EIBENSTOCK EHB 16 / 2.5 S R/L Original Instructions Manual

Hide thumbs

page of 40

/ 40
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

Originalbetriebsanleitung...................

Original Instructions..........................

Istruzioni originali.............................

Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας.........

EHB 16 / 2.5 S R/L

3 – 11

12 – 21

22 – 30

31 - 39

Need help?

Do you have a question about the EHB 16 / 2.5 S R/L and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for EIBENSTOCK EHB 16 / 2.5 S R/L

Page 1 Originalbetriebsanleitung………………. 3 – 11 Original Instructions…………………….. 12 – 21 Istruzioni originali……………………….. 22 – 30 31 - 39 Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας……... EHB 16 / 2.5 S R/L...
Page 3 DEUTSCH Wichtige Sicherheitshinweise Wichtige Anweisungen und Warnhinweise sind mittels Symbole auf der Maschine dargestellt: Vor Inbetriebnahme der Maschine Bedienungsanleitung lesen. Arbeiten Sie konzentriert und lassen Sie Sorgfalt walten. Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber und vermeiden Sie Gefahrensituationen. Vorkehrungen zum Schutz des Bedieners treffen. Beim Arbeiten sollten Sie Gehörschutz, Schutzbrille, Schutzhandschuhe sowie feste Arbeitskleidung tragen! Gehörschutz benutzen...
Page 4 Technische Daten Handbohrmaschine EHB 16/2.5 S/RL Nennspannung: 230 V ~ Leistungsaufnahme: 1400 W Nennstrom: 6,60 A Bestellnummer: 0122R000 Frequenz: 50/60 Hz Werkzeugaufnahme: 5/8“ - 16 UN Maximaler Bohrdurchmesser in Stahl: 20 mm in Aluminium: 28 mm in Holz: 65 mm Schutzklasse: Schutzgrad: IP 20...
Page 5 Sicherheitshinweise Gefahrloses Arbeiten mit dem Gerät ist nur möglich, wenn Sie die Bedienungsanleitung vollständig lesen und die darin enthaltenen Anweisungen strikt befolgen. Zusätzlich müssen die allgemeinen Sicherheitshinweise im beigelegten Heft befolgt werden. Lassen Sie sich vor dem ersten Gebrauch praktisch einweisen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.
Page 6 Führen Sie beim Arbeiten das Netz- und das Verlängerungskabel  immer nach hinten vom Gerät weg. Elektrowerkzeuge müssen in regelmäßigen Abständen einer Prüfung  durch den Fachmann unterzogen werden. Nicht in rotierende Teile fassen.  Das Gerät darf nur zweihandgeführt oder am Bohrständer eingesetzt ...
Page 7 Position gebracht und durch Drehen des Handgriffes fest angezogen. Geräteschutz Falsche Handhabungen können zu Verletzungen des Bedieners und Schäden am Gerät führen. Deswegen die nachfolgenden Hinweise stets beachten: Die Maschine nicht soweit belasten, dass sie zum Stillstand kommt. Nur Original EIBENSTOCK -Zubehör verwenden.
Page 8 Ein-/ Ausschalten Momentschaltung Einschalten: Ein-Aus-Schalter drücken. Ausschalten: Ein-Aus-Schalter loslassen. Dauerschaltung Einschalten: Ein-Aus-Schalter drücken und in gedrücktem Zustand mit Feststellknopf arretieren. Ausschalten: Ein-Aus-Schalter erneut drücken und wieder loslassen. Achtung! Bei jedem maschinell bedingten Stillstand oder einer Stromunterbrechung ist der Feststellknopf sofort durch Drücken Ein-Aus-Schalters lösen,...
Page 9  autorisierte Werkstatt ausführen zu lassen. Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Das EIBENSTOCK-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör. Umweltschutz Rohstoffrückgewinnung statt Müllentsorgung Zur Vermeidung von Transportschäden muss das Gerät in einer stabilen Verpackung ausgeliefert werden.
Page 10 Geräusch / Vibration Das Geräusch dieses Elektrowerkzeuges wird nach EN 62841-2-1, gemessen. Der Schalldruckpegel am Arbeitsplatz kann 85 dB (A) überschreiten; in diesem Fall sind Schallschutzmaßnahmen für den Bediener erforderlich. Gehörschutz tragen! Die Hand-/Arm-Vibration ist typischerweise niedriger als 2,5 m/s². Messwerte ermittelt entsprechend EN 62841-2-1.
Page 11 Schäden, die durch Material- oder Herstellfehler entstanden sind, werden unentgeltlich durch Reparatur oder Ersatzlieferung beseitigt. Beanstandungen können nur anerkannt werden, wenn das Gerät unzerlegt an den Lieferer oder eine Eibenstock-Vertragswerkstatt gesandt wird. EU - Konformitätserklärung Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt mit folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt:...
Page 12 ENGLISH Important Safety Instructions Important instructions and warning notices are allegorized on the machine by means of symbols: Before you start working, read the operating instructions of the machine. Work concentrated and carefully. Keep your workplace clean and avoid dangerous situations.
Page 13 Technical Data Hand-Held Drilling Machine EHB 16 / 2.5 S R/L Rated voltage: 230 V ~ 110 V ~ Power input: 1400 W 1300 W Rated current: 6,60 A 12,5 A Order number: 0122R000 0122S000 Frequency: 50/60 Hz Max. drill diameter:...
Page 14 Safety Instructions Safe work with the machine is only possible if you read this operating instruction completely and follow the instructions contained strictly. Additionally, the general safety instructions of the leaflet supplied with the tool must be observed. Prior to the first use, the user should absolve a practical training.
Page 15 During use, hold the machine with both hands and maintain a  safe standing position. Always consider the reaction moment of the tool. Hold the power tool by the insulated gripping surfaces when  performing operations where the application tool could contact hidden wiring or its own power supply cable.
Page 16 Wrong handling can cause damages on the tool and injuries of the user. Therefore, the following instructions should be observed: Do not allow blocking of the tool. Only use original accessories made by EIBENSTOCK. Switching on and off Short-Time Operation...
Page 17 The hand-held drilling machines EHB 16/2.5 S R/L is equipped with an electronic switch allowing the slow start of drilling. With this switch the speed can be regulated according to the pressure on the button. A permanent use with reduced speed can cause an overload because the motor then gets less cooling air and therefore the machine will be overheated much faster.
Page 18 Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. EIBENSTOCK’s application service team will gladly answer questions concerning our products and their accessories. Environmental Protection Raw material recycling instead of waste disposal In order to avoid damages on transportation, the power tool has to be delivered in sturdy packing.
Page 19 Damages due to material defects or production faults shall be eliminated free of charge by either repair or replacement. Complaints will be accepted only if the tool is returned in non-dismantled condition to the manufacturer or an authorized Eibenstock service centre.
Page 20 EN IEC 63000:2019-05 according to the provisions of the directives 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EG Technical file (2006/42/EC) at: Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock Auersbergstraße 10 D – 08309 Eibenstock Lothar Lässig Frank Markert General Manager Head of Engineering Eibenstock, 02.02.2024 Subject to change without notice.
Page 21 BS EN 55014-1:2022-12 BS EN 55014-2:2022-10 BS EN 61000-3-2:2019-12 BS EN 61000-3-3:2023-02 BS EN IEC 63000:2019-05 Technical file (S.I. 2008/1597) at: Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock Auersbergstraße 10 D – 08309 Eibenstock Lothar Lässig Frank Markert General Manager Head of Engineering Eibenstock, 02.02.2024...
Page 22 ITALIANO Importanti istruzioni di sicurezza Le istruzioni di sicurezza sono segnalate nel manuale anche da simboli esplicativi Prima di iniziare a lavorare leggere le istruzioni dell’utensile Lavorare concentrati e con attenzione. Mantenere lo spazio lavorativo pulito e sgombro da pericoli Per proteggere l’utilizzatore adottare precauzioni.
Page 23 Uso conforme Il perforatore manuale EHB 16 / 2.5 S R/L si intende esclusivamente per uso professionale. Utilizzando gli appropriati accessori va utilizzato per perforare legno, metallo e plastiche. Il diametro dell'utensile non deve...
Page 24 Istruzioni di sicurezza È possibile lavorare con la macchina senza incorrere in pericoli soltanto dopo aver letto completamente il manuale d’uso avvertenze sicurezza osservando rigorosamente le indicazioni ivi contenute. Inoltre si devono osservare le avvertenze di sicurezza generali nell’opuscolo incluso. Prima del primo utilizzo farsi impartire un addestramento pratico.
Page 25 un'esplosione. La penetrazione in una linea di galleggiamento provoca danni alla proprietà o può causare scosse elettriche. Gli strumenti elettrici devono essere ispezionati visivamente da uno  specialista a intervalli regolari. Non toccare le parti rotanti.  Lo strumento può essere utilizzato solo con l'utilizzo a due mani o con ...
Page 26 Assicurare il pezzo in lavorazione. Un pezzo in lavorazione tenuto  fermo con un dispositivo di bloccaggio è più sicuro che se tenuto con la semplice mano. Non dirigere mai l’elettroutensile verso sé stessi, altre persone o  animali. Esiste il pericolo di lesioni dovute a accessori taglienti o bollenti.
Page 27 Non consentire il blocco dello strumento. Utilizzare solo accessori originali prootti da Eibenstock. Accensione e spegnimento Funzionamento a impulso Accensione: premere l'interruttore on / off Spegnimento: rilasciare l'interruttore on / off Funzionamento permanente Accensione: premere l'interruttore on / off e, tenendolo premuto, inserire il...
Page 28 Il nostro servizio post-vendita risponde alle vostre domande riguardanti la manutenzione e la riparazione del vostro prodotto e dei pezzi di ricambio. Il team di assistenza applicativa di EIBENSTOCK risponderà volentieri alle domande relative ai nostri prodotti e ai loro accessori...
Page 29 Solo per Paesi UE. Non gettate gli elettroutensili nei rifiuti domesticil! Conformemente alla direttiva Europea 2012/19/EU sugli apparecchi elettrici ed elettronici dismessi e la sua attuazione nelle norme nazionali gli elettroutensile usati devono essere raccolti separatamente e conferiti in un centro per il riciclaggio rispettoso dell’ambiente.
Page 30 Le contestazioni si possono riconoscere solo se la macchina viene inviata non smontata al fornitore o ad un’officina convenzionata con Eibenstock. EU - Dichiarazione di conformità Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che questo prodotto è...
Page 31 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας Σημαντικές οδηγίες και προειδοποιήσεις υποδεικνύονται με σύμβολα στο μηχάνημα: Διαβάστε τις οδηγίες λειτουργίας πριν θέσετε το μηχάνημα σε λειτουργία. Εργαστείτε με αυτοσυγκέντρωση και ασκήστε προσοχή. Διατηρήστε το χώρο εργασίας σας καθαρό και αποφύγετε επικίνδυνες καταστάσεις. Λάβετε προφυλάξεις για την προστασία του χειριστή.
Page 32 Τεχνικά στοιχεία EHB 16/2.5 S/RL Τρυπάνι χειρός 230 V ~ Ονομαστική τάση: 1400 W Κατανάλωση ενέργειας: 6,60 A Ονομαστικό ρεύμα: 0122R000 Αριθμός παραγγελίας: 50/60 Hz Συχνότητα: 5/8" - 16 UN Υποδοχή εργαλείων: Μέγιστη διάμετρος διάτρησης από χάλυβα: 20 mm 28 mm σε...
Page 33 Οδηγίες ασφαλείας Η ασφαλής εργασία με τη συσκευή είναι δυνατή μόνο εάν διαβάσετε πλήρως τις οδηγίες λειτουργίας και ακολουθήσετε αυστηρά τις οδηγίες που περιέχονται σε αυτές. Επιπλέον, πρέπει να τηρούνται οι γενικές οδηγίες ασφαλείας που περιέχονται στο συνημμένο φυλλάδιο. Λάβετε πρακτικές οδηγίες πριν από την πρώτη χρήση. Φυλάξτε...
Page 34 Όταν εργάζεστε, να οδηγείτε πάντα το καλώδιο δικτύου και το καλώδιο  επέκτασης προς τα πίσω μακριά από τη συσκευή.  Τα ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να επιθεωρούνται από ειδικό σε τακτά χρονικά διαστήματα.  Μην πιάνετε τα περιστρεφόμενα μέρη.  Η...
Page 35 στην επιθυμητή θέση και σφίγγεται περιστρέφοντας τη λαβή. Προστασία συσκευής Ο λανθασμένος χειρισμός μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό του χειριστή και ζημιά στη συσκευή. Επομένως, τηρείτε πάντα τις ακόλουθες οδηγίες: Μην φορτώνετε το μηχάνημα σε τέτοιο βαθμό ώστε να ακινητοποιείται. Χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικά εξαρτήματα EIBENSTOCK.
Page 36 Διακόπτης on/off Στιγμιαία μεταγωγή Ενεργοποίηση: Πατήστε το διακόπτη ενεργοποίησης/απενεργοποίησης. Απενεργοποίηση: Αφήστε τον διακόπτη ενεργοποίησης/απενεργοποίησης. Μόνιμο κύκλωμα Ενεργοποίηση: Πατήστε το διακόπτη ενεργοποίησης/απενεργοποίησης και ασφαλίστε τον στην πατημένη θέση με το κουμπί ασφάλισης. Απενεργοποίηση: Πατήστε και αφήστε ξανά το διακόπτη ενεργοποίησης/απενεργοποίησης. Προσοχή! Κάθε...
Page 37 Η υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών θα απαντήσει στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή και τη συντήρηση του προϊόντος σας και τα ανταλλακτικά. Η ομάδα συμβούλων εφαρμογών της EIBENSTOCK θα χαρεί να σας βοηθήσει με οποιαδήποτε απορία έχετε σχετικά με τα...
Page 38 Μόνο για τις χώρες της ΕΕ Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στα οικιακά απορρίμματα! Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 2012/19/ΕΕ για τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού και τη μεταφορά της στο εθνικό δίκαιο, τα χρησιμοποιημένα ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να συλλέγονται χωριστά και να ανακυκλώνονται...
Page 39 χειρισμό. Ζημιές που προκαλούνται από ελαττώματα υλικού ή κατασκευής αποκαθίστανται δωρεάν με επισκευή ή αντικατάσταση. Οι καταγγελίες μπορούν να αναγνωριστούν μόνο εάν η συσκευή αποσταλεί στον προμηθευτή ή σε εξουσιοδοτημένο συνεργείο Eibenstock χωρίς να έχει αποσυναρμολογηθεί. ΕΕ - Δήλωση συμμόρφωσης...
Page 40 Ihr Fachhändler Your distributor Il tuo distributore Ο εξειδικευμένος αντιπρόσωπός σας Elektrowerkzeuge GmbH Eibenstock Auersbergstraße 10 D – 08309 Eibenstock +49 (0) 37752 5030 www.eibenstock.com...