Page 1 Frigorífico combi integrable / Built-in combi fridge freezer Manual de instrucciones Instruction manual Manuel d’instructions Bedienungsanleitung Manuale di istruzioni Manual de instruções Handleiding Instrukcja obsługi BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 Návod k použití BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY Kullanma kılavuzu Manual d’instruccions Οδηγίες χρήσης...
Page 2 NOTA 5. Instructions pour le stockage des Instrucciones de seguridad aliments Safety instructions 6. Nettoyage et entretien Instructions de sécurité 7. Résolution de problèmes Sicherheitshinweise 8. Spécifications techniques Istruzioni di sicurezza 9. Recyclage des équipements électriques Instruções de segurança et électroniques Veiligheidsinstructies 10.
Page 3 7. Resolução de problemas 10. Záruka a technický servis 8. Especificações técnicas 11. Copyright 9. Reciclagem de aparelhos elétricos İÇINDEKILER e eletrónicos 10. Garantia e SAT 1. Parçalar ve bileşenler 11. Copyright 2. Kullanmadan önce 3. Kurulum INHOUD 4. Kullanım 1.
Page 4 NOTA A01_EU01_100595-Bolero CoolMarket Combi BI-S DF 232 A01_EU01_100596-Bolero CoolMarket Combi BI-D MC 232 GREY ES • La codificación de este manual es genérica y se aplica a todas las variantes de códigos del aparato. EN • The coding in this manual is generic and applies to all code variants of the appliance.
Page 5 ADVERTENCIA: si la iluminación del interior se daña, contacte con el Servicio de Asistencia Técnica oficial de Cecotec. No intente repararla por usted mismo. ADVERTENCIA: cuando coloque el aparato, asegúrese de que el cable de alimentación no esté atrapado ni dañado. Un conector aplastado o dañado puede calentarse y causar un...
Page 6 No coloque comidas o bebidas calientes en el frigorífico, permita que se enfríen antes a temperatura ambiente. No coloque ningún otro aparato encima del frigorífico y no lo moje. BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 7 ADVERTENCIA: no coloque regletas con múltiples enchufes ni fuentes de alimentación múltiples en la parte trasera del aparato. BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 8 Siempre que sea posible, la parte trasera del aparato no debe estar muy cerca de la pared para evitar que toque o BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 9 Teniendo en cuenta los valores límite del rango de temperatura ambiente para los climas para los que está diseñado el aparato y que las temperaturas internas podrían BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 10 Si se daña el circuito refrigerante: Evite las llamas vivas y las fuentes de ignición. Ventile completamente la habitación donde se encuentra ubicado el aparato. BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 11 Keep the ventilation openings clear from obstructions. Do not place carbonated or fizzy drinks in the freezer compartment, as this creates pressure in the container, which could explode and damage the appliance. BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 12 This appliance has a built-in earthed plug. Make sure the power supply in your house is properly earthed. BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 13 The two-star compartments are suitable for storing pre-frozen food, storing or making ice cream, and making ice cubes. Compartments with one, two, or three stars are not BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 14 Temperature range The appliance temperature range information can be found on its marking. It indicates the optimum room temperature for proper operation of the appliance. BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 15 WARNING: the refrigerant and the insulator gas are flammable. When disposing of the appliance, only dispose of it at an authorised waste-disposal facility. Do not expose it to flames. BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 16 Empêchez les enfants de jouer avec le produit. Le nettoyage et l’entretien du produit ne peuvent pas être menés à terme par les enfants. BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 17 AVERTISSEMENT : n’utilisez aucun appareil mécanique ou d’autres moyens qui n’aient pas été recommandés par Cecotec afin d’accélérer le processus de décongélation. AVERTISSEMENT : n’endommagez pas le circuit frigorifique. Si le câble est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, le distributeur ou du personnel qualifié...
Page 18 Cet appareil n’a pas été conçu pour fonctionner à travers des minuteries ou systèmes de contrôle à distance externes. Manipulez toujours l’appareil avec soin afin d’éviter de l’abîmer. BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 19 Les compartiments à une, deux ou trois étoiles ne conviennent pas pour congeler des aliments frais. Si vous n’allez pas utiliser l’appareil ou qu’il va être vide pendant longtemps, éteignez-le, laissez-le décongeler, BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 20 Les informations relatives à l’intervalle de température de l’appareil figurent sur le marquage du produit. Cela indique la température ambiante optimale (à laquelle l’appareil fonctionne) pour le bon fonctionnement de l’appareil. BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 21 Assurez-vous qu’aucun composant du circuit frigorifique n’a été endommagé pendant le transport et l’installation de l’appareil. AVERTISSEMENT : le réfrigérant et le gaz isolant sont BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 22 Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Kinder ab 8 Jahre und Personen gedacht, die geistig oder körperlich behindert sind oder keine ausreichenden Erfahrungen bzw. Kenntnisse besitzen, außer sie wurden hinsichtliches BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 23 WARNUNG: Sollte das Licht im Inneren des Geräts beschädigt sein, wenden Sie sich bitte an den offiziellen technischen Kundendienst von Cecotec. Versuchen Sie nicht, es selbst zu reparieren. WARNUNG: Achten Sie beim Aufstellen des Geräts darauf, dass das Netzkabel nicht eingeklemmt oder beschädigt wird.
Page 24 Stellen Sie sicher, dass die Steckdose in Ihrer Wohnung ordnungsgemäß geerdet ist. Warten Sie nach einem Stromausfall 5 Minuten, bevor Sie das Gerät wieder einschalten. Andernfalls kann der Kompressor BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 25 Bewahren Sie rohes Fleisch und rohen Fisch in geeigneten Behältern im Kühlschrank auf, damit sie nicht mit anderen Lebensmitteln in Berührung kommen oder auf diese tropfen. Die Zwei-Sterne-Tiefkühlfächer eignen sich für die BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 26 Elektriker durchgeführt werden. Verwenden dieses Gerät für dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Zwecke. Falsche oder unsachgemäße Verwendung kann sowohl das Gerät als auch den Benutzer gefährden. BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 27 Wenn das Gerät in einer Umgebung betrieben wird, die nicht dem angegebenen Klimatyp entspricht (d. h. außerhalb des angegebenen Umgebungstemperaturbereichs), kann es möglicherweise nicht die gewünschten Innentemperaturen aufrechterhalten. BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 28 Conservare questo manuale per consultazioni future o nuovi utenti. È importante che tutte le persone che utilizzano l›apparecchio ne conoscano il funzionamento e le caratteristiche di BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 29 ATTENZIONE: se l’illuminazione all’interno dell’apparecchio è danneggiata, contattare il Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec. Non cercare di ripararla per conto proprio. ATTENZIONE: quando si posiziona l’apparecchio, verificare che il cavo di alimentazione non sia incastrato o danneggiato. Un cavo schiacciato o danneggiato può surriscaldarsi e causare un incendio.
Page 30 ATTENZIONE: per evitare rischi dovuti all’instabilità del frigorifero, quest’ultimo deve essere installato seguendo le istruzioni. BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 31 Conservare la carne e il pesce crudo in recipienti appositi nel frigorifero in modo che non entrino in contatto o sgocciolino su altri alimenti. BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 32 Utilizzare questo apparecchio per gli scopi descritti in questo manuale. Un uso incorretto o improprio dell’apparecchio può costituire un pericolo per l’utente e per il dispositivo. BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 33 (cioè oltre l’intervallo di temperatura ambiente nominale), potrebbe non essere in grado di mantenere le temperature desiderate all’interno. Refrigerante Il refrigerante isobutano (R600a), contenuto nel circuito BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 34 Verifique se a tensão de rede em sua casa é a mesma que a BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 35 ADVERTÊNCIA: se a lâmpada no interior do aparelho estiver danificada, contacte o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec. Não tente repará-la por si próprio. ADVERTÊNCIA: ao posicionar o aparelho, certifique-se de que o cabo de alimentação não esteja preso ou danificado.
Page 36 Este aparelho tem uma ficha de ligação à terra incorporada. Certifique-se de que a tomada de corrente em sua casa BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 37 Guarde a carne e o peixe crus em recipientes adequados no frigorífico para que não entrem em contacto ou BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 38 Utilize este aparelho para fins que aparecem descritos neste manual. O uso incorreto ou inadequado pode pôr em perigo, quer o aparelho, quer o utilizador. BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 39 Refrigerante O refrigerante isobutano (R600a) está contido dentro do circuito de arrefecimento do aparelho; é um gás natural com BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 40 Controleer of de netspanning in uw huis gelijk is aan de spanning die op het typeplaatje van dit product staat aangegeven. BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 41 WAARSCHUWING: gebruik geen mechanische apparaten of andere middelen om het ontdooiproces te versnellen die niet door Cecotec worden aanbevolen. WAARSCHUWING: beschadig het koelcircuit niet. BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 42 Dit apparaat heeft een ingebouwde geaarde stekker. Zorg ervoor dat het stopcontact in uw huis goed geaard is. BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 43 Bewaar rauw vlees en rauwe vis in geschikte verpakkingen in de koelkast, zodat ze niet in contact komen met andere levensmiddelen of erop kunnen druppelen. BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 44 Gebruik dit apparaat alleen voor de in deze handleiding beschreven doeleinden. Verkeerd of oneigenlijk gebruik kan zowel het apparaat als de gebruiker in gevaar brengen. BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 45 (d.w.z. buiten het nominale omgevingstemperatuurbereik), kan het mogelijk niet de gewenste binnentemperatuur handhaven. Koelvloeistof ISO-butaan koudemiddel (R600a) bevindt zich in het koudemiddelcircuit van het apparaat; het is een natuurlijk BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 46 Sprawdź, czy napięcie sieci elektrycznej w Twoim domu jest takie samo, jak napięcie wskazane na etykiecie znamionowej BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 47 UWAGA: nie należy używać urządzeń mechanicznych lub innych środków do przyspieszenia procesu rozmrażania, które nie są zalecane przez Cecotec. OSTRZEŻENIE: nie wolno doprowadzić do uszkodzenia BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 48 OSTRZEŻENIE: uniknąć ryzyka związanego niestabilnością lodówki, należy ją zainstalować zgodnie z instrukcją. To urządzenie posiada wtyczkę uziemiającą. Upewnij się, że BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 49 Dwugwiazdkowe komory na mrożonki nadają się do przechowywania wstępnie zamrożonej żywności, BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 50 Używaj tego urządzenia do celów opisanych w niniejszej instrukcji. Błędne lub niewłaściwe użytkowanie może stanowić zagrożenie zarówno dla urządzenia, jak i użytkownika. BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 51 żądanej temperatury wewnątrz. Czynnik chłodniczy Izobutan (R600a) znajduje się w obwodzie chłodniczym urządzenia; jest to gaz ziemny o wysokim stopniu BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 52 Tento spotřebič mohou používat děti od 8 let a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 53 Pokud je kabel poškozen, musí být vyměněn výrobcem, prodejcem nebo podobně kvalifikovanými osobami, aby se zabránilo nebezpečí. VAROVÁNÍ: Nepoužívejte elektrické spotřebiče uvnitř chladničky. Doporučuje se pravidelně kontrolovat napájecí kabel, zda BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 54 V opačném případě může dojít k poškození kompresoru. Tento spotřebič není určen k provozu pomocí časovačů nebo externích systémů dálkového ovládání. Vždy zacházejte se spotřebičem opatrně, aby nedošlo k jeho poškození. BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 55 Pokud spotřebič nebudete používat nebo bude delší dobu prázdný, vypněte ho a odpojte, nechte ho odmrazit, vyčistěte ho, vysušte ho a ponechte dvířka otevřená, aby se uvnitř spotřebiče netvořily plísně. BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 56 Přípustná okolní teplota Od +10 °C do +32 °C Od +16 °C do +32 °C Od +16 °C do +38 °C Od +16 °C do +43 °C BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 57 Tento symbol znamená: Varování, nebezpečí požáru/ hořlavých materiálů! Pokud je poškozen chladicí okruh: Vyhněte se otevřenému ohni a zdrojům vznícení. BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 58 Ezilmiş veya hasar görmüş bir fiş ısınabilir ve yangına neden olabilir. Kurulumdan sonra cihazın ana bağlantısına erişebildiğinizden emin olun. BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 59 Havalandırma açıklıklarını engellerden uzak tutun. Gazlı veya asitli içecekleri dondurucu bölmesine koymayın çünkü bu, kapta basınç oluşturur ve patlayarak cihaza zarar verebilir. UYARI: Buz çözme işlemini hızlandırmak için Cecotec tarafından tavsiye edilmeyen mekanik cihazlar veya başka araçlar kullanmayın. UYARI: buzdolabının soğutma devresine zarar vermeyin.
Page 60 Kapının uzun süre açılması, cihazın bölmelerinde önemli bir sıcaklık artışına neden olabilir. Gıda ile temas eden yüzeyleri ve erişilebilir tahliye sistemlerini düzenli olarak temizleyin. Çiğ et ve balıkları diğer gıdalarla temas etmeyecek veya BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 61 Bu cihaza bakım yapmak için gereken tüm elektrik işleri nitelikli bir elektrikçi tarafından yapılmalıdır. Bu cihazı bu kılavuzda açıklanan amaçlar için kullanın. Yanlış veya uygunsuz kullanım hem cihazı hem de kullanıcıyı tehlikeye atabilir. BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 62 Cihazın nakliyesi ve kurulumu sırasında soğutucu gaz devresinin hiçbir bileşeninin hasar görmediğinden emin olun. UYARI: Soğutucu ve yalıtkan gaz yanıcıdır. Cihazı imha BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 63 Els nens no han de jugar amb l’aparell. La neteja BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 64 ADVERTIMENT: si la il· l uminació de l’interior es fa malbé, contacteu amb el Servei d’Assistència Tècnica Oficial de Cecotec. No intenteu reparar l’aparell sense ajuda professional. ADVERTIMENT: Quan col· l oqueu l’aparell, assegureu-vos que el cable d’alimentació...
Page 65 Utilitzeu l’aparell sempre amb compte per evitar que es faci malbé. Els aliments congelats poden causar cremades de fred si BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 66 Si es preveu que l’aparell no serà utilitzat o estarà buit durant llargs períodes de temps, apagueu-lo, deixeu que es descongeli, netegeu-lo, assequeu-lo i deixeu BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 67 La informació sobre el rang de temperatures de l’aparell es troba al marcatge del producte. Indica la temperatura ambient (on funciona l’aparell) òptima per al funcionament adequat de l’aparell. BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 68 ADVERTIMENT: el refrigerant i el gas de l’aïllant són inflamables. En llençar l’aparell, feu-ho únicament al centre d’eliminació de residus autoritzat. No l’exposeu a flames. ADVERTIMENT: els aparells contenen refrigerant i gasos a BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 69 οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής και κατανοούν τους κινδύνους που προκύπτουν. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση δεν πρέπει να γίνεται από παιδιά χωρίς επίβλεψη. BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 70 προσωπικό, προκειμένου να αποφευχθεί ο κίνδυνος. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΉ: Μην χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές στο εσωτερικό του ψυγείου. Συνιστάται να ελέγχετε τακτικά το καλώδιο τροφοδοσίας για τυχόν σημάδια ζημιάς, μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν το BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 71 Αυτή η συσκευή δεν έχει σχεδιαστεί για να λειτουργεί με χρονοδιακόπτες ή εξωτερικά συστήματα τηλεχειρισμού. Να χειρίζεστε πάντα τη συσκευή με προσοχή για να αποφύγετε ζημιές. Τα κατεψυγμένα τρόφιμα μπορεί να προκαλέσουν εγκαύματα BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 72 κατάλληλα για την κατάψυξη φρέσκων τροφίμων. Εάν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται ή είναι άδεια για μεγάλο χρονικό διάστημα, απενεργοποιήστε την, αφήστε την να ξεπαγώσει, καθαρίστε την, στεγνώστε BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 73 Θα βρείτε πληροφορίες σχετικά με το εύρος θερμοκρασίας της συσκευής στη σήμανση του προϊόντος. Υποδεικνύει τη βέλτιστη θερμοκρασία περιβάλλοντος (στην οποία λειτουργεί η συσκευή) για τη σωστή λειτουργία της συσκευής. BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 74 κυκλώματος δεν έχει υποστεί ζημιά κατά τη μεταφορά και την εγκατάσταση της συσκευής. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΉΣΉ: Το ψυκτικό και το μονωτικό αέριο είναι εύφλεκτα. Κατά την απόρριψη της συσκευής, να την BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 75 Αυτό το σύμβολο σημαίνει: προειδοποίηση, κίνδυνος πυρκαγιάς / εύφλεκτα υλικά. Εάν το κύκλωμα ψύξης έχει υποστεί βλάβη: Αποφύγετε ανοιχτές φλόγες και πηγές ανάφλεξης. Αερίζετε πλήρως τον χώρο όπου βρίσκεται η συσκευή. BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 76 Después de colocar el frigorífico, nivelarlo y limpiarlo, espere al menos 1 hora para conectarlo a la red eléctrica. Después, espere unas 3 horas hasta que el interior se haya BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 77 Asegúrese de dejar en la parte posterior del mueble donde va a encastrar el producto unas aberturas de al menos 200 cm2 para que la ventilación sea la correcta, ya que al BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 78 Coloque la base de deslizamiento de la puerta en la guía de deslizamiento. Tenga 8.3. en cuenta que la base de deslizamiento debe sobresalir 12 mm de la puerta del frigorífico para poder fijar los tornillos. Fig. 9 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 79 Pulse el ícono táctil de selección de modo y elija entre los siguientes: modo Vacaciones, modo Enfriamiento Rápido o modo Inteligente. El ícono luminoso correspondiente al modo seleccionado se encenderá. BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 80 Le recomendamos que conserve las frutas y las verduras en el cajón destinado para ello. Si guarda algún alimento cocinado en el compartimento frigorífico, le recomendamos que lo envase adecuadamente. BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 81 Este producto emitirá una señal sonora si se produce una avería. Cuando el sensor del frigorífico detecte alguna avería, la pantalla puede mostrar los siguientes códigos de error: BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 82 Fallo del sistema de bloqueo del ventilador del compartimento congelador Si aparece cualquiera de los códigos de error mencionados, el frigorífico seguirá funcionando, pero debe ponerse en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica Oficial de Cecotec lo antes posible.
Page 83 Cuando se abre la puerta del frigorífico, puede generarse dicho sonido. Se escucha un Dicho sonido puede generarse durante el funcionamiento del zumbido. compresor. BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 84 220 - 240 ~ Frecuencia nominal 50 Hz Corriente nominal 1,0 A Clase climática (*) SN / N / ST / T Refrigerante R600a (40 g) Aislante Ciclopentano BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 85 Se recomienda que las reparaciones se efectúen por personal especializado. Si detecta una incidencia con el producto o tiene alguna consulta, póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica oficial de Cecotec a través del número de teléfono +34 96 321 07 28.
Page 86 Make sure all parts and components are included and in good conditions. If there is any piece missing or in bad conditions, contact the official Cecotec Technical Support Service immediately. Do not remove the serial number of the appliance in order to keep a correct traceability of it in case of assistance.
Page 87 Air will circulate from the rear and exit from the top, so a BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 88 Make sure to leave 2-3 mm of space between the cabinet door and the refrigerator door to be able to open it. BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 89 Press and hold the mode selection icon for three seconds. When “OF” appears on the display, the refrigerator will switch off. To switch it back on, press and hold the same icon for another three seconds. BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 90 In case of oil stains, wipe with a damp cloth and a little neutral liquid soap. When cleaning is complete, make sure that no product residue remains. BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 91 Fault of the freezer compartment fan locking system If any of the above error codes are displayed, the refrigerator will continue to operate, but you should contact the official Cecotec Technical Support Service as soon as possible. BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232...
Page 92 Check if the refrigerator is Clean the refrigerator regularly. clean. Check if any food has been in Do not store food for a long time. the refrigerator for too long. BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 93 If there is excess moisture around the refrigerator, it may occurs on the accumulate in the body of the refrigerator and cause condensation. outside surface of the refrigerator BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 94 Consumers must contact their local authorities or retailer for information concerning the correct disposal of old appliances and/or their batteries. Compliance with the above guidelines will help protecting the environment. BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 95 ENGLISH 10. TECHNICAL SUPPORT AND WARRANTY Cecotec shall be liable to the end user or consumer for any lack of conformity that exists at the time of delivery of the product under the terms, conditions, and deadlines established by the applicable regulations.
Page 96 Après avoir placé le réfrigérateur, l’avoir mis à niveau et l’avoir nettoyé, attendez au moins 1 heure avant de le brancher. Attendez ensuite environ 3 heures, jusqu’à ce que BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 97 Dans l’image 2, vous pouvez voir les dimensions requises pour l’installation. Veillez à laisser des espaces d’au moins 200 cm à l’arrière du meuble où l’appareil doit BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 98 Fixez la base coulissante de la porte du réfrigérateur à la porte du meuble à l’aide 8.4. de deux vis. Il y a 4 positions au total. 8.5. BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 99 Sélection du compartiment Appuyez sur l’icône tactile de sélection du compartiment pour choisir entre le compartiment réfrigérateur et le compartiment congélateur. La température commencera à clignoter sur l’écran. BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 100 Si vous conservez des aliments cuits dans le compartiment réfrigérateur, il est recommandé de les emballer correctement. Compartiment congélateur (température inférieure à -18 °C) Le compartiment congélateur est utilisé pour conserver les aliments pendant une longue période. BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 101 7. RÉSOLUTION DE PROBLÈMES Alarme Cet appareil émettra un signal sonore en cas d’erreur. Lorsque le capteur du réfrigérateur détecte une anomalie, l’écran peut afficher les codes d’erreur suivants : BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 102 Erreur au niveau du système de verrouillage du ventilateur du compartiment congélateur Si l’un des codes d’erreur ci-dessus s’affiche, le réfrigérateur continuera à fonctionner, mais vous devez contacter le Service d’Assistance Technique officiel de Cecotec dès que possible. Résolution de problèmes Problème Vérifications...
Page 103 Lorsque la porte du réfrigérateur est ouverte, ce son peut être généré. Bruit de Ce son peut être généré pendant le fonctionnement du bourdonnement. compresseur. BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 104 SN / N / ST / T Gaz réfrigérant R600a (40 g) Isolation Cyclopentane (*) Réfrigérateur destiné à être utilisé à des températures ambiantes comprises entre 10 °C et 43 °C. BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 105 Le respect des directives susmentionnées contribuera à la protection de l’environnement. 10. GARANTIE ET SAV Cecotec est responsable envers l’utilisateur final ou le consommateur de tout défaut de conformité existant au moment de la livraison du produit dans les termes, conditions et délais établis par la réglementation applicable.
Page 106 Wischen Sie die Innen- und Außenseite des Kühlschranks mit einem mit lauwarmem Wasser angefeuchteten Tuch ab (Sie können etwas neutrales Reinigungsmittel hinzufügen, wenn Sie möchten). Warten Sie nach dem Aufstellen, Nivellieren und Reinigen des Kühlschranks mindestens 1 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 107 Sonnenlicht ausgesetzt ist. Vermeiden Sie auch die Nähe von Wärmequellen. Setzen Sie den Kühlschrank nicht zu niedrigen Temperaturen aus. Einbaumaße des Kühlschranks: Für den Einbau des Kühlschranks sowie für eine BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 108 8. Befestigen Sie die Kühlschranktür an der Schranktür: Öffnen Sie die Schranktür bis zum maximalen Winkel (etwa 100 Grad). 8.1. Bringen Sie die Kühlschranktür näher an die Schranktür heran. 8.2. BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 109 1. Anzeige des Fast Cooling-Modus (Schnellkühlmodus) 2. Temperatur Anzeige 3. Urlaubsmodus Anzeige 4. Sleep-Modus Anzeige 5. Kühlfach Anzeige 6. Gefrierfach Anzeige 7. Modusauswahl-Symbol 8. Symbol für die Auswahl des Fachs 9. Temperatur-Symbol BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 110 Schneiden Sie die Lebensmittel in kleine Stücke, bevor Sie sie in das Kühlfach legen, und verpacken Sie sie gut. Verteilen Sie die Lebensmittel gleichmäßig. Wir empfehlen Ihnen, Obst und Gemüse in der dafür vorgesehenen Schublade aufzubewahren. BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 111 Prüfen Sie, ob der Kühlschrank richtig an die Steckdose angeschlossen ist. Hinweis: Wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt oder verstaubt ist, besteht die Gefahr eines Stromschlags. BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 112 Ausfall des Gefrierfachs Ausfall des Abtausensors im Gefrierfach Kommunikationsfehler Versagen der Gefrierfachlüfterverriegelung Wenn einer der oben genannten Fehlercodes angezeigt wird, funktioniert der Kühlschrank zwar weiter, aber Sie sollten den Offiziellen technischen Kundendienst von Cecotec so bald wie möglich kontaktieren. Problembehebung Problem Prüfungen Lösung...
Page 113 Wenn der Kompressor startet oder stoppt, können die Geräusch ist zu hören. Rohrleitungen des Kühlschranks dieses Geräusch verursachen. Auch Wasser, das nach dem Abtauen entsteht, kann dieses Geräusch verursachen. BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 114 Bolero CoolMarket Combi BI-S DF Bolero CoolMarket Combi BI-D 232 E MC 232 GREY E Referenz EU01_100595 EU01_100596 QR Code Nennspannung 220 - 240 ~ Nennfrequenz 50 Hz Nennstrom 1,0 A BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 115 Die Einhaltung der oben genannten Leitlinien trägt zum Schutz der Umwelt bei. 10. GARANTIE UND KUNDENDIENST Cecotec haftet gegenüber dem Endnutzer oder Verbraucher für jegliche Konformitätsmängel, die zum Zeitpunkt der Lieferung des Produkts bestehen, gemäß den in den geltenden Vorschriften festgelegten Bedingungen und Fristen.
Page 116 DEUTSCH 11. COPYRIGHT Die geistigen Eigentumsrechte an den Texten in dieser Bedienungsleitung liegen bei CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Alle Rechte vorbehalten. Der Inhalt dieser Veröffentlichung darf ohne vorherige Genehmigung von CECOTEC INNOVACIONES, S.L. weder ganz noch teilweise vervielfältigt, in einem Wiederherstellungssystem gespeichert, übertragen oder verbreitet werden (elektronisch, mechanisch, Fotokopie, Aufzeichnung oder ähnliches).
Page 117 Pulite l’interno e l’esterno del frigorifero con un panno inumidito con acqua tiepida (se volete, potete aggiungere un po’ di detergente neutro). Dopo aver posizionato, livellato e pulito il frigorifero, attendere almeno 1 ora prima di BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 118 Assicurarsi di lasciare aperture di almeno 200 cm2 sul retro dell’armadio dove il prodotto deve essere montato per una corretta ventilazione, poiché si tratta di un prodotto BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 119 Fig. 9 8.4. Fissare la base scorrevole della porta del frigorifero alla porta del mobile con due viti. Ci sono 4 posizioni in totale. 8.5. BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 120 Premere l’icona touch di selezione dello scomparto per scegliere tra lo scomparto frigorifero e lo scomparto congelatore. In questo modo, la temperatura sul display inizia a lampeggiare. BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 121 Imballare gli alimenti separatamente prima di metterli nello scomparto del congelatore e distribuirli in modo uniforme. Non inserire contenitori di vetro. Gli alimenti freschi devono essere conservati separatamente da quelli congelati. BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 122 Guasto al vano frigorifero Guasto al vano congelatore Guasto al sensore di sbrinamento del vano congelatore Guasto di comunicazione Guasto del sistema di bloccaggio della ventola del vano congelatore BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 123 ITALIANO Se viene visualizzato uno dei codici di errore di cui sopra, il frigorifero continuerà a funzionare, ma è necessario contattare il Centro di assistenza Cecotec il prima possibile. Risoluzione dei problemi Problema Verifiche Soluzione L’effetto di Verificare che il dispositivo sia...
Page 124 Sulla superficie esterna del Se l’umidità è eccessiva intorno al frigorifero, può frigorifero si forma della accumularsi nel corpo del frigorifero e causare condensa. condensa. BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 125 Per informazioni dettagliate su come smaltire correttamente le apparecchiature elettriche ed elettroniche e/o le pile/batterie, l’utente dovrà contattare le autorità locali. Il rispetto di queste linee guida aiuterà a proteggere l’ambiente. BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 126 Si raccomanda che le riparazioni siano effettuate da personale specializzato. Se si riscontra un problema con il prodotto o in caso di dubbi, si prega di contattare il Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec al numero +34 96 321 07 28. 11. COPYRIGHT I diritti di proprietà...
Page 127 Limpe o interior e o exterior do frigorífico com um pano humedecido em água morna (pode adicionar um pouco de detergente neutro, se desejar). Depois de colocar o frigorífico, de o nivelar e de o limpar, aguarde pelo menos 1 hora antes BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 128 Certifique-se de que deixa aberturas de, pelo menos, 200 cm2 na parte de trás do armário onde o produto vai ser instalado para uma ventilação adequada, uma vez que se trata BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 129 12 mm da porta do frigorífico para poder fixar os parafusos. Fig. 9 8.4. Fixe a base deslizante da porta do frigorífico à porta do armário com dois parafusos. Existem 4 posições no total. 8.5. BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 130 Prima o ícone tátil de seleção do compartimento para escolher entre o compartimento do frigorífico ou o compartimento do congelador. Ao fazê-lo, a temperatura no visor começa a piscar. BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 131 Embale os alimentos separadamente antes de os colocar no compartimento do congelador e distribua-os uniformemente. Não insira recipientes de vidro. Os alimentos frescos devem ser armazenados separadamente dos alimentos congelados. BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 132 Código Significado Falha no compartimento do frigorífico Falha no compartimento do congelador Falha do sensor de descongelação do compartimento congelador BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 133 Falha do sistema de bloqueio do ventilador do compartimento do congelador Se for apresentado qualquer um dos códigos de erro acima referidos, o frigorífico continuará a funcionar, mas deve contactar o Centro de Assistência Cecotec o mais rapidamente possível. Resolução de problemas Problema Verificações...
Page 134 Ocorre condensação na Se houver excesso de humidade à volta do frigorífico, esta pode superfície exterior do acumular-se no corpo do frigorífico e provocar condensação. frigorífico. BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 135 A conformidade com as diretrizes acima referidas ajudará a proteger o ambiente. BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 136 PORTUGUÊS 10. GARANTIA E SAT A Cecotec será responsável perante o utilizador final ou consumidor por qualquer falta de conformidade que exista no momento da entrega do produto nos termos, condições e prazos estabelecidos pelos regulamentos aplicáveis. Recomenda-se que as reparações sejam efetuadas por pessoal qualificado.
Page 137 Nadat u de koelkast heeft geplaatst, waterpas heeft gezet en heeft schoongemaakt, moet u minstens 1 uur wachten voordat u de koelkast aansluit op het lichtnet. Wacht vervolgens BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 138 De BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 139 12 mm uit de koelkastdeur moet steken om de schroeven te kunnen bevestigen. Fig. 9 Bevestig het schuifonderstel van de koelkastdeur aan de kastdeur met twee 8.4. schroeven. Er zijn in totaal 4 posities. 8.5. BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 140 Druk op het touch icoon voor de selectie van een compartiment om te kiezen tussen het koelkastcompartiment of het vriezercompartiment. Als u dit doet, begint de temperatuur op het display te knipperen. BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 141 Vers voedsel moet apart van bevroren voedsel worden bewaard. Gebruik van de ijsklontjes vorm Vul het ijsblokjesbakje bijna tot de bovenkant en zet het in het vriesvak. Als het water BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 142 Code Betekenis Storing koelkastcompartiment Storing diepvriescompartiment Storing in de ontdooisensor van het vriescompartiment Communicatie fout Defecte vergrendeling van de ventilator van het vriesvak BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 143 NEDERLANDS Als een van de bovenstaande foutcodes wordt weergegeven, blijft de koelkast werken, maar moet u zo snel mogelijk contact opnemen met de Technische Dienst van Cecotec. Probleemoplossing Probleem Controles Oplossing Het koeleffect van de Controleer of het apparaat Sluit de koelkast aan op een koelkast is slecht.
Page 144 Als er overtollig vocht in de buurt van de koelkast is, kan dit aan de buitenkant van zich ophopen in de behuizing van de koelkast en condens de koelkast. veroorzaken. BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 145 Voor gedetailleerde informatie over hoe elektrische en elektronische apparatuur en/of batterijen op de juiste manier kunnen worden weggegooid, moeten consumenten contact opnemen met hun plaatselijke autoriteiten. Naleving van de bovenstaande richtlijnen helpt het milieu te beschermen. BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 146 Het wordt aanbevolen reparaties te laten uitvoeren door gekwalificeerd personeel. Als u ooit een incident met het product ontdekt of vragen heeft, neem dan contact op met de officiële Technische Assistentie van Cecotec via het telefoonnummer +34 96 321 07 28. 11. COPYRIGHT De intellectuele eigendomsrechten op de teksten in deze handleiding behoren toe aan CECOTEC INNOVACIONES, S.L.
Page 147 Upewnij się, że wszystkie części i komponenty są dołączone, i są w dobrym stanie. Jeśli któregokolwiek z nich brakuje lub nie są w dobrym stanie, należy niezwłocznie skontaktować się z oficjalnym Serwisem Technicznym Cecotec. Nie usuwaj numeru seryjnego produktu, aby można było zidentyfikować urządzenie w przypadku wymagania pomocy technicznej.
Page 148 że wymiary wnęki, w której będzie zainstalowana lodówka spełniają te wymagania. Na rysunku 2 można zaobserwować wymiary potrzebne do instalacji. BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 149 Przymocuj podstawę przesuwną drzwi lodówki do drzwi szafki za pomocą dwóch 8.4. śrub. W sumie są 4 pozycje. 8.5. Kontrole końcowe Sprawdź, czy wszystkie części są dobrze zamontowane i czy lodówka jest prawidłowo wypoziomowana. BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 150 Gdy temperatura na wyświetlaczu miga, naciśnij ikonę dotykową temperatury, aby ją dostosować. Po 3 sekundach temperatura przestanie migać wskazując, że ustawienie zostało wykonane prawidłowo. Jeśli po upływie tego czasu temperatura nadal miga, należy ponownie BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 151 Wypełnij tackę na kostki lodu prawie do samej góry i umieść ją w zamrażarce. Gdy woda zamarznie, odwróć foremkę do góry dnem i wyjmij kostki lodu. Nie zginaj foremki na lód. BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 152 Znaczenie Błąd komory lodówki Błąd komory zamrażarki Awaria czujnika odszraniania komory zamrażarki Błąd komunikacji Awaria systemu blokady wentylatora komory zamrażarki BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 153 Sprawdź, czy lodówka jest Regularnie czyść lodówkę. czysta. Sprawdź, czy żywność Nie przechowuj żywności przez nie była zbyt długo dłuższy czas. przechowywana w lodówce. BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 154 Na zewnętrznej Jeśli wokół lodówki znajduje się nadmiar wilgoci, może ona powierzchni gromadzić się na jej korpusie i powodować kondensację. lodówki dochodzi do kondensacji. BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 155 Kiedy ten produkt osiągnie koniec okresu użytkowania, należy wyjąć baterie/ akumulatory i przekazać je do punktu zbiórki wyznaczonego przez lokalne władze. BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 156 Zaleca się, aby naprawy były przeprowadzane przez wyspecjalizowany personel. Jeśli wykryjesz problem z produktem lub masz jakiekolwiek pytania, skontaktuj się z oficjalnym Serwisem Pomocy Technicznej Cecotec pod numerem telefonu +34 96 321 07 28. 11. PRAWA AUTORSKIE Prawa własności intelektualnej do tekstów tej instrukcji obsługi należą do CECOTEC INNOVACIONES, S.L.
Page 157 Otřete vnitřek a vnějšek chladničky hadříkem navlhčeným vlažnou vodou (pokud chcete, můžete přidat trochu neutrálního mycího prostředku). Po umístění, vyrovnání a vyčištění chladničky počkejte alespoň 1 hodinu, než ji zapojíte do BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 158 Ujistěte se, že jste v zadní části skříně, kam má být výrobek vestavěn, ponechaly otvory o velikosti nejméně 200 cm pro zajištění dostatečného odvětrávání, protože se jedná o plně obložený výrobek a odvětrávání je třeba zajistit tímto způsobem. Vzduch bude cirkulovat BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 159 Pokud se při posouvání dílů ozývají zvláštní zvuky, promažte je vazelínou. Dbejte na to, aby mezi dveřmi skříně a dveřmi chladničky zůstal 2-3 mm volný prostor, abyste je mohli otevřít. BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 160 Podržte stisknutou dotykovou ikonu pro výběr režimu po dobu tří sekund. Když se na displeji zobrazí «OF», chladnička se vypne. Pro její opětovné zapnutí podržte stisknutou stejnou dotykovou ikonu po dobu tří sekund. BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 161 Chladničku nečistěte alkalickými tekutými čisticími prostředky, pracími prášky, benzinovým alkoholem nebo práškovým talkem, aby nedošlo k poškození povlaku a plastu. Pravidelně odstraňujte prach ze zadní a spodní části chladničky, abyste ji udržovaly čistou. BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 162 Porucha systému blokování ventilátoru mrazicího prostoru Pokud se zobrazí některý z výše uvedených chybových kódů, chladnička bude nadále fungovat, ale měli byste co nejdříve obrátit na Oficiální technickou asistenční službu společnosti Cecotec. BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 163 Zkontrolujte, zda je Chladničku pravidelně čistěte. chladnička čistá. Zkontrolujte, zda některé Neskladujte potraviny po dlouhou potraviny nejsou v chladničce dobu. příliš dlouho. BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 164 Na vnějším povrchu Pokud je v okolí chladničky nadměrná vlhkost, může se chladničky dochází ke hromadit na těle chladničky a způsobovat kondenzaci. kondenzaci. BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 165 Pro podrobnější informace o nejvhodnějším způsobu likvidace elektrických a elektronických zařízení a/nebo příslušných baterií by se spotřebitelé měli obrátit na místní úřady. Dodržování výše uvedených pokynů přispívá k ochraně životního prostředí. BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 166 Doporučuje se, aby opravy prováděl kvalifikovaný personál. Pokud zjistíte problém s výrobkem nebo máte jakékoli dotazy, obraťte se na Oficiální technickou asistenční službu společnosti Cecotec na telefonním čísle +34 96 321 07 28. 11. COPYRIGHT Práva duševního vlastnictví k textům v tomto návodu jsou majetkem společnosti CECOTEC INNOVACIONES, S.L.
Page 167 Tüm parçaların ve bileşenlerin içinde ve sağlam olduğundan emin olun. Herhangi bir parçanın eksik veya kırık olması durumunda, lütfen resmi Cecotec Teknik Servisi ile derhal iletişime geçin. Yardım talep etmeniz durumunda ekipmanınızın doğru bir şekilde izlenebilirliğini sağlamak için ürünün seri numarasını...
Page 168 1. Kauçuk contayı kompresörün arka kapağına takın. Sabitlemek için vida kullanın. Şema. 3 2. Buzdolabının elektrik fişini prize takın. Ardından buzdolabını sol taraftaki ahşap panele takarak ilgili girintiye yerleştirin. Şema. 4 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 169 Bu buzdolabının fabrika ayarı 5/-18 santigrat derecedir. Özel dokunmatik simgeleri kullanarak buzdolabını istediğiniz sıcaklık aralığına ayarlayabilirsiniz. Belirli bir süre sonra buzdolabı tamamen soğumuş olacaktır ve saklamak istediğiniz yiyecekleri içine yerleştirebilirsiniz. BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 170 Meyve ve sebze çekmecesini çıkarmak için hafifçe dışarı doğru çekin. NOT: Dondurucu çekmeceleri de çıkarılabilir, ancak bunu yapmamanızı öneririz. Rafları buzdolabı bölmesi kapısından çıkarmak için, çok fazla baskı uygulamadan hafifçe kaldırın. BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 171 Fişin çok sıcak olup olmadığını kontrol edin. Buzdolabının elektrik prizine doğru şekilde bağlanıp bağlanmadığını kontrol edin. Not: Güç kablosu veya fişi hasarlı veya tozluysa, elektrik çarpmasına neden olabilir. BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 172 Dondurucu bölmesi buz çözme sensörü arızası İletişim hatası Dondurucu bölmesi fan kilitleme sisteminin arızalanması Yukarıdaki hata kodlarından herhangi biri görüntülenirse, buzdolabı çalışmaya devam edecektir, ancak mümkün olan en kısa sürede Cecotec Servis Merkezi ile iletişime geçmelisiniz. Sorun Giderme Problem Kontroller Çözüm...
Page 173 Bir tür mırıltı var. Kompresör çalıştığında veya durduğunda, buzdolabı boruları bu sese neden olabilir. Buz çözme işleminden sonra oluşan su da bu sese neden olabilir. BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 174 220 - 240 ~ Nominal frekans 50 Hz Nominal akım 1,0 A İklim sınıfları (*) SN / N / ST / T Soğutucu gaz R600a (40 g) İzolasyon Siklopentan BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 175 Yukarıdaki yönergelere uyulması çevrenin korunmasına yardımcı olacaktır. 10. GARANTI VE TEKNIK SERVIS Cecotec, ürünün teslimatı sırasında mevcut olan herhangi bir uygunsuzluktan dolayı son kullanıcıya veya tüketiciye karşı yürürlükteki yönetmelikler tarafından belirlenen şartlar, koşullar ve süreler kapsamında sorumlu olacaktır.
Page 176 Després de col· l ocar el frigorífic, anivelleu-lo i netegeu-lo. Espereu almenys 1 hora per connectar-lo a la xarxa elèctrica. Després, espereu unes 3 hores fins que l’interior s’hagi BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 177 Assegureu-vos de deixar a la part posterior del moble on encastareu el producte unes obertures d’almenys 200 cm2 perquè la ventilació sigui la correcta, ja que en tractar-se d’un producte totalment panellat, necessitareu realitzar la ventilació d’aquesta manera. BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 178 Fixeu la base lliscant de la porta del frigorífic a la porta de l’armari amb dos cargols. 8.4. Hi ha 4 posicions en total. 8.5. Comprovacions finals Comproveu que totes les peces estiguin fixes i que el frigorífic estigui correctament anivellat. BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 179 Premeu la icona tàctil de selecció del compartiment per triar entre el compartiment frigorífic o el compartiment congelador. En fer-ho, la temperatura a la pantalla començarà a parpellejar. BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 180 Envaseu els aliments per separat abans de ficar-los al compartiment congelador i distribuïu-los de manera uniforme. No introduïu recipients de vidre. Els aliments frescos s’han d’emmagatzemar separats dels congelats. BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 181 Codi Significat Fallada del compartiment frigorífic Fallada del compartiment congelador Fallada del sensor de desgebrament del compartiment congelador BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 182 Fallada del sistema de bloqueig del ventilador del compartiment congelador Si apareix qualsevol dels codis d’error esmentats, el frigorífic continuarà funcionant, però caldrà que us poseu en contacte amb el Servei d’Assistència Tècnica Oficial de Cecotec com més aviat millor.
Page 183 Si hi ha un excés d’humitat al voltant del frigorífic, es pot condensació a la acumular al cos de l’electrodomèstic i provocar un fenomen de superfície exterior del condensació. frigorífic. BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 184 El compliment de les normes anteriors ajudarà a protegir el medi ambient. BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 185 Les reparacions han de ser efectuades per personal especialitzat. Si detecteu una incidència amb el producte o teniu algun dubte, poseu-vos en contacte amb el Servei d’Atenció al Client de Cecotec a través del número de telèfon +34 96 321 07 28. 11. COPYRIGHT Els drets de propietat intel·...
Page 186 Βεβαιωθείτε ότι όλα τα μέρη και τα εξαρτήματα περιλαμβάνονται και βρίσκονται σε καλή κατάσταση. Εάν κάποιο από αυτά λείπει ή δεν είναι σε καλή κατάσταση, επικοινωνήστε αμέσως με το επίσημο κέντρο εξυπηρέτησης της Cecotec. Μην αφαιρείτε τον σειριακό αριθμό του προϊόντος προκειμένου να διατηρείται η σωστή...
Page 187 την εγκατάσταση του ψυγείου και για τον κατάλληλο εξαερισμό και την απαγωγή της θερμότητας, γι› αυτό βεβαιωθείτε πρώτα ότι οι διαστάσεις του χώρου στον οποίο σκοπεύετε να εγκαταστήσετε το ψυγείο πληρούν τις απαιτήσεις πριν από την εγκατάσταση. Το σχήμα BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 188 ότι η συρόμενη βάση πρέπει να προεξέχει 12 mm από την πόρτα του ψυγείου για να μπορέσετε να στερεώσετε τις βίδες. Εικ. 9 8.4. Στερεώστε τη συρόμενη βάση της πόρτας του ψυγείου στην πόρτα του ντουλαπιού BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 189 Πατήστε το εικονίδιο αφής επιλογής λειτουργίας και επιλέξτε από τα εξής: Λειτουργία διακοπών, Λειτουργία Γρήγορης ψύξης ή Λειτουργία Έξυπνης λειτουργίας. Θα ανάψει η φωτεινή ένδειξη που αντιστοιχεί στην επιλεγμένη λειτουργία. BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 190 Συνιστούμε να αποθηκεύετε τα φρούτα και τα λαχανικά στο συρτάρι που προβλέπεται για το σκοπό αυτό. Εάν αποθηκεύετε μαγειρεμένα τρόφιμα στο ψυγείο, συνιστούμε να τα συσκευάζετε κατάλληλα. BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 191 Αυτή η συσκευή θα εκπέμψει ένα ηχητικό σήμα σε περίπτωση σφάλματος. Όταν ο αισθητήρας του ψυγείου εντοπίσει σφάλμα, στην οθόνη μπορεί να εμφανιστούν οι ακόλουθοι κωδικοί σφάλματος: BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 192 Τοποθετήστε το ψυγείο σωστά στην περίεργους σωστά οριζοντιωμένο. προβλεπόμενη εσοχή. θόρυβους. Ελέγξτε αν το ψυγείο Απομακρύνετε τα αντικείμενα με τα συγκρούεται με κάποιο οποία συγκρούεται το ψυγείο. αντικείμενο. BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 193 τρόφιμα έχουν Ή πόρτα του ψυγείου παραμένει ανοιχτή για μεγάλο χρονικό συμπυκνωθεί ή είναι διάστημα. καλυμμένα με πάγο. Τα τρόφιμα περιέχουν πολύ νερό και δεν είναι σωστά συσκευασμένα. BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 194 (*) Ψυγείο που προορίζεται για χρήση σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος μεταξύ 10 °C και 43 °C. Οι τεχνικές προδιαγραφές ενδέχεται να αλλάξουν χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση για τη βελτίωση της ποιότητας του προϊόντος. Κατασκευασμένο στην Κίνα | Σχεδιασμένο στην Ισπανία BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 195 Ή τήρηση των ανωτέρω οδηγιών θα συμβάλει στην προστασία του περιβάλλοντος. 10. ΤΕΧΝΊΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΊΞΗ ΚΑΊ ΕΓΓΥΗΣΗ Ή Cecotec θα φέρει ευθύνη έναντι του τελικού χρήστη ή του καταναλωτή για τυχόν έλλειψη συμμόρφωσης που υφίσταται κατά τη στιγμή της παράδοσης του προϊόντος σύμφωνα με τους...
Page 196 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 1 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 197 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 2 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 198 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 3 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 4 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 199 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 5 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 6 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 200 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 7 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 201 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 8 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 202 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 9 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 203 Fig./Img./Abb./Afb./ Rys./Obr. 10 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S MC 232 GREY...
Page 204 Cecotec Innovaciones S.L. Av. Reyes Católicos, 60 46910, Alfafar (Valencia) RP01240730...

This manual is also suitable for:

Bolero coolmarket combi bi-d mc 232 grey Bolero coolmarket chest 142 white e Eu01 100595 Eu01 100596 02448

cecotec BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232 Instruction Manual

Available languages

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Related Manuals for cecotec BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232

Summary of Contents for cecotec BOLERO COOLMARKET COMBI BI-S DF 232

This manual is also suitable for: