Download
Share
Print this page
APRILIA ATLANTIC 300 I.E. Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. APRILIA Manuals
  4. Scooter
  5. ATLANTIC 300 I.E.
  6. Manual

APRILIA ATLANTIC 300 I.E. Manual

Hide thumbs

Advertisement

Quick Links

APRILIA WOULD LIKE TO THANK YOU
for choosing one of its products. We have compiled this booklet to provide a comprehensive overview of your vehicle's quality features. Please read it
carefully before riding the vehicle for the first time. It contains information, tips and precautions for using your vehicle. It also describes features, details
and devices to assure you that you have made the right choice. We believe that if you follow our suggestions, you will soon get to know your new vehicle
well and that it will continue to give you satisfactory service for many years to come. This booklet is an integral part of the vehicle and must be handed
over to the new owner in the event of sale.
APRILIA WIL U BEDANKEN
omdat u één van haar producten heeft gekozen. Wij hebben deze handleiding opgesteld opdat u de kwaliteiten ervan ten volle kan waarderen. Wij
raden aan om deze handleiding geheel door te lezen, voordat u met het voertuig gaat rijden. Het bevat informatie, raadgevingen en waarschuwingen
in verband met het gebruik van uw voertuig; daarnaast zal u eigenschappen, bijzonderheden en handigheidjes ontdekken die u ervan zullen overtuigen
dat u een juiste keuze heeft gemaakt. Wij zijn er zeker van dat indien u hier rekening mee zal houden, u makkelijk zal wennen aan uw nieuw voertuig,
waar u lang naar volle tevredenheid gebruik van zal kunnen maken. Deze uitgave is een integrerend deel van het voertuig, en bij verkoop van dit laatste
moet het worden overhandigd aan de nieuwe eigenaar.
ATLANTIC 300 i.e.
Ed. 03 2010

Advertisement

loading

Related Manuals for APRILIA ATLANTIC 300 I.E.

Summary of Contents for APRILIA ATLANTIC 300 I.E.

  • Page 1 APRILIA WOULD LIKE TO THANK YOU for choosing one of its products. We have compiled this booklet to provide a comprehensive overview of your vehicle's quality features. Please read it carefully before riding the vehicle for the first time. It contains information, tips and precautions for using your vehicle. It also describes features, details and devices to assure you that you have made the right choice.
  • Page 2 The instructions in this booklet have been compiled primarily to offer a simple and clear guide to using the vehicle; it also describes routine maintenance procedures and regular checks that should be carried out on the vehicle at an Aprilia Dealer or Authorised Workshop. This booklet also contains instructions for simple repairs.
  • Page 3 Personal safety Persoonlijke veiligheid Failure to completely observe these instructions will Indien deze voorschriften niet of niet volledig worden result in serious risk of personal injury. opgevolgd, kan dit ernstig letsel aan personen tot ge- volg hebben. Safeguarding the environment Bescherming van Sections marked with this symbol indicate the correct Geeft het juiste gedrag aan dat u aan moet houden...

  • Page 5: Table Of Contents

    INDEX INDEX GENERAL RULES................NORME GENERALI................VEHICLE..................VOERTUING..................Arrangement of the main components......... 12 Plaats van de hoofdcomponenten..........12 Dashboard................... 13 Legenda..................13 Analogue instrument panel............14 Analoog instrumentenpaneel............14 Instruments.................. 21 Instrumenten.................. 21 Clock.................... 22 Klok....................22 Key switch..................24 Sleutelschakelaar................
  • Page 6 Stand................... 60 Standaard..................60 Suggestions to prevent theft............61 Tips tegen diefstal................61 Safe driving.................. 63 Het veilig rijden................63 MAINTENANCE................71 ONDERHOUD................... 71 Engine oil level................72 Peil van de motorolie..............72 Engine oil level check............... 73 Controle van het peil van de motorolie........73 Engine oil top-up..............

  • Page 7: General Rules

    ATLANTIC 300 i.e. Chap. 01 General rules Hst. 01 Norme generali...

  • Page 9: Vehicle

    ATLANTIC 300 i.e. Chap. 02 Vehicle Hst. 02 Voertuing...
  • Page 10 02_01...
  • Page 11 02_02...

  • Page 12: Arrangement Of The Main Components

    Arrangement of the main Plaats van de components (02_02) hoofdcomponenten (02_02) Legende 1. Rear brake fluid reservoir 1. Vloeistoftank van de achterrem 2. Bag hook 2. Lasthaak 3. Helmet compartment 3. Helmruimte 4. Saddle lock 4. Zadelslot 5. Air filter 5.

  • Page 13: Dashboard

    21. Horn 20. Secundaire zekeringenhouders 22. Fuel tank cap 21. Akoestische melder 23. Fuel tank 22. Dop van de brandstoftank 24. Right inspection cover 23. Brandstoftank 25. Spark plug 24. Rechter inspectiedeksel 26. Left passenger footrest 25. Bougie 26. Rechter voetensteun van de passa- gier Dashboard (02_03) Legenda (02_03)

  • Page 14: Analogue Instrument Panel

    02_03 Analogue instrument panel Analoog instrumentenpaneel (02_04) (02_04) LEGENDE 1. Amberkleurige controlelamp 1. Side stand lowered amber warn- van de standaard uitgeklapt ing light 2. Rode controlelamp van het an- 2. «IMMOBILIZER» antitheft de- tidiefstalsysteem «IMMOBILI- vice red warning light (only for ZER»...
  • Page 15 3. Engine oil pressure red warning 3. Rode controlelamp van de druk light van de motorolie 4. ABS red warning light (only for 4. Rode controlelamp ABS (enkel vehicles fitted with this wiring) voor voertuigen met predisposi- 5. Left turn indicator green warning tie) light 5.
  • Page 16 02_04 INSTRUMENT AND GAUGE DESCRIP- BESCHRIJVING VAN DE INSTRUMEN- TION TEN EN DE INDICATORS CAUTION LET OP WITH THE KEY SET TO «ON» ALL THE MET DE SLEUTEL IN DE «ON» POSI- PRE-INSTALLED WARNING LIGHTS, TIE, LICHTEN ALLE VOORZIENE INSTRUMENT PANEL LIGHTING AND CONTROLELAMPEN, DE VOLLEDIGE ALL THE SEGMENT IN DISPLAY 3 VERLICHTING...
  • Page 17 GINE AT ONCE AND CONTACT AN BLOKKEERSYSTEEM. IN DIT GEVAL OFFICIAL APRILIA DEALER. LEGT MEN ONMIDDELLIJK DE MO- TOR STIL, EN WENDT MEN ZICH TOT EEN OFFICIËLE APRILIA DEALER. Antitheft warning light (immobilizer) Controlelamp van het antidiefstalsys- «2» teem (immobilizer) «2»...
  • Page 18 ING VAN DE MOTOR, IS DE DRUK VAN STOP THE ENGINE AT ONCE AND DE MOTOROLIE IN HET CIRCUIT ON- CONTACT AN aprilia Official Dealer. VOLDOENDE. IN DIT GEVAL LEGT MEN ONMIDDELLIJK DE MOTOR STIL, EN WENDT MEN ZICH TOT EEN Officiële aprilia Dealer.
  • Page 19 THIS OCCURS, STOP THE ENGINE AT NISCH BENZINE-INJECTIESYSTEEM. ONCE AND CONTACT AN OFFICIAL IN DIT GEVAL LEGT MEN ONMIDDEL- APRILIA DEALER. LIJK DE MOTOR STIL, EN WENDT MEN ZICH TOT EEN OFFICIËLE APRI- LIA DEALER. Right turn indicator warning light «6»...
  • Page 20 Left turn indicator warning light «5» Controlelamp van de linker richting- Flashes when in left turning mode. aanwijzer «5» Knippert wanneer het signaal voor het links afslaan in functie is. Low-beam warning light «8» Controlelamp van de dimlichten «8» Turns on with the low-beam lights. Deze licht op wanneer de dimlichten wor- den aangeschakeld.

  • Page 21: Instruments

    Coolant temperature gauge «12» Indicator van de temperatuur van de Shows the approximate temperature of koelvloeistof «12» the coolant in the engine. When the nee- Duidt bij benadering de temperatuur aan dle starts to move away from the «MIN» van de koelvloeistof in de motor. Wan- mark, the temperature is adequate to ride neer de wijzer zich naar het «MIN»...

  • Page 22: Clock

    Visualisering van de seconden: druk twee keer op de toets «1». NOTE N.B. CONTACT AN OFFICIAL APRILIA DEALER TO HAVE THE CLOCK BAT- VOOR DE VERVANGING VAN DE BAT- TERY REPLACED. TERIJ VAN DE KLOK, WENDT MEN ZICH TOT EEN OFFICIËLE APRILIA DEALER.
  • Page 23 Adjustment: Regeling: Pressing the button «2» once Druk één keer op de toets «2», displays date and time alterna- en de datum en het uur worden tively. afwisselend gevisualiseerd. Month: pressing «2» again dis- Maand: druk nogmals op «2», plays the month on the left (the en de maand zal links verschij- rest disappears).

  • Page 24: Key Switch

    Key switch (02_06) Sleutelschakelaar (02_06) The ignition switch "1" is found on the Ontstekingsschakelaar «1» vindt men op right side, near the headstock. de rechter kant, nabij de kop van de stuurinrichting. NOTE N.B. THE KEY «2» ACTIVATES THE IGNI- TION SWITCH / STEERING LOCK, THE DE SLEUTEL «2»...

  • Page 25: Locking The Steering Wheel

    Locking the steering wheel Inschakeling van het stuurslot (02_07) (02_07) To lock the steering: Om de stuurinrichting te blokkeren: Turn the handlebar completely Draai het stuur volledig naar to the left. links. Press the key «2» and them turn Druk op de sleutel «2» en draai it to «LOCK».

  • Page 26: Horn Button

    STEKINGSSCHAKELAAR ZICH IN PO- SITIE «ON» BEVINDT Horn button (02_09) Drukknop claxon (02_09) Pressing the button "1" activates the Door op drukknop «1» te drukken, acti- horn. veert men de akoestische melder. NOTE N.B. ELECTRICAL COMPONENTS FUNC- ELEKTRISCHE ONDERDELEN TION ONLY WHEN THE IGNITION KEY WERKEN ENKEL WANNEER DE ONT- IS SET TO "ON"...

  • Page 27: Start-Up Button

    N.B. IN "C"THE HIGH-BEAM LIGHT STOPS FLASHING. WANNEER MEN DE OMLEIDER VAN DE LICHTEN IN MODALITEIT KNIPPE- REN «C» LOSLAAT, WORDT HET KNIPPEREN VAN HET GROOT LICHT GEDEACTIVEERD. Start-up button (02_11) Startknop (02_11) By pressing the button «2» (RUN), the Door op de drukknop «2»...
  • Page 28 CAUTION STEKINGSSCHAKELAAR ZICH IN PO- SITIE «ON» BEVINDT LET OP DO NOT ACTIVATE THE ENGINE STOP SWITCH WHILE RIDING THE VEHICLE. RAAK DE STOPSCHAKELAAR VAN CAUTION DE MOTOR NIET AAN TIJDENS HET RIJDEN. LET OP WITH THE ENGINE OFF AND THE IG- NITION SWITCH SET TO "ON"...

  • Page 29: Fuel Tank

    Fuel tank (02_13) Benzinetank (02_13) To reach the fuel tank cap: Om de dop van de brandstoftank te be- reiken: Insert the key «1» in the fuel flap lock «2», located between the Plaats de sleutel «1» in het slot footrests.

  • Page 30: Opening The Saddle

    STAAT, KAN DE ACCU VOLLEDIG DOEN ONTLADEN. Opening the saddle (02_15) Opening van het zadel (02_15) Insert the key «2» in the saddle Plaats de sleutel «2» in het za- lock. delslot. Push and turn the ignition key Druk op de ontstekingssleutel anticlockwise.
  • Page 31 NOTE N.B. ALTERING IDENTIFICATION NUM- HET WIJZIGEN VAN DE IDENTIFICA- BERS CAN BE SERIOUSLY PUNISH- TIENUMMERS KAN LEIDEN TOT ERN- ED BY LAW, PARTICULARLY MODI- STIGE STRAFRECHTELIJKE EN AD- FYING THE CHASSIS NUMBER WILL MINISTRATIEVE SANCTIES, VOORAL IMMEDIATELY INVALIDATE HET WIJZIGEN VAN HET FRAMENUM- WARRANTY.

  • Page 32: Rear Top Box Opening

    Rear top box opening (02_18) Penen van de koffer voor (02_18) Thanks to the glove-box it is not neces- sary to carry bulky items with you after Dankzij het gebruik van de documenten- parking your scooter. ruimte is het niet nodig om lastige voor- werpen bij zich te houden, elke keer men Insert the key «3»...

  • Page 33: Interphone Kit Presetting

    «2» van het stan- phone headsets. daardtype voorzien, voor de aansluiting van de hoofdtele- Take your scooter to an Official aprilia foons intercom/microfoon. Dealer to carry out the installation. Voor de installatie wendt men zich tot een Officiële aprilia Dealer...

  • Page 35: Use

    ATLANTIC 300 i.e. Chap. 03 Hst. 03 Gebruik...

  • Page 36: Checks

    REN VAN DEZE HANDELINGEN KAN ERNSTIGE LETSELS AAN UZELF OF DO NOT HESITATE TO CONTACT AN SCHADE AAN HET VOERTUIG VER- OFFICIAL APRILIA DEALER IF YOU OORZAKEN. DO NOT UNDERSTAND HOW SOME CONTROLS WORK OR IF MALFUNC- AARZEL NIET OM ZICH TE WENDEN TION IS DETECTED OR SUSPECTED.
  • Page 37 fluid level. Check for leaks. Check van de vloeistof en eventuele brake pads for wear. If necessary lekken. Controleer de slijtage van top-up with brake fluid. de remblokken. Indien nodig vult men remvloeistof bij. Brake levers Check they function smoothly. Remhendels Controleer of ze zacht werken.

  • Page 38: Refuelling

    Fuel tank Check the coolant level and refill if Bevestigingselementen Controleer necessary. bevestigingselementen niet gelost zijn. Check the circuit for leaks or obstructions. Stel ze af of sluit ze eventueel. Check that the tank cap closes Brandstoftank Controleer het peil, en tank indien correctly.
  • Page 39 PLOSIVE UNDER SPECIFIC CONDI- TERST BRANDBAAR EN KAN EXPLO- TIONS. CARRY OUT REFILLING AND SIEF WORDEN IN BEPAALDE OM- MAINTENANCE OPERATIONS IN A STANDIGHEDEN. VOER HET TANKEN WELL VENTILATED PLACE EN DE ONDERHOUDSHANDELINGEN WITH THE ENGINE OFF. DO NOT UIT IN EEN GEVENTILEERDE ZONE SMOKE WHILE REFUELLING OR EN MET DE MOTOR UIT.
  • Page 40 CAUTION LET OP KEEP OUT OF THE REACH OF CHIL- LOOS DE BRANDSTOF NIET IN HET DREN MILIEU. LET OP BUITEN BEREIK VAN KINDEREN HOUDEN Use premium unleaded petrol only with Gebruik uitsluitend loodvrije superbenzi- minimum octane rating of 95 (NORM) ne, met een minimum octaangehalte van and 85 (NOMM) 95 (N.O.R.M.) en 85 (N.O.M.M.).

  • Page 41: Tyre Pressure

    Tyre pressure (03_01, 03_02) Bandenspanning (03_01, 03_02) This vehicle is fitted with tyres without in- ner tubes (Tubeless). Dit voertuig is voorzien van banden zon- der binnenband (tubeless). CAUTION LET OP CHECK FREQUENTLY TYRE PRES- SURE WITH TYRES AT AMBIENT TEM- CONTROLEER PERIODIEK DE SPAN- 03_01 PERATURE.
  • Page 42 MAAT VAN BANDEN DIE WORDT YOUR SCOOTER TO AN OFFICIAL AANGEDUID DOOR HUIS. APRILIA DEALER OR SPECIALISED PLAATS GEEN BANDEN VAN HET TY- TYRE WORKSHOP TO CARRY OUT PE MET BINNENBAND OP VELGEN THE OPERATIONS ABOVE. NEW VOOR TUBELESS BANDEN, EN VICE- TYRES CAN BE COVERED BY A SLIP- VERSA.
  • Page 43 GEVOERD WORDEN MET GESCHIK- TE GEREEDSCHAPPEN EN MET DE NODIGE ERVARING. DAAROM RAADT MEN AAN OM ZICH TE WEN- DEN TOT EEN OFFICIËLE APRILIA DEALER OF EEN BANDENSPECIA- LIST VOOR HET UITVOEREN VAN DE VOORAFGAANDE HANDELINGEN. WANNEER DE BANDEN NIEUW ZIJN,...

  • Page 44: Shock Absorber Adjustment

    Characteristic Technische kenmerken MAX load MAX belasting 210 kg 210 Kg TYRE PRESSURE BANDENSPANNING Front tyre pressure (rider only) 2.0 bar Spanning van de voorband (enkel 2,0 bar bestuurder) Rear tyre pressure (rider only) 2.2 bar Spanning van de achterband 2,2 bar Front tyre pressure (rider + 2.2 bar...
  • Page 45 hook spanner (supplied) on the ring nut men op moer «1» met de sectorsleutel "1" to define the ideal running settings. (bijgevoegd), om een ideale rijconditie te verkrijgen. Turning the ring nut to A: Spring preload- Rotatie van de dopmoer naar A: De voor- ing decrease.

  • Page 46: Running In

    LET OP TO HAVE THE FRONT SUSPENSION OIL CHANGED TAKE YOUR SCOOT- ER TO AN Official aprilia Dealer WHO VOOR DE VERVANGING VAN DE OLIE WILL PROVIDE A PRECISE AND VOORSTE OPHANGING PROMPT SERVICE.
  • Page 47 Do not twist the throttle grip fully Men moet zich houden aan de volgende at low rpm whether during or af- indicaties: ter run-in. Draai het gashandvat niet hele- 0-100 km (0-62 miles) During maal bij lage regimes tijdens het the first 100 km (62 miles) step inrijden, en ook niet erna.

  • Page 48: Starting Up The Engine

    NOTE N.B. ONLY AFTER THE FIRST RUN-IN 1000 ENKEL NA DE EERSTE 1000 KM (625 KM (625 MILES) IT IS POSSIBLE TO MI) VAN HET INRIJDEN, IS HET MO- ATTAIN THE BEST SPEED AND AC- GELIJK OM DE BESTE PRESTATIES CELERATION PERFORMANCE VAN HET ACCELERATIEVERMOGEN...
  • Page 49 TURN ON OR IF AFTER THREE SEC- START. ONDS THE WARNING LIGHTS DO NOT TURN OFF, CONTACT AN OFFI- WANNEER DEZE NIET OPLICHTEN, CIAL APRILIA DEALER. OF WANNEER NA DRIE SECONDEN BEIDE CONTROLELAMPEN NIET UIT- GAAN, WENDT MEN ZICH TOT EEN OFFICIËLE APRILIA DEALER.
  • Page 50 Block one wheel at least by op- Blokkeer minstens een wiel, erating one brake lever «5». If door een remhendel «5» te ac- the engine fails to start, it means tiveren. Wanneer dit niet ge- there is no current at the ignition beurt, bereikt de stroom het relay and the engine does not startrelais niet, en de motor start...
  • Page 51 CIRCUIT IS NOT ENOUGH. IF THIS OC- TOROLIE IN HET CIRCUIT ONVOL- CURS STOP THE ENGINE AT ONCE DOENDE. IN DIT GEVAL LEGT MEN AND CONTACT AN OFFICIAL APRILIA ONMIDDELLIJK DE MOTOR STIL, EN DEALER. NEVER USE THE VEHICLE WENDT MEN ZICH TOT EEN OFFICIË- WITH LOW ENGINE OIL SO AS TO LE APRILIA DEALER.
  • Page 52 Keep at least one brake lever Hou minstens één remhendel operated and accelerate only geactiveerd, en geef geen gas when setting off. tot het vertrek. CAUTION LET OP DO NOT SET OFF SUDDENLY WHEN VERTREK NIET BRUUSK WANNEER THE ENGINE IS COLD. DE MOTOR KOUD STAAT.
  • Page 53 CAUTION LET OP WITH THE VEHICLE AT A STAND- WANNEER HET VOERTUIG STIL- STILL, PRACTICE USING THE REAR- STAAT, PROBEERT MEN REEDS OM VIEW MIRRORS. THE MIRRORS ARE AAN DE ACHTERUITKIJKSPIEGEL- CONVEX, SO OBJECTS MAY SEEM TJES GEWOON TE RAKEN. HET RE- FARTHER AWAY THAN THEY REAL- FLECTERENDE OPPERVLAK...
  • Page 54 03_11 CAUTION LET OP NEVER ACCELERATE AND DECEL- NIET HERHAALDELIJK EN VOORT- ERATE REPEATEDLY AND CONTINU- DUREND GAS GEVEN EN VERTRA- OUSLY AS YOU MAY INADVERTENT- GEN, OMDAT MEN DE CONTROLE LOSE CONTROL YOUR OVER HET VOERTUIG ONOPZETTE- VEHICLE. LIJK KAN VERLIEZEN. IF YOU HAVE TO BRAKE, DECELER- WANNEER MEN REMT, VERTRAAGT, ATE AND OPERATE BOTH BRAKES...
  • Page 55 THE VEHICLE STOPPED. USING THE BRUIKT MEN ENKEL DE REMMEN OM ENGINE TO KEEP THE SCOOTER HET VOERTUIG STIL TE LATEN STOPPED MAY CAUSE THE VARIA- STAAN. WANNEER ME DE MOTOR TOR TO OVERHEAT. GEBRUIKT OM HET VOERTUIG STIL TE LATEN STAAN, KAN DE VARIA- TOR OVERVERHIT RAKEN.

  • Page 56: Difficult Start Up

    ROAD SURFACE. UNEVEN ROADS, NOEUVRES UIT TE VOEREN DIE RUTS, DRAINS, TRAFFIC SIGNS GRIPVERLIES VEROORZAKEN, EN PAINTED ON THE ROADS, PIPE- DUS HET VALLEN TOT GEVOLG HEB- WORK METAL SHEETS MAY BE- BEN. LET OP VOOR EENDER WELK COME SLIPPERY WHEN IT RAINS. OBSTAKEL OF VERANDERING VAN CROSS OVER THEM WITH EXTREME DE GEOMETRIE VAN HET WEGDEK.

  • Page 57: Stopping The Engine

    03_12 Stopping the engine (03_12) Het stilleggen van de motor (03_12) Release the throttle grip (pos. A) and press the brakes gradu- Laat het gashandvat los (pos. ally to stop the scooter. A) en activeer geleidelijk de Keep at least one brake operat- remmen om de beweging van ed for a brief stop.
  • Page 58 LET OP DO NOT LEAN THE VEHICLE ON A WALL OR LAY ON THE GROUND. MAKE SURE THE VEHICLE AND SPE- CIALLY ITS HOT PARTS DO NOT PARKEER HET VOERTUIG OP EEN POSE ANY RISK TO PEOPLE OR VASTE EN VLAKKE ONDERGROND, CHILDREN.

  • Page 59: Catalytic Silencer

    CAUTION LET OP WHEN THE ENGINE IS OFF AND THE MET DE MOTOR UIT EN DE ONTSTE- IGNITION SWITCH IS SET TO «ON» KINGSSCHAKELAAR IN POSITIE ON, BATTERY DIS- KAN DE ACCU ONTLADEN. CHARGED. LET OP CAUTION LAAT DE SLEUTEL NIET IN DE ONT- DO NOT LEAVE THE KEY INSERTED STEKINGSSCHAKELAAR.

  • Page 60: Stand

    If exhaust noise increases, take your zijn en of het uitlaatsysteem correct scooter at once to an Official aprilia werkt. Dealer. Wanneer het lawaai van het uitlaatsys-...

  • Page 61: Suggestions To Prevent Theft

    RESTING THE VEHICLE ON ITS PLAATSING VAN HET VOERTUIG OP STAND DE STANDAARD Centre stand Centrale standaard Hold the left handgrip «4» and Grijp het linker handvat «4» en the passenger handgrip «5». de handgreep van de passagier Push the stand lever «6». «5»...
  • Page 62 Parkeer het voertuig op een veilige a garage or a place with guards. plaats, indien mogelijk in een garage of een bewaakte plaats. Whenever possible, use the aprilia "Bodyguard" armoured cable or an addi- Gebruik wanneer mogelijk de speciale tional antitheft device.

  • Page 63: Safe Driving

    GEVENS IN HET GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSBOEKJE. Safe driving (03_16, 03_17, Het veilig rijden (03_16, 03_17, 03_18, 03_19, 03_20, 03_21, 03_18, 03_19, 03_20, 03_21, 03_22, 03_23, 03_24, 03_25, 03_22, 03_23, 03_24, 03_25, 03_26, 03_27) 03_26, 03_27) MAIN SAFETY RULES FUNDAMENTELE VEILIGHEIDSRE- GELS To ride the vehicle it is necessary to com- ply with all legal requirements (driving...
  • Page 64 Strictly obey all national and local traffic Leen het voertuig NOOIT aan beginners, signs and rules. en controleer in elk geval of de bestuur- der in het bezit is van alle vereisten voor Avoid abrupt dangerous het rijden. swerves for your own as well as others' safety (for example: rearing up on the Respecteer nauwkeurig de bewegwijze- back wheel, riding over the speed limit,...
  • Page 65 If necessary, take the vehicle to an Offi- stoten, controleert men of de comman- cial aprilia Dealer to check especially the dohendels, de buizen, de kabels, de frame, handlebar, suspensions, safety reminstallatie en de fundamentele delen components and any device the user niet zijn beschadigd.
  • Page 66 Any change introduced to the vehicle and Wijzig absoluut niet de positie, de helling the removal of original parts may jeop- of de kleur van: de nummerplaat, de rich- ardise the vehicle performance and tingaanwijzers, de verlichtingsmechanis- therefore reduce safety or even render men en de akoestische melders.
  • Page 67 CLOTHING KLEDING Before riding off, remember to put on the Vooraleer men gaat rijden denkt men er- helmet and fasten it correctly. Make sure aan om steeds en correct de helm op te it is a homologated model, that it is un- zetten en vast te maken.
  • Page 68 Wijzig of voeg geen elektrische appara- ten toe die het draagvermogen van het aprilia advises using original accesso- voertuig overschrijden; op deze wijze zou ries (aprilia genuine accessories). het voertuig onverwacht kunnen stilvallen...
  • Page 69 (aprilia genuine accesso- ries). LOADING BELASTING Do not overload your vehicle. Keep pack- Wees voorzichtig en matig bij het laden ages as close as possible to the vehicle van bagage.
  • Page 70 Overloading the vehicle may result in lack Vervoer geen dieren of kinderen op de of stability and poor handling. documentenhouder of bagagedrager. Overschrijdt de maximum limiet van het vervoerbare gewicht niet voor elke baga- gedrager. De overbelasting van het voertuig schaadt de stabiliteit en de handelbaar- heid.

  • Page 71: Maintenance

    ATLANTIC 300 i.e. Chap. 04 Maintenance Hst. 04 Onderhoud...

  • Page 72: Engine Oil Level

    Voor de controle en de vervanging van de motorolie raadpleegt men de Tabel van Take your scooter to an Official aprilia het geprogrammeerd onderhoud. Dealer to carry out the replacement. Voor de vervanging wendt men zich tot CAUTION een Officiële aprilia Dealer...

  • Page 73: Engine Oil Level Check

    ZONES NIET TE BESMEUREN. IN THE EVENT OF OIL LEAKS OR REINIG ZORGVULDIG ELK EVENTU- MALFUNCTIONING, TAKE YOUR VE- EEL OLIESPOOR. HICLE TO AN Official aprilia Dealer. BIJ OLIELEKKEN OF EEN SLECHTE NOTE WERKING WENDT MEN ZICH TOT EEN Officiële aprilia Dealer.
  • Page 74 CAUTION LET OP PARK THE MOTORCYCLE ON SAFE PLAATS HET VOERTUIG OP EEN AND LEVEL GROUND. VASTE EN VLAKKE ONDERGROND. CAUTION LET OP THE ENGINE AND THE EXHAUST DE MOTOR EN DE ONDERDELEN VAN SYSTEM COMPONENTS CAN GET DE UITLAATINSTALLATIE WORDEN VERY HOT AND REMAIN SO FOR ZEER WARM EN BLIJVEN WARM SOME TIME EVEN AFTER THE EN-...
  • Page 75 Unscrew and take out the meas- Draai de dop/meetstaaf «1» los uring cap-dipstick «1». en verwijder deze. Clean the area in contact with oil Reinig het deel dat in contact with a clean cloth. staat met de olie met een rein Screw the cap-dipstick «1»...

  • Page 76: Engine Oil Top-Up

    ENGINE OIL AND FILTER REPLACE- VERVANGING VAN DE OLIE EN DE MENT FILTER VAN DE MOTOR Take your scooter to an Official aprilia Voor de vervanging wendt men zich tot Dealer to carry out the replacement. een Officiële aprilia Dealer.
  • Page 77 CAUTION LET OP PARK THE MOTORCYCLE ON SAFE PLAATS HET VOERTUIG OP EEN AND LEVEL GROUND. VASTE EN VLAKKE ONDERGROND. Park the scooter on its centre Plaats het voertuig op de cen- stand. trale standaard. CAUTION LET OP THE ENGINE AND THE EXHAUST DE MOTOR EN DE ONDERDELEN VAN SYSTEM COMPONENTS CAN GET DE UITLAATINSTALLATIE WORDEN...
  • Page 78 Stop the engine and let it cool Leg de motor stil en laat hem af- down. This will allow the oil to koelen, om de drainage van de settle into the crankcase and olie in de carter en de afkoeling cool down.
  • Page 79 LET OP AS USED OIL HAS SUBSTANCES HARMFUL TO THE ENVIRONMENT, TAKE YOUR SCOOTER TO AN OFFI- CIAL APRILIA DEALER TO HAVE THE OIL CHANGED. THESE CENTRES DE GEBRUIKTE OLIE BEVAT GE- CAN CARRY OUT ENVIRONMENTAL- VAARLIJKE STOFFEN VOOR HET MI-...

  • Page 80: Hub Oil Level

    Hub oil level (04_05, 04_06, Oliepeil van de naaf (04_05, 04_07) 04_06, 04_07) Plaats het voertuig op de cen- Park the vehicle on its centre trale standaard. stand. LET OP CAUTION PLAATS HET VOERTUIG OP EEN 04_05 PARK THE MOTORCYCLE ON SAFE VASTE EN VLAKKE ONDERGROND.
  • Page 81 Unscrew and pull out the meas- Draai de dop/meetstaaf «1» los uring cap-dipstick «1». en verwijder deze. Clean the area in contact with oil Reinig het deel dat in contact with a clean cloth. staat met de olie met een rein Screw the cap-dipstick «1»...
  • Page 82 AGIP GEAR SYNTH SAE 75W-90 API GL4, GL5 Olie voor de versnellingsbak API GL4, GL5 HUB OIL CHANGE VERVANGING NAAFOLIE Take your scooter to an Official Aprilia Voor de vervanging wendt men zich tot Dealer to carry out the replacement. een Officiële aprilia Dealer...
  • Page 83 CAUTION LET OP PARK THE MOTORCYCLE ON SAFE PLAATS HET VOERTUIG OP EEN AND LEVEL GROUND. VASTE EN VLAKKE ONDERGROND. Park the vehicle on its centre Plaats het voertuig op de cen- stand. trale standaard. CAUTION LET OP THE ENGINE AND THE EXHAUST DE MOTOR EN DE ONDERDELEN VAN SYSTEM COMPONENTS CAN GET DE UITLAATINSTALLATIE WORDEN...
  • Page 84 CAUTION LET OP WHEN CHANGING THE HUB OIL, BIJ DE VERVANGING VAN DE NAA- AVOID THE OIL COMES INTO CON- FOLIE, MOET VERMEDEN WORDEN TACT WITH THE REAR BRAKE DISC. DAT DEZE IN CONTACT KOMT MET DE ACHTERSTE REMSCHIJF. Unscrew and pull out the meas- Draai de dop/meetstaaf «1»...

  • Page 85: Tyres

    250 cc Technische kenmerken Capaciteit naafolie 250 cc Tyres (04_08, 04_09) Banden (04_08, 04_09) This vehicle is fitted with tyres without in- Dit voertuig is voorzien van banden zon- ner tubes (Tubeless). der binnenband (tubeless). CAUTION LET OP CHECK TYRE INFLATION PRESSURE CONTROLEER REGELMATIG REGULARLY AT AMBIENT TEMPER-...
  • Page 86 TYRES MAY EVEN DETACH FROM WANNEER MEN BRUUSK REMT, THE WHEEL RIMS UNDER VERY KUNNEN DE BANDEN UIT DE VEL- HARD BRAKING. GEN KOMEN. EVENTUALLY THE VEHICLE MIGHT IN BOCHTEN KAN HET VOERTUIG SKID IN A BEND. GAAN SLIPPEN. INSPECT THREAD SURFACE AND CONTROLEER DE STAAT VAN HET CHECK IT FOR WEAR.
  • Page 87 FIT TYRES WITH INNER TUBES ON IS IN DE ZONE VAN HET RIJVLAK DAT RIMS FOR TUBELESS TYRES OR GROTER IS DAN 5 mm (0.197 in). VICE VERSA. CHECK THAT THE IN- NADAT MEN DE BAND HEEFT LATEN FLATION VALVES HAVE THEIR CAPS HERSTELLEN, LAAT MEN DE WIELEN FITTED TO AVOID UNEXPECTED BALANCEREN.
  • Page 88 WANNEER DE BANDEN OUD ZIJN, EN OOK AL ZIJN ZE NIET VERSLETEN, KUNNEN ZE VERHARDEN EN DUS DE WEGLIGGING</pERSONNAME /> NIET GARANDEREN. IN DIT GEVAL VERVANGT MEN DE BANDEN. Minimum tread depth: Minimum dieptelimiet van het rijvlak: front and rear 2 mm (0.079 in) (USA 3 vooraan en achteraan 2 mm (0.079 in) mm) (USA 0.118 in) and anyway not low- (USA 3 mm) (USA 0.118 in) en alleszins...

  • Page 89: Spark Plug Dismantlement

    Spark plug dismantlement Demonteren van de bougie (04_10) (04_10) Check the spark plug at each scheduled Controleer de bougie bij elke handeling maintenance operation. Remove the van het geprogrammeerd onderhoud. spark plug regularly, clean off carbon Demonteer periodiek de bougie, reinig ze scales, and replace it if necessary.
  • Page 90 plied in the tool kit and remove it schapskit bijgevoegde sleutel from its seat, being careful not to en verwijder ze uit haar zit, door let dust or any other substance te zorgen dat er geen stof of an- into the cylinder. dere stoffen binnenin de cilinder Check that the spark plug elec- terecht komt.
  • Page 91 CAUTION LET OP TIGHTEN THE SPARK PLUG COR- DE BOUGIE MOET GOED WORDEN RECTLY, OTHERWISE THE ENGINE VASTGEDRAAID, OMDAT ANDERS MAY OVERHEAT AND GET IRRE- DE MOTOR KAN OVERVERHITTEN, TRIEVABLE DAMAGED. USE ONLY EN DUS ERNSTIG WORDT BESCHA- RECOMMENDED TYPE DIGD.

  • Page 92: Removing The Air Filter

    Removing the air filter (04_11, Demonteren van het luchtfilter 04_12) (04_11, 04_12) Place the scooter on its centre Plaats het voertuig op de cen- stand. trale standaard. Unscrew and remove the nine Draai de negen bouten «1» los screws «1». en verwijder ze.
  • Page 93 de reiniging of de vervanging vlugger worden uitgevoerd. Voor de reiniging van het filter- end element, moet men het van het voertuig verwijderen. Clean the filtering element «3» Reinig het filterend element «3» with a blast of pressurised air. door gebruik te maken van een luchtstraal onder druk.

  • Page 94: Cooling Fluid Level

    Controleer regelmatig en na lange reizen ter long trips; have it changed every 2 het peil van de koelvloeistof; Laat de years at an Official aprilia Dealer. vloeistof elke 2 jaar vervangen bij een Officiële aprilia Dealer. Coolant solution is 50% water and 50% antifreeze fluid.
  • Page 95 CAUTION LET OP COOLANT IS TOXIC IF INGESTED; GEBRUIK HET VOERTUIG NIET WAN- CONTACT WITH YOUR EYES OR SKIN NEER DE KOELVLOEISTOF ZICH ON- MAY CAUSE IRRITATION. IF THE FLU- DER HET MINIMUM "MIN" PEIL BE- ID GETS IN CONTACT WITH THE VINDT.
  • Page 96 LET OP NANCE OPERATIONS, IT IS ADVISA- BLE TO WEAR LATEX GLOVES. CON- TACT AN Official aprilia Dealer FOR REPLACEMENT. BUITEN BEREIK VAN KINDEREN CAUTION HOUDEN LET OP GIET DE KOELVLOEISTOF NIET OP DO NOT REMOVE THE EXPANSION DE GLOEIEND HETE DELEN VAN DE TANK PLUG «4»...
  • Page 97 Open the helmet compartment Open de helmruimte onder het under the saddle. zadel. Undo the two screws «1» and Draai de twee bouten «1» los en remove the inspection cover verwijder het inspectiedeksel «2». «2». Make sure that the coolant level Controleer of het vloeistofpeil in in the expansion tank «3»...
  • Page 98 LET OP DUCE YOUR FINGERS OR ANY OTH- ER OBJECT TO CHECK IF THERE IS COOLANT OR NOT. DE KOELVLOEISTOF IS SCHADELIJK WANNEER HET WORDT INGESLIKT; HET CONTACT MET DE HUID EN DE OGEN KAN IRRITATIES VEROORZA- KEN. VOEL NIET MET DE VINGERS OF GEBRUIK GEEN ANDERE VOORWER- PEN OM TE CONTROLEREN OF ER KOELVLOEISTOF AANWEZIG IS.

  • Page 99: Checking The Brake Oil Level

    IN THE CIRCUIT. FOR REPAIRS, TAKE GEEN LEKKEN ZIJN IN HET CIRCUIT. YOUR VEHICLE TO AN OFFICIAL VOOR DE HERSTELLING, WENDT APRILIA DEALER. MEN ZICH TOT EEN OFFICIËLE APRI- LIA DEALER. Checking the brake oil level Controle van het oliepeil van...
  • Page 100 EACH OPERATED BY AN INDEPEND- TERAAN, MET GESCHEIDEN HY- ENT HYDRAULIC CIRCUIT. DRAULISCHE CIRCUITS. CAUTION LET OP DO NOT USE YOUR VEHICLE IF A GEBRUIK HET VOERTUIG NOOIT FLUID LEAK IN THE BRAKING CIR- WANNEER MEN EEN LEK OPMERKT CUIT IS DETECTED. VAN DE REMINSTALLATIE.
  • Page 101 FORMANCE OF THE BRAKING CIR- VERLIES VAN EFFICIËNTIE VAN DE CUIT, TAKE YOUR SCOOTER TO AN REMINSTALLATIE, WENDT MEN ZICH Official aprilia Dealer AS IT MAY BE TOT EEN Officiële aprilia Dealer, OM- DAT HET NODIG KAN ZIJN OM EEN...

  • Page 102: Battery

    NECESSARY TO PURGE AIR FROM ONTLUCHTING UIT TE VOEREN VAN THE CIRCUIT. DE INSTALLATIE. Battery (04_18, 04_19) Accu (04_18, 04_19) Controleer het peil van de elektrolyt en de Check electrolyte level and terminal tight- sluiting van de klemmen op basis van de ening according to the indications in the tabel van het geprogrammeerd onder- scheduled maintenance table and to the...
  • Page 103 NUTES AND CONSULT AN EYE SPE- TER VOOR ONGEVEER VIJFTIEN MI- CIALIST IMMEDIATELY. NUTEN, ONMIDDELLIJK OOGARTS RAADPLEGEN. IF IT IS ACCIDENTALLY SWAL- LOWED, DRINK A LOT OF WATER OR WANNEER HET TOEVALLIG ZOU MILK, THEN MILK OF MAGNESIA OR WORDEN INGESLIKT, MOET MEN VEGETAL OIL, AND SEEK MEDICAL VEEL WATER OF MELK DRINKEN, ADVICE IMMEDIATELY.
  • Page 104 LET OP THIS MAY DAMAGE SOME COMPO- NENTS. FIRST CONNECT THE POSI- TIVE TERMINAL (+) AND THEN THE NEGATIVE ONE (-). DISCONNECT IN THE REVERSE ORDER. DRAAI DE VERBINDINGEN VAN DE KABELS VAN DE ACCU NOOIT OM. BATTERY FLUID IS CORROSIVE. VERBINDT EN MAAK DE ACCU LOS DO NOT POUR OR SPREAD IT ESPE- ONTSTEKINGSSCHAKE-...
  • Page 105 BATTERY COVER REMOVAL VERWIJDERING VAN HET ACCUDEK- Make sure the ignition switch is set to «OFF». Controleer of de ontstekings- Lift the saddle. schakelaar zich in positie Unscrew and remove the two «OFF» bevindt. screws «1». Hef het zadel op. Slide off the battery cover «2».
  • Page 106 Brush with a metal bristle brush Borstelt men met een metalen to remove all signs of corrosion. borstel, om elk roestspoor te eli- Connect again first the positive mineren. lead (+) and then the negative Verbindt men opnieuw de posi- one (-).
  • Page 107 CAUTION LET OP HANDLE WITH CARE AND MAXIMUM HANTEER ZE MET ZORG EN AAN- ATTENTION AS ELECTROLYTE FLU- DACHT, OMDAT DE ELEKTROLYT UIT ID MAY SPILL OUT THROUGH THE DE ONTLUCHTING KAN STROMEN. BREATHER PIPE. BATTERY RECHARGE HET OPLADEN VAN DE ACCU Remove the battery.

  • Page 108: Use Of A New Battery

    Use of a new battery (04_20) Inwerkingstelling van een nieuwe accu (04_20) Remove the battery cover. Place the battery «1» in its hous- Verwijder het accudeksel. ing. Plaats de accu «1» op zijn Connect the battery breather plaats. pipe «2». Verbindt het buisje van de ont- luchting van de accu «2».

  • Page 109: Checking The Electrolyte Level

    Checking the electrolyte level Controle van het elektrolytpeil (04_21) (04_21) To check the electrolyte level Voor de controle van het elektrolytpeil moet het Remove the battery cover. Check that the electrolyte level accudeksel verwijderd worden. is between the two «MIN» and Controleer of het vloeistofpeil «MAX »...

  • Page 110: Fuses

    Remove the battery and put it Tijdens de winter of wanneer het voertuig away in a cool and dry place. stilstaat, controleert men periodiek de la- ding (ongeveer eens per maand) om het In winter or when the vehicle remains verval ervan te vermijden.
  • Page 111 CURS, CONTACT AN Official Aprilia TING OF EEN OVERBELASTING. IN Dealer. DIT GEVAL RAADPLEEGT MEN EEN Officiële aprilia Dealer. Checking the fuses is necessary when- Wanneer men het niet of onregelmatig ever an electrical component fails to op- werken van een elektrisch onderdeel of...
  • Page 112 04_24 To carry out the check: Voor de controle: Extract a fuse at a time and Verwijder één zekering per keer check whether the link bar «1» en controleer of de draad «1» is divided. onderbroken is. When you find a blown fuse, de- Vooraleer men de zekering ver- termine and rectify the cause (if vangt, zoekt men indien moge-...
  • Page 113 MAIN FUSES LAYOUT (BATTERY COMPARTMENT) SCHIKKING VAN DE HOOFDZEKERINGEN (ACCURUIMTE) 20A fuse From the battery to: ignition switch, fan relay, control unit. Zekering van 20A Van de accu naar: ontstekingsschakelaar, relais van 15A fuse From the battery to: plug socket, de schroef, centrale.

  • Page 114: Lamps

    injectie, controlelampen van het dashboard. 04_26 Lamps Lampen CAUTION LET OP FIRE HAZARD. FUEL OR ANY OTHER BRANDGEVAAR. HOU BRANDSTOF FLAMMABLE SUBSTANCES MUST EN ANDERE ONTVLAMBARE STOF- NOT BE CLOSE TO ELECTRICAL FEN VER WEG VAN ELEKTRISCHE COMPONENTS. ONDERDELEN. CAUTION LET OP BEFORE REPLACING A BULB, TURN VOORALEER MEN EEN LAMPJE VER-...
  • Page 115 WEAR CLEAN GLOVES OR USE A NUTEN ZODAT DEZE KAN AFKOE- CLEAN DRY CLOTH TO REPLACE LEN. THE BULB. WANNEER MEN HET LAMPJE VER- DO NOT LEAVE PRINTS ON THE VANGT, DRAAGT MEN REINE HAND- BULB AS THIS MAY CAUSE IT TO SCHOENEN OF GEBRUIKT MEN EEN OVERHEAT OR EVEN BLOW OUT.

  • Page 116: Front Light Group

    Low beam bulb 12V - 55W Lamp van het groot licht 12V - 55W Instrument panel lighting warning 12V - 1.2W Lamp van het dimlicht 12V - 55W light Controlelamp verlichting 12V - 1,2W Turn indicator warning light 12V - 1.2W dashboard Engine oil pressure warning light 12V - 1.2W...
  • Page 117 ven los door er gematigd naar beneden toe op te drukken. High-beam and low-beam bulbs Lampjes van het groot licht en het dimlicht Hold the electrical bulb connec- tor «3», pull and disconnect it Grijp de elektrische connector from the bulb. van het lampje «3»...
  • Page 118 Tail light bulb replacement Vervanging van de positielamp Rest the scooter on its centre Plaats het voertuig op de cen- stand. trale standaard. Unscrew and remove the two Draai de twee bouten «6» los en screws «6». verwijder ze. 04_29 Unscrew and remove the two Draai de twee bouten «7»...
  • Page 119 Pull carefully to remove the front Verwijder de voorste motorkap case «9» . «9» door er voorzichtig aan te trekken. 04_31 Working from the rear part of the Door te handelen langs de ach- bulb holder «10», turn and ex- terkant van de lamphouder tract the entire bulb holder.
  • Page 120 LET OP HANDLE THE PLASTIC AND PAINTED COMPONENTS WITH CARE, DO NOT SCRATCH OR SPOIL THEM. NOTE WEES VOORZICHTIG BIJ HET GE- BRUIK. INSERT THE BULB «5» IN THE BULB HOLDER «10» SO THAT THE TWO BESCHADIG DE LIPJES EN/OF DE RE- GUIDING PINS COINCIDE WITH THEIR LATIEVE KLEMVERBINDINGSZITTEN GUIDES ON THE BULB HOLDER.

  • Page 121: Headlight Adjustment

    Headlight adjustment (04_32, Regeling van de koplamp 04_33, 04_34) (04_32, 04_33, 04_34) LIGHT BEAM VERTICAL ADJUST- VERTICALE REGELING MENT LICHTBUNDEL For a quick check of the correct direction Voor een snelle controle van de correcte of the front light beams, place the scooter richting van de lichtbundel vooraan, ten metres from a vertical wall and make plaats men het voertuig op tien meter af-...
  • Page 122 Wanneer men in TEGENWIJ- ZERSZIN draait, verhoogt de lichtbundel. LIGHT BEAM HORIZONTAL ADJUST- HORIZONTALE REGELING VAN DE MENT LICHTBUNDEL Open the glove-box «1» and re- Open de documentenruimte lease the end of stroke side rods «1» en koppel de laterale einde- by pressing them down moder- loopstaven los door er gematigd ately.

  • Page 123: Front Direction Indicators

    Front direction indicators Voorste richtingaanwijzers (04_35, 04_36, 04_37) (04_35, 04_36, 04_37) BULB REPLACEMENT VERVANGING VAN DE LAMPJES For replacement: Voor de vervanging: Rest the scooter on its centre Plaats het voertuig op de cen- stand. trale standaard. Unscrew and remove the two Draai de twee bouten «6»...
  • Page 124 Pull carefully to remove the front Verwijder de voorste motorkap case «9» . «9» door er voorzichtig aan te trekken. 04_37 Working from the front part of Door te handelen langs de ach- the vehicle, turn the holder «3» terkant van het voertuig, draait with the bulb «4»...

  • Page 125: Rear Optical Unit

    Rear optical unit (04_38, Achterste optische groep 04_39, 04_40) (04_38, 04_39, 04_40) REAR HEADLAMP BULB REPLACE- VERVANGING VAN DE LAMPJES VAN MENT HET ACHTERLICHT In the rear headlamps there are: In de achterlichten vindt men: Two tail light/stop light bulbs Twee lampjes van het positie- «1».

  • Page 126: Number Plate Light

    DELEN, EN KRAS OF BESCHADIG ZE NIET. Turn anticlockwise and extract Draai in tegenwijzerszin en ver- the (tail light/stop light) bulb «5» wijder het lampje «5», (positie/ or the (turn indicator) bulb «6». stop) of «6», (richtingaanwijzer). Install a bulb of the same type Installeer op correcte wijze een adequately.

  • Page 127: Helmet Compartment Lighting Bulb

    LET OP TREK NIET AAN DE ELEKTRISCHE KABELS OM DE LAMPENHOUDER TE VERWIJDEREN. Helmet compartment lighting Licht van de verlichting van de bulb (04_42) helmruimte (04_42) For replacement: Voor de vervanging: Lift the saddle. Hef het zadel op. Loosen and remove the fixing Los de bevestigingsbout «2»...

  • Page 128: Rear-View Mirrors

    Rear-view mirrors (04_43, Achteruitkijkspiegels (04_43, 04_44) 04_44) The following information refers to one Volgende informatie betreft één achter- rear view mirror but is valid for both. uitkijkspiegel, maar is geldig voor beide. Rest the scooter on its centre Plaats het voertuig op de cen- stand.

  • Page 129: Front And Rear Disc Brake

    CAUTION DELEN, EN KRAS OF BESCHADIG ZE NIET. HANDLE THE PLASTIC AND PAINTED COMPONENTS WITH CARE, DO NOT SCRATCH OR SPOIL THEM. Front and rear disc brake Schijfrem vooraan en (04_45, 04_46, 04_47) achteraan (04_45, 04_46, 04_47) NOTE N.B. THE VEHICLE IS EQUIPPED WITH AN INTEGRAL BRAKING OPERATED BY HET VOERTUIG IS VOORZIEN VAN THE LEFT LEVER, WHICH INITIALLY...

  • Page 130: Brake

    SUDDEN CLEARANCE CHANGES OR LET OP ELASTIC RESISTANCE IN THE LEVER ARE DUE TO MALFUNCTION OF THE HYDRAULIC CIRCUIT. CONTACT AN APRILIA OFFICIAL DEALER IN CASE OF DOUBTS ON THE CORRECT OP- HET PLOTSELING WIJZIGEN VAN DE ERATION OF THE SYSTEM AND SPELING...
  • Page 131 Aprilia Dealer. DEN GEHOUDEN; CONTROLEER ZE VÓÓR ELKE REIS. DO NOT HESITATE TO CONTACT AN Official Aprilia Dealer IN CASE OF EEN VUILE SCHIJF BESMEURT DE DOUBTS ON THE CORRECT OPERA- PASTILLES, EN VERMINDERT DUS TION OF THE BRAKING SYSTEM AND...
  • Page 132 NORMALE CONTROLEHANDELIN- GEN UIT TE VOEREN, WENDT MEN ZICH TOT EEN Officiële aprilia Dealer. Pad wear check Controle van de slijtage van de pastil- Check brake pads for wear according to the indications in the Scheduled mainte- Controleer de slijtage van de rempastilles nance chart.
  • Page 133 To carry out a quick pad check: Voor het uitvoeren van een snelle con- trole van de slijtage van de pastilles: Park the vehicle on its centre stand. Plaats het voertuig op de cen- Visually check the brake disc trale standaard. and pads, as indicated below.

  • Page 134: Periods Of Inactivity

    - Rear pads «2». - Achterste pastilles «2». CAUTION LET OP TAKE YOUR MOTORCYCLE TO AN Of- 04_47 ficial Aprilia Dealer TO HAVE DISCS VOOR DE VERVANGING MOET MEN REPLACED. ZICH TOT EEN Officiële aprilia Dealer WENDEN. Periods of inactivity (04_48,...
  • Page 135 PLUG SEAT TO PROTECT IT FROM GIE, TER BESCHERMING TEGEN POSSIBLE OIL SPLASHES. EVENTUELE OLIESPATTEN. Set the ignition switch to "ON" Plaats de ontstekingsschake- and press the starter button "A" laar in «ON» en druk voor enke- for a few seconds to distribute le seconden op de startmotor the oil on the cylinder surfaces «A»...

  • Page 136: Cleaning The Vehicle

    CAUTION Controleer de staat van lading van de accu, en installeer ze. Tank brandstof. Voer de voorbereidende contro- les uit. AS A TEST, RIDE THE VEHICLE FOR A FEW KILOMETRES AT A MODER- LET OP ATE SPEED AND AWAY FROM TRAF- FIC AREAS.
  • Page 137 containing aggressive chemical Vermijdt om het voertuig onder substances that may damage bomen te parkeren; In sommige the paintwork may fall from seizoenen kan er uit de bomen trees. hars, fruit of bladeren vallen die chemische stoffen bevatten die CAUTION schadelijk zijn voor de lak.
  • Page 138 NOTE de motor te reinigen, gebruikt men een ontvettend reinigingsmiddel, kwasten en SCOOTER CLEANING TIPS doeken 1. REMOVE ALL OBJECTS N.B. FROM INSIDE THE FRONT CASE AND THE HELMET NORMEN VOOR HET WASSEN VAN COMPARTMENT; REMOVE HET VOERTUIG MOQUETTE CARPET IN THE 1.
  • Page 139 PARTS: WHEEL HUBS, CONTROLS BESCHADIGEN. GEBRUIK GEEN LOCATED ON THE RIGHT OR LEFT VLOEISTOFFEN MET EEN TEMPERA- SIDE OF THE HANDLEBAR, BEAR- TUUR VAN MEER DAN 40°C VOOR INGS, BRAKE PUMPS, INSTRUMENTS HET REINIGEN VAN DE PLASTIC DE- AND GAUGES, MUFFLER EXHAUST, LEN VAN HET VOERTUIG.

  • Page 140: Transport

    LET OP GEBRUIK OP HET ZADEL GEEN BE- SCHERMENDE WAS, OM TE VERMIJ- DEN DAT HET GAAT SCHUIVEN. Transport Vervoer NOTE N.B. BEFORE TRANSPORTING VOORALEER MEN HET VOERTUIG SCOOTER, EMPTY THE FUEL TANK VERVOERT, MOET MEN DE BRAND- WELL AND MAKE SURE IT IS PER- STOFTANK ZORGVULDIG LEDIGEN, FECTLY DRY.
  • Page 141 CAUTION WACHT TOT DE MOTOR EN DE UIT- LAAT VOLLEDIG AFGEKOELD ZIJN. DE BRANDSTOFDAMPEN ZIJN SCHA- DELIJK VOOR DE GEZONDHEID. FIRE HAZARD. CONTROLEER EERST OF HET LO- WAIT UNTIL THE ENGINE AND THE KAAL WAAR MEN HANDELT GOED MUFFLER ARE COLD. VERLUCHT IS.
  • Page 142 damage the pump unit (probe soortig systeem. Let op om de checking fuel level in the tank). pompgroep niet te beschadigen (peilsonde van de benzine in de CAUTION tank). AFTER EMPTYING THE TANK, REFIT LET OP THE FUEL TANK CAP ADEQUATELY. NA HET LEDIGEN VAN DE TANK, HERPLAATST MEN CORRECT DE DOP VAN DE TANK.

  • Page 143: Technical Data

    ATLANTIC 300 i.e. Chap. 05 Technical data Hst. 05 Technische gegevens...
  • Page 144 VEHICLE TECHNICAL DATA ECHNISCHE GEGEVENS VAN HET VOERTUIG Max. length 2085 mm Max lengte 2085 mm Max. width 785 mm Max breedte 785 mm Max. height (to windshield) 1370 mm Max hoogte (tot de kap) 1370 mm Saddle height 790 mm Hoogte tot het zadel 790 mm Wheelbase...
  • Page 145 Vehicle max. load (rider + 210 kg (462.910 lb) Max belasting van het voertuig 210 kg (462,910 lb) passenger + luggage) (bestuurder + passagier + bagage) Chassis type Single spar with superimposed Type van frame Monoligger met dubbele double cradle overlappende motorsteun Steering rake 28°...
  • Page 146 Battery 12V - 12 Ah Standaardspanning van de 220 kPa achterband Fuses 20- 15- 7.5 A Spanning van de voorband met 220 kPa passagier Alternator (permanent magnet 12V - 235W Spanning van de achterband met 240 KPa type) passagier Accu 12V - 12 Ah ZEKERINGEN 20- 15- 7,5 A...
  • Page 147 Ignition Electric starter with wet freewheel Start Elektrisch met vrij wiel in oliebad en and torque limitator. koppelbegrenzer. Clutch Automatic centrifugal dry with Koppeling Automatische droge buffer stopper. centrifugekoppeling met dempende buffers. Gearbox Automatic variator CVT with torque server (range: 2.82 → 2.3 : 1 - Versnellingsbak Automatische variator CVT met koppelservo (range: 2,82 →...

  • Page 148: Kit Equipment

    Pollutant/acoustic emissions Euro 3 according to UN/ECE Maximum vermogen naar de as / t/ 16,5 KW [22,4 CV] / 7.500 t/min GTRn2; directive 2006/27/CE Maximum koppel naar de as / t/min 23,8 Nm [2,43 kgm] / 5.750 t/min Vervuilende/akoestische emissie Euro 3 volgens UN/ECE GTRn2;...

  • Page 149: Spare Parts And Accessories

    ATLANTIC 300 i.e. Chap. 06 Spare parts and accessories Hst. 06 Onderdelen en accessoires...

  • Page 151: Programmed Maintenance

    ATLANTIC 300 i.e. Chap. 07 Programmed maintenance Hst. 07 Gepland onderhoud...

  • Page 152: Scheduled Maintenance Table

    Scheduled maintenance table Tabel van het geprogrammeerd onderhoud CAUTION LET OP FIRE HAZARD. BRANDGEVAAR. FUEL OR ANY OTHER INFLAMMABLE HOU BRANDSTOF EN ANDERE ONT- SUBSTANCES MUST NOT BE CLOSE VLAMBARE STOFFEN VER WEG VAN TO ELECTRICAL COMPONENTS. ELEKTRISCHE ONDERDELEN. BEFORE ANY MAINTENANCE OPER- VOORALEER MEN EENDER WELKE ATION OR INSPECTION ON THE MO- ONDERHOUDSHANDELING OF IN-...
  • Page 153 For servicing or technical advice, consult an Official aprilia Dealer for prompt and Wanneer men assistentie of technisch accurate service. advies nodig heeft, wendt men zich tot een Officiële aprilia Dealer, die een...
  • Page 154 For this purpose, aprilia offers a set of checks and maintenance services (at the Daarom heeft aprilia een serie van con- owner's expense), which are included in...

  • Page 155: Engine Oil

    km x 1,000 Air filter Belt compartment air filter Engine oil filter Valve clearance Electrical system and battery Brake fluid* Coolant level* Engine oil Hub oil Sliding shoes / CVT rollers Vehicle and brake test - test drive Wheels / tyres Suspension Steering Break pad wear...
  • Page 156 Km x 1.000 Bougie Transmissieriem Gascommando Luchtfilter Luchtfilter van de riemruimte Filter van de motorolie Kleppenspeling Elektrische installatie en accu Remvloeistof * Peil van de koelvloeistof * Motorolie Naafolie Schuifsleden / variatorrollen Test van het voertuig en reminstallatie - rijtest Wielen/banden ophangingen Stuur...
  • Page 157 RECOMMENDED PRODUCTS TABLE Product Description Specifications AGIP CITY HI TEC 4T Engine oil SAE 5W/40, API SL, ACEA A3, JASO MA AGIP GEAR SYNTH SAE 75W-90 Gearbox oil API GL4, GL5 AGIP FORK 7.5W Fork oil AGIP GREASE SM2 Lithium grease with molybdenum for bearings NLGI 2 and other points needing lubrication AGIP BRAKE 4...
  • Page 158 Product Beschrijving Kenmerken kenmerken (rood). Verzekert een bescherming tegen vriestemperaturen tot -40°. Beantwoordt aan de norm CUNA 956-16. AGIP FILTER OIL Olie voor filters in spons...
  • Page 159 TABLE OF CONTENTS Accessories: 149 Fuel: 29 Maintenance: 71, 151, 152 Air filter: 92 Fuses: 110 Mirrors: 128 Battery: 102, 108 Headlight: 121 Saddle: 30 Brake: 99, 129 Helmet compartment: 127 Scheduled maintenance: Horn: 26 Hub oil: 80 Shock absorber: 44 Spark plug: 89 Stand: 60 Clock: 22...
  • Page 161 TREFWOORDENREGISTER Accessoires: 149 Helmruimte: 127 Onderhoud: 71, 151, 152 Zadel: 30 ACCU: 102, 108 Het stilleggen van de motor: Optische groep: 116, 125 Zekeringen: 110 Banden: 85 Richtingaanwijzers: 25, 123 Bandenspanning: 41 Identificatie: 30 BIJGELEVERDE GEREEDSCHAPPEN: 148 BOUGIE: 89 Schijfrem: 129 Klok: 22 Schokdempers: 44 Koelvloeistof: 94...
  • Page 162 Reserveonderdelen worden systematisch onderworpen aan kwaliteitscontroleprocedures om de volledige betrouwbaarheid en de duur ervan te garanderen. De beschrijvingen en de illustraties in deze uitgave zijn niet bindend; Aprilia houdt zich derhalve het recht voor om, met behoud van de essentiële eigenschappen van het model dat hierin is beschreven en geïllustreerd, op elk moment wijzigingen aan te brengen aan de organen, de onderdelen of de levering van accessoires naar gelang zij dit nodig acht om het product te verbeteren, of om te voldoen...
  • Page 163 © Copyright 2010 - Aprilia. Alle rechten voorbehouden. Het reproduceren van de inhoud, ook van delen hiervan, is verboden. Aprilia - Dienst na verkoop. Het merk Aprilia is eigendom van Piaggio & C. S.p.A.