41 NIJ)bPM)VM)NKJRM)MVLKJJM\IOSK? 0K)VMUST)R_K)IWUSLIJ)LMJI)OM)WJKNML^_K)WIJI)MYSg m)USTWMqI)OK)QSUNJK)OK)IJ? ')VM\PSJ)UPZJSQSLIJ)I)LKJJMRNM)M)WJKLMOMJ)NITZ]T \JIYMTMRNM? KJ:)RKV)NJIYpMV)M)RIV)YMOI^KMV:)WJM[POSLIROKgKV QKJbPSUhI)IRNMJSKJ:)RI)VPVWMR^_K)WKVNMJSg SRQSUNJI^pMV)OM)a\PI)RIV)LhPTILMSJIV:)RI WJMVV_K)M`LMVVSYI)WKOM)WJKYKLIJ "TI) VIZ_K)RMPNJK? a\PI)M IWMRIV) KP)VKUYMRNMV:)MTWJM\IJ) OK)VMUST:)R_K)PNSUSqIJ)aULKKU)KP)\IVKUSRIV ◆ ?3S"#-#P&"'&'P+""%9:%G DIJI)I)USTWMqI)OIV)WIJNMV)MT)ZKJJILhI)M ◆ Y+9:"+E&"'5%"#+(#P&$%9:%'&'5"%66*+'(+6'59%36G 5&"&'(#6:"#S3#"'+']E%+'9&6'5&"%(%6'(+'P#E#9("+G LKT)YMJRSq)KWILK? v'(3"&9:%'396'6%839(+6; (%'&""&9Z3%'(+'$+:+"'t 0_K)WKUSJ)LKT)WIVNIV)IZJIVSYIV)IV)WIJNMV A'6%83#"'.+E:&"'&'$+9:&"'&'.%E&'%'&PP#+9&"'+'5%(&E B'(%']E%+'5&"&'$+:+"%6'(%'/':%$5+6G @J>=0'P$ D83&'5&"&'%9M&983D>E+G 2%:#"&"'&'.%E&'%'(%#:&"'9+'P#E#9("+'3$&'P+EX%"4#9X& ◆ 5"#&(+6'36&9(+'%MPE36#.&$%9:%'&'5"%66*+'9&:3"&E'(& %6.&4#&"'&'5%Z3%9&'S&P#&'(+'P&"S3"&(+"G A'6%83#"'E#$5#&"'+'.%WP3E+'P+$'+6'(%:%"8%9:%6'&5"+> F#"&"'P+$5E%:&$%9:%'+'P&"S3"&9:%'(+'(%5]6#:+'% ◆ :+"B'%$5"%8&9(+'&(#:#.+6'&5"+5"#&(+6G E%9:&;'5&"&'9*+'5"%\3(#P&"'&'S&:%"#&G `%6%98+"(3"&"'5"%.#&$%9:%'&6'5&":%6'%M5+6:&6'@$+> %$5"%8&"'3$&'P&"8& !&"&'&'%.%9:3&E'"%P&"8&;' ◆...
Page 42 ORIGEM SÓPEÇAS PEDIR NOTAS...
Page 43 COOL. 40˚C ECOBLU (aconselhado): motor arrefecimento Líquido OILB-POR ˚C menos protecção assegure nitrito, anticorrosivo anticongelante somente Utilizar PERIGO (Compatibile 5.1, BRAKE (compatível F.F., (aconselhado): travões para Líquido novo. travões para líquido somente Utilizar PERIGO LUBE. CHAIN SPRAY CHAIN (aconselhado): correntes para spray Graxa...
Page 44 P+9:"+E&"'%'E#$5&";'"%83E&";'E3> ‚ C96:&E&)*+'(&6'E34%6 %M\MROI ‚ ƒ+8+'(&'%$S"&#&8%$ ‚ " L#E:"+'(+'&" "#$%$&'52(@? %$'P&(&'1000'f$'@=NdJ'$#B " 7%E& D*%2 (*'%$&'5'-) -*() 5*/) '<' " %$'P&(&'=000'f$'@b/J'$#B, LSIU)aprilia)>{"*)#'/4*/)D2g 6+E3)*+'%E%P:"+EW:#P& ‚ #*0,$')52),KRLMVVSKRaJSK)2QSg p&:%"#&'>'A5%":+'8"&$5+6'>'UW.%E' ,2/D*g $0#*(.*0F€*-) TMVMV TMVMV >n!E)TS@‚ KP)OM)Eo)MT)Eo) KP)OM)!E)MT)!E) \MT)•688)wT) ,KTWKRMRNMV PERIÓDICA wT)>6888)TS@) wT)>E688)TS@) HST)OI)JKOIg *T)LIOI)A888) *T)LIOI)o888) MANUTENÇÃO...
Page 45 ‚ Y+9:"+E+'(&'S&""&'(%'(#"%P)*+ ‚ ‚ `%68&6:%'(&'%$S"&#&8%$' %$'P&(&'K'&9+6,' ‚ F3S+6'(+']E%+'(+'$#6:3"&(+" %$'P&(&'K'&9+6,' ‚ F3S+'(+'P&"S3"&9:% 5#9X*+B ‚ ‚ F"&96$#66*+'-#9&E'@P+""%9:%;'P+"+&;' (+'$#6:3"&(+" ‚ C9(#P&(+"'E3$#9+6+'(&'"%6%".&'(+']E%+' ‚ A5%":+'(%'5+"P&6;'P&.#EX&6;'5&"&-36+6 ‚ ‚ A5%":+'(+6'8"&$5+6'(&'S&:%"#& ‚ 2+(&6<59%36'%'5"%66*+ %$'P&(&'=b000'f$'@=0000'$#B,' !#6:*+'%'-&#M&6'%ED6:#P&6' '<' (%5+#6'(+6'5"#$%#"+6'N000'f$'@J000'$#B' %$'P&(&'=/000'f$'@dJ00'$#B,' ^E%+'-+"Z3%:&'%'PD":%" ILSOMRNIOKV? ‚ ‚ a&"$#:&<6#E%9P#&(+"'(%'(%6P&"8& " %$'P&(&'/'&9+6,' ?WZ3#(+'"%-"#8%"&9:% qIOK)MT)qKRIV)LhPYKVIV:)WKMSg 3$&'.%4'5+"'&9+,' ?WZ3#(+'(+6':"&.V%6 bPMRNMTMRNM)VM)K)YMXLPUK)])PNSUSg ‚...
Page 46 IMPORTADORES...
Page 47 IMPORTADORES...
Page 48 E+98+'(+':%$5+G (&6'&':%6:%6'6#6:%$D:#P+6'(%'P+9:"+E+'(%'Z3&E#(&(%;'5&"&'8&"&9:#"'&'63&':+:&E'-#&S#E#(&(%'%'(3"&S#E#(&(%'&+ 6:&(+'\D'(3"&9:%'&'-&6%'(%'5"+\%P:+'(+'.%WP3E+G'A6'!%)&6'j+S"%66&E%9:%6'T%93W9&6'(&'IWJSUSI'6*+'63S$%:#> j]'6%'6+E#P#:&"'+'36+'(%'!%)&6'j+S"%66&E%9:%6'T%93W9&6'(&'IWJSUSI)5+(%"D':%"'3$'5"+(3:+'%6:3(&(+'%':%> sss?IWJSUSI?LKT :%"9%:'^-#P#&E, P+963E:%'&6'!D8#9&6'A$&"%E&6'+3'E+P&E#4%>+6'(#"%P:&$%9:%'9+'$&5&'8%+8"D-#P+'5"%6%9:%'9+'9+66+'j#:%'C9> !&"&'$&#6'#9-+"$&)V%6'6+S"%'+'Y+9P%66#+9D"#+'^-#P#&E'%<+3'+'Y%9:"+'(%'A66#6:[9P#&'$&#6'5"]M#$+'(%'6#; 5"%6%9:&$'-&P:+"%6'%66%9P#&#6„ P+9(3)*+;'&'$&93:%9)*+'"%83E&"'%'&'3:#E#4&)*+'%MPE36#.&'(%'!%)&6'j+S"%66&E%9:%6'T%93W9&6'(&'IWJSUSI'"%> A'-#&S#E#(&(%'(+'.%WP3E+':&$S_$'(%5%9(%'(&6'63&6'P+9(#)V%6'$%Pc9#P&6G'A'.%"#-#P&)*+'P3#(&(+6&'&9:%6'(& "&)*+G (+'%Z3#5&$%9:+'%65%P#&E'9%P%66D"#+'5&"&'%M%P3:&"'P+""%P:&$%9:%'+6'6%".#)+6'(%'$&93:%9)*+'%'(%'"%5&> 5"+(3:+6'IWJSUSI;'6]'+6'$%Pc9#P+6'(&'2%(%'^-#P#&E'IWJSUSI'P+9X%P%$'5"+-39(&$%9:%'%6:%'.%WP3E+'%'(#65V% T"&)&6'w6'P+9:W93&6'&P:3&E#4&)V%6':_P9#P&6'%'&+6'5"+8"&$&6'(%'-+"$&)*+'%65%PW-#P&'9+'Z3%'6%'"%-%"%'&+6 ASSISTÊNCIA' VALOR ASSISTÊNCIA CENTROS OFICIAIS CONCESSIONÁRIOS...
Page 49 ORIGEM SÓPEÇAS PEDIR NOTAS...
Page 50 ORIGEM SÓPEÇAS PEDIR NOTAS...
Page 51 ORIGEM SÓPEÇAS PEDIR NOTAS...
Page 52 ELÉCTRICO ESQUEMA...
Page 53 .#+E%:& C9(#P&(+"'(%'(#"%P)*+'(#&9:%#"+'%6ZG ?c$5&(&'(+6'$W9#$+6'(#&9:%#"&' .%"(% ?c$5&(&'(+6'$_(#+6 .%"$%EX+ C9(#P&(+"'(%'(#"%P)*+'(#&9:%#"+'(#"G 5"%:+ p34#9& P&6:&9X+ C9(#P&(+"'E3$#9+6+'5+9:+'$+":+ P#94%9:+ C9(#P&(+"'E3$#9+6+'"%6%".&']E%+'$#6:3"&(+" &$&"%E+ C9(#P&(+"'E3$#9G'(+6'$DM#$+6' S"&9P+ C9(#P&(+"'E3$#9G'(+6'$_(#+6 C9(#P&(+"'E3$#9G'$3(&9)&'(%'(#"%P)*+ &43E'%6P3"+ ?c$5&(&'#E3$#9&)*+'5&#9%E &43E !&#9%E'P+$5E%:+ E&"&9\& Y+$3:&(+"'E34%6'%6ZG CABOS :%""35:+"'(&6'E34%6 C9:%""35:+"'(%'#89#)*+'<'SE+Z3%#+'(%'(#"%P)*+'<'#9> C9:%"$#:[9P#& C9(#P&(+"'(%'(#"%P)*+':"&6%#"+'(#"G L&"+E'(%':"D6 C9(#P&(+"'(%'(#"%P)*+':"&6%#"+'%6ZG j%96+"'5+6#)*+'5+9:+'$+":+ j%96+"'"%6%".&']E%+'$#6:3"&(+" C9:%""35:+"'6:+5':"&6%#"+ p&:%"#& ?c$5&(&'(+6'$_(#+6'<'$DM#$+6 L36W.%#6 C9:%""35:+"'6:+5'(#&9:%#"+' 2%83E&(+"'(%':%96*+ 7%E& p+S#9&'(%'#89#)*+ L#PX&6'E#8&(+"&6'.D"#&6 T%"&(+"...
Page 54 2%65%#:&"'&'9&:3"%4&G ‚ O.#:&"'"3W(+6G ‚ U*+'-#P&"'P+$'+'$+:+"'E#8&(+'6%'9*+'-+"'9%P%66D"#+G ‚ Z3%'+'5+66&$'5+E3#"G U*+'(#65%"6&"'9+'&$S#%9:%']E%+'8&6:+;'P&"S3"&9:%;'63S6:c9P#&6'%'P+$5+9%9:%6 ‚ A'6+P#%(&(%'IWJSUSI)V?W?I?'&8"&(%P%'+6'YE#%9:%6'5%E&'%6P+EX&'(+'.%WP3E+'%'"%P+$%9(&,...
Page 57 TXRSTK)UKV)68i,:)UK)LPIU)\MRMJIUTMRNM)VM)JMIUSqI)WKLKV)VM\PROKV)NJIV)MU)IJJIRbPM? LSlR)LINIUXNSLI:)VMJa)VPQSLSMRNM)LKTWJKZIJ)bPM)UI)NMTWMJINPJI)OMU)\JPWK)N]JTSLK)hI„I)IULIRqIOK)LKTK QJXKj)MR)MVNM)LIVK:)WIJI)WKOMJ)IULIRqIJ)PR)J]\STMR)OM)JKNILSlR)bPM)WMJTSNI)kUI)ILNSYILSlRk)OM)UI)JMILg %K)OSLhK)IRNMJSKJTMRNM)IObPSMJM)MVWMLSIU)STWKJNIRLSI)LIOI)YMq)bPM)VM)WKRM)MR)TIJLhI)MU)TKNKJ)MR VMI)OPJIRNM)WKLKV)VM\PROKV:)LKR)NIU)OM)JMIUSqIJUK)QJMLPMRNMTMRNM? (MVPUNIJa)VPQSLSMRNM)IUNMJRIJ)I)MVNKV)WMJSKOKV)PR)J]\STMR)OM)JKNILSlR)OMU)TKNKJ)IU\K)MUMYIOK:)IPRbPM LSlR)OMU)TKNKJ)LKRVNIRNMTMRNM)TP„)ZI[K? OM)VPLSMOIO)OMU)\JPWK)N]JTSLK)„)OM)MVLIWM:)MYSNM)JMLKJJMJ)UIJ\KV)NJITKV)LKR)J]\STMR)OM)JKNIg DIJI)MU)QPRLSKRITSMRNK)LKJJMLNK)„)LKRNSRPK)OMU)LINIUSqIOKJ)„)WIJI)JMOPLSJ)MYMRNPIUMV)WJKZUMTIV CATALITICA VERSION PARA SOLO ,20.*0$*0#*-)H"0,$20'%*-)'%).*3$,"%2)ƒ)'0"%')%')1'('0#$')aprilia? *%)"-2)5*),2/4"-#$4%*-)ƒ)%"4($,'0#*-)5$-#$0#2-)5*)%2-)D(*-,($#2-),'"-')1('.*-)$0g D(*-#',$20*-?) >0?2?(?/?@)ƒ)A6)>0?2?/?/?@)ƒ)"0)',*$#*)-$0#*#$,2)D'(')/2#2(*-)5*)E)#$*/D2-)')/"ƒ)'%#'- 2,#'02-) /$0$/2) 5$06!789:) -*1"0) D%2/2) -$0) 1'-2%$0') *+,%"-$.'/*0#*) "#$%$,*) CATALITICA VERSION PARA SOLO...
Page 58 LKTWUMNITMRNM? WKJ)UK)NIRNK)NMR\I)LPSOIOK)„)MYSNM)LPIUbPSMJ)NSWK)OM)LKRNILNK)IRNMV)OM)bPM)VM)hI„I)MRQJSIOK UKV)RS…KV:)„I)bPM)MU)VSUMRLSIOKJ)OM)MVLIWM)IULIRqI)OPJIRNM)VP)PVK)NMTWMJINPJIV)TP„)MUMYIOIVj *YSNM)IWIJLIJ)MU)YMhXLPUK)YMJVSlR)LINIUXNSLI)LMJLI)OM)TIUMqIV)VMLIV)K)MR)UP\IJMV)ILLMVSZUMV)I „)MUSTSRIROK)UKV)hPTKV)OM)MVLIWM? \PM)bPMTIJ:)IOMTaV:)UIV)WIJNXLPUIV)OM)ILMSNM:)LKRVMJYIROK)WKJ)UK)NIRNK)MU)VSUMRLSIOKJ)OM)MVLIWM)USTWSK %I)NMTWMJINPJI)MUMYIOI)IULIRqIOI)WKJ)UKV)\IVMV)OM)MVLIWMV:)WKJ)MQMLNK)OM)UI)JMILLSlR)LINIUXNSLI:)LKRVSg WMLNSYITMRNM)MR)\IV)LIJZlRSLK)„)YIWKJ)OM)I\PI? RK@)„)UKV)3,)>hSOJKLIJZPJKV)SRLKTZPVNKV@)WJMVMRNMV)MR)UKV)\IVMV)OM)MVLIWM:)NJIRVQKJTaROKUKV)JMVg kZSYIUMRNM)OM)WUINSRKgJKOSKk?)*VNM)OSVWKVSNSYK)OMVMTWM…I)MU)MRLIJ\K)OM)K`SOIJ)MU),2)>l`SOK)OM)LIJZKg /+68)YMJVSlR)LINIUXNSLI)MVNa)MbPSWIOK)LKR)PR)VSUMRLSIOKJ)OM)MVLIWM)LKR)LINIUSqIOKJ)TMNaUSLK)OM)NSWK CATALITICO ESCAPE SILENCIADOR...
Page 59 6#9'+SE#8&P#]9'&EZ39&'(%'5"%&.#6+G `&:+6'#9(#P&:#.+6'Z3%'53%(%9'63-"#"'$+(#-#P&P#+9%6 RRRG&5"#E#&GP+$ L&M'H1I'>'0K='KK'=0'JK F%EG'H1I'>'0K='JN'/I'=== .#&'TG'T&E#E%#;'='>'10011'U+&E%'@7OB'>'C:&E#& IWJSUSI)V?W?I? 5+"'5&":%'(%, RRRG(%P&R%SG#: O>$&#E,'(%P&Q(%P&R%SG#: L&M'H1I'>'0JKJ'1/NKK' F%EG'H1I'>'0JKJ'1J/1J' 7#&'2#6+"8#$%9:+;'/1<='>'?38+'@2AB'>'C:&E#&' 5*,')V?R?L?' !"+(3P#(+'%'#$5"%6+'5+", (&'(%'E&'P&EP+$&9W&'(%'#(%9:#-#P&P#]9G U3%.&'%(#P#]9,' .&(+'%9'%6:%'$&93&E;'5&"&'"%P+"(&"E&'%9'P&6+'(%'5_"(#> (%'#(%9:#-#P&P#]9'%9'%E'%65&P#+'P+""%65+9(#%9:%'"%6%"> (%S&\+'(%E'6#EEW9G'A(%$D6'6%'E%'&P+96%\&'%6P"#S&'E&'6#8E& !"#$%"&'%(#P#]9,'-%S"%"+'/001 "%53%6:+6;'5394+9&(+'%9'39&'P&EP+$&9W&'P+E+P&(& E+6'"%53%6:+6'&'63'Y+9P%6#+9&"#+;'%65%P#-#Z3%'%E'P](#8+ 4&(+6's'&'E+6'Y+9P%6#+9&"#+6'^-#P#&E%6'IWJSUSIG'AE'5%(#" &""%8E+6;'%MPE36#.&$%9:%'&'E+6'!39:+'(%'7%9:&'A3:+"#> 5#(&'6#%$5"%'2%53%6:+6'^"#8#9&E%6's'(#"W\&6%;'5&"&'E+6 IWJSUSI'%9'5%"-%P:+'%6:&(+'(%'%-#P&P#&'E%'&P+96%\&$+6 .#P#+'(%:&EE&(+'s'"D5#(+G'!&"&'$&9:%9%"'63'.%XWP3E+ "#\&'&'93%6:"+6'Y+9P%6#+9&"#+6'Z3%'8&"&9:#4&"w9'39'6%"> $&E%6'(%E'%Z3#5&$#%9:+'S&6%'%6'P+9.%9#%9:%'Z3%'6%'(#> Z3%'9+'"%63E:%9'-DP#E%6'(%'"%&E#4&"'P+9'E+6'$%(#+6'9+"> XWP3E+G'!&"&'E&6'#9:%".%9P#+9%6'(%'P+9:"+E's'(%'"%.#6#]9 ""#%9:%6'+5%"&P#+9%6'(%'36+'s'(%'$&9:%9#$#%9:+'(%E'.%> 5"#9P#5&E%6's'E&6'#96:"3PP#+9%6'9%P%6&"#&6'5&"&'E&6'P+> O9'%6:%'$&93&E'%6:D9'%65%P#-#P&(+6':+(+6'E+6'(&:+6...
Page 60 ,hSUM 1JMLSI /IUIVSI *VWI…I ,KJMI)OMU) HJIRLSI ,IRIOa $VJIMU 'UMTIRSI 0PMYI)&MUIROI *VUKYMRSI 4]U\SLI -PJaQJSLI -SR\IWPJ HSRUIROSI (MWvZUSLI)OMU) 4JIVSU uIWlR DKJNP\IU OM)'T]JSLI 5SRITIJLI 'PVNJSI *VNIOKV)"RSOKV) & 'PVNJIUSI -PSqI (MSRK)"RSOK " ,JKILSI 3KUIROI $NIUSI .*(-$B0t " O6Z3%$&'%E%P:"#P+GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG YMJVSlR)LINIUXNSLI GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG C$5+":&(+"%6 >'PNKTINSL)-sSNLhgKR)5MYSLM@ YMJVSlR)MRLMROSOK)IPNKTaNSLK)UPLMV) GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG L#PX&'(%'$&9:%9#$#%9:+'5%"#+(#P&...
Page 61 GGGGGGGG 2%6%".&'@P+9'E34':%6:#8+'%9'%E'6&E5#P&(%"+B GGGGGGGGGGGGGGGG Y&5&P#(&('(%5]6#:+'&P%#:%'$%4PE&(+" 2%E&P#]9,'K;/J'@hi==<J=B 2%6%".&'@P+9'&PP#+9&$#%9:+'$%PD9#P+BGGGGGGGGGGGGG GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG Y&5&P#(&('(%5]6#:+'P+$S36:#SE% j%P39(&"#&(%'P&(%9&'=</kM1;=bk'i'"+(#EE+'l'd;dJ'$$ 2%E&P#]9'1;JJ'@hi/0<d=B s'NJ'@UG^GaGaGB %98"&9&\%6'P+9'(#%9:%6'X%E#P+#(&E%6 GGGGGGGGGGGGG !"#9P#5& $W9G'+P:&9+'IJ'@UG^G2GaGB 6%839'`CU'J=b0d TRANSMISION 8&6+E#9&'6#9'5E+$+ GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG 63P%6#.&$%9:% s'NJ'@UG^GaGaGB O98"&9%'-"+9:&E'7)TIJLhIV $W9G'+P:&9+'IJ'@UG^G2GaGB CAMBIO 6%839'`CU'J=b0d 8&6+E#9&'6#9'5E+$+ GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG 2+(&\%'@J00'f$B &P%#:% ALIMENTACION `%'(#6P+6'$gE:#5E%6'%9'&E%&P#]9'E#8%"&'P+9'S&…+'(% EMBRAGUE UTe'p2I'Oj p3\W&GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG &9:%6'(%E'!GaGjG `%'5%(&E'@e#Pf>6:&":%"B P+""%65+9(#%9:%'&'/0o ARRANQUE =;J'$$ GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG A.&9P%'(%'%9P%9(#(+ GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG%E%P:"]9#P+ F#5+...
Page 62 @qB'._&6%'kFAp?A'?up2CYAUFOjv /b0'$$ Y&""%"&'"3%(&':"&6%"&GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG $+9+&$+":#83&(+"'X#("D3E#P+'&\36:&SE% AE:3"&'%6:"#S+'(%6(%'%E'63%E+GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG1JJ'$$ IWJSUSI'!"+8"%66#.%'js6:%$ F"&6%"&GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGNI0'$$ AE:3"&'6#EEW9'(%6(%'%E'63%E+ P&""%"&'/J0'$$ AE:3"&'$DMG'(%6(%'%E'63%E+GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG=1J0'$$ P+9'5&6&(+"'&(%E&9:&(+;'.&"#EE&6'l'1J'$$ GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGN=0'$$ A9PX3"&'$&9#EE&" P+9'.&"#EE&6'&E'"%._6'IWJSUSI GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG=1b0'$$ `#6:&9P#&'%9:"%'E+6'%\%6 X+"Z3#EE&':%E%X#("D3E#P& `%E&9:%"&GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG ?+98#:3('$DMGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG/0b0'$$ SUSPENSIONES DIMENSIONES P&6Z3#EE+6'&9:#-"#PP#]9 F"&6%"+GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG=N'M'=;NJk `%'&P%"+'P+9'5%"-#E'"%P:&983E&"'#96:&E&(&'6+S"%'E+6 `%E&9:%"+GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG/='M'=;bk TRASERA HORQUILLA LLANTAS (+6'5+"'%9P#$&'(%E'%6P&5% ==0<N0'M'=Nk':#5+'O9(3"+ F"&6%"+GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG O6:"3P:3"&'$+9+.#8&'(%'&E:&'"%6#6:%9P#&;'(#.#(#(&'%9 I0<I0'M'/=k':#5+'O9(3"+ `%E&9:%"+GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG BASTIDOR NEUMATICOS F%$5%"&:3"&'$W9#$&'(%':"&S&\+GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG>=doY P+9'(+6'5#6:+9%6'P+9:"&53%6:+6'l'/N'$$ @b0r'&9:#P+98%E&9:%'H'K0r'&83&B P+9'$&9(+'X#("D3E#P+'s'5#94&6'-#\&6 '@qB Y&5&P#(&('(%E'P#"P3#:+'(%'"%-"#8%"&P#]9'GGGGGGGGG...
Page 63 SRTMOSINK)OMU)RMPTaNSLK? NIR)OI…KV)SRNMJSKJMV)bPM)JMbPSMJMR)MU)LITZSK 3SRLhIqKRMV)„)KROPUILSKRMV)SJJM\PUIJMV)OMRKg LKRNJKUIJ)bPM)RK)WJMVMRNM)JKNPJIV)K)LKJNMV? $RVWMLLSKRIJ)QJMLPMRNMTMRNM)MU)RMPTaNSLK)„ LITZSIJ)MU)RMPTaNSLK? Egn) WMJTSNSOK:) UXTSNM) OMU) \IVNIOI) OI)OM)JKOITSMRNK)„)VS)]VNI)JMVPUNIJI)TaV /MOSJ)I)TMRPOK)UI)WJKQPROSOIO)OM)UI)ZIRg JIV)TaV)OM)!)wT?) LSLUMNI)RK)hI„I)JMLKJJSOK)MR)UIV)OKV)vUNSTIV)hKg NMTWMJINPJI)ITZSMRNM:)MV)OMLSJ)LPIROK)UI)TKNKg VMJ)TMOSOI)LPIROK)]VNKV)VM)MRLPMRNJIR)I DJMVSlR)Ta`STI)OMUIRNMJI)„)NJIVMJIt)E:6)ZIJ %I)WJMVSlR)OM)UKV)RMPTaNSLKV)NSMRM)bPM :&'&'P&36&'(%'E&'%MP%6#.&'(%-+"$&P#]9'E+P&EG' &6-&E:&(& OE'#9P+9.%9#%9:%'53%(%'5"+.+P&"'(&…+6'%9'E&'P3S#%"> =;N'S&" =;b'S&" Y&""%:%"& :%'s'.%E+P#(&('$DM#$&'"%(3P#(&G' ?&6'P+96%P3%9P#&6'6+9,'8"&9'P+963$+'(%'P&"S3"&9> =;b'S&" =;J'S&" Y&""%:%"&'$#M:& =;K'S&" =;1'S&" F+(+':%""%9+ JKOIOPJI?) WJKOPLSJa)PR)QPMJNM)IPTMRNK)OM)JKqITSMRNK)OM #JIVMJK 5MUIRNMJK QSLPUNIOMV)WIJI)TIRNMRMJ)MU)NJI„MLNKj)IOMTaV)VM #SWK)OM)LIJJMNMJI OMRLSI)I)KVLSUIJ)„:)MR)LIVKV)M`NJMTKV:)OSg -KUK)WSUKNK LKROPLLSlR)JMVPUNM)WKLK)M`ILNI:)UI)NMRg "RI)WJMVSlR)OMTIVSIOK)ZI[I)hILM)bPM)UI...
Page 64 HS\?)E a+:+"'9o ""%65+9(#%9:%'6+S"%'%E'PD":%"'(%E'5#…]9G OE'9g$%"+'(%E'$+:+"'%6:D'#$5"%6+'%9'%E'%65&P#+'P+> 0y/*(2)/2#2()>HS\?)E@ p&6:#(+"'9o 83#:+'(%'E&'(#"%PP#]9'E&(+'#4Z3#%"(+G OE'9g$%"+'(%E'S&6:#(+"'%6:D'#$5"%6+'6+S"%'%E'$&9> 0y/*(2)4'-#$52()>HS\?)!@ HS\?)! LSlR)SRTMOSINI)OM)UI)\IJIRNXI? LSlR)OMU)RvTMJK)OMU)ZIVNSOKJ)WJKOPLM)UI)IRPUIg WMRIUMV)„)IOTSRSVNJINSYIVj)MR)WIJNSLPUIJ:)UI)IUNMJIg LILSlR)WPMOM)WJKYKLIJ)\JIYMV)VIRLSKRMV %I)IUNMJILSlR)OM)UKV)RvTMJKV)OM)SOMRNSQSg 5"&'(%'"%53%6:+6G OE'9g$%"+'(%E'S&6:#(+"'53%(%'3:#E#4&"6%'5&"&'E&'P+$> :%'%9'%6:%'$&93&EG (+"'s'(%E'$+:+"'%9'%E'%65&P#+'"%6%".&(+'%M5"%6&$%9> 2%63E:&'"%P+$%9(&SE%'%6P"#S#"'E+6'9g$%"+6'(%E'S&6:#> RECONOCIMIENTO FICHA...
Page 65 HS\?)o '>' '>' '>' #9:%""35:+"'(%'E3P%6'@ C9:%""35:+"'(%'%9P%9(#(+'<'6%83"+'(%'(#"%PP#]9< ?34':%6:#8+'#9(#P&(+"%6'(%'(%'(#"%PP#]9'@ Y3%9:&""%.+E3P#+9%6 ?34':%6:#8+'#9(#P&(+"'(%E'539:+'$3%":+'@ ?34':%6:#8+'E34'E&"8&'@ d&B ?34':%6:#8+'E34'(%'P"3P%'@ ?34'#9(#P&(+"&'"%6%".&'&P%#:%'$%4PE&(+"'@ F&Z3W$%:"+'s'P3%9:&f#E]$%:"+6 !+$+'(%'&\36:%'&'P%"+ -&8&6'E34'E&"8&'@ B's'53E6&(+"'"&> '>' '`%6.#&(+"'E3P%6'@ 1&B (%'P"3P%'@ B's'53E6&(+"'"&-&8&6'E34 & '>' `%6.#&(+"'E3P%6'@ !3E6&(+"'S+P#9&'@ C9:%""35:+"'#9(#P&(+"%6'(%'(#"%PP#]9'@ HS\?)n Fig. !%(&E'$&9(+'P&$S#+ !%(&E'(%'%9P%9(#(+ !%(&E'$&9(+'-"%9+':"&6%"+ a&9%P#EE&'(%'8&6%6 !&E&9P&'$&9(+'-"%9+'(%E&9:%"+ !&E&9P&'$&9(+'%$S"&83% Fig. #9(#P&P#+9%6'(%'E&6'-#83"&6'1;'K's'6+9'E+6'6#83#%9:%6,' ?+6'(#65+6#:#.+6'(%'$&9(+'%6:D9'P+E+P&(+6'6%8g9'E&6 MANDOS COLOCACION...
Page 66 Z3#:&"'E&'EE&.%G &PP#+9&"'E&6'E3P%6G U+'%6'5+6#SE%' j%'53%(%'&""&9P&"'s' }3#:%'E&'EE&.%G 63_E:%E&'E3%8+'8W"%E&'s'5]98&E&'%9'5+6#P#]9''k 9&"'E&6'E3P%6G k''5"%6#+9%'E&'$#6$&; Y+9'E&'EE&.%'%9'5+6#P#]9''k Z3#:&"'E&'EE&.%G U+'%6'5+6#SE%'&PP#+> $%9:%'X&P#&'E&'#4Z3#%"(&G U+'%6'5+6#SE%' j%'53%(%'&""&9P&"G !&"&'SE+Z3%&"'E&'(#"%PP#]9'8#"%'%E'$&9#EE&"'P+$5E%:&> &PP#+9&"'E&6'E3P%6G H"0,$20'/$*0#2 E&'EE&.%G P&"G'U+'%6'5+6#SE%' O6'5+6#SE%'Z3#:&"' U+'6%'53%(%'&""&9> MU)LKRNJKU)OMU)YMhXLPUK? JIRNM)UI)TIJLhI:)WKJbPM)VM)WPMOM)WMJOMJ (#"%PP#]9 k)OPg 0K)\SJM)RPRLI)UI)UUIYM)MR)WKVSLSlR)k j%83"+'(%' %9P%9(%"'E&6'E3P%6G 5+6#SE%'&""&9P&"'9#' DIRECCION SEGURO E&'EE&.%G SE+Z3%&(&G'U+'%6' O6'5+6#SE%'Z3#:&"' ?&'(#"%PP#]9'%6:D' UUIYM) HPRLSKR DKVSLSKR v'@E34'(%'P"3P%'(%E&9:%"&BG P%6'%6:_'%9'5+6#P#]9't *VNJILLSKR) ◆...
Page 67 HS\?)7 (%E'5&9%E'E&:%"&E'(%E'P&"%9&(+G j%'%9P3%9:"&'%9'%E'E&(+'#4Z3#%"(+'%9'E&'5&":%'#9:%"#+" (Fig. PORTAHERRAMIENTAS PORTADOCUMENTOS/ VANO HS\?)6 6%"&'(%E'.%XWP3E+G &'E&'P%""&(3"&'5&"&'%E'P&6P+'P+E+P&(&'%9'E&'5&":%':"&> Y+9'E&'$#6$&'EE&.%'(%'%9P%9(#(+'6%'53%(%'&PP%(%" (Fig. CASCO CERRADURA...
Page 68 :#$&6G &9:%6'(%'&EP&94&"'E&6'P+9(#P#+9%6'(%'"%9(#$#%9:+']5> "%9'39'5%"#+(+'(%'"+(&\%'@&5"+M#$&(&$%9:%'J00'f$B YC^U'jO!A2A`AvBG OE'(#6P+'s'E&6'5&6:#EE&6'(%'E+6'-"%9+'(%E&9:%"+'"%Z3#%> (%E':+"9#EE+'P+""%65+9(#%9:%'@._&6%'k?up2CYA> 6&"'%6:+;'%-%P:g%'E&'53"8&'(%'E&'S+$S&'5+"'$%(#+ UUMRIOK)MU)OMWlVSNK)LKR)PR)ILMSNM)MVWMLXQSLK? X&6:&'E&'S+$S&B;'9+'X&s&'S3"S3\&6'(%'&#"%~'(%'5&> OMVWP]V)OM)hIZMJ 4($H$,',$B0)-*D'('5'f@) &P%#:% &P%#:%'$%4PE&(+"'@(%6(%'%E':&9Z3%' P#]9' *QMLNPIJ)UI)WPJ\I)OM)UI)SRVNIUILSlR)>Y]IVM)e%"g ◆ Y+$5"3%S%'Z3%'&'E+'E&"8+'(%E':3S+'(%'&E#$%9:&> TMRNM)MU)TKNKJ? t?|}uC`^'2OL2CTO2AUFOvBG OMU)YMhXLPUK)WIJI)RK)OI…IJ)SJJMTMOSIZUMg ◆ Y+9:"+E&"'%E'9#.%E'(%E'EWZ3#(+'"%-"#8%"&9:%'@._&6% OKJ)VM)bPMOIVM)VSR)ILMSNM:)MYSNIJ)MU)PVK *R)LIVK)OM)bPM)MU)OMWlVSNK)ILMSNM)TMqLUIg MR)UIV)\IVKUSRMJIV? TMRNIOK)LKR)UI)TMqLUI)bPM)VM)MRLPMRNJI P#&E'IWJSUSIG *U)TKNKJ)RK)NSMRM)bPM)QPRLSKRIJ)RPRLI)IUSg WJSTMJ)NIUlR'(%'P+9:"+E'%9'39'Y+9P%6#+9&"#+'^-#> %-%P:3&" X&P%"' 688) 5"#$%"+6' E+6' L#9&E#4&(+6' FOjvB'%E'(%5]6#:+'&P%#:%'$%4PE&(+"G 9%6's'E+6'-"%9+6'&'39'"+(&\%'$D6'%-#P&4G ?E%9&"'(%'&P%#:%'@._&6%'tFAp?A'`O'?up2CYAU> ◆ s<+'+9(3E&(&6'5&"&'6+$%:%"'%E'$+:+";'E&6'6365%96#+> FCYAj'FOYUCYAjvBG 2%P+""&;'6#'%6'5+6#SE%;'P&""%:%"&6'P+9'$3PX&6'P3".&6 P&"S3"&9:%'P+9'8&6+E#9&'@._&6%'tYA2AYFO2Cj>...
Page 69 HS\?)A TIJLhI? ZJM)MU)WMOIU)OM)IJJIRbPM)LKR)MU)TKNKJ)MR 0K)TIRNMR\I)IWJMNIOK)„)MYSNM)ILNPIJ)VKg ILMSNM)TMqLUIOKJ? MVNM)LIVK)WJKYMI)MRVM\PSOI)I)JMVNIPJIJ)MU)RSYMU bPM)MU)RSYMU)ILMSNM)TMqLUIOKJ)MVNa)MR)JMVMJYIj)MR TSMRNK)RKJTIU)OMU)TKNKJ:)MVNK)VS\RSQSLI k)VM)MRLSMROM)OPJIRNM)MU)QPRLSKRIg OKJ)k HS\?)9 -S)UI)UPq)SROSLIOKJI)JMVMJYI)ILMSNM)TMqLUIg Z3%;'6+E:D9(+E+'%96%83#(&G AP:g%'P+9'%E'5#%'(%"%PX+'6+S"%'%E'5%(&E'(%'&""&9> ◆ S"&83%G v'%9P%9(#(&B'+'S#%9':#"%'E&'5&E&9P&'$&9(+'%$> ◆ !+9%"'%E'P&$S#+'%9'539:+'$3%":+;'@E34'#9(#P&(+"& @L#8G -"W+ &""&9Z3%' 5&"&' 5&E&9P&' E&' &E:+' X&P#&' ◆ j#'%E'&""&9Z3%'6%'"%&E#4&'P+9'%E'$+:+"'%9'-"W+;'8#"% P#]9't ◆ C9:"+(3P#"'E&'EE&.%'(%'%9P%9(#(+'s'8#"&"E&'&'E&'5+6#> ◆ AS"#"'%E'8"#-+'(%E'P+$S36:#SE%'63E'6%"S&:+:#+'@L#8G 7-8) (Fig. ARRANQUE...
Page 70 OSK)UI)SRVNIUILSlR)MU]LNJSLI? IWI\IOKV)„I)bPM)VM)MVNJKWMIJXI)VSR)JMTMg OSOK)LKR)ZINMJXI)K)JM\PUIOKJ)OM)NMRVSlR ZSMR? *U)TKNKJ)RK)NSMRM)bPM)WMJTIRMLMJ)MRLMRg WIJI)NKOK)IbPMUUK)bPM)RK)hI„I)UK\JIOK)MRNMROMJ ,KRVPUNM)LKR)VP),KRLMVSKRIJSK)2QSLSIU)aprilia &P:#.&"'E&'5&E&9P&'5&"&'%E'&""&9Z3%'%9'-"W+G OM)PVK)„)TIRPNMRLSlR?) Y+9'%E'$+:+"'P&E#%9:%;'%E'&""&9Z3%'6%'%-%P:g&'6#9 ◆ QPRLSKRITSMRNK)SROSLIOKV)MR)MVNM)TIRPIU IOYMJNSJa)PR)LhIVbPSOK)TMNaUSLKBG [IZUM)QITSUSIJSqIJVM)LKR)UKV)TIROKV)„)VP $+(+'E&'(%6&P:#.&P#]9'&3:+$D:#P&'(%E'6:&":%"'@VM 'RNMV)OM)LKROPLSJ)MU)YMhXLPUK:)MV)ILKRVMg %6:% $&9(+'(%E'8&6;'&PP#+9&9(+' P&""%"&'%E' 839(+6;'E3%8+'8#"&"'(%P#(#(&$%9:%'X&6:&'-#9'(% $&"PX&6'#9-%"#+"%6G ◆ u9&'.%4'&""&9P&(+'%E'$+:+";'%65%"&"'&E839+6'6%> 5&6&"'&'E&6 5&"&' &S&\+' X&P#&' %$53\&"' 7#P%.%"6&;' X&P#&'&""#S&'5&"&'5&6&"'&'E&6'$&"PX&6'635%"#+"%6G $&9(+'%$S"&83%;'E%.&9:&"'%E'5%(&E'$&9(+'P&$S#+ }3#:&"'E&'$&9%P#EE&'(%'8&6%6;'&PP#+9&"'E&'5&E&9P& HS\?)= (Fig. MARCHAS CAMBIO (%'8&6%6G' E&:#9&$%9:%'s;'&E'$#6$+':#%$5+;'8#"&"'E&'$&9%P#EE& ◆ j+E:&"'%9:+9P%6'E&'5&E&9P&'$&9(+'%$S"&83%'5&3>...
Page 71 &6%6+"&$#%9:+':_P9#P+;'(#"W\&6%'5+6#SE%$%9:%'&'39 OMVWP]V)LIJ\IJ)MU)WMVK)OMU)YMhXLPUK? :_P9#P&G'O9'P&6+'(%'Z3%'6%'9%P%6#:%'&6#6:%9P#&'+'39 LPTWUSOK)NKOI)UI)LIJJMJI)TMLaRSLI)RMLMVIJSI)„ 9%P%6#:&9'39'%Z3#5+'%65%PW-#P+'s'39&'5"%5&"&P#]9 'U)IZJSJ)MU)VKWKJNM)UINMJIU:)LKRNJKUIJ)bPM)VM)hI„I 9%6'(%'$&9:%9#$#%9:+'P+""#%9:%;'5%"+'&'.%P%6'_6:&6 YMhXLPUK? U+"$&E$%9:%'%E'363&"#+'53%(%'"%&E#4&"'E&6'+5%"&P#+> OMNMRMJ)MU)TKNKJ)„)ZI[IJ)OMU)UIOK)SqbPSMJOK)OMU LUK)VKZJM)MU)VKWKJNM)UINMJIU)M`LUPVSYITMRNM)NJIV LSKRMV)bPM)VM)hIR)MQMLNPIOK)WIJI)MU)OMVTKRNI[M? IU)TSVTK)TMOSK:)VM)JMLKTSMROI)WKRMJ)MU)TKNKLSg VS\PSMROK)MR)KJOMR)LKRNJIJSK)UIV)KWMJIg OM)MYSNIJ)WKVSZUMV)OI…KV)I)UIV)WMJVKRIV)„ bPM)JMIUSqIJ)UI)SRVNIUILSlR)OM)UKV)\JPWKV VSVNMTI)OM)JMNKJRK)IPNKTaNSLK?),KR)MU)QSR 5M)RK)JMVPUNIJ)M`WJMVITMRNM)OMVLJSNK:)hI„ *U)YMhXLPUK)LKRVNI)OM)VKWKJNM)UINMJIU)LKR MUUKV)VKR)RKLSYKV)K)SRLUPVK)Nl`SLKV? ,KRLMVSKRIJSK)2QSLSIU)aprilia? IU\PRKV) OSLhK) TM[KJ) LKTMVNSZUM:) RMRNM) LKRNJKUIJ)UI)SRVNIUILSlR)OM)JMQJS\MJILSlR)MR)PR LIV)P)KNJIV)WIJNMV)OMU)YMhXLPUKt)RSR\vR)LKTWKg *R)LIVK)OM)bPM)MU)RSYMU)RK)QPMJI)RKJTIU:)hILMJ 0K)PNSUSLM)UI)ZKLI)WIJI)VKVNMRMJ)WSMqIV)TMLaRSg LIV)SRNMJSKJMV)OMU)JIOSIOKJ? MYSNIJ)bPMTIOPJIV? UXbPSOK)NSMRM)bPM)LPZJSJ)LKTWUMNITMRNM)UIV)WUIg USMRNMV)OMU)TKNKJ)„)OMU)VSVNMTI)OM)MVLIWM:)WIJI MYMRNPIUTMRNM:)UUMRIJUKj)RKJTIUTMRNM)MU)RSYMU)OMU DKR\I)LPSOIOK)VKZJM)NKOK)MR)UIV)WIJNMV)TP„)LIg k,20#(2%)5*%)%;{"$52)(*H($1*('0#*k@)„: MVNM)vUNSTK)MR)PRI)VPWMJQSLSM)VlUSOI)„)UUIRI? ,KRNJKUIJ)MU)RSYMU)OMU)UXbPSOK)JMQJS\MJIRNM)>YMIVM TMRNM)WKJ)TMOSK)OMU)MbPSWK)IOMLPIOK)„)\PIJOM JIRNM:)IWI\IJ)MU)TKNKJ)„)OM[IJ)bPM)VM)MRQJXM?
Page 72 02)*-D'(&')*%)',*$#*)*0)*%)'/4$*0#*? LSlR)MR)PR),KRLMVSKRIJSK)2QSLSIU)aprilia? LMJ)LKRNJKUIJ)UI)SRVNIUILSlR)OM)JMQJS\MJIg *R)LIVK)OM)bPM)MU)RSYMU)QPMJI)RKJTIU:)hIg FOjvB'5+"'+"%-#P#+'(%'%9:"&(%'635%"#+"'@/BG '(%'&P%#:%'@.%&6%'tFAp?A'?up2CYAU> N/0'P$ .%"'&'&:+"9#EE&"'%E':&5]9'(%'.&P#&(+'%'#9:"+(3P#" ◆ Y3&9(+'%E'&P%#:%'X&s&'6&E#(+'P+$5E%:&$%9:%;'.+E> $+:+"G `%6%9"+6P&"'%E':&5]9'(%'.&P#&(+'@1B'(%S&\+'(%E ◆ 8&6:&(+G B'(%S&\+'(%E'$+:+"'5&"&'"%P+8%"'%E'&P%#:% =000'P$ Y+E+P&"'39'"%P#5#%9:%'(%':&$&…+'&(%P3&(+'@$#9G ◆ `%6%9"+6P&"'s'Z3#:&"'%E':&5]9'(%'EE%9&(+'@/BG ◆ HS\?)!8 P#E#:&"'E&'6&E#(&B;'5"+P%(#%9(+'(%'E&'$&9%"&'6#83#%9:%, ?&'636:#:3P#]9'6%'%-%P:g&'P+9'%E'$+:+"'P&E#%9:%'5&"&'-&> (Fig. CAMBIO ACEITE SUSTITUCION %9:"&(&'635%"#+"'@/BG ◆ O.%9:3&E%6'&…&(#(+6'6%'"%&E#4&9'5+"'%E'+"#-#P#+'(% P&EG %E'$&"8%9'#9-%"#+"'(%E'+"#-#P#+'P+9'%E'.%XWP3E+'.%":#> PX+B,'%E'9#.%E'(%'&P%#:%'6%"D'%E'P+""%P:+'6#'&EP&94& ◆ }3#:&"'%E':+"9#EE+'(%'P+9:"+E'@=B'@PD":%"'E&:%"&E'(%"%> 5%P:+'&E'63%E+G ◆ a&9:%9%"'%E'.%XWP3E+'%9'5+6#P#]9'.%":#P&E'P+9'"%6> (Fig. CAMBIO...
Page 73 HS\?)!E &P%E%"&P#]9'(%E'$+:+"G 39&'&P%E%"&P#]9'(%E'.%XWP3E+'9+'5"+5+"P#+9&E'&'E& !+"'%E'P+9:"&"#+;'6#'%E'%$S"&83%'tWINSRIv'6%'5"+(3P#"D :#%9(%'&'$+.%"6%':&$S#_9'P+9'%E'%$S"&83%':#"&(+G S"&83%'9+'tOMVWM\Iv'P+""%P:&$%9:%'s'%E'.%XWP3E+ ?&'"%83E&P#]9'(%E'%$S"&83%'6%'"%&E#4&'P3&9(+'%E'%$> HS\?)!! LMVSKRIJSK)2QSLSIU)aprilia? OSK)OM)UKV)JM\PUIOKJMV:)OSJX[IVM)I)PR),KRg -S)RK)JMVPUNIJI)WKVSZUM)MU)I[PVNM)WKJ)TMg @L#8G'=/BG S#%9'%9'%E'"%8#6:"+'P+E+P&(+'%9'%E'PD":%"'(%E'$+:+" :3&"'6+S"%'%E'"%8#6:"+'(%'E&'5&E&9P&'(%'$&9(+'@=B;'+ @L#8G==BG'j#'E&'$%(#(&'9+'6%'X3S#%"&'"%65%:&(+;'&P> 6%&' $&9(+' 5&E&9P&' E&' PW+' P&SE%'%$S"&83%;'P+$5"+S&9(+'Z3%'E&'P&""%"&'%9'.&> Y+9:"+E&"'5%"#](#P&$%9:%'E&'P+""%P:&'"%83E&P#]9'(%E "%83E&P#]9'5&"&'E&'E+98#:3('(%E'P&SE%'(%E'%$S"&83%G O6:%'$+(%E+'%6:D'%Z3#5&(+'P+9'(+6'(#65+6#:#.+6'(% 11-12) (Fig. EMBRAGUE REGULACION...
Page 74 ◆ !+9%"'%9'$&"PX&'%E'$+:+"'s'X&P%"'Z3%'8#"%'&E'$W9#$+G 6%'tFAp?A'?up2CYAUFOjvBG '(%'$%4PE&'&E'=r'(%'&P%#:%'$%4PE&(+"'@.%&> € ◆ EE%9&"E+' P+$S36:#SE%' (%5]6#:+' 7&P#&"' O9'%6:+6'P&6+6'"%&E#4&"'E&6'+5%"&P#+9%6'6#83#%9:%6, (%E'(%5]6#:+G 6%'X&s&'8&6:&(+'P+$5E%:&$%9:%'%E'&P%#:%'$%4PE&(+" :3S+'(%'&E#$%9:&P#]9'(%E'&P%#:%'$%4PE&(+"'+'P3&9(+ 6&E8&' P3&9(+' (%6$+9:&"E+;' 9%P%6&"#+' X&8&' (%'(%653"83%'(%E'&#"%'(%'E&'S+$S&'P&(&'.%4'Z3%'6% P+9'9#9839&'"%83E&P#]9G'O6'9%P%6&"#&'E&'+5%"&P#]9 5"+s%P:+;'5+"'E+':&9:+'%E'363&"#+'9+'(%S%'#9:%".%9#" HS\?)!n OE'P&3(&E'X&'6#(+'5"%(%:%"$#9&(+'(3"&9:%'E&'-&6%'(% LMROSOK)OM)UI)UPq)NMVNS\K)e %I)MRNJIOI)MR)JMVMJYI)MVNa)YSVPIUSqIOI)WKJ)MU)MRg &5%":3"&'(%E'$&9(+'8&6BG P#]9'(%E'9g$%"+'(%'"%.+E3P#+9%6'(%E'$+:+"'s'(%'E& PE&(+"'(%'P&5&P#(&('.&"#&SE%'@.&"W&'63'P&3(&E'%9'-39> B's'39&'S+$S&'(%'&E#$%9:&P#]9'(%E'&P%#:%'$%4> "%6%".&' P+9' @=;1 =1B' @L#8G' $%4PE&(+"' &P%#:%' E3S"#P&P#]9'6%5&"&(&'Z3%'P+$5"%9(%'39'(%5]6#:+'(%E O6:%'.%XWP3E+'%6:D'%Z3#5&(+'P+9'39&'#96:&E&P#]9'(% 2%EE%9%'%E'(%5]6#:+'&P%#:%'$%4PE&(+"'P&(&'J00 13-14) (Fig.
Page 75 :"&983E&$#%9:+6;'%9'P&6+'P+9:"&"#+;'P&$S#&"E+6G %E'(%'%9.W+'(%E'&P%#:%'$%4PE&(+"'9+'5"%6%9:%9'%6> Y+9:"+E&"'Z3%':&9:+'%E':3S+'(%'&E#$%9:&P#]9'P+$+ ◆ \3%8+'(%'='$$G "#+'#9:%".%9#"'6+S"%'E+6'"%8#6:"+6'X&6:&'+S:%9%"'39 :%'s'(%E'P&"S3"&(+"'6%&9'#83&E%6;'%9'P&6+'P+9:"&> :"+E&"'Z3%'%E'\3%8+'(%E'P&SE%'(%'E&'S+$S&'(%E'&P%#> ◆ 2%83E&"'%E'"_8#$%9'$W9#$+'(%E'$+:+";'E3%8+'P+9> HS\?)!o WMJ)>YMIVM)k,'(',#*($-#$,'-)#*,0$,'-k@? VlUK)OMVWP]V)JMWKVNIJ)LKR)\IVKUSRI)VPg „ OMWlVSNK) SRNJKOPLSOI) TMqLUI) DIJI)TI„KJ)VM\PJSOIO)VM)ILKRVM[I)PNSUSqIJ S3"S3\&6'(%'&P%#:%G S3"&(+"'9+'X&s&9'(%6&5&"%P#(+'5+"'P+$5E%:+'E&6 S&'X&6:&'Z3%'%9'%E':3S+'(%'&E#$%9:&P#]9'(%E'P&"> a&9:%9%"'&S#%":&'E&'5&E&9P&'(%'$&9(+'(%'E&'S+$> ◆ 8+'&5"%:&"'(#PX+':+"9#EE+G (+'(%'E&'S+$S&'@/B'X&6:&'Z3%'6&E8&'%E'&P%#:%;'E3%> :#%$5+;'"+(&"'P+$5E%:&$%9:%'E&'5&E&9P&'(%'$&9> ◆ `%6%9"+6P&"'%E':+"9#EE+'(%'53"8&'@=B's;'&E'$#6$+...
Page 76 -"%9+'&EP&9P%'E&'&E:3"&'(%6%&(&G ◆ A:+"9#EE%'%E'"%83E&(+"'-"%9+'@/B'X&6:&'Z3%'%E'5%(&E E3%8+'(%6%9"]6Z3%E&'P+9'1>K'.3%E:&6G ◆ O9"+6Z3%'(%E':+(+'E&'.&"#EE&'$&9(+'S+$S&'@KB's EE&'$&9(+'S+$S&'@KBG ◆ A:+"9#EE%'(%E':+(+'E&'P+9:"&:3%"P&'@1B'6+S"%'E&'.&"#> `%6:+"9#EE%'(%E':+(+'%E'"%83E&(+"'-"%9+'@/BG ◆ A-E+\%'E&'P+9:"&:3%"P&'@=BG ◆ 5%(&E'(%E'-"%9+, j#'%6'9%P%6&"#+;'6%'53%(%'5%"6+9&E#4&"'E&'&E:3"&'(%E LMVSKRIJSK)2QSLSIU)aprilia? :%'%9'-&6%'(%'%96&$SE&\%'(%E'.%XWP3E+G 5M)JMVPUNIJ)RMLMVIJSK:)OSJX[IVM)I)PR),KRg OE'5%(&E'(%E'-"%9+'X&'6#(+'P+E+P&(+'%"8+9]$#P&$%9> ,KRNJKUM)UI)MQSLSMRLSI)OM)QJMRIOK? (Fig. TRASERO FRENO AJUSTE P+9:"&:3%"P&'@1BG ◆ pE+Z3%%'E&'.&"#EE&'$&9(+'S+$S&'5+"'$%(#+'(%'E& HS\?)!6 uPM\K)MRNJM)QJMRK)„)NKWMt)8:6)})!)TT? SE%4P&'%E'\3%8+'%9:"%'%E'"%83E&(+"'-"%9+'s':+5%G ◆ `%6%9"+6Z3%'E&'.&"#EE&'$&9(+'S+$S&'@KB's'"%6:&> TINPJK)OMV\IVNM)OM)UKV)MUMTMRNKV)OM)QJMRIOK? QJMRK)bPMOM)ILLSKRIOK)LIPVIROK)PR)WJMg UIOKJ)QJMRK)>E@)„)MU)NKWM:)WIJI)MYSNIJ)bPM)MU ,KRNJKUM)bPM)hI„I)PR)[PM\K)MRNJM)MU)JM\Pg %9'P+9:&P:+'P+9'%E'5#6:]9'S+$S&G ◆ `%6%9"+6Z3%'E&'.&"#EE&'$&9(+'S+$S&'s'5]98&E& P+9:"&:3%"P&'@=BG ◆...
Page 77 5&E&9P&'(%E'-"%9+G ◆ 7+E.%"'&'P%""&"'E&'.DE.3E&'"%65#"&(%"+'s'6+E:&"'E& MU)QUPSOK)JMLPWMJIOK)LKR)MU)OMVWPJ\PM? %.%9:3&E$%9:%'S3"S3\&6'(%'&#"%'5+"'%E':3S+G WPMOM)WJKYKLIJ)OI…KV?)0K)YKUYMJ)I)PNSUSqIJ)RPRLI "&(%"+'@=B'X&6:&'Z3%'6%'9+:%'Z3%'6&E%'EWZ3#(+'s OM)QJMRIOK?)*U)QUPSOK)WIJI)QJMRKV)MV)LKJJKVSYK)„ P#+9&(&'E&'5&E&9P&;'(%6&:+"9#EE&"'E&'.DE.3E&'"%65#> MU)QPRLSKRITSMRNK)LKJJMLNK)OMU)VSVNMTI E&9P&'(%'$&9(+'-"%9+'(%E&9:%"+;'$&9:%9#%9(+'&P> UI)WIUIRLI)OMU)QJMRK)OMUIRNMJK)„)LKRNJKUM APP#+9&"'E%9:&$%9:%'s'&'-+9(+'@/>1'.%P%6B'E&'5&> ◆ #JIV)UI)SRVNIUILSlR:)ILLSKRM)YIJSIV)YMLMV 6&"#+'&…&(#"'@.%&6%'tFAp?A'?up2CYAUFOjvBG ""&"E+'P3#(&(+6&$%9:%G Z3%'%E'EWZ3#(+'&EP&9P%'%E'9#.%E'$DM#$+~'(%'6%"'9%P%> %E'(%5]6#:+'X&6:&'%E'9#.%E'$DM#$+'5%"$#:#(+'s'P%> ◆ }3#:&"'E&':&5&'(%E'(%5]6#:+'EWZ3#(+'-"%9+'s'P+$5"+S&" ◆ 7+E.%"'&'5+9%"'%E'P&53PX]9'(%'5"+:%PP#]9;'EE%9&" "%P#5#%9:%'@1BG' 4&5&:&6's'%E'(#6P+G' ◆ OE'+:"+':%"$#9&E':%9("D'Z3%'(%\&"6%'E#S"%'6+S"%'39 P+9'P3#(&(+'(%'9+'%963P#&"'P+9'EWZ3#(+'-"%9+6'E&6 "+'(%'E&'5#94&G Y%""&"'E&'.DE.3E&'"%65#"&(%"+;'Z3#:&"'%E':3S+'-E%M#SE% ◆ "%9:%'@/B'%9'E&'%M:"%$#(&('(%'E&'.DE.3E&'"%65#"&(%> EWZ3#(+G' C9:"+(3P#"'%E':%"$#9&E'(%'39':3S+'-E%M#SE%':"&965&> ◆ .3E&'9+'6&E8&'9#9839&'S3"S3\&'(%'&#"%'.#6SE%'%9'%E "%65#"&(%"+'(%'E&'5#94&'@=BG ◆ 2%5%:#"'E&'+5%"&P#]9'(%6P"#:&'X&6:&'Z3%'5+"'E&'.DE> ◆ }3#:&"'%E'P&53PX]9'(%'5"+:%PP#]9'(%'E&'.DE.3E&...
Page 78 HS\?)!A :&"'E&6'(+6'$%(#&E39&6G $#6$&'X&P#&'&S&\+;'X&6:&'Z3%'"%63E:%'5+6#SE%'Z3#> @._&6%'-#83"&B's'5"%6#+9%'63&.%$%9:%'E&'.&#9& ◆ `%6%9"+6Z3%'s'Z3#:%'%E':&5]9'635%"#+"'(%'E&'.&#9& 7D6:&8+'(%"%PX+, X+"Z3#EE&G (&'(%E&9:%"&'s'%M:"&%"'E+6'(+6'.D6:&8+6'(%'E&6'5E&P&6 !&"&'%-%P:3&"'%6:&'+5%"&P#]9'X&P%'-&E:&'Z3#:&"'E&'"3%> P3%9:%$%9:%'6#'"%P+""%'P&""%:%"&6':+(+':%""%9+G =/000'f$'6#'3:#E#4&'%E'.%XWP3E+'%9'P&""%:%"&'+'$D6'-"%> P&(& X+"Z3#EE&' &P%#:%' 636:#:3s&' "%P+$#%9(&' TMJIOK)„)JaWSOK? aprilia:)bPM)\IJIRNSqIJa)PR)VMJYSLSK)MVg 2QSLSIU ,KRLMVSKRIJSK) OSJX[IVM) DIJI)MVNM)NSWK)OM)SRNMJYMRLSlR)VM)ILKRVMg HS\?)!9 (Fig. HORQUILLA ACEITE SUSTITUCION LSlR)!:6)TTB'636:#:3s&'E&6'(+6'5&6:#EE&6G O9'P&6+'(%'Z3%'9+'6%'.#%"&'@IUNPJI)TINMJSIU)OM)QJSLg Z3%'.%"6%'6#%$5"%G EE+6'@=BG'?&6'5&6:#EE&6'5"%6%9:&9'39&'"&93"&'Z3%':#%9% P&"'E&6'4&5&:&6'(%E'6+5+":%'(%6:+"9#EE&9(+'E+6':+"9#> EE&6G'!&"&'39&'P+""%P:&'#965%PP#]9'%6'9%P%6&"#+'6&> Y&(&'/000'f$'P+$5"3%S%'%E'(%68&6:%'(%'E&6'5&6:#> 17-18) (Fig. PASTILLAS DESGASTE COMPROBACION...
Page 79 X&6:&'%E'-+9(+G ◆ O9"+6Z3%'%E':&5]9'635%"#+"'(%'E&'.&#9&'s'&5"#_:%E+ ◆ 73%E.&'&'#96:&E&"'E&6'(+6'$%(#&E39&6G ?up2CYAUFOjvBG '(%'&P%#:%'@._&6%'kFAp?A (&;'E3%8+'.#%":&'bKJ'P$ 3:#E#4&9(+'39':+"9#EE+'aK'P+9'39&'E+98#:3('&(%P3&> Y%9:"%'E&'.&"#EE&'%9'%E'&83\%"+'635%"#+"'(%'E&'.&#9& ◆ ?3%8+;'.3%E.&'&'5+9%"'E&'.&#9&'6+S"%'E&'.&"#EE&G Z3%'%E'&P%#:%'X&s&'6&E#(+'(%E':+(+G p+$S%%'"%5%:#(&6'.%P%6'$+.#%9(+'E&'.&"#EE&'X&6:& ◆ &P%#:%;'E3%8+'Z3#:%'E&'.&#9&'(%'E&'.&"#EE&G :+(+' X&P#%9(+'6&E#"' E&'.&#9&' &E'"%._6' !+98&' ◆ 9&;'6&Z3%'E&6'(+6'$%(#&E39&6's'S&\%'E&'.&"#EE&G ◆ `%6%9"+6Z3%'s'6&Z3%'%E':&5]9'635%"#+"'(%'E&'.&#> HS\?)!= 7D6:&8+'#4Z3#%"(+, %E'-+9(+G ◆ O9"+6Z3%'%E':&5]9'6+S"%'E&'.&#9&'s'&5"#_:%E+'X&6:& 73%E.&'&'#96:&E&"'E&6'(+6'$%(#&E39&6G ◆ p?A'?up2CYAUFOjkBG '(%'&P%#:%'@._&6%'kFA> (%9:"+'(%'E&'.&#9&'bKJ'P$ 73%E.&'&'#96:&E&"'E&'.&#9&'6+S"%'E&'.&"#EE&'s'.#%":& ◆ $%(#&'X+"&'&5"+M#$&(&$%9:%G OM:"&#8&'E&'.&#9&'(%'E&'.&"#EE&'s'(_\%E&'8+:%&"'5+" ◆ !+98&'&E'"%._6'%E'.D6:&8+'s'.&PW%'%E'&P%#:%G ◆...
Page 80 HS\?)E8 TK)OM)76)TTG 5"%9(#(&'%9:"%'39'Ta`STK)OM)96)TT)„)PR)TXRSg $&(+'@5"%P&"8&'&$+":#83&(+"B'(%S%'%6:&"'P+$> ?&'(#-%"%9P#&'%9:"%'E&6'(+6'$%(#(&6'Z3%'6%'X&9':+> ◆ E%'+:"&'.%4'E&'(#6:&9P#&'@/>1BG @5#%6'6+S"%'%E'%6:"#S+B's'%E'.%XWP3E+'.%":#P&E;'P&EP3> Y+9'%E'5#E+:+'6%9:&(+'%9'5+6#P#]9'(%'P+9(3PP#]9 ◆ 6#9'P&S&EE%:%;'P&EP3E%'E&'(#6:&9P#&'@/>1BG Y+9'%E'.%XWP3E+'%9'5+6#P#]9'.%":#P&E;'6#9'5#E+:+'s ◆ !&"&'P+9:"+E&"'%6:&'5+6#P#]9, "%6:&SE%P%"'E&'5+6#P#]9'9+"$&E'(%'$&"PX&G &$+":#83&(+"'#9:%".#9#%9(+'6+S"%'E&':3%"P&'@=B'5&"& "&9'(#6:#9:&6;'&P:g%'6+S"%'E&'E+98#:3('(%E'$3%EE%'(%E j#'63'5%6+'+'636'%M#8%9P#&6'(%'P+9(3PP#]9'"%63E:&> E+:+'P3s+'5%6+'6%&'(%'39+6'96)w\G ?&'6365%96#]9'(%'6%"#%'%6:D'5"%&\36:&(&'5&"&'39'5#> E&9P&6'P+9'39'6#6:%$&'5"+8"%6#.+'>'?D?-?BG 8"35+'$3%EE%>&$+":#83&(+"'s'5+"'39'P+9\39:+'(%'5&> ?&'6365%96#]9':"&6%"&'%6:D'P+$53%6:&'5+"'39'6+E+ (Fig. TRASERA SUSPENSION AJUSTE...
Page 81 P&'(%'-#\&P#]9'5%"9+'"3%(&':"&6%"&G ◆ F"&6'X&S%"'"%&E#4&(+'E&'+5%"&P#]9;'&5"#%:%'E&':3%"> (%9&G ◆ AP:g%'6+S"%'E+6'P+""%65+9(#%9:%6':%96+"%6'(%'P&> ZJM)UI)hKJbPSUUI)NJIVMJI? RI:)LKJJMVWKROI)I)UI)JMQMJMRLSI)QS[I)LKUKLIOI)VKg HS\?)E! RvTMJK:)SROSLIOK)MR)MU)NMRVKJ)OM)LIOMg ,KRNJKUM)bPM)MR)ITZKV)UIOKV)MU)TSVTK DIJI)MU)LMRNJIOK)OM)UI)JPMOIt ◆ A-E+\%'E&':3%"P&'(%'-#\&P#]9'5%"9+'"3%(&':"&6%"&G +5%"&"'(%'E&'$&9%"&'6#83#%9:%, O9'P&6+'(%'Z3%'%6:&'$%(#(&'9+'-3%"&'"%65%:&(&; …]9's'P+"+9&;'6%&'(%'&5"+M#$&(&$%9:%'o8)TTG +6P#E&P#]9'.%":#P&E;'%9'%E'539:+'#9:%"$%(#+'%9:"%'5#> ◆ Y+9:"+E&"'Z3%'%9'E&'5&":%'#9-%"#3+"'(%'E&'P&(%9&;'E& P+$5E%:&$%9:%'E&'6365%96#]9':"&6%"&G ◆ Y+E+P&"'%E'.%XWP3E+'%9'5+6#P#]9'.%":#P&E's'%M:%9(%" (Fig. CADENA AJUSTE...
Page 82 HS\?)Eo RPMYKV? PNSUSqIJ)PRI)LIOMRI)\IVNIOI)VKZJM)WS…lRrLKJKRI NMV)LKRVSOMJIZUMTMRNM)\IVNIOKV)„)YSLMg)YMJVI)RK VSlR)RPMYI)VKZJM)WS…lRrLKJKRI)LKR)OSMRg 0K)TKRNIJ)RPRLI)PRI)LIOMRI)OM)NJIRVTSg `%'%9P+9:"&6%'(#PX&6'&9+$&EW&6;'P&$S#&"'E&'P&(%9&G P%6#.&6'+':"+5#%4+6'+'&9#EE+6'&8&""+:&(+6G (%'E&'P&(%9&'s'.%"#-#P&"'Z3%'9+'5"%6%9:%'X+E83"&6'%M> Y+9:"+E&"'(%'.%4'%9'P3&9(+'%E'%6:&(+'(%'(%68&6:% (Fig. CADENA CONTROL HS\?)En (%'"%P+""#(+G ?up2CYAUFOjvB'&5"+M#$&(&$%9:%'P&(&'K000'f$ %PZJSLIJ)LKR)QJMLPMRLSI)UI)LIOMRI'@.%&6%'tFAp?A (Fig. CADENA LUBRICACION...
Page 83 P%""&"'S#%9'E&':&5&'P&\&>-#E:"+G P#+9%6'%9'6%9:#(+'P+9:"&"#+;':%9#%9(+'P3#(&(+'(% ◆ 7+E.%"'&'$+9:&"'E3%8+'6#83#%9(+':+(&6'E&6'+5%"&> WMJK)RK)OMZM)\KNMIJ STWJM\RIOK ZSMR) bPMOIJ) OMZM) QSUNJK) Pg""&E+'5&"&'%E#$#9&"'%E'%MP%6+'(%'&P%#:%G :"+6'+'39'&P%#:%'%65%6+'@jAO'N0•'>'I0B~'E3%8+'%6> A5E#Z3%'6+S"%':+(&'E&'635%"-#P#%'39'&P%#:%'5&"&'-#E> ◆ s'(_\%E+'6%P&"'P+9'$3PX+'P3#(&(+G 9+'#9-E&$&SE%6'+'P+9'%E%.&(+'539:+'(%'.+E&:#E#(&(; ◆ ?&.%'%E'%E%$%9:+'-#E:"&9:%'P+9'(#6+E.%9:%6'E#$5#+6; ◆ }3#:&"'%E'-#E:"+'(%E'&#"%G ◆ }3#:%'E&':&5&'P&\&'-#E:"+'@=BG :"+G HS\?)E6 ◆ `%6:+"9#EE%'s'6&Z3%'E+6':+"9#EE+6'(%'E&':&5&'P&\&'-#E> ◆ }3#:%'%E'5&9%E'E&:%"&E'#4Z3#%"(+'(%E'P&"%9&(+G ◆ }3#:%'%E'6#EEW9'E%.&9:D9(+E+G P&(&'(%S&\+'(%E'83&"(&S&""+6G `%6:+"9#EE%'s'Z3#:%'E&':3%"P&'(%'63\%P#]9'6#EEW9'P+E+> ◆ :"&9:%'(%'E&'$&9%"&'6#83#%9:%, P#+9%6'(%'36+;'%-%P:3&"'E&'E#$5#%4&'(%E'%E%$%9:+'-#E> Y&(&'K000'f$'&5"+M#$&(&$%9:%'+'6%8g9'E&6'P+9(#> -39(&$%9:&E'5&"&'%E']5:#$+'"%9(#$#%9:+'(%E'$+:+"G &#"%'%-%P:3&(&'P+""%P:&$%9:%':#%9%'39&'#$5+":&9P#& ?&'+5%"&P#]9'(%'(%6$+9:&\%'s'E#$5#%4&'(%E'-#E:"+'(%E (Fig. AIRE FILTRO LIMPIEZA...
Page 84 0$†2-? /'0#*01'-*)%*u2-)5*%)'%,'0,*)5*)%2- 02)%2)#('1"*? *U)UXbPSOK)JMQJS\MJIRNM)MV)RKLSYKt LIPVIJ)\JIYMV)bPMTIOPJIV)„rK)OI…KV? -S)UUM\I)I)LKRNILNK)LKR)UI)WSMU)K)LKR)UI)JKWI)WPMOM XWP3E+'%M53%6:+'X&6:&'E&':%$5%"&:3"&'(%'>=doYG JIRNM)MVNa)ZI[K)WJMVSlR)„)I)NMTWMJINPJI)MUMYIOI? OE'EWZ3#(+'"%-"#8%"&9:%'%6:D9(&"('5%"$#:%'(%\&"'%E'.%> LKR)MU)TKNKJ)LIUSMRNM:)WKJbPM)MU)UXbPSOK)JMQJS\Mg -M)UM)JMLKTSMROI)RK)bPSNM)MU)NIWlR)OMU)JIOSIOKJ `%'"%63E:&"'9%P%6&"#+;'"%EE%9%G (%'E&'P&5&P#(&('(%E'(%5]6#:+'(%'%M5&96#]9'@L#8G'/bBG MVNa)WKJ)OMZI[K)OMU)RSYMU)TXRSTK? OE'9#.%E'(%E'EWZ3#(+'(%S%'%9P+9:"&"6%'%9:"%'=<K's'1<K 0K)PNSUSLM)MU)YMhXLPUK)VS)MU)RSYMU)OMU)UXbPSOK (%E'EWZ3#(+'"%-"#8%"&9:%G'j36:#:gs&E+'P&(&'(+6'&…+6G 9%6'(#-WP#E%6;'P+$5"3%S%;'P+9'%E'$+:+"'-"W+;'%E'9#.%E Y&(&'/000'e$'+':"&6'X&S%"'P+9(3P#(+'%9'6#:3&P#+> REFRIGERANTE LIQUIDO...
Page 85 2QSLSIU ,KRLMVSKRIJSK) OSJX[IVM) TMRNM)LKR)UXbPSOK)JMQJS\MJIRNM)VM)ILKRVMg 5M)JMVPUNIJ)RMLMVIJSK)JMUUMRIJ)QJMLPMRNMg 6#]9G ◆ 73%E.&'&'5+9%"'%E':&5]9'(%E'(%5]6#:+'(%'%M5&9> QPRLSKRITSMRNK)OMU)TKNKJ? NJIJSK)MU)UXbPSOK)WPMOM)YMJNSJVM)OPJIRNM)MU 0K)VPWMJM)MVNM)RSYMU)WKJbPM)MR)LIVK)LKRg 5]6#:+'(%'%M5&96#]9G &5"+M#$&(&$%9:%'E+6'1<K'(%'E&'P&5&P#(&('(%E'(%> &EP&9P% EWZ3#(+' (%E' 9#.%E' Z3%' X&6:&' 2%EE%9%' ◆ HS\?)E7 LKR)MU)OMWlVSNK)OM)M`WIRVSlR? 0K)LKRQPROI)MU)NIRbPM)ILMSNM)TMqLUIOKJ 6%'-#83"&BG ◆ O9'P&6+'P+9:"&"#+;'Z3#:%'%E':&5]9'(%'EE%9&(+'@._&> 6#:+'(%'%M5&96#]9'$#6$+G 5"%9(#(+'%9:"%'=<K's'1<K'(%'E&'P&5&P#(&('(%E'(%5]> (%5]6#:+'(%'%M5&96#]9'@._&6%'-#83"&B;'%6:_'P+$> Y+9:"+E%'Z3%'%E'9#.%E'(%E'EWZ3#(+'P+9:%9#(+'%9'%E ◆ a&9:%98&'%E'.%XWP3E+'%9'5+6#P#]9'.%":#P&EG ◆ `%\%'%9-"#&"'%E'$+:+"'5+"'&E839+6'$#93:+6G ◆ ,20#(2%)ƒ)(*%%*02)>HS\?)E7@...
Page 86 HS\?)EA OKJ)LKR)MU)OMWlVSNK)OM)M`WIRVSlR? 0K)LKRQPROI)MU)NIRbPM)OMU)ILMSNM)TMqLUIg "%EE%9%'6#'%6'9%P%6&"#+G :"%'=<K's'1<K'(%'E&'P&5&P#(&('(%E'(%5]6#:+'$#6$+B~ ◆ Y+9:"+E%'%E'9#.%E'%9'%E'(%5]6#:+'(%'%M5&96#]9'@%9> EE%9&(+'(%E'"&(#&(+"G kFAp?A'?up2CYAUFOjkB'&':"&._6'(%'E&'S+P&'(% ◆ '(%'EWZ3#(+'@._&6% 2%P&"83%'E&'#96:&E&P#]9'P+9'0;I HS\?)E9 ◆ 73%E.&'&'P+9%P:&"'%E':3S+G ◆ A:+"9#EE%'s'&5"#%:%'%E':+"9#EE+'(%'(%6P&"8&G (%5]6#:+'(%'%M5&96#]9G %M5&96#]9'P+9'%E'"&(#&(+"'s'(%6P&"83%'(%E':+(+'%E `%6P+9%P:%'%E':3S+'Z3%'P+9%P:&'%E'(%5]6#:+'(% ◆ :+(+'%E'P#"P3#:+G `%6:+"9#EE%'%E':+"9#EE+'(%'(%6P&"8&'.&P#&9(+'(%E ◆ ;'5+"'(%S&\+'(%E':+"9#EE+'(%'(%6P&"8&'@L#8G'/NBG Y+E+Z3%'39'"%P#5#%9:%;'P+9'P&5&P#(&('9+'#9-%"#+"'& ◆ }3#:%'%E':&5]9'(%E'(%5]6#:+'(%'%M5&96#]9'@L#8G'/bBG ◆ }3#:%'%E':&5]9'(%'EE%9&(+'@L#8G'/dB'(%E'"&(#&(+"G ◆ ◆ !&"&'636:#:3#"'%E'EWZ3#(+'@P&(&'/'&…+6B, !&"&'636:#:3#"'%E'EWZ3#(+'@P&(&'/'&…+6B, -"-#$#",$20)>HS\?)E9gEA@...
Page 87 NSWK)01~)4(=)*-? 4P[XI)ILKRVM[IOIt MR)MU)QPRLSKRITSMRNK? YKLIOK)WPMOMR)KLIVSKRIJ)SRLKRYMRSMRNMV HS\?)E= LIOKj)UIV)ZP[XIV)LKR)\JIOK)N]JTSLK)MbPSg "VIJ)M`LUPVSYITMRNM)ZP[XIV)OMU)NSWK)SROSg E&9:%G (+'P%9:"&E'5&"&'%.#:&"'Z3%'6%'"+$5&'E&'5+"P%E&9&'&#6> :"+(+'%M:%"#+"'&E'#9:%"#+"G'U+'X&s'Z3%':+P&"'%E'%E%P:"+> (%'0;b'‚'0;d'$$G'O9'P&6+'P+9:"&"#+;'&P%"P&"'%E'%E%P> (%'%65%6+"'Z3%'E&'(#6:&9P#&'%9:"%'E+6'%E%P:"+(+6'6%& E&'S3\W&G'AE'$#6$+':#%$5+'P+$5"+S&"'P+9'39'P&E#S"% :"%'E&'5+"P%E&9&'5+":&%E%P:"+(+'P%9:"&E's'%E'P3%"5+'(% %E#$#9&"'E&6'%.%9:3&E%6'#9P"36:&P#+9%6'%M#6:%9:%6'%9> `%6$+9:&"'5%"#](#P&$%9:%'P+9'63'EE&.%'E&'S3\W&'5&"& (Fig. BUJIA MANUTENCION...
Page 88 LMVSKRIJSK)2QSLSIU))aprilia? *R)LIVK)OM)RMLMVSOIO:)OSJX[IVM)I)PR),KRg 9&$#%9:+'P+""%P:+'s'6#'%E'"&E%9:W'Z3%(&'%6:&SE%G (%P%E%"%'&E839&6'.%P%6'5&"&'P+9:"+E&"'%E'-39P#+> AP:3&9(+'6+S"%'E&'$&9%P#EE&'(%'8&6%6;'&P%E%"%'s ◆ :%9("D'Z3%'6%"'(%'39&6'=J00<"5$G OE'"_8#$%9'$W9#$+'(%'E&6'"%.+E3P#+9%6'(%E'$+:+" $#93s%'%E'9g$%"+'(%'E&6'"%.+E3P#+9%6G `OjF^2UC??AU`^'@%9'6%9:#(+'&9:#X+"&"#+B'(#6> 9g$%"+'(%'E&6'"%.+E3P#+9%6G HS\?)n8 AF^2UC??AU`^'@%9'6%9:#(+'X+"&"#+B'&3$%9:&'%E S"%'%E'P&"S3"&(+"G AP:g%'6+S"%'%E':+"9#EE+'(%'"%83E&P#]9'P+E+P&(+'6+> ◆ SE%'S3\W&G ◆ Y+9%P:%'39'P3%9:&""%.+E3P#+9%6'%E%P:"]9#P+'&E'P&> ◆ Y+E+Z3%'%E'.%XWP3E+'6+S"%'%E'P&S&EE%:%G v'%9P%9(#(&BG ◆ !+9%"'%E'P&$S#+'%9'539:+'$3%":+'@E34'#9(#P&(+"& 5%"&:3"&'9+"$&E'(%'-39P#+9&$#%9:+G ◆ n&8&'-39P#+9&"'%E'$+:+"'X&6:&'Z3%'&EP&9P%'E&':%$> !&"&'"%&E#4&"'%6:&'+5%"&P#]9, A\36:%'%E'"&E%9:W'P&(&'.%4'Z3%'"%63E:%'#""%83E&"G (Fig. RALENTI AJUSTE...
Page 89 HS\?)n! P+E+Z3%'%E'%E%$%9:+'(%'5"+:%PP#]9'@=BG F"&6'X&S%"'"%&E#4&(+'%E'&\36:%;'SE+Z3%%'E&':3%"P&'@/B's (&'(%E'P&SE%'$&9(+'&P%E%"&(+"G AP:g%'6+S"%'%E'"%83E&(+"'@1B'P+E+P&(+'%9'E&'%9:"&> ◆ `%6SE+Z3%%'E&':3%"P&'@/BG ◆ }3#:%'%E'%E%$%9:+'(%'5"+:%PP#]9'@=BG ◆ !&"&'&\36:&"'%E'\3%8+, 1'$$;'Z3%'53%(%9'$%(#"6%'%9'%E'53…+G > OE'$&9(+'&P%E%"&(+"'X&'(%':%9%"'39'\3%8+'(%'39+6 (Fig. ACELERADOR MANDO AJUSTE...
Page 90 LKR)I\PI)QJXI)„)LKRVPUNIJ)LKR)PR)T]OSLK? LKR)UI)WSMU)K)LKR)UK)K[KV:)ILUIJIJ)IZPROIRNMTMRNM *R)LIVK)OM)LKRNILNK)OM)UI)VKUPLSlR)MUMLNJKUXNSLI NILNK)LKR)UI)WSMU:)UKV)K[KV:)„)UI)JKWI? NIRNK)WMUS\JKVK?)*YSNIJ)bPM)MRNJM)MR)LKRg *U)UXbPSOK)OM)UI)ZINMJXI)MV)Nl`SLK)„)WKJ)UK E&'.#(&'(%'E&'S&:%"W&G :&P#]9'(%'E&6'5E&P&6'E+'Z3%'"%(3P%'9+:&SE%$%9:% O9'P&6+'P+9:"&"#+':#%9%'#9#P#+'E&'"%&PP#]9'(%'63E-&> @5&"&'S&:%"W&6'(%'J'AX'P+""#%9:%'0;J'€'='A'$DMGBG P+""#%9:%'(%E'=0'€'/0r'(%'E&'P&5&P#(&('9+$#9&E S&:%"W&':#%9%'Z3%'P+$5E%:&"6%'6+$%:#_9(+E&'&'39& `%9:"+'(%'E&6'/K'X+"&6'6#83#%9:%6;'E&'P&"8&'(%'E& ◆ :%'E&'"%&PP#]9'Z3W$#P&G HS\?)nE :%'5+"'E+'$%9+6'1'>'K'X+"&6'5&"&'5%"$#:#"'%E'6%'&8+> (%6:#E&(&;'E&'S&:%"W&'$#6$&'6%'(%\%'"%5+6&"'(3"&9> S&:%"W&'P+9'E&'6+E3P#]9'(%'DP#(+'63E-g"#P+'>'&83& O6'#$5+":&9:%'Z3%'(%653†6'(%'X&S%"'EE%9&(+'E& ◆ !3%6:&'%9'P&""%:%"&'(%E'.%XWP3E+;'P&"8&'(%'E&'S&:%"W&, UI)YSOI)OM)UI)ZINMJXI? \PSMRNMV)RKJTIV)WMJI)IUIJ\IJ)LKRVSOMJIZUMTMRNM VM\PSJ)LKR)NKOK)LPSOIOK)UIV)VSg *V)STWKJNIRNM) aLSOK)„)PRI)TIRPNMRLSlR)IOMLPIOI? STWKJNIRNXVSTK)LIJ\IJ)LKJJMLNITMRNM)MU DIJI)UI)MQSLSMRLSI)OM)UI)ZINMJXI)>HS\?)nE@)MV ELECTRICA INSTALACION...
Page 91 NMJXI? LI)RK)SRYMJNSJ)UI)LKRM`SlR)OM)UKV)LIZUMV)OM)UI)ZIg DIJI)MYSNIJ)OI…KV)MR)UI)SRVNIUILSlR)MU]LNJSg OSIZUMTMRNM? TSMRqI)VP)OM\JIOILSlR)SJJMYMJVSZUM? ZSMJNIV)LKTSMRqIR)I)OM\JIOIJVM)SJJMTMg ,PIROK)UI)ZINMJXI)VM)OM[I)OMVLIJ\IOI)LKg OMVLPg WMJTIRMLMR) WUILIV) ,PIROK)UIV) P&"8&(&'&E'=00rG S&:%"W&G .%"&9+;'(%'%6:&'$&9%"&'6%'$&9:%9("D'6#%$5"% Z3%'%E':3S+'%6:_'P+""%P:&$%9:%'P+9%P:&(+'P+9'E& &'P&"8&'E&'S&:%"W&':&$S#_9'(3"&9:%'E+6'$%6%6'(% %'5'~'P+9:"+E&9(+'%E'9#.%E'(%'EWZ3#(+;'.%"#-#P&" O6'&(%$D6'&P+96%\&SE%'6+$%:%"'5%"#](#P&$%9:% &…&(#%9(+'5%"#](#P&$%9:%'-B%2)'1"')5*-#$g P+9'%E'.%XWP3E+'P+9'E+6'-&"+6'&5&8&(+6BG $&9:%98&'%9:"%'E&6'$3%6P&6'(%'t/$0v's't/'+v; S#%9'P&"8&(&'"%P+""#%9(+'5+"'E+'$%9+6'=00'f$ $D6'-"%P3%9P#&'(3"&9:%'E+6'$%6%6'(%'.%"&9+'s'6% P&(&'S&\+'P&"8&'5+"'E+'$%9+6'39&'.%4'&E'$%6'@+ :"+E&(+'5+"'E+'$%9+6'39&'.%4'&E'$%6'+'#9PE36+'P+9 (3"&9:%'E+6'$%6%6'(%'#9.#%"9+;':#%9%'Z3%'6%"'P+E+> ◆ O6'#$5+":&9:%'Z3%'%E'9#.%E'(%E'%E%P:"+E#:+'6%&'P+9> ,2/D%*#'/*0#*),'(1'5';'5&"&'%EE+; 5"%' ◆ O6'#$5+":&9:%'Z3%'E&'S&:%"W&'6%'$&9:%98&'6#%$> BATERIA MANTENIMIENTO...
Page 92 HS\?)nn JSIU)bPM)RK)VMI)MU)QPVSZUM? 0K)LMJJIJ)RPRLI)MU)LSJLPSNK)LKR)KNJK)TINMg Y&$S#&"'%E'-36#SE%'P+9'+:"+'(%E'$#6$+':#5+G P&36&'Z3%'X&SW&'5"+.+P&(+'%E'#9P+9.%9#%9:%G j#'%E'-36#SE%'%6:D'Z3%$&(+'S36P&";'(%'6%"'5+6#SE%;'E& OE'-36#SE%'Z3%$&(+':%9("D'%E'-#E&$%9:+'P+":&(+G SE%'Z3%'5"+:%8%'%E'P#"P3#:+G j#'39'(#65+6#:#.+'(%\&'(%'-39P#+9&";'P+9:"+E&"'%E'-36#> OE'-36#SE%'6%'%9P3%9:"&'(%S&\+'(%E'6#EEW9G' (Fig. FUSIBLE SUSTITUCIÓN...
Page 93 hPMUUIV:)WIJI)MYSNIJ)bPM)VM)QPROI)QJMLPMRNMTMRNM? HS\?)n6 WJKNMLLSlR:)UXTWSMUI)LKR)IULKhKU)OM)MYMRNPIUMV JPWNPJI?)-S)NKLI)UI)ZKTZSUUI)LKR)UIV)TIRKV)VSR LIPVIJ)MU)VKZJMLIUMRNITSMRNK)„:)WKJ)UK)NIRNK:)VP 0K)OM[M)hPMUUIV)VKZJM)UI)ZKTZSUUI:)„I)bPM)WKOJXIR NMV)USTWSKV)K)PNSUSqIROK)PR)NJIWK)USTWSK)„)VMLK? k?)-PVNSNP„I)UI)ZKTZSUUI)PNSUSqIROK)\PIRg SRNMJJPWNKJ)OM)MRLMROSOK)MR)UI)WKVSLSlR 'RNMV)OM)VPVNSNPSJ)PRI)ZKTZSUUI:)LKUKbPM)MU BOMBILLAS X&4'E3$#9+6+'S&\&G `OjF^2UC??AU`^'@%9'6%9:#(+'&9:#X+"&"#+B'%E 6+'6%'E%.&9:&G AF^2UC??AU`^'@6%9:#(+'X+"&"#+B'%E'X&4'E3$#9+> HS\?)no ""%65+9(#%9:%'@L#8G'1JBG AP:g%'P+9'39'(%6:+"9#EE&(+"'6+S"%'%E':+"9#EE+'P+> ◆ !&"&'"%83E&"'%E'X&4'E3$#9+6+, E&'&E:3"&':+:&E'>'L#8G'1KBG E&'EW9%&'"%P:&'X+"#4+9:&E'(%E'5"+s%P:+"'@39+6'I<=0'(% 5"+s%P:&(+'%9'E&'5&"%('%6:_'$3s'5+P+'5+"'(%S&\+'(% 6+S"%'%E'.%XWP3E+'s'P+$5"3%S%'Z3%'%E'X&4'E3$#9+6+ 63%E+'%6:_'EE&9+G'O9P#%9(&'E&'E34'(%'P"3P%;'6#_9:%6% P#&'(%'39&'5&"%('.%":#P&E;'&6%83"D9(+6%'(%'Z3%'%E (%E'-&"+'P+E+Z3%'%E'.%XWP3E+'&'(#%4'$%:"+6'(%'(#6:&9> !&"&'P+$5"+S&"'"D5#(&$%9:%'E&'+"#%9:&P#]9'P+""%P:& 34-35) (Fig. LUMINOSO REGULACION...
Page 94 %E'5"+P%(#$#%9:+'P+9:"&"#+'5&"&'.+E.%"'&'$+9:&"E&G HS\?)n9 C96:&E%'P+""%P:&$%9:%'39&'S+$S#EE&'93%.&;'s'6#8& ◆ \IV)\PXI)MVNaR)OMVIUSRMIOIV? VlUK)MR)PR)VMRNSOK:)WKJbPM)UIV)OKV)MVWSg 3I„)bPM)SRNJKOPLSJ)PRI)ZKTZSUUI)RPMYI }3#:%'E&'S+$S#EE&'(%'63'6%(%G ◆ :#(+'&9:#X+"&"#+~ !"%6#+9%'63&.%$%9:%'E&'S+$S#EE&'s'8W"%E&'%9'6%9> ◆ ◆ }3#:%'%E'P"#6:&E'@/B~ `%6:+"9#EE%'E+6'(+6':+"9#EE+6'@=B~ ◆ AP:g%'(%'E&'6#83#%9:%'$&9%"&, (Fig. SALPICADERO BOMBILLAS SUSTITUCION HS\?)n7 ◆ j36:#:3s&'E&'S+$S#EE&'(&…&(&G :"&#8&'E&'S+$S#EE&~ }3#:%'%E'P&6Z3#EE+'5+":&ED$5&"&6'(%'8+$&'@/B's'%M> ◆ DIJI)VPVNSNPSJ)UI)UPq)OM)WKVSLSlRt &9:%"#+"'%9'6%9:#(+'P+9:"&"#+G ◆ !&"&'.+E.%"'&'$+9:&"E&;'"%&E#P%'%E'5"+P%(#$#%9:+ ◆ j36:#:3s&'E&'S+$S#EE&'(&…&(&~ 5+":&S+$S#EE&'P+9'S+$S#EE&~ AP:g%'6+S"%'%E'$3%EE%'(%'t7v's'%M:"&#8&'%E'P&6Z3#EE+ ◆ }3#:%'%E'P+9%P:+"G ◆ }3#:%'%E'P&6Z3#EE+'(%'8+$&'@=BG ◆ DIJI)VPVNSNPSJ)UI)UPq)OM)LJPLM)„)UI)UPq)UIJ\It (Fig.
Page 95 NIJ)OMVUSqIJ)VKZJM)MU)TSVTK? 0K)IWUSbPM)LMJIV)OM)WJKNMLLSlR)IU)VSUUXR:)WIJI)MYSg „)USTWSIJ)MU)QSUNJK)OMU)ISJM? WMaROKUKV)VMJSITMRNM?)%PZJSLIJ)UPM\K)UI)LIOMRI NMJI:)VPVWMRVSlR)NJIVMJI:)QJMRKV)„)[PRNIV:)MVNJKg UKV)LK[SRMNMV)OM)UI)JPMOI:)hKJbPSUUI)OMUIRg \K)OM)WJKYKLIJ)SRQSUNJILSKRMV)OM)I\PI)MR ,KR)PRI)WJMVSlR)M`LMVSYI)VM)LKJJM)MU)JSMVg VlUK)I\PI)„)[IZlR)RMPNJK? VKUSRIV)K)OSVKUYMRNMVj)MTWUMM)MR)LITZSK ?3S"#P&"'E&'P&(%9&G ◆ WUaVNSLK)„)OMU)VSUUXR)RK)PNSUSLM)IULKhKU:)\Ig (&6~ DIJI)UI)USTWSMqI)OM)UIV)WSMqIV)OM)\KTI:)OM Y+9:"+E&"'5%"#](#P&$%9:%'E&'5"%6#]9'(%'E&6'"3%> ◆ &P%#:%'%9'E&6'5&"%(%6'(%E'P#E#9("+~' KWILIV? "#&6'.%P%6'%E'5%(&E'(%'&""&9Z3%'5&"&'(#6:"#S3#"'%E 0K)WPUI)LKR)WIVNIV)IZJIVSYIV)UIV)WSRNPJIV ◆ 7+E.%"'&'$+9:&"'%9:+9P%6'E&'S3\W&'s'&PP#+9&"'.&> B'(%'&P%#:%'5&"&'$+:+"'(%'(+6':#%$5+6G @J>=0'P$ (%E'&83&'9&:3"&E'5&"&'&PE&"&"E&G ◆ }3#:&"'E&'S3\W&'s'.#%":&'%9'%E'P#E#9("+'39&'P3PX&"#:& P+9'(%:%"8%9:%6'%65%P#&E%6'36&9(+'6]E+'E&'5"%6#]9 s'(%6P&"8&'E&':#9&'(%E'P&"S3"&(+"~' 36&9(+'%65%P#&E%6'&(#:#.+6G'?&.&"'E3%8+'%E'.%XWP3E+ ◆ }3#:&"'P+$5E%:&$%9:%'%E'P+$S36:#SE%'(%E'(%5]6#:+ @$+:+"B %M53%6:&6' 5&":%6' E&6' &9:%6' `%6%98"&6&"' E%9:&'Z3%'9+'%6:"+5%%'E&'S&:%"W&~' %6:_9'P+""%P:&$%9:%'#96:&E&(+6G (W&6G'!&"&'39&'%.%9:3&E'"%P&"8&'36&"'39&'P&"8&...
Page 96 ORIGINALES REPUESTOS SOLO PIDA NOTAS...
Page 97 COOL. -40˚C ECOBLU (aconsejado): motor refrigerante Líquido OILB-SPA -35˚C. menos protección garantice nitrito antioxidante anticongelante sólo Utilice PELIGRO (Compatible 5.1, BRAKE (Compatible F.F., (aconsejado): frenos Líquido nuevo. frenos líquido sólo Utilice PELIGRO LUBE. CHAIN SPRAY CHAIN (aconsejada): cadenas para spray Grasa vaselina.
Page 98 ‚ ‚ ?WZ3#(+'-"%9+6 Z3%'+'636:#:3s&'6#'%6'9%P%> P+9:"+E%;'E#$5#%;'&\36:%;'E3S"#> ‚ C96:&E&P#]9'E3P%6 DSM)OM)UI)QS\PJI ‚ ƒ3%8+'%$S"&83% ‚ L#E:"+'&#"% " ($2@? P&(&'1000'f$'@=NdJ'$#B,'# " p3\#& *H*,#"'(-*)D2()*%)"-"'g P&(&'=000'f$'@b/J'$#B,'"<' >{"*)D"*5*0 2QSLSIU)aprilia) U#.%E'%E%P:"+E#:+ ‚ ,KRLMVSKRIJSK D2() &'() p&:%"W&'>'A5"#%:%'(%'S+"9%6'>' (*'%$g $0#*(.*0,$20*-) TMVMV TMVMV TS@‚ >6888)TS@)K)Eo) >E688)TS@)K)!E) •688)wT)>n!E) ,KTWKRMRNMV PERIODICO ,IOI)A888)wT) ,IOI)o888)wT) HSR)JKOI[M)
Page 99 " E#$5#%~ " ‚ `#6P+6'(%'-"%9+ ‚ ‚ Y+\#9%:%6'"3%(&6 6&"#+~ \3%8+'(#"%PP#]9 Z3%'+'636:#:3s&'6#'%6'9%P%> ‚ Y+\#9%:%6'$&983#:+'(#"%PP#]9's' P+9:"+E%;'E#$5#%;'&\36:%;'E3S"#> ‚ ‚ Y%9:"&(+'"3%(&6 DSM)OM)UI)QS\PJI ‚ Y&SE%6'(%':"&96$#6#]9's'$&9(+6 " ‚ ‚ Y&"S3"&(+" 2QSLSIU)aprilia? ‚ ‚ A$+":#83&(+"':"&6%"+ *%),KRLMVSKRIJSK &'()D2() TMVMV TMVMV $0#*(.*0,$20*-)')(*'%$g •688)wT)>n!E)TS@‚) >6888)TS@)K)Eo) >E688)TS@)K)!E) ,KTWKRMRNMV HSR)JKOI[M) ,IOI)A888)wT) ,IOI)o888)wT)
Page 100 IMPORTADORES...
Page 101 IMPORTADORES...
Page 102 (%'P+9:"+E'(%'P&E#(&(;'5&"&'8&"&9:#4&"'-#&S#E#(&(':+:&E's'(3"&P#]9'%9'%E':#%$5+G (#6%…+'(%E'.%XWP3E+G'?+6'2%P&$S#+6'^"#8#9&E%6'aprilia'6+9'6#6:%$D:#P&$%9:%'6+$%:#(+6'&'5"+P%(#$#%9:+6 j+E#P#:&9(+'2%P&$S#+6'^"#8#9&E%6'aprilia'6%':%9("D'39'5"+(3P:+'%6:3(#&(+'s':%6:%&(+'(%6(%'E&'-&6%'(% sss?IWJSUSI?LKT !D8#9&6'A$&"#EE&6'+'(#"%P:&$%9:%'%9'%E'$&5&'(%'93%6:"+'j#:#+'C9:%"9%:'^-#P#&E, !&"&':%9%"''#9-+"$&P#+9%6'(%E'Y+9P%6#+9&"#+'^-#P#&E's<+'Y%9:"+'(%'A6#6:%9P#&'$D6'P%"P&9+;'S36P&"'%9'E&6 %6%9P#&E%6'„ 3:#E#4&P#]9;'%E'"%83E&"'$&9:%9#$#%9:+'s'%E'36+'%MPE36#.+'(%'2%P&$S#+6'^"#8#9&E%6'aprilia;'‡6+9'-&P:+"%6 ?&'-#&S#E#(&('(%E'.%XWP3E+'(%5%9(%':&$S#_9'(%'E&6'P+9(#P#+9%6'$%PD9#P&6'(%E'$#6$+G'OE'P+9:"+E'5"%.#+'&'E& $&9:%9#$#%9:+'s'"%5&"&P#]9G :"&S&\+6' E+6' %\%P3P#]9' P+""%P:&' 39&' 5&"&' 9%P%6#:&9' Z3%' %65%P#&E%6' X%""&$#%9:&6' E&6' 5"+(3P:+6''aprilia;'6]E+'E+6'$%PD9#P+6'(%'E&'2%('^-#P#&E'aprilia'P+9+P%9'&'-+9(+'%6:%'.%X#P3E+'s'(#65+9%9 -+"$&P#]9'%65%PW-#P&' 5"+8"&$&6'(%' &'E+6' E&6'P+9:#93&6'&P:3&E#4&P#+9%6':_P9#P&6' T"&P#&6'&' ASISTENCIA' VALOR ASISTENCIA CENTROS OFICIAL CONCESIONARIOS...
Page 103 ORIGINALES REPUESTOS SOLO PIDA NOTAS...
Page 104 ORIGINALES REPUESTOS SOLO PIDA NOTAS...
Page 105 ORIGINALES REPUESTOS SOLO PIDA NOTAS...
Page 106 ELECTRICO ESQUEMA...
Page 107 7#+E%:& C9(#P&(+"'(%'(#"%PP#]9'(%E&9:%"+'#4Z3#%"(+ p+$S#EE&'E34'(%'5+6#P#]9 .%"(% p+$S#EE&'E34'(%'P"3P% 2+\+ C9(#P&(+"'(%'(#"%PP#]9'(%E&9:%"+'(%"%PX+ U%8"+ p+P#9& a&""]9 ?34'#9(#P&(+"&'539:+'$3%":+ T"#6 ?34'#9(#P&(+"&'"%6%".&'&P%#:%'$%4PE&(+" A$&"#EE+ ?34'#9(#P&(+"&'E34'E&"8&' pE&9P+ ?34'#9(#P&(+"&'E34'(%'P"3P% ?34':%6:#8+'#9(#P&(+"%6'(%'(#"%PP#]9 A43E'$&"#9+ p+$S#EE&6'&E3$S"&(+'6&E5#P&(%"+ A43E'PE&"+ j&E5#P&(%"+'P+$5E%:+ U&"&9\& `%6.#&(+"'E3P%6'#4Z3#%"(+ CABLES COLORES #9:%""35:+"'(%'E3P%6 C9:%""35:+"'(%'%9P%9(#(+'<'6%83"+'(%'(#"%PP#]9'< C9:%"$#:%9P#& C9(#P&(+"'(%'(#"%PP#]9':"&6%"+'(%"%PX+ L&"+':"&6%"+ C9(#P&(+"'(%'(#"%PP#]9':"&6%"+'#4Z3#%"(+ j%96+"'5+6#P#]9'539:+'$3%":+ j%96+"'"%6%".&'&P%#:%'$%4PE&(+" C9:%""35:+"'6:+5':"&6%"+ p&:%"W& p+$S#EE&'E34'(%'P"3P%'<'E34'E&"8& L36#SE%6 C9:%""35:+"'6:+5'(%E&9:%"+' 2%83E&(+"'(%':%96#]9 p3\W&...
Page 108 2%65%:%9'E&'9&:3"&E%4&G ‚ O.#:%9'"3#(+6'$+E%6:+6G ‚ U+'$&9:%98&9'%E'$+:+"'%9P%9(#(+'6#'9+'%6'9%P%6&"#+G ‚ 9&(+"%6'%9'%E'&$S#%9:%G U+'%65&"4&9'%E'&P%#:%'Z3%$&(+;'P+$S36:#SE%;'636:&9P#&6's'P+$5+9%9:%6'P+9:&$#> ‚ P3E+'s'E%6'"%P+$#%9(&, ?&'j+P#%(&('IWJSUSI)V?W?I?'E%6'(&'E&6'8"&P#&6'&'E+6'YE#%9:%6'5+"'X&S%"'%E%8#(+'%E'.%XW>...
Page 111 KLLPJV)I)QMs)VMLKROV)IQNMJ)VNIJNSR\)NhM)MR\SRM? RMMO)NK)TIwM)VPJM)NhIN)NhM)NMTWMJINPJM)KQ)NhM)NhMJTIU)PRSN)hIV)JMILhMO)IN)UMIVN)68i,:)shSLh)\MRMJIUU„ LIVM:)SR)KJOMJ)NK)JMILh)I)JWT)JM\STM)VPQQSLSMRN)NK)MRIZUM)NhM)eWJSTSR\f)KQ)NhM)LINIU„NSL)JMILNSKR:)„KP)[PVN ‡hIN)hIV)ZMMR)VNINMO)IZKYM)IVVPTMV)WIJNSLPUIJ)STWKJNIRLM)QKJ)NhM)LKUO)VNIJNSR\)KQ)NhM)MR\SRMt)SR)NhSV MYMR)SQ)KRU„)QKJ)I)QMs)VMLKROV:)ZPN)JINhMJ)QJMbPMRNU„? $N)SV)VPQQSLSMRN)NK)IUNMJRINM)NhMVM)WMJSKOV)sSNh)WMJSKOV)SR)shSLh)NhM)MR\SRM)JPRV)IN)JMUINSYMU„)hS\h)JWT: IYKSO)LKYMJSR\)UKR\)OSVNIRLMV)sSNh)NhM)MR\SRM)JPRRSR\)IN)LKRVNIRNU„)UKs)JWT? WJKZUMTV)JM\IJOSR\)NhM)LKRNITSRINSKR)KQ)NhM)NhMJTIU)PRSN)IRO)KQ)NhM)M`hIPVN:)SN)SV)RMLMVVIJ„)NK #K)hIYM)NhM)LINIU„NSL)LKRYMJNMJ)QPRLNSKRSR\)LKJJMLNU„)QKJ)UKR\)WMJSKOV)IRO)NK)JMOPLM)WKVVSZUM VERSION CATALYTIC ONLY H"0,#$20'%)$0,20.*0$*0,*-)#2)#3*).*3$,%*)'05)#3*).2$5$01)2H)#3*)aprilia)1"'('0#**? #3*)"-*)2H)H"*%-)'05)%"4($,'0#-)5$HH*(*0#)H(2/)#32-*)$05$,'#*5),'"-*-)-*.*(* >0?2?(?/?@)'05)A6)>0?2?/?/?@)'05)3$13)D*(H2(/'0,*)-ƒ0#3*#$,)2$%)H2()E)-#(2~*)*01$0*-? 6!789)-#'05'(5:)/$0?)2?0?)=6 "-*)20%ƒ)"0%*'5*5)D*#(2%)$0),20H2(/$#ƒ)‡$#3)#3*)5$0 VERSION CATALYTIC ONLY...
Page 112 wSRO)KQ)LKRNILN)ZMQKJM)SN)hIV)LKTWUMNMU„)LKKUMO)OKsR? OJMR:)IV)NhM)LINIU„NSL)VSUMRLMJ)ZMLKTMV)M`NJMTMU„)hKN)OPJSR\)PVMj)ZM)YMJ„)LIJMQPU)IRO)IYKSO)IR„ 'YKSO)WIJwSR\)NhM)LINIU„NSL)YMhSLUM)RMIJ)OJ„)ZJPVh)sKKO)KJ)SR)WUILMV)MIVSU„)ILLMVVSZUM)NK)LhSUg hIPVN)QPTMV? \IVMV)JMVPUNV)SR)NhM)ZPJRSR\)KQ)NhM)KSU)WIJNSLUMV:)NhPV)wMMWSR\)NhM)VSUMRLMJ)LUMIR)IRO)MUSTSRINSR\)NhM)M`g SOM)IRO)VNMIT:)JMVWMLNSYMU„?)5PM)NK)NhM)LINIU„NSL)JMILNSKR:)NhM)hS\h)NMTWMJINPJM)JMILhMO)Z„)NhM)M`hIPVN KQ)NhM)3,)>PRZPJRMO)h„OJKLIJZKRV@)LKRNISRMO)SR)NhM)M`hIPVN)\IVMV:)LhIR\SR\)NhMT)SRNK)LIJZKR)OSK`g RPTgJhKOSPT)ZSYIUMRNf)N„WM?)#hSV)OMYSLM)WJKYSOMV)QKJ)NhM)K`SOINSKR)KQ)NhM),2)>LIJZKR)TKRK`SOM@)IRO #hM)LINIU„NSL)YMJVSKR)KQ)NhM)/+68)SV)QSNNMO)sSNh)I)VSUMRLMJ)sSNh)TMNIU)LINIU„NSL)LKRYMJNMJ)KQ)NhM)eWUINSg SILENCER CATALYTIC...
Page 113 \%P:':+'.&"#&:#+9'R#:X+3:'9+:#P%G AEE'#9-+"$&:#+9'#6'53"%Es'#9(#P&:#.%'&9('$&s'S%'63S> RRRG&5"#E#&GP+$ L&M'H1I'>'0K='KK'=0'JK F%EG'H1I'>'0K='JN'/I'=== .#&'TG'T&E#E%#;'='>'10011'U+&E%'@7OB'>'C:&Es IWJSUSI)V?W?I? ^9'S%X&E-'+-, RRRG(%P&R%SG#: O>$&#E,'(%P&Q(%P&R%SG#: L&M'H1I'>'0JKJ'1/NKK' F%EG'H1I'>'0JKJ'1J/1J' 7#&'2#6+"8#$%9:+;'/1<='>'?38+'@2AB'>'C:&Es' 5*,')V?R?L?' !"+(3P%('&9('5"#9:%('Ss, 2%5"#9:,' P&:#+9'6:#Pf%"'P+$%6'+--G s+3'R#EE'&ER&s6'X&.%'&'"%P+"('+-'#:'%.%9'#-':X%'#(%9:#-#> P+(%'#9':X%'65&P%'5"+.#(%('#9':X#6'$&93&E;'6+':X&: L#"6:'%(#:#+9,'-%S"3&"s'/001 C:'#6'&'8++('#(%&':+'$&f%'&'9+:%'+-':X%'#(%9:#-#P&:#+9 5E&P%('39(%"':X%'6&((E%G' Z3+:%':X%'65&"%6'P+(%'RX#PX'#6'6:&$5%('+9'&'6:#Pf%" •X%9'+"(%"#98'65&"%'5&":6'-"+$':X%'`%&E%"6;'&ER&s6 A3:X+"#4%('^3:E%:6'&9('^--#P#&E'`%&E%"6G' j5&"%6'&9(':+'X&.%'"%5&#"6'P&""#%('+3:'+9Es'Ss'IWJSUSI #98'P+9(#:#+96;'R%'&(.#6%'s+3':+'#96#6:'+9'^"#8#9&E F+'f%%5's+3"'IWJSUSI'.%X#PE%'&ER&s6'#9'5%"-%P:'+5%"&:> +-'Z3#Pf'&9('P&"%-3E'6%".#P#98G .#6%'s+3':+'P+963E:'+3"'`%&E%"6'RX+'P&9'&663"%'s+3 %&6#Es'R#:X':X%'6:&9(&"('%Z3#5$%9:'6355E#%(;'R%'&(> L+"'P+9:"+E6'&9('PX%Pf>356':X&:'P&99+:'S%'P&""#%('+3: 9&9P%'+-'s+3"'.%X#PE%G $&#9:%> &9(' 36%' 9+"$&E' -+"' "%Z3#"%(' #96:"3P:#+96' FX#6'$&93&E'P+9:&#96'&EE':X%'$&#9'#9-+"$&:#+9'&9(':X%...
Page 114 ,hSUM 1JMMLM -WISR /IUI„VSI -KPNh)~KJMI HJIRLM ,IRIOI $VJIMU 1MJTIR„ 0Ms)&MIUIRO -UKYMRSI 4MU\SPT -SR\IWKJM HSRUIRO -KPNh)'QJSLI 4JIqSU uIWIR DKJNP\IU KQ)'TMJSLI 5MRTIJw 'PVNJSI "RSNMO)-NINMV) ~SR\OKT & 'PVNJIUSI -sSNqMJUIRO "RSNMO) " ,JKINSI 3KUUIRO $NIU„ .*(-$20t " LINIU„NSL)YMJVSKR GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG •#"#98'(#&8"&$ >'PNKTINSL)-sSNLhgKR)5MYSLM@ GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG C$5+":%"6 IPNKTINSL)US\hN)VsSNLhSR\)YMJVSKR) 2%83E&"'6%".#P%'#9:%".&E6'PX&":GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG #MLhRSLIU)SRQKJTINSKR GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG...
Page 115 2%6%".%'@R#:X'R&"9#98'E#8X:'+9':X%'(&6XS+&"(BGGG a#M%"'+#E':&9f'P&5&P#:sGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG 2&:#+,'K;/J'@hi==<J=B 2%6%".%'@R#:X'$%PX&9#P&E'+5%"&:#+9BGGGGGGGGGGGGGGGGGG j%P+9(&"sGGGGGGGGGPX&#9'=</kM1;=bk'i'2+EE%"'ld;dJ'$$ GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG L3%E':&9f'P&5&P#:s 2&:#+'1;JJ'@hi/0<d=B &9('NJ'@UG^GaGaGB n%E#P&E':%%:X'8%&"6 !"#$&"sGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG $#9G'^GUG'IJ'@UG^G2GaGB &PP+"(#98':+':X%'`CU'J=b0d TRANSMISSION 39E%&(%('5%:"+E A-%"R+"(6,GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG &9('NJ'@UG^GaGaGB L"+9:&E'PE3:PX'7)VWMMO)PRSN $#9G'^GUG'IJ'@UG^G2GaGB GEARS &PP+"(#98':+':X%'`CU'J=b0d'6:&9(&"( 39E%&(%('5%:"+E GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG 2399#98>#9'@J00'f$B ?#8X:'&EE+s'$3E:#5E%'(#6P'+#E'S&:X FUEL CLUTCH UTe'p2I'Oj j5&"f'5E38GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG F+'5%(&E'@e#Pf>6:&":%"B P+""%65+9(%9:':+'/0o'S%-+"%'FG`GYG START KICK =;J'$$ j5&"f'&(.&9P%'"%-%"%9P%GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG%E%P:"+9#P Fs5% =/','= Y+$5"%66#+9'"&:#+GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG IGNITION GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGKI;dJ'P$ `#65E&P%$%9:' K0;1'$$'<'1I'$$...
Page 116 @qB'6%%'t?up2CYAUF'YnA2Fv /b0'$$ GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG 2%&"'RX%%E'6:"+f% GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG1JJ'$$ L++:S+&"('X%#8X: &(\36:&SE%'Xs("&3E#P'$+9+>6X+Pf'&S6+"S%" NI0'$$ GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG j%&:'X%#8X: &5"#E#&'!"+8"%66#.%'js6:%$ GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG 2%&" =1J0'$$ a&MG'X%#8X:GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG 6:"+f%'/J0'$$ GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGN=0'$$ n&9(E%S&"6'R#(:X R#:X'&(.&9P%('5#9;'"+(6'l'1J GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG=1b0'$$ •X%%ES&6%'@6E+:'P%9:%"B R#:X'"%.%"6%('"+(6 /0b0'$$ a&MG'E%98:XGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG IWJSUSI':%E%Xs("&3E#P'-+"f L"+9:GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG DIMENSIONS SUSPENSIONS GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG=N'M'=;NJk 2%&" -"#P:#+9'S36X#986 L"+9:GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG/='M'=;bk a&(%'+-'"%P:&983E&">5"+-#E%'6:%%E;'$+39:%('+9'&9:#> RIMS FORK REAR ==0<N0'M'=Nk'O9(3"+>:s5% GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG 2%&" %MX&36: I0<I0'M'/=k'O9(3"+>:s5% L"+9:GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG n#8X>"%6#6:&9P%'+9%>S%&$'6:"3P:3"%;'65E#:'+.%"':X%...
Page 117 !)wT)ˆ)8?7E6)TSUMV (MTMTZMJt)!)TSUM)ˆ)!?7)wT WUILMTMRN)KQ)NhM)N„JM? NMJRIU)OITI\MV:)shSLh)JMbPMVN)NhM)WJKTWN)JMg 4UKsSR\V)KJ)SJJM\PUIJ)sIYSR\V)IJM)VhKsSR\)SRg OITI\M)KJ)LPNV? #hM)N„JM)VhKPUO)KQNMR)ZM)SRVWMLNMO)QKJ)VS\RV)KQ TT?@)LhIR\M)NhM)N„JM? SN)SV)sKJR)ZMUKs)NhM)IUUKsIZUM)USTSN)>E)g ,hMLw)NhM)OMWNh)KQ)NhM)N„JM)NJMIO)KQNMR:)SQ NhM)UIVN)E)KJ)n)hKPJV)QKJ)TKJM)NhIR)!)wT?) NhIN)SV:)shMR)NhM)YMhSLUM)hIV)RKN)ZMMR)TKYMO)SR /I`STPT)QJKRN)IRO)JMIJ)WJMVVPJMt)E:6)ZIJ NMTWMJINPJM: MRYSJKRTMRN) IJM) N„JMV) #„JM)WJMVVPJM)TPVN)ZM)LhMLwMO)shMR)NhM 5&.%('"+&(6 (3%':+'%MP%66#.%'E+P&E'(%-+"$&:#+9G' =;N'S&" =;b'S&" ^9'&65X&E: FX%'(#6&(.&9:&8%'$&s'P&36%'&'(&$&8%'+-':X%'P+.%"; (3P%('$&M#$3$'65%%(G =;b'S&" =;J'S&" ^9'$#M%('"+&(6 FX%'"%63E:6'&"%,'X#8X'P+963$5:#+9'+-'-3%E'&9('"%> =;K'S&" =;1'S&" ^-->"+&( SR\)QJSLNSKR?) (MIJ HJKRN /KJMKYMJ)NhSV)sSUU)LIPVM)I)\JMIN)SRLJMIVM)KQ)JKUUg ~SRO)KQ)OJSYM M`NJMTM)LIVMV)UKVV)KQ)LKRNJKU?) 5JSYMJ)KRU„ UMTV)IRO)NhM)NMROMRL„)NK)sMIYM)IRO)SR %Ks)WJMVVPJM)LIR)LIPVM)hIROUSR\)WJKZg PRESSURE INFLATION...
Page 118 HS\?)E O98#9%'9o 355%"':X%'5#9#+9G FX%'%98#9%'93$S%"'#6'5"#9:%('#9':X%'65&P%'5"+.#(%( *01$0*)0"/4*()>HS\?)E@ L"&$%'9o 6:%%"#98'X%&(G FX%'-"&$%'93$S%"'#6'6:&$5%('+9':X%'E%-:'6#(%'+-':X% HS\?)! H('/*)0"/4*()>HS\?)!@ SRYIUSOSN„)KQ)NhM)\PIJIRNMM? NSKR)KQ)NhM)QJITM)RPTZMJ)JMVPUNV)SR)NhM)STTMOSINM IOTSRSVNJINSYM)VIRLNSKRV?)$R)WIJNSLPUIJ:)NhM)IUNMJIg „KP)OK)RKN)sIRN)NK)SRLPJ)VMYMJM)WMRIU)IRO 5K)RKN)IUNMJ)NhM)SOMRNSQSLINSKR)RPTZMJV)SQ 65&"%'5&":6G FX%'-"&$%'93$S%"'P&9'S%'36%('-+"':X%'53"PX&6%'+- 93$S%"6'#9':X%'65&P%'5"+.#(%('#9':X#6'$&93&EG C:'#6'&'8++('"3E%':+'R"#:%'(+R9':X%'-"&$%'&9('%98#9% DATA IDENTIFICATION...
Page 119 !)wT)ˆ)8?7E6)TSUMV (MTMTZMJt)!)TSUM)ˆ)!?7)wT HS\?)o '>' '>' '>' C89#:#+9'6R#:PX'<'6:%%"#98'E+Pf'<'E#8X:'6R#:PX' F3"9'#9(#P&:+"'R&"9#98'E#8X:'@ 2%.+E3:#+9'P+39:%"'@"5$B U%3:"&E'#9(#P&:+"'R&"9#98'E#8X:'@ n#8X'S%&$'R&"9#98'E#8X:'@ d&B ?+R'S%&$'R&"9#98'E#8X:'@ a#M%"'+#E'"%6%".%'R&"9#98'E#8X:'@ j5%%(+$%:%"<+(+$%:%"'R#:X':"#5'P+39:%" F"#5'+(+$%:%"'P+9:"+E'f9+S S%&$'6#89&EE#98'536X'S3::+9'@ B'&9('X#8X '>' `#$$%"'E#8X:'6R#:PX'@ 1&B 89&EE#98'536X'S3::+9'@ & B'&9('E+R'S%&$'6#> '>' `#$$%"'E#8X:'6R#:PX'@ n+"9'536X'S3::+9'@ HS\?)n F3"9'#9(#P&:+"'6R#:PX'@ Fig. T%&"'5%(&E e#Pf>6:&":%" 2%&"'S"&f%'5%(&E FR#6:'8"#5 L"+9:'S"&f%'E%.%" YE3:PX'E%.%" Fig. 3"%6'1'&9('K;'&6'-+EE+R6,' FX%'P+9:"+E'(%.#P%6'&"%'5+6#:#+9%('&6'#9(#P&:%('#9'-#8> CONTROLS ARRANGEMENT...
Page 120 2%$+.%':X%'f%sG f%sG 6R#:PX%('+9G k'5+6#:#+9G E%&6%'#:'&9(':3"9'#:':+':X%'k :+'"%$+.%':X%' E#8X:6'P&9'S%' k'5+6#:#+9;'5"%66':X%'f%s;'"%> •#:X':X%'f%s'+9':X%'k C:'#69ˆ:'5+66#SE%' FX%'%98#9%'&9(':X%' :+':X%'E%-:G F+'E+Pf':X%'6:%%"#98':3"9':X%'X&9(E%S&"6'P+$5E%:%Es :+'6R#:PX':X%'E#8X:6G 2D*('#$20 f%sG C:'#6'9%#:X%"'5+66#SE%' :+'"%$+.%':X%' 6:&":G C:'#69ˆ:'5+66#SE%' FX%'%98#9%'P&9'S%' LKRNJKU)KQ)NhM)YMhSLUM? 6R#:PX%('+9G UKVSR\ IYKSO) KJOMJ) OJSYSR\:) shSUM) "%$+.%':X%'f%sG 9+"':X%'E#8X:6'P&9'S%' WKVSNSKR NhM) wM„) NhM) NPJR) 0MYMJ) C:'#6'5+66#SE%':+' U%#:X%"':X%'%98#9%;' LOCK STEERING E+Pf +9':X%'E#8X:6G j:%%"#98'...
Page 121 HS\?)7 -&#"#98G C:'#6'5+6#:#+9%('+9':X%'#99%"'5&":'+-':X%'E%-:'6#(%'+-':X% (Fig. COMPARTMENT TOOL GLOVE HS\?)6 :X%'.%X#PE%G :X%'P"&6X>X%E$%:'E+Pf'5+6#:#+9%('+9':X%'"%&"'5&":'+- u6#98':X%'#89#:#+9'f%s'#:'#6'5+66#SE%':+'X&.%'&PP%66':+ (Fig. LOCK CRASH-HELMET...
Page 122 !)wT)ˆ)8?7E6)TSUMV? (MTMTZMJt)!)TSUM)ˆ)!?7)wT $3$'5%"-+"$&9P%'P+9(#:#+96G 9#98>#9'5%"#+('@&S+3:'J00'f$B'S%-+"%'"%&PX#98'+5:#> FX%'(#6P'&9('6X+%6'+-':X%'-"+9:'S"&f%'"%Z3#"%'&'"39> 6P"%R'@6%%'kjO!A2AFO'?up2CYAFC^UvBG 6&"s;'SE%%(':X%'53$5'Ss'$%&96'+-':X%'&55"+5"#&:% >VMM)e%"4($,'0#),3'(#@? %"'+#E'5#5%'@-"+$':X%'+#E':&9f':+':X%'53$5B~'#-'9%P%6> H$,'#$20f@)IQNMJ)QSUUSR\)NhM)NIRw)sSNh)VWMLSQSL)KSU ◆ a&f%'63"%':X&:':X%"%'&"%'9+'&#"'S3SSE%6'#9':X%'$#M> #hMR)ZUMMO)NhM)V„VNMT)>VMM)e-*D'('#*)%"4($g YnOYeCUTvBG SJJMWIJIZUM)OITI\M)NK)NhM)TKNKJ?) ◆ YX%Pf':X%'%98#9%'P++E&9:'E%.%E'@6%%'tY^^?AUF IYKSO)PVSR\)NhM)YMhSLUM)VK)IV)RKN)NK)LIPVM $Q)NhMJM)SV)RK)KSU)UMQN)SR)NhM)TS`MJ)KSU)NIRw: KSU)TS`MO)IN)QSUUSR\)VNINSKRV? #hM)TKNKJ)TPVN)RKN)ZM)QSUUMO)sSNh)WMNJKUr %"G :X%'QSJVN)VMJYSLM)LKPWKR'Ss'&9'IWJSUSI'^--#P&E'`%&E> A-:%"':X%'QSJVN)688)wT;'X&.%':X%'.%X#PE%'PX%Pf%('R#:X YnA2FvBG S"&f%6'39(%"8+'&'$+"%'%--%P:#.%'"399#98>#9G L#EE':X%'$#M%"'+#E':&9f'R#:X'+#E'@6%%'t?up2CYAUF ◆ S%9(6;'6+':X&:':X%'%98#9%;':X%'6365%96#+96'&9(':X% UCYA?'`AFAvBG C-'5+66#SE%;'("#.%'+9'X#EE'"+&(6'&9(<+"'"+&(6'R#:X'$&9s -3%E':&9f'R#:X'5"%$#3$'8"&(%'5%:"+E'@6%%'tFOYn> 65%%(G @6%%'tF‰2O'CUL?AFC^U'!2Ojju2OvB'&9('-#EE':X% &EE+R#98'#:':+':3"9'+.%"'-+"'&'-%R'$#93:%6'&:'&'E+R :X&:':X%':s"%6'&"%'#9-E&:%(':+':X%'P+""%P:'5"%663"% •%'&(.#6%'R&"$#98'35':X%'%98#9%'S%-+"%'6:&":#98'+--; ◆ p%-+"%'6:&":#98':X%'.%X#PE%'-+"':X%'-#"6:':#$%;'PX%Pf :3"%'5%"-+"$&9P%'+-':X%'%98#9%G C9':X%'#9#:#&E'5%"#+('+-'36%'#6'.%"s'#$5+":&9:'-+"':X%'-3>...
Page 123 HS\?)A SV)JPRRSR\? YMJ)KJ)INNMTWN)NK)PVM)SN)shSUM)NhM)MR\SRM 5K)RKN)LKRNSRPM)NK)WJMVV)NhM)wSLwVNIJN)UMg NKWWSR\)PW? HS\?)9 JMVMJYM)SV)ZMSR\)PVMOj)SR)NhSV)LIVM:)WJKYSOM)QKJ NhM)MR\SRM:)NhSV)TMIRV)NhIN)NhM)TS`MJ)KSU LKTMV)KR)OPJSR\)NhM)RKJTIU)JPRRSR\)KQ $Q)NhM)TS`MJ)KSU)JMVMJYM)sIJRSR\)US\hN)k #98'#:'#$$%(#&:%EsG ◆ AP:'+9':X%'f#Pf'6:&":%"'R#:X's+3"'"#8X:'-++:;'"%E%&6> v'P+$%6'+9B'+"'53EE'+9'PE3:PX'E%.%"G R&"9#98'E#8X:'t ◆ !E&P%'8%&"6'#9'9%3:"&E'5+6#:#+9;'@9%3:"&E'#9(#P&:+" :X%'PX+f%'E%.%"'35R&"(6'@L#8G'NBG ◆ C-':X%'6:&":#98':&f%6'5E&P%'R#:X'P+E('%98#9%;'536X ◆ v'5+6#:#+9G C96%":':X%'#89#:#+9'f%s'&9(':3"9':+'t ◆ ^5%9':X%'-3%E'P++Pf'+9':X%':&9f'@L#8G 7-8) (Fig. STARTING...
Page 124 ZUM)OITI\M)NK)NhM)MUMLNJSLIU)V„VNMT? OSVLKRRMLNMOj)NhSV)sKPUO)LIPVM)SJJMWIJIg sSNh)NhM)ZINNMJ„)KJ)NhM)YKUNI\M)JM\PUINKJ RKN)JMTISR)NPJRMO) TPVN) MR\SRM) #hM) +3:'36#98':X%'PX+f%G •X%9':X%'%98#9%'#6'R&"$'#:'6X+3E('S%'6:&":%('R#:X> ◆ S%'X%&"(BG P&EEs'(#6P+99%P:#98':X%'6:&":%"'@&'$%:&EE#P'PE#Pf'R#EE IR„NhSR\)„KP)OK)RKN)PROMJVNIRO? :+"'X&9(E%'-#"$Es'&6'-&"'&6'#:'R#EE'8+;':X36'&3:+$&:#> IU?),KRNILN)„KPJ)aprilia)2QQSLIU)5MIUMJ)SQ)NhMJM)SV 6%P+9(6;':X%9':R#6:':X%':X"+::E%;':3"9':X%'&PP%E%"&> NhMSJ)QPRLNSKRV)IV)M`WUISRMO)SR)NhSV)TIRPg ◆ ^9P%'s+3'X&.%'6:&":%(':X%'%98#9%;'R&#:'-+"'&'-%R „KP)NK)\MN)NK)wRKs)NhM)LKRNJKUV)IRO)IUU 4MQKJM)JSOSR\)NhM)TKNKJ)L„LUM)sM)IOYSVM HS\?)= E+R%"'8%&"G 7#P%'.%"6&;'536X'(+R9R&"(6'RX%9'PX&98#98':+'& 8%&"'E%.%"'35R&"(6':+'PX&98%':+':X%'X#8X%"'8%&"6G 2%E%&6%':X%':X"+::E%;'53EE':X%'PE3:PX'E%.%"'#9'&9('E#-:':X% (Fig. GEAR CHANGING :X"+::E%'&:':X%'6&$%':#$%G' FX%9'8"&(3&EEs'"%E%&6%':X%'PE3:PX'&9(':3"9':X% ◆ v'8+'+3:G FX%'9%3:"&E'#9(#P&:+"'R&"9#98'E#8X:'t O98&8%'=6:'8%&"'@8%&"'5%(&E'(+R9R&"(6BG ◆ !3EE'#9':X%'PE3:PX'E%.%"G ◆ A-:%"'R&"$#98'35':X%'%98#9%, (Fig.
Page 125 2WMR)NhM)VSOM)VNIRO)TIwSR\)VPJM)SN)hIV)JPR)SNV)MRg NhM)YMhSLUM)U?h?)VSOM? IVVMTZU„)KWMJINSKRV)SR)JMYMJVM)KJOMJ? VsSNLhMO)KQQ)NhM)MR\SRM)IRO)hIYSR\)\KN)KQQ)QJKT NhM)JMIVVMTZU„)KQ)NhM)PRSNV)JMWMIN)NhM)OSVg hIYSR\ IQNMJ) KRU„) VNIRO) SNV) YMhSLUM) NhM) $Q)RKN)M`WJMVVU„)SROSLINMO)KNhMJsSVM:)QKJ \MV)NK)NhM)WMJVKR)IRO)NK)NhM)YMhSLUM:)WPN sSNh)IPNKTINSL)JMNPJR?)#K)WJMYMRN)OITIg SKPV)KJ)MYMR)NK`SL? #hM)YMhSLUM)SV)MbPSWWMO)sSNh)I)VSOM)VNIRO RMRNV)IJM)RKN)MOSZUM)IRO)VKTM)KQ)NhMT)IJM)RK`g WIJNV)KQ)NhM)YMhSLUM)sSNh)„KPJ)TKPNht)NhM)LKTWKg LhMLwMO)Z„)IR)aprilia)2QQSLSIU)5MIUMJ? ZPJRV?)5K)RKN)hKUO)IR„)TMLhIRSLIU)WSMLM)KJ)KNhMJ $Q)NhM)UMYMU)RKN)SV)RKJTIU)hIYM)NhM)LKKUSR\)V„VNMT IYKSO KJOMJ) V„VNMT:) M`hIPVN) NhM) IRO) NKW)PW)SQ)RMLMVVIJ„? ~MMW)IsI„)QJKT)NhM)JMOghKN)WIJNV)KQ)NhM)MR\SRM ,3*,~$01f@) LKKUIRN)>VMM)e,22%'0#) NhM) KQ)NhM)WJKWMJ)MbPSWTMRN:)KR)QSJT)IRO)QUIN)\JKPRO? ‡ISN)QKJ)SN)NK)LKKU)OKsR:)NhMR)LhMLw)NhM)UMYMU)KQ OKsR)IRO)SQ)WKVVSZUM)USQN)PW)NhM)YMhSLUM)Z„)TMIRV NPJR)KQQ)NhM)MR\SRM? NhM)MR\SRM)IRO)NhM)M`hIPVN)V„VNMT)hIYM)LKKUMO KWMJINSKR:...
Page 126 (20/*0#? 52)02#)5$-D2-*)2H)2$%)$0)#3*)*0.$g LKRNILN)„KPJ)aprilia)2QQSLSIU)5MIUMJ? $R)LIVM)KQ)KSU)UMIwI\MV)KJ)TIUQPRLNSKRV: @/B'@6%%'t?up2CYAUF'YnA2FvBG '+-'+#E'#9:+':X%'-#EE%"'X+E% 5E38'@1B'&9('5+3"'N/0 ◆ ^9P%'&EE':X%'+#E'X&6'("&#9%('+--;'"%5E&P%':X%'("&#9 ◆ u96P"%R':X%'("&#9'5E38'@1B'5E&P%('+9':X%'S+::+$G 39(%"':X%'%98#9%':+'P&:PX':X%'+E('+#EG ◆ !E&P%'&'63#:&SEs'E&"8%'P+9:&#9%"'@$#9G'=000'P$ ◆ u96P"%R':X%'-#EE%"'5E38'@/BG FX%'5"+P%(3"%'#6'&6'-+EE+R6G HS\?)!8 #6'R&"$'6+':X&:':X%'+#E'("&#96'+--'-&6:%"G FX#6'+5%"&:#+9'6X+3E('S%'P&""#%('+3:'RX#E%':X%'%98#9% (Fig. REPLACEMENT GEAR ◆ C-'9%P%66&"s;':+5'35':X"+38X':X%'-#EE%"'X+E%'@/BG +-':X%'X+E%'RX%9':X%'.%X#PE%'#9'&9'35"#8X:'5+6#:#+9G :X%'+#E'E%.%E'#6'P+""%P:'#-'#:'"%&PX%6':X%'S+::+$'%(8% ◆ 2%$+.%':X%'PX%Pf#98'6P"%R'@=B'@"#8X:'6#(%'P+.%"B, :+':X%'8"+39(G ◆ n+E(':X%'.%X#PE%'#9'&9'35"#8X:'5+6#:#+9'R#:X'"%65%P: (Fig. LEVEL GEAR CHECKING...
Page 127 HS\?)!E :#+9'+-':X%'$+:+"G +-':X%'.%X#PE%'R#EE'9+:'S%'#9'5"+5+":#+9':+':X%'&PP%E%"&> ^9':X%'P+9:"&"s;'#-':X%'PE3:PX'tVUSWVv':X%'&PP%E%"&:#+9 R#:X':X%'PE3:PX'53EE%(G UMIVMk'P+""%P:Es'&9(':X%'.%X#PE%':%9(6':+'$+.%'%.%9 FX%'PE3:PX'$36:'S%'&(\36:%('RX%9'#:'(+%6'9+:'kJMg HS\?)!! aprilia)2QQSLSIU)5MIUMJ „KPJ LKRNILN) IO[PVNMJV:) NhM) TMIRV) $Q)SN)SV)RKN)WKVVSZUM)NK)IO[PVN)NhM)LUPNLh)Z„ =/BG @L#8G P+.%" $+:+"' :X%' &(\36:%"' :X%' +"' @=B' &(\36:%"' C-':X#6'(#6:&9P%'#6'9+:'P+""%P:;':3"9':X%'P+9:"+E'E%.%" :"+E'E%.%"'#6'-"+$'n)})o'TT'@L#8G'==BG :#$%':+':#$%;'%963"#98':X&:':X%'#(E%'6:"+f%'+-':X%'P+9> YX%Pf':X%'P+""%P:'&(\36:$%9:'+-':X%'PE3:PX'P&SE%'-"+$ #98':X%'E%98:X'+-':X%'PE3:PX'P&SE%G FX#6'$+(%E'#6'%Z3#55%('R#:X':R+'(%.#P%6'-+"'&(\36:> 11-12) (Fig. ADJUSTMENT CLUTCH...
Page 128 ◆ j:&":':X%'$+:+"'&9('E%:'#:'#(E%G P+9:&#9#98'=r'+#E'@6%%'t?up2CYAUF'YnA2FvBG ◆ '+-'$#M:3"% O$5:s':X%'-3%E':&9f'&9('-#EE'#:'R#:X'/'€'1 !"+P%%('&6'-+EE+R6, %"'+#E':&9f'#6'P+$5E%:%Es'%MX&36:%(G 5Es'5#5%'#6'(%:&PX%(;'+"'RX%9':X%'E3S"#P&9:'#9':X%'$#M> RX%9%.%"'#:'X&6':+'S%'(#6$&9:E%(;':X%'$#M%"'+#E'635> 53$5 :X%' -"+$' &#"' SE%%(' 9%P%66&"s' $%9:G' 6+':X%"%'#6'9+'9%%('-+"':X%'36%"':+'$&f%'&9s'&(\36:> HS\?)!n FX%'P&5&P#:s'#6'5"%(%:%"$#9%('#9':X%'(%6#89'5X&6%; sIJRSR\)US\hN)e JMVMJYM KSU) TS`MJ) NhM) LKTSR\) NhM) Z„) ‡hMR)NhM)KSU)JMILhMV)JMVMJYM)UMYMU:)NhSV)SV)SROSLINg "%.6'+-':X%'$+:+"'&9(':X%'+5%9#98'+-':X%':X"+::E%BG 53$5'@:X%'P&5&P#:s'.&"#%6'&PP+"(#98':+':X%'93$S%"'+- 6355Es +#E' .&"#&SE%>P&5&P#:s' &' &9(' 6%".%' 'R#:X'&'"%> #9PE3(%6'&9'$#M%"'+#E':&9f'@L#8G'=1B'@=;1 FX%'.%X#PE%'X&6'&'6%5&"&:%'E3S"#P&:#+9'6s6:%$'RX#PX F+5'35':X%'$#M%"'+#E':&9f'%.%"s'J00 13-14) (Fig.
Page 129 C-':X%"%'&"%':R#6:':X%9'"%5E&P%':X%'X+6%G &9('+#E'X+6%G ◆ YX%Pf':X&:':X%"%'&"%'9+':R#6:'#9':X%'5%:"+E'X+6% .#(%('#9'+"(%"':+'+S:&#9'&'PE%&"&9P%'+-'='$$G SE%6'#6':X%'6&$%~'#-'9+:;'"%83E&:%':X%'&(\36:%"6'5"+> %9('5E&s'+-':X%'+#E'53$5'&9(':X%'P&"S3"%::+"'P&> HS\?)!o ◆ A(\36:':X%'$+:+"'#(E#98'65%%(;':X%9'PX%Pf':X&:':X% e#*,30$,'%)H*'#"(*-f@? SR\)sSNh)KRU„)WJMTSPT)\JIOM)WMNJKU)>VMM NhM)ZUMROMO)QPMU)SR)NhM)NIRw)ZMQKJM)JMQSUUg HKJ)\JMINMJ)VIQMN„)sM)IOYSVM)PVSR\)PW)IUU P&"S3"%::+"'6355Es'5#5%G S3SSE%6'X&.%'P+$5E%:%Es'(#6&55%&"%('-"+$':X% e%%5':X%'53$5'E%.%"'"+:&:%('39:#E'&EE':"&P%6'+-'&#" ◆ &8&#9G 6P"%R :X%' :#8X:%9' :X%9' +--;' ("&#96' +#E' :X%' 39:#E' :#$%'P+$5E%:%Es'"+:&:%':X%'53$5'P+9:"+E'E%.%"'@/B ◆ u96P"%R':X%'("&#9&8%'6P"%R'@=B'&9('&:':X%'6&$%...
Page 130 %6':X%'(%6#"%('X%#8X:G ◆ jP"%R':X%'S"&f%'&(\36:%"'@/B'39:#E':X%'5%(&E'"%&PX> 396P"%R'#:'Ss'8#.#98'#:'1'>'K':3"96G ◆ jP"%R':X%'53$5'P+9:"+E'"+('P+$5E%:%Es'@KB;':X%9 P+$5E%:%EsG ◆ jP"%R':X%'E+Pf'93:'@1B'+9':X%'53$5'P+9:"+E'"+('@KB u96P"%R':X%'S"&f%'&(\36:%"'P+$5E%:%Es'@/BG ◆ 5MIUMJ? ?++6%9':X%'E+Pf'93:'@=BG ◆ $Q)RMLMVVIJ„:)LKRNILN)„KPJ)aprilia)2QQSLSIU S"&f%'5%(&E, ,hMLw)NhM)ZJIwSR\)MQQSLSMRL„? C-'9%P%66&"s;'#:'#6'5+66#SE%':+'&(\36:':X%'X%#8X:'+-':X% :X%'&66%$SEs'5X&6%G 93:'@1BG FX%'S"&f%'5%(&E'#6'5+6#:#+9%('%"8+9+$#P&EEs'(3"#98 ?+Pf':X%'53$5'P+9:"+E'"+('Ss'$%&96'+-':X%'E+Pf ◆ (Fig. BRAKE REAR ADJUSTING WKSRNt)8:6)})!)TT? VNJKwM IRO) IO[PVNMJ) ZJIwM) ZMNsMMR) ,UMIJIRLM) HS\?)!6 6:"+f%'5+#9:G S"&f%'&(\36:%"'&9(' :X%' PE%&"&9P%'S%:R%%9' ◆...
Page 131 +3:'+-':X%'.&E.%G $+"%'&#"'S3SSE%6'P&9'S%'6%%9'#9':X%'-E3#('P+$#98 !)wT)ˆ)8?7E6)TSUMV 2%5%&:':X%'+5%"&:#+9'(%6P"#S%('&S+.%'39:#E'9+ ◆ (MTMTZMJt)!)TSUM)ˆ)!?7)wT ◆ YE+6%':X%'.&E.%'&8&#9'&9('"%E%&6%':X%'S"&f%'E%.%"G SE%6'P&9'S%'6%%9'P+$#98'+3:'+-':X%':3S%G 4JIwM)QUPSO)SV)LKJJKVSYM)IRO)LIR)LIPVM)OITI\M? :X%'S"%&:X%"'.&E.%'@=B'39:#E'-E3#('&9('&9s'&#"'S3S> NSKRSR\)KQ)NhM)ZJIwSR\)V„VNMT? :#$%6BG'e%%5#98':X%'E%.%"'#9'53EE%('5+6#:#+9;'+5%9 YMJ)JMWMINMOU„)IRO)LhMLw)NhM)WJKWMJ)QPRLg ◆ !3EE':X%'S"&f%'E%.%"'6E+REs'&9('P+$5E%:%Es'@/>1 'QNMJ)JMIVVMTZU„:)WPUU)NhM)QJKRN)ZJIwM)UMg t?up2CYAUF'YnA2FvBG :X&:':X%'E%.%E'#6'P+""%P:G'C-'9%P%66&"s;':+5'35'@6%% :+'$&M#$3$'E%.%E'&9('PE+6%'#:'P&"%-3EEsG ◆ 2%$+.%':X%'E#('+-':X%'S"&f%'-E3#('53$5'&9('PX%Pf 2%5+6#:#+9':X%'5"+:%P:#+9'P&5;':+5'35':X%'"%6%".+#" ◆ P%5:&PE%':+'P&:PX':X%'-E3#('@1BG (#6PG FX%'+:X%"'%9('+-':X%':3S%'$36:'S%'5E&P%('#9'&'"%> ◆ P&"%-3E'9+:':+'8%:'-E3#('+9':X%'S"&f%'5&(6'+"':X% %9('+-':X%'P&E#5%"'S"%&:X%"'.&E.%G ◆ S%#98 :3S%;' :X%' "%$+.%' &9(' .&E.%' :X%' F#8X:%9' L#:'+9%'%9('+-'&':"&965&"%9:'!7Y':3S%'@/B'+.%"':X% ◆...
Page 132 HS\?)!A $+.%(G (+R9R&"(6'39:#E':X%':R+'X&E->R&6X%"6'P&9'S%'"%> #:6%E- 6E#(%"' :X%' 5"%66' 6E#8X:Es' &9(' -#83"%B' @6%%' ◆ u96P"%R'&9('"%$+.%':X%'355%"'5E38'+-':X%'6E#(%" 2#8X:'-+"f':3S%'&66%$SEs, 6%$SE#%6'-"+$':X%'5E&:%6G :X%'-"+9:'RX%%E'&9(':+'R#:X("&R':X%':R+'-+"f':3S%'&6> F+'P&""s'+3:':X#6'+5%"&:#+9'#:'#6'9%P%66&"s':+'"%$+.% $+"%'-"%Z3%9:Es'#-':X%'.%X#PE%'#6'36%('+-->"+&(G FX%'-+"f'+#E'$36:'S%'PX&98%('%.%"s'=/000'f$;'+" SR\? sSUU)MRVPJM)bPIUSQSMO)IRO)WJKTWN)VMJYSLg QKJTMO)Z„)IR)aprilia)2QQSLSIU)5MIUMJ:)shK $N)SV)IOYSVIZUM)NK)hIYM)NhSV)KWMJINSKR)WMJg HS\?)!9 (Fig. FORK CHANGING NhM)QJSLNSKR)VPJQILM)ˆ)!:6)TTB;'PX&98%':X%'5&(6G C-':X#6'8"++.%'#6'9+:'.#6#SE%'&9s'$+"%'@NhSLwRMVV)KQ SE%G FX%'5&(6'5"%6%9:'&'8"++.%':X&:'$36:'&ER&s6'S%'.#6#> #5%"'-"+$':X%'6355+":'Ss'396P"%R#98':X%'6P"%R6'@=BG PX%Pf':X#6'5"+5%"Es;'#:'#6'9%P%66&"s':+'"%$+.%':X%'P&E> YX%Pf':X%'S"&f%'5&('R%&"'%.%"s'/000'f$G'C9'+"(%"':+ 17-18) (Fig. WEAR BRAKE CHECKING...
Page 133 ◆ jP"%R':X%'355%"'5E38'+-':X%'6E#(%"'&9(':#8X:%9'#:G !3:'S&Pf':X%':R+'X&E->R&6X%"6G ◆ '+-'+#E'@6%%'k?up2CYAUF'YnA2FkBG bKJ'P$ $%&96'+-'&'aK'6P"%R'+-'63#:&SE%'E%98:X;':X%9'5+3" Y%9:%"':X%'"+('+9':X%'355%"'X+E%'+-':X%'6E#(%"'Ss ◆ 6E#(%"G +#E'X&6'-E+R9'+3:'P+$5E%:%EsG'FX%9'53:'S&Pf':X% !36X':X%'-+"f'"%5%&:%(Es'(+R9R&"(6'39:#E'&EE':X% ◆ &EE':X%'+#E'+3:;':X%9'"%$+.%':X%'6E#(%"G F3"9':X%'-+"f':3S%'&66%$SEs'356#(%'(+R9'&9('E%: ◆ "%$+.%':X%':R+'X&E->R&6X%"6'&9('E+R%"':X%'"+(G HS\?)!= ◆ u96P"%R'&9('"%$+.%':X%'355%"'5E38'+-':X%'6E#(%"; ?%-:'-+"f':3S%'&66%$SEs, ◆ jP"%R':X%'6E#(%"'5E38':X+"+38XEsG !3:'S&Pf':X%':R+'X&E->R&6X%"6G ◆ +#E'#96#(%':X%'6E#(%"'@6%%'k?up2CYAUF'YnA2FkBG !3:'S&Pf':X%'6E#(%"'+9':X%'"+('&9('5+3"'bKJ'P$ ◆ &S+3:'X&E-'&9'X+3"G •#:X("&R':X%'"+('-"+$':X%'6E#(%"'&9('E%:'#:'("#5'-+" ◆ ("&#9':X%'+#EG &9( (+R9' 356#(%' &66%$SEs' :3S%' :X%'-+"f' F3"9' ◆ 6E#(%"'#:6%E-G 6E#8X:Es'E#-:'#:'39:#E':X%'"+('(#6&55%&"6'#96#(%':X% ◆...
Page 134 HS\?)E8 TSRSTPT) IRO) TI`STPT) &' &S6"+S%"'5"%>E+&(#98B'$36:'S%'#9PE3(%('S%:R%%9 FX%'(#--%"%9P%'S%:R%%9':X%':R+'$%&63"%6'@6X+Pf ◆ $%&63"%':X%'(#6:&9P%'@/>1B'&8&#9G :X%'-++:5%86B'&9(':X%'.%X#PE%'#9'.%":#P&E'5+6#:#+9; ◆ •#:X':X%'"#(%"'6#::#98'#9':X%'"#(#98'5+6#:#+9'@-%%:'+9 "#(%"'&9('5"+5'6:&9(;'$%&63"%':X%'(#6:&9P%'@/>1BG ◆ •#:X':X%'.%X#PE%'#9'&9'35"#8X:'5+6#:#+9;'R#:X+3:':X% F+'PX%Pf':X#6'5+6#:#+9, 93:'@=B':+'"%6:+"%':X%'"#8X:'("#.#98'5+6#:#+9G E%98:X'+-':X%'6X+Pf'&S6+"S%"'65"#98;'Ss'&P:#98'+9':X% C-'s+3"'R%#8X:'+"'s+3"'9%%(6'&"%'(#--%"%9:;'R+"f'+9':X% R%#8X#98'&S+3:'96)w\G FX%'6:&9(&"('"%&"'6365%96#+9'#6'63#:&SE%'-+"'&'("#.%" 6X+Pf'&S6+"S%"'39#:'&9('&'E%.%"'39#:'R#:X''?D?-? 65"#98> 6#98E%' &' P+$5"#6%6' 6365%96#+9' "%&"' FX%' (Fig. SUSPENSION REAR ADJUSTING...
Page 135 :X%'"%&"'RX%%E'5#9'-&6:%9#98'93:G ◆ ^9P%':X%'+5%"&:#+9'X&6'S%%9'5%"-+"$%(;':#8X:%9 ◆ AP:'+9':X%'&55+6#:%'PX&#9':#8X:%9%"6G HS\?)E! NK)NhM)RPTZMJ)SROSLINMO)KR)NhM)LhISR)NS\hNMRMJ? JMIJ)QKJw)LKJJMVWKROV JMQMJMRLM)KR)NhM) NhM)QS`MO VSOMV) ZKNh) NhIN) VPJM) /IwM) HKJ)NhM)shMMU)LMRNMJSR\t ?++6%9':X%'"%&"'RX%%E'5#9'-&6:%9#98'93:G ◆ C-':X#6'(#6:&9P%'#6'9+:'P+""%P:;'5"+P%%('&6'-+EE+R6, #+9'&9(':X%'P"+R9;'#6'&S+3:'o8)TTG +-':X%'PX	'&:'&'5+#9:'$#(>R&s'S%:R%%9':X%'5#9> ◆ YX%Pf':X&:':X%'.%":#P&E'$+.%$%9:'#9':X%'E+R%"'5&": 5E%:%Es'%M:%9(':X%'"%&"'6365%96#+9G ◆ j:&9(':X%'.%X#PE%'#9'&9'35"#8X:'5+6#:#+9'&9('P+$> (Fig. ADJUSTMENT CHAIN...
Page 136 HS\?)Eo VWJKLwMN)shMMUrLJKsR)\MIJ? LhISR) sKJR) PVM) RKN) YMJVI) YSLM) shMMUr)LJKsR)\MIJ)sSNh)YMJ„)sKJR)NMMNhj 0MYMJ)QSN)I)RMs)OJSYM)LhISR)KR)I)VWJKLwMN C-'&9s'-&3E:6'&"%'-+39(;'PX&98%':X%'PX&#9G &"%'9+'&98E%6'+"'6%#4%('E#9f6G PX&#9~'$&f%'63"%':X&:'#:'#6'9+:':++'E++6%'&9(':X&:':X%"% L"+$':#$%':+':#$%'PX%Pf':X%'R%&"'P+9(#:#+9'+-':X% (Fig. CHECKING CHAIN HS\?)En YnA2FkB'&S+3:'%.%"s'K000'f$G %PZJSLINM)NhM)LhISR)QJMbPMRNU„'@6%%'k?up2CYAUF (Fig. LUBRICATION CHAIN...
Page 137 P+.%"'P+""%P:EsG .%"6%'+"(%";'S%#98'P&"%-3E':+'PE+6%':X%'-#E:%"'S+M ◆ 2%&66%$SE%'5%"-+"$#98'&EE':X%'+5%"&:#+96'#9'"%> !)wT)ˆ)8?7E6)TSUMV NhKP\h)RKN)OJSWWSR\ (MTMTZMJt)!)TSUM)ˆ)!?7)wT STWJM\RINMO: sMUU) TPVN) QSUNMJ) #hM) 6Z3%%4%'#:':+'%E#$#9&:%':X%'+#E'#9'%MP%66G :X%9 %E%$%9:;' -#E:%"#98' :X%' 63"-&P%' RX+E%' A55Es'&'-#E:%"'+#E'+"'&':X#Pf'+#E'@jAO'N0•>I0B'+9':X% ◆ 5+#9:;':X%9'E%:'#:'("s':X+"+38XEsG .+E&:#E#:s X#8X' R#:X' 6+E.%9:6' +"' 6+E.%9:6' $&SE%' •&6X':X%'-#E:%"#98'%E%$%9:'R#:X'PE%&9;'9+:>#9-E&$> ◆ 2%$+.%':X%'-#E:%"#98'%E%$%9:G ◆ 2%$+.%':X%'-#E:%"'P&6%'P+.%"'@=BG ◆ P+.%"G HS\?)E6 ◆ u96P"%R'&9('"%$+.%':X%'6P"%R6'+-':X%'-#E:%"'P&6% ◆ 2%$+.%':X%'E%-:'6#(%'+-':X%'-&#"#98G ◆...
Page 138 ~**D)'‡'ƒ)H(2/),3$%5(*0? 52)02#)-‡'%%2‡)$#? #hM)LKKUIRN)SV)RK`SKPVt IROrKJ)OITI\MV? VwSR)KJ)sSNh)LUKNhMV)SN)LIR)LIPVM)VMYMJM)ZPJRV .%X#PE%':+':%$5%"&:3"%6'(+R9':+'>=doYG NMTWMJINPJM)SV)hS\h?)$Q)SN)\MNV)SR)LKRNILN)sSNh)NhM FX%'6:&9(&"('P++E&9:'$&f%6'#:'5+66#SE%':+'%M5+6%':X% SV)hKN:)VSRLM)NhM)LKKUIRN)SV)PROMJ)WJMVVPJM)IRO)SNV 5K)RKN)JMTKYM)NhM)JIOSINKJ)WUP\)shMR)NhM)MR\SRM C-'9%P%66&"s;'5"+.#(%'-+"':+55#98'35G &9('1<K:X6'+-':X%'%M5&96#+9':&9f'P&5&P#:s'@L#8G'/bBG UKs)NhM)TSRSTPT)IUUKsMO)UMYMU? FX%'P++E&9:'E%.%E'$36:'S%'#9PE3(%('S%:R%%9'=<K:X 5K)RKN)PVM)NhM)YMhSLUM)SQ)NhM)LKKUIRN)SV)ZMg PX&98%':X%'P++E&9:'%.%"s':R+'s%&"6G P+9(#:#+96;'PX%Pf':X%'P++E&9:'E%.%E'R#:X'P+E('%98#9%~ O.%"s'/000'f$'+"'&-:%"'36#98':X%'.%X#PE%'#9'(#--#P3E: CHECKING COOLANT...
Page 139 5MIUMJ)QKJ)I)LhMLw? QJMbPMRNU„:)LKRNILN)„KPJ)aprilia)2QQSLSIU $Q)SN)SV)RMLMVVIJ„)NK)NKW)PW)NhM)LKKUIRN)NKK ◆ !3:'S&Pf':X%'5E38'+9':X%'%M5&96#+9':&9fG RSR\? QUPSO)sSUU)KYMJQUKs)shMR)NhM)MR\SRM)SV)JPRg 5K)RKN)M`LMMO)NhSV)UMYMU:)KNhMJsSVM)NhM :X%'%M5&96#+9':&9fG HS\?)E7 F+5'35'39:#E':X%'-E3#('E%.%E'"%&PX%6'&S+3:'1<K:X6'+- ◆ NIRw)sSNh)NhM)M`WIRVSKR)NIRw? NhM)KSU)TS`MJ 4M)LIJMQPU)RKN)NK)LKRQPVM) ◆ C-'9+:;'"%$+.%':X%'-#EE#98'5E38'@6%%'-#83"%BG 5&96#+9':&9f'#:6%E-G :R%%9'=<K:X'&9('1<K:X6'+-':X%'P&5&P#:s'+-':X%'%M> :X%'%M5&96#+9':&9f'@6%%'-#83"%B'#6'#9PE3(%('S%> a&f%'63"%':X&:':X%'E%.%E'+-':X%'-E3#('P+9:&#9%('#9 ◆ e%%5':X%'.%X#PE%'#9'.%":#P&E'5+6#:#+9G ◆ ?%:':X%'%98#9%'P++E'(+R9'-+"'&'-%R'$#93:%6G ◆ ,3*,~$01)'05)#2DD$01)"D)>HS\?)E7@...
Page 140 HS\?)EA NIRw)sSNh)NhM)M`WIRVSKR)NIRw? TS`MJ NK)LKRQPVM)NhM)KSU) 4M)LIJMQPU)RKN) :&9f'#:6%E-B~':+5'35'#-'9%P%66&"sG K:X'&9('1<K:X6'+-':X%'P&5&P#:s'+-':X%'%M5&96#+9 ◆ YX%Pf':X%'E%.%E'#9':X%'%M5&96#+9':&9f'@S%:R%%9'=< YAUF'YnA2FkB':X"+38X':X%'"&(#&:+"'-#EE%"G HS\?)E9 ◆ '+-'-E3#('@6%%'k?up2C> F+5'35':X%'6s6:%$'R#:X'0;I ◆ Y+99%P:':X%'6$&EE'5#5%G jP"%R'&9(':#8X:%9':X%'("&#9'6P"%RG ◆ P+$5E%:%EsG :&9f':+':X%'"&(#&:+"'&9('("&#9':X%'%M5&96#+9':&9f `#6P+99%P:':X%'6$&EE'5#5%':X&:'\+#96':X%'%M5&96#+9 ◆ P+$5E%:%EsG u96P"%R':X%'("&#9'6P"%R;':X36'("&#9#98':X%'P#"P3#: ◆ :X%'("&#9'6P"%R'@L#8G'/NBG 'P&5&P#:s;'39(%" !3:'&'P+9:&#9%";'R#:X'&:'E%&6:'=;J ◆ 2%$+.%':X%'%M5&96#+9':&9f'5E38'@L#8G'/bBG ◆ ◆ 2%$+.%':X%'"&(#&:+"'-#EE#98'5E38'@L#8G'/dBG F+'PX&98%':X%'P++E&9:'@%.%"s'/'s%&"6B, ,3'01$01)#3*),22%'0#)>HS\?)E9gEA@...
Page 141 01~)4(=)*-? (MLKTTMROMO)VWIJw)WUP\t TI„)LIPVM)QIPUN„)KWMJINSKR? HS\?)E= sSNh)NhM)sJKR\)hMIN)JINSR\ VWIJw)WUP\V) "VM)KRU„)NhM)LKJJMLN)N„WM)KQ)VWIJw)WUP\j 5+66#SE%'(&$&8%':+':X%'5+"P%E&#9'#963E&:#+9G U%.%"'&::%$5:':+'S%9(':X%'P%9:"%'%E%P:"+(%;':+'&.+#( :+R&"(6':X%'P%9:"%'+9%G C-':X%'(#6:&9P%'#6'#9P+""%P:;'S%9(':X%'6#(%'%E%P:"+(% :R%%9':X%'%E%P:"+(%6'#6'0Gb'‚'0Gd'$$'@6%%'-#83"%BG u6%'&'-%%E%"'8&38%':+'PX%Pf':X&:':X%'(#6:&9P%'S%> %E%P:"+(%'&9(':X%'S+(s'+-':X%'5E38G 65&P%'S%:R%%9':X%'5+"P%E&#9'#963E&:+"'+-':X%'P%9:"&E R"%9PX'5"+.#(%('&9('%E#$#9&:%':X%'(%5+6#:6'-"+$':X% L"+$':#$%':+':#$%'"%$+.%':X%'65&"f'5E38'R#:X':X% (Fig. MAINTENANCE PLUG SPARK...
Page 142 5MIUMJ? $Q)RMLMVVIJ„:)LKRNILN)„KPJ)aprilia)2QQSLSIU PX%Pf'#-':X%'#(E#98'65%%('#6'P+96:&9:G &'-%R':#$%6':+'.%"#-s':X%'P+""%P:'-39P:#+9#98'&9(':+ ps':R#6:#98':X%':X"+::E%;'&PP%E%"&:%'&9('(%P%E%"&:% ◆ &S+3:'=J00'"5$G FX%'$#9#$3$'65%%('+-':X%'%98#9%'@#(E#98B'$36:'S% s+3'(%P"%&6%':X%'%98#9%'"5$G ps'uUjY2O•CUT'CF'@"+:&:#98'#:'&9:#PE+PfR#6%B; P"%&6%':X%'%98#9%'"5$G HS\?)n8 ps'jY2O•CUT'CF'@"+:&:#98'#:'PE+PfR#6%B;'s+3'#9> S3"%::+"G AP:'+9':X%'&(\36:#98'6P"%R'5+6#:#+9%('+9':X%'P&"> ◆ 65&"f'5E38'P&SE%G ◆ Y+99%P:'&9'%E%P:"+9#P'"%.+E3:#+9'P+39:%"':+':X% ◆ !+6#:#+9':X%'.%X#PE%'+9':X%'6:&9(G v'P+$%6'+9BG R&"9#98'E#8X:'t ◆ j%:':X%'8%&"'#9'9%3:"&E'5+6#:#+9'@9%3:"&E'#9(#P&:+" "399#98':%$5%"&:3"%G ◆ •&"$':X%'%98#9%'35'39:#E'#:'"%&PX%6':X%'9+"$&E F+'P&""s'+3:':X#6'+5%"&:#+9;'5"+P%%('&6'-+EE+R6, A(\36:':X%'#(E#98'%.%"s':#$%'#:'#6'#""%83E&"G (Fig. IDLE ADJUSTING...
Page 143 HS\?)n! 93:'@/B'&9('53:'S&Pf':X%'5"+:%P:#+9'P+.%"'@=BG ^9P%'s+3'X&.%'P&""#%('+3:':X%'&(\36:$%9:;'E+Pf':X% :X%'&PP%E%"&:+"'P+9:"+E'P&SE%G ◆ AP:'+9':X%'&(\36:%"'@1B'5E&P%('&:':X%'S%8#99#98'+- 2%E%&6%':X%'93:'@/BG ◆ 2%$+.%':X%'5"+:%P:#+9'%E%$%9:'@=BG ◆ F+'&(\36:':X%'6E&Pf;'5"+P%%('&6'-+EE+R6, 1'$$;'$%&63"%('+9':X%':X%':R#6:'8"#5G FX%'6E&Pf'+-':X%'&PP%E%"&:+"'P+9:"+E'$36:'S%'&S+3:'/> (Fig. CONTROL ACCELERATOR ADJUSTING...
Page 144 sINMJ)IRO)LKRVPUN)I)OKLNKJ? sSNh)NhM)VwSR)KJ)M„MV:)JSRVM)IZPROIRNU„)sSNh)LKUO $R)NhM)MYMRN)KQ)LKRNILN)KQ)NhM)MUMLNJKU„NSL)VKUPNSKR NhM)VwSR:)M„MV)IRO)LUKNhMV?) NhMJMQKJM)OIR\MJKPV?)'YKSO)LKRNILN)sSNh NK`SL) ZINNMJ„) NhM) USbPSO) #hM) %96':X%#"'E#.%6G :#+9'S%8#96'#9':X%'5E&:%6'RX#PX'P+96#(%"&SEs'6X+":> C-':X#6'5%"#+('#6'9+:'"%65%P:%(;'&'63E5X&:#+9'"%&P> ◆ S&::%"#%6;'P3""%9:'0;J'€'='A'$&MGBG +-'&"+39('=0':+'/0r'+-':X%'"&:%('P&5&P#:s'@-+"'J'AX 6X+3E('S%'P+$5E%:%('Ss'63S\%P:#98'#:':+'&'P3""%9: ◆ FX%9;'S%-+"%'/K'X+3"6'&"%'35;'S&::%"s'PX&"8#98 &P:#+9':+'S%'P+$5E%:%(G HS\?)nE &P#('&9('(#6:#EE%('R&:%";':+'&EE+R':X%'PX%$#P&E'"%> X+3"6'&-:%"'-#EE#98'#:'R#:X':X%'6+E3:#+9'+-'63E5X3"#P ◆ C:'#6'#$5+":&9:':+'E%:':X%'S&::%"s'6#:'-+"'&:'E%&6:'1'> :%"s, !"%5&"#98':X%'.%X#PE%'-+"':X%'"+&(;'PX&"8#98':X%'S&:> LKRVSOMJIZU„)WJKUKR\MO? ZINNMJ„)USQM)sSUU)ZM VLJPWPUKPVU„)KZVMJYMO:)NhM) JSMO)KPN)WJKWMJU„?)$Q)NhM)QKUUKsSR\)SRVNJPLNSKRV)IJM KZVMJYMO)IRO)NhIN)TISRNMRIRLM)ZM)LIJg STWKJNIRN)NhIN)NhM)LKJJMLN)UKIO)KQ)ILSO)ZM HKJ)ZINNMJ„)MQQSLSMRL„)>HS\?)nE@)SN)SV)YMJ„ SYSTEM ELECTRICAL...
Page 145 !)wT)ˆ)8?7E6)TSUMV (MTMTZMJt)!)TSUM)ˆ)!?7)wT ZINNMJ„)LIZUMV? JMYMJVSZUM)OM\MRMJINSKR)WJKLMVV)ZM\SRV? LIU)V„VNMT:)OK)RKN)SRYMJN)NhM)LKRRMLNSKR)KQ)NhM ‡hMR)NhM)WUINMV)JMTISR)PRLKYMJMO:)IR)SJg #K)IYKSO)WKVVSZUM)OITI\M)NK)NhM)MUMLNJSg JMYMJVSZUM)OM\MRMJINSKR)WJKLMVV)ZM\SRV? ‡hMR)NhM)ZINNMJ„)SV)UMQN)OSVLhIJ\MO:)IR)SJg S"%&:X%"'5#5%'#6'5"+5%"Es'P+99%P:%(':+':X%'S&::%"sG •X%9'PX%Pf#98':X%'E#Z3#('E%.%E;'%963"%':X&:':X% =00r'PX&"8%(G ‡$#3)5$-#$%%*5)‡'#*()20%ƒG :#$%':+':#$%'#9'63$$%"':++;'6+':X&:'#:'#6'&ER&s6 -"+$':#$%':+':#$% &9(':+55%('35' t/'+v'$&"f6' C:'#6'&E6+'&'8++('"3E%':+'"%PX&"8%':X%'S&::%"s'-"+$ FX%'E%.%E'6X+3E('S%'f%5:'S%:R%%9':X%'t/$0v'&9( X%&(>E#8X:6'-+"'&:'E%&6:'=00'f$BG (3"#98':X%'63$$%"'$+9:X6G' PX&"8%('Ss'36#98':X%'.%X#PE%'R#:X+3:'E#8X:#98':X% &:'E%&6:'+9P%'&'$+9:X'+"'%.%9'$+"%'-"%Z3%9:Es $&s' :X#6;' @L&#E#98' $+9:XG' &' +9P%' E%&6:' ◆ C:'#6'#$5+":&9:':+'PX%Pf':X%'E%.%E'+-':X%'%E%P:"+Es:% ,3'(1*5;'6+'#9'R#9:%"'#:'6X+3E('S%'"%PX&"8%('&: ◆ C:'#6'#$5+":&9:':+'f%%5':X%'S&::%"s'&ER&s6'H"%%ƒ MAINTENANCE BATTERY...
Page 146 HS\?)nn NhIR)NhM)QPVM? 0MYMJ)LUKVM)NhM)LSJLPSN)sSNh)TINMJSIU)KNhMJ FX%9'"%5E&P%':X%'-36%'R#:X'&9+:X%"'+-':X%'6&$%':s5%G P&36%'+-':X%'-&3E:G p%-+"%'"%5E&P#98':X%'-36%;'E++f;'#-'5+66#SE%;'-+"':X% C-':X%'-36%'#6'S3"9:>+3:':X%'-#E&$%9:'R#EE'S%'S"+f%9G 5"+:%P:6':X%'P#"P3#:G C-'&9s'(%.#P%'P%&6%6':+'+5%"&:%;'PX%Pf':X%'-36%':X&: FX%'-36%'#6'5+6#:#+9%('39(%"':X%'6&((E%G' (Fig. REPLACEMENT FUSE...
Page 147 HS\?)n6 WJMYMRN)SN)QJKT)QJMbPMRNU„)LPNNSR\)KPN? JMTKYM)IR„)QSR\MJWJSRN)sSNh)IULKhKU:)SR)KJOMJ)NK ZJMIwI\M?)$Q)„KP)NKPLh)NhM)ZPUZ)sSNh)ZIJM)hIROV: LKPUO)LIPVM)NhMSJ)KYMJhMINSR\)IRO)LKRVMbPMRN 5K)RKN)UMIYM)QSR\MJWJSRNV)KR)NhM)ZPUZV:)VSRLM)„KP SR\)I)LUMIR)IRO)OJ„)LUKNh? ,hIR\M)ZPUZV)sMIJSR\)LUMIR)\UKYMV)KJ)PVg k)WKVSNSKR? VsSNLh)NK)NhM)k 4MQKJM)LhIR\SR\)I)ZPUZ:)NPJR)NhM)S\RSNSKR BULBS (+R9R&"(6G ps'uUjY2O•CUT'@&9:#PE+PfR#6%B;':X%'S%&$'6%:6 HS\?)no R&"(6G ps'jY2O•CUT'@PE+PfR#6%B;':X%'S%&$'6%:6'35> ("#.%"G AP:'+9':X%'&55+6#:%'6P"%R'@L#8G'1JB'R#:X'&'6P"%R ◆ F+'&(\36:':X%'X%&(E#8X:'S%&$, @&S+3:'I<=0:X'+-':X%':+:&E'E%98:X'>'L#8G'1KBG X%&(E#8X: :X%' E#9%' X+"#4+9:&E' :X%' 39(%"' 6E#8X:Es' #-s':X&:':X%'X%&(E#8X:'S%&$'5"+\%P:%('+9':X%'R&EE'#6 R&EEGF3"9'+9':X%'E+R'S%&$;'6#:'+9':X%'.%X#PE%'&9('.%"> 5E&P%':X%'.%X#PE%'+9'-E&:'8"+39(;'=0'$'&R&s'-"+$'& F+'"&5#(Es'PX%Pf':X%'P+""%P:'(#"%P:#+9'+-':X%'S%&$; 34-35) (Fig. BEAM HEADLIGHT ADJUSTING...
Page 148 SEsG HS\?)n9 +5%"&:#+96'#9':X%'"%.%"6%'+"(%"'-+"':X%'"%&66%$> ◆ C96:&EE'&'9%R'S3ES'P+""%P:Es;':X%9'"%5%&:':X%'&S+.% NsK)\PSOM)WSRV)IJM)TSVIUS\RMO? LIJJSMO)KPN)SR)KRM)VMRVM)KRU„:)VSRLM)NhM LIR) ZPUZ) RMs) SRNJKOPLNSKR) #hM) ◆ 2%$+.%':X%'S3ES'-"+$'#:6'6%&:G ◆ !"%66':X%'S3ES'6E#8X:Es'&9('"+:&:%'#:'&9:#PE+PfR#6%~ 2%$+.%':X%'8E&66'@/B~ ◆ u96P"%R':X%':R+'6P"%R6'@=B~ ◆ !"+P%%('&6'-+EE+R6, (Fig. BULBS LIGHT REAR CHANGING ◆ C-'#:'#6'(&$&8%(;'"%5E&P%':X%'S3ESG HS\?)n7 ◆ 2%$+.%':X%'"3SS%"'6+Pf%:'@/B'&9('%M:"&P:':X%'S3ES~ UKsVt #K)LhIR\M)NhM)WIJwSR\)US\hN)ZPUZ:)WJKLMMO)IV)QKUg .%"6#98':X%'+"(%"G F+'"%&66%$SEs;'P&""s'+3:':X%'6&$%'+5%"&:#+96'"%> ◆ 2%5E&P%':X%'(&$&8%('S3ES~ ◆ :X%'S3ES~ AP:'+9':X%'k7k>65"#98'&9('%M:"&P:':X%'6+Pf%:'R#:X ◆...
Page 149 KJOMJ)RKN)NK)TIwM)SN)NKK)VUSWWMJ„? 5K)RKN)IWWU„)WJKNMLNSKR)sI`MV)KRNK)NhM)VIOOUM:)SR #hMR)UPZJSLINM)NhM)LhISR)IRO)LUMIR)NhM)ISJ)QSUNMJ? OIgTI\M? QKJw:)ZJIwMV)IRO)USRSR\V:)LIPVSR\)VMJSKPV SRQSUNJINSKRV)SR)NhM)shMMU)ZMIJSR\V:)QJKRN *`LMVVSYM)WJMVVPJM)JSVwV)LIPVSR\)sINMJ VIOOUMt)PVM)KRU„)sINMJ)IRO)TSUOgVKIW? LUMIR)NhM)JPZZMJ)IRO)WUIVNSL)WIJNV)IRO)NhM ?3S"#P&:%':X%'PX&#9G ◆ 5K)RKN)PVM)IULKhKU:)WMNJKU)KJ)VKUYMRNV)NK YX%Pf':X%':s"%'5"%663"%'-"+$':#$%':+':#$%~ ◆ (%"6~ WISRNV? 6+'&6':+'65"%&(':X%'+#E'+.%"':X%'R&EE6'+-':X%'PsE#9> TINN WIVNMV) WKUSVhSR\) PVM) RKN) f#Pf>6:&":%"'&'-%R':#$%6'R#:X+3:'#96%":#98':X%'f%s FX%9'"%5E&P%':X%'65&"f'5E38'&9('+5%"&:%'+9':X% B'+-':R+>6:"+f%'%98#9%'+#E'#9:+':X%'PsE#9(%"G 9&:3"&E'R&:%"'5"%663"%':+'"#96%'#:G ◆ 2%$+.%':X%'65&"f'5E38'&9('5+3"'&':%&65++9'@J> FX%9'PE%&9':X%'.%X#PE%'R#:X'6+&5s'R&:%";'36#98'+9Es P&"S3"%::+"'-E+&:'PX&$S%"~ @%98#9%B'R#:X'63#:&SE%'&((#:#.%6G ◆ 2%$+.%'&EE':X%'-3%E'-"+$':X%':&9f'&9('%$5:s':X% p%-+"%'PE%&9#98;'(%8"%&6%':X%'$+6:'%M5+6%('5&":6 PX&"8%':+'&.+#('(&$&8#98':X%'S&::%"s~ P&"S3"%::+"'&"%'5"+5%"Es'#9'5E&P%G X&E-'$+9:X6G'C-'#:'X&6':+'S%'"%PX&"8%(;'36%'&':"#PfE% X&36:'5#5%'&9('%963"%':X&:':X%'65&"f'5E38'&9(':X% YX%Pf':X%'6:&:%'+-'S&::%"s'PX&"8%'%.%"s'+9%'&9('& ◆ p%-+"%'PE%&9#98':X%'.%X#PE%;'5E38':X%'%M#:'+-':X%'%M>...
Page 150 ONLY PARTS SPARE GENUINE NOTES...
Page 151 COOL. 40˚C ECOBLU (recommended): coolant Engine OILB-ING least. -35˚C protection ensuring nitrite, without anticorrosive antifreeze only WARNING compatible). (DOT 5.1, BRAKE compatible) (DOT F.F., (recommended): fluid Brake only. fluid brake WARNING LUBE. CHAIN SPRAY CHAIN (recommended): chains grease Spray vaseline. grease neutral poles:...
Page 152 ~M„ ‚ " A#"'PE%&9%" %.%"s'1000'f$'@=NdJ'$#B,' " j5&"f'5E38 ($*5)2"#)*.*0)4ƒ)#3*)"-*(@? '<' " %.%"s'=000'f$'@b/J'$#B,' ,'(g ,'0) >‡3$,3) 5MIUMJ) OE%P:"+Es:%'E%.%E ‚ 2QQSLSIU #3*) 4ƒ) 2"#) aprilia) p&::%"s'>'F%"$#9&E'-&6:%9#98'>' ,'(($*5 2D*('#$20-)#2)4*) Eo)TKRNhV TKRNhV TS@‚ KJ)!E) SR)•688)wT)>n!E) ,KTWKRMRN wT)>6888)TS@) wT)>E688)TS@) CHART INTERVALS 'QNMJ)JPRRSR\g *YMJ„)A888) *YMJ„)o888) SERVICE REGULAR...
Page 153 PE%&9~ " ‚ ‚ •X%%E'S%&"#986 6E&Pf 6&"s~ ‚ j:%%"#98':3S%'S%&"#986'&9('6:%%"#98' S"#P&:%'+"'PX&98%;'#-'9%P%6> ‚ ‚ •X%%E'P%9:%"#98 E3> &(\36:;' &9('PE%&9;' PX%Pf' ‚ F"&96$#66#+9'P&SE%6'&9('P+9:"+E6 ~M„ " ‚ ‚ Y&"S3"%::+" ‚ ‚ 2%&"'6X+Pf'&S6+"S%" 5MIUMJ? KJ)Eo)TKRNhV KJ)!E)TKRNhV >n!E)TS@‚) 2"#)4ƒ)#3*)aprilia)2QQSLSIU) wT)>6888)TS@) wT)>E688)TS@) SR)•688)wT) ,KTWKRMRN *YMJ„)A888) *YMJ„)o888) 'QNMJ)JPRRSR\g 2D*('#$20-)#2)4*),'(($*5)
Page 154 IMPORTERS...
Page 155 IMPORTERS...
Page 156 5"+P%(3"%6':+'%963"%':+:&E'"%E#&S#E#:s'&9('E+98'6%".#P%'E#-%G 6:%('&6'%&"Es'&6':X%'.%X#PE%'(%6#89'6:&8%G'IWJSUSI'^"#8#9&E'!&":6'6s6:%$&:#P&EEs'39(%"8+'6:"#P:'Z3&E#:s'P+9:"+E •X%9's+3'(%$&9('IWJSUSI)^"#8#9&E'!&":6;'s+3'&"%'53"PX&6#98'5"+(3P:6':X&:'X&.%'S%%9'(%.%E+5%('&9(':%> sss?IWJSUSI?LKT ‰%EE+R'!&8%6'+"':X%'$&5'5"+.#(%('&:'+3"'R%S'6#:%, F+'-#9('P+9:&P:'#9-+"$&:#+9'+-':X%'A3:X+"#6%('`%&E%"'&9(<+"'j%".#P%'Y%9:"%'9%&"%6:'s+3;'5E%&6%'P+963E:':X% $%9(%('#9:%".&E6'&9('36#98'IWJSUSI'^"#8#9&E'!&":6'+9Es'&"%'+:X%"'f%s'-&P:+"6'„ A'.%X#PE%'f%5:'#9'6E%%f'"399#98'+"(%"'#6'&'"%E#&SE%'.%X#PE%G'!"%>"#(%'PX%Pf6;'5"+5%"'$&#9:%9&9P%'&:':X%'"%P+$> $&#9:%9&9P%'&9('"%5&#"G 8#9%%"6'&"%'-&$#E#&"'R#:X'%.%"s'(%:&#E'+-':X#6'$+:+"PsPE%'&9('X&.%':X%'65%P#&E'%Z3#5$%9:'"%Z3#"%('-+"'P+""%P: FX&9f6':+'+98+#98':%PX9#P&E'35(&:%6'&9('5"+(3P:>65%P#-#P':%PX9#P&E':"&#9#98;'IWJSUSI'A3:X+"#6%('U%:R+"f'%9> SERVICE' VALUE CENTRES SERVICE DEALERS AUTHORISED...
Page 157 ONLY PARTS SPARE GENUINE NOTES...
Page 158 ONLY PARTS SPARE GENUINE NOTES...
Page 159 ONLY PARTS SPARE GENUINE NOTES...
Page 160 DIAGRAM WIRING...
Page 161 7#+E%: L"+9:'E%-:'(#"%P:#+9'#9(#P&:+" L"+9:'5&"f#98'E#8X:' T"%%9 ?+R'S%&$'S3ES L"+9:'"#8X:'(#"%P:#+9'#9(#P&:+" pE&Pf n+"9 p"+R9 U%3:"&E'R&"9#98'E#8X: T"&s a#M%"'+#E'"%6%".%'R&"9#98'E#8X: ‰%EE+R n#8X'S%&$'R&"9#98'E#8X:' •X#:% ?+R'S%&$'R&"9#98'E#8X: `#"%P:#+9'#9(#P&:+"'R&"9#98'E#8X: pE3% `&6XS+&"('E&$56 ?#8X:'SE3% Y+$5E%:%'(&6XS+&"( ^"&98% ?%-:'(#$$%"'6R#:PX COLOURS CABLE C89#:#+9'6R#:PX'<'6:%%"#98'E+Pf'<'E#8X:'6R#:PX pE#9f#98 2%&"'"#8X:'(#"%P:#+9'#9(#P&:+" 2%&"'E#8X: 2%&"'E%-:'(#"%P:#+9'#9(#P&:+" U%3:"&E'#9(#P&:+" a#M%"'+#E'"%6%".%'6%96+" 2%&"'6:+5E#8X:'6R#:PX p&::%"s ?+R'<'X#8X'S%&$'S3ES L36%6 L"+9:'6:+5E#8X:'6R#:PX' 7+E:&8%'"%83E&:+" j5&"f'5E38 C89#:#+9'P+#E a3E:#5E%'P+99%P:+"6 T%9%"&:+"...
Page 162 2%65%P:'9&:3"%G ‚ A.+#('(#6:3"S#98'9+#6%6G ‚ `+'9+:'f%%5':X%'%98#9%'"399#98'#-'#:'#69ˆ:'9%P%66&"sG ‚ `+'9+:'(#65+6%'+-'36%('+#E;'-3%E;'5+EE3:#98'63S6:&9P%6'&9('P+$5+9%9:6'#9':X%'%9.#"+9$%9:G ‚ IWJSUSI)V?W?I?'R#6X%6':+':X&9f'#:6'P36:+$%"6'-+"':X%'53"PX&6%'+-':X#6'.%X#PE%G...

This manual is also suitable for:

Rx 50

APRILIA RX 50 - 2003 Manual

Quick Links

Related Manuals for APRILIA RX 50 - 2003

Summary of Contents for APRILIA RX 50 - 2003

This manual is also suitable for: