Auriol HG09355C-DCF Operation And Safety Notes

Radio-controlled bathroom clock

Hide thumbs Also See for HG09355C-DCF:

Operation and safety notes (235 pages)

page of 64

/ 64
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

RADIO-CONTROLLED BATHROOM CLOCK

RADIO-CONTROLLED

BATHROOM CLOCK

Operation and safety notes

RADIJSKA URA ZA

KOPALNICO

Navodila za upravljanje in varnostna

opozorila

IAN 452199_2310

KOUPELNOVÉ HODINY

ŘÍZENÉ RÁDIOVÝM

SIGNÁLEM

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní

pokyny

FUNK-BADEZIMMERUHR

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Need help?

Do you have a question about the HG09355C-DCF and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Auriol HG09355C-DCF

Page 1 RADIO-CONTROLLED BATHROOM CLOCK RADIO-CONTROLLED KOUPELNOVÉ HODINY BATHROOM CLOCK ŘÍZENÉ RÁDIOVÝM SIGNÁLEM Operation and safety notes Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny RADIJSKA URA ZA KOPALNICO FUNK-BADEZIMMERUHR Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Bedienungs- und Sicherheitshinweise IAN 452199_2310...
Page 2 Operation and safety notes Page Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite...
Page 6 List of pictograms used ....... Page Introduction ..........Page Intended use.
Page 7 List of pictograms used Direct current/voltage Temperature display Fragile Splashproof IP X4 Radio control Battery included in delivery Keep out of reach of children Do not open/dismantle Do not mix diﬀerent types or Do not dispose of in ﬁre brands Do not short circuit Do not mix new and used Insert correctly...
Page 8 Warning: Read the related Do not deform/damage safety instructions in the user manual CE mark indicates conformity with relevant EU directives applicable for this product. WARNING! KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN! Swallowing can lead to chemical burns, perforation of soft tissue, and death.
Page 9 ˜ Intended use The product is intended for use indoors at normal room temperatures only. The product is not intended for commercial use. The product shows time and indoor temperature. ˜ Scope of delivery Immediately after unpacking, please check the package contents for completeness and if the product and all parts are in good condition.
Page 10 Model Radio signal Frequency band HG09355C-DCF: DCF77 77.5 kHz Safety instructions WARNING! Please read all safety information and instructions. Failure to comply with the safety information and instructions may result in, ﬁre and/or severe injuries. General safety information WARNING! DANGER TO LIFE AND ACCIDENT HAZARD ...
Page 11 Safety instructions for batteries/ rechargeable batteries WARNING! DANGER TO LIFE! Batteries can be swallowed, which may represent a danger to life. If a battery has been swallowed, medical help is required immediately. Swallowing may lead to burns, perforation of soft tissue, and death. Severe burns ...
Page 12 Risk of damage of the product Only use the speciﬁed type of battery/rechargeable battery! Insert batteries/rechargeable batteries according to polarity marks (+) and (–) on the battery/rechargeable battery and the product. Clean the contacts on the battery/rechargeable battery and in the battery ...
Page 13 Radio signal: DCF for HG09355C-DCF: The DCF signal (time signal transmitter) consists of time pulses emitted by one of the most accurate clocks in the world. This clock is located close to Frankfurt/Main, Germany and it can usually achieve an accuracy within a hundredth of a second relative to the time standard.
Page 14 Place the semi-round part in the slot at the bottom of the front side. Close the back cover (see “Before initial use”) (Fig. C). Note: Protect sensitive surfaces before setting up the product with the bracket stand Suction cups Surfaces Description Use examples...
Page 15 Notes: If the product was not able to receive the radio signal, e.g. because your location is at too great a distance from the time signal transmitter, you can set the time manually (see “Manual settings”). The product overwrites the manually set value as soon as reception of the radio signal is successful.
Page 16 You can choose from the following languages: (GE) German (DU) Dutch – – – (EN) English – (SP) Spanish (IT) Italian (HU) Hungarian – – (FR) French (SL) Slovenian – – Leaving the manual settings mode and saving your selected settings: The product ...
Page 17 ˜ Disposal The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose of at local recycling facilities. Observe the marking of the packaging materials for waste separation, which are marked with abbreviations (a) and numbers (b) with following meaning: 1–7: plastics/20–22: paper and ﬁbreboard/80–98: composite materials.
Page 18 Hereby, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, 74167 Neckarsulm, GERMANY, declares that the product RADIO-CONTROLLED BATHROOM CLOCK, HG09355C-DCF, is in compliance with Directives 2014/53/EU and 2011/65/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.owim.com...
Page 19 ˜ Warranty claim procedure To ensure quick processing of your claim, observe the following instructions: Make sure to have the original sales receipt and the item number (IAN 452199_2310) available as proof of purchase. You can ﬁnd the item number on the rating plate, an engraving on the product, on the front page of the instruction manual (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the product.
Page 20 Seznam uporabljenih piktogramov ....Stran Uvod ........... . . Stran Namenska uporaba.
Page 21 Seznam uporabljenih piktogramov Enosmerni tok/napetost Prikaz temperature Lomljivo Zaščita pred škropljenjem IP X4 Radijsko krmiljenje Baterija je priložena Hranite zunaj dosega otrok Ne odpirajte/razstavljajte Ne mešajte različnih tipov ali Ne vrzite v ogenj znamk Ne izpostavljajte kratkemu Ne mešajte novih in rabljenih stiku Pravilno vstavite Ne polnite...
Page 22 OPOZORILO! BATERIJE HRANITE IZVEN DOSEGA OTROK! Zaužitje lahko povzroči kemične opekline, perforacijo mehkega tkiva in smrt. Hude opekline se lahko pojavijo v 2 urah po zaužitju. Čim prej poiščite zdravnika. RADIJSKA URA ZA KOPALNICO ˜ Uvod Iskrene čestitke ob nakupu vašega novega izdelka. Odločili ste se za zelo kakovosten izdelek.
Page 23 Urni mehanizem DCF-RC IP zaščita: IPX4 (zaščita pred brizganjem vode) Model Radijski signal Frekvenčni pas HG09355C-DCF: DCF77 77,5 kHz Varnostni napotki OPOZORILO! Preberite vse varnostne napotke in navodila. Neupoštevanje varnostnih napotkov in navodil lahko povzroči požar in hude telesne poškodbe.
Page 24 Splošni varnostni napotki OPOZORILO! NEVARNOST SMRTI IN NESREČ ZA DOJENČKE IN OTROKE! Otrok z embalažnim materialom nikoli ne pustite nenadzorovanih. Obstaja nevarnost zadušitve z embalažnim materialom. Otroci pogosto podcenjujejo nevarnosti. Otroci od 8. leta starosti in osebe z omejenimi ﬁzičnimi, čutilnimi ali duševnimi ...
Page 25 Tveganje puščanja baterij/polnilnih baterij Izogibajte se izrednim pogojem in temperaturam, ki bi lahko vplivale na baterije/ polnilne baterije, npr. na radiatorju/neposredni sončni svetlobi. Ko se baterije/polnilne baterije izrabijo, preprečite stik kemikalij s kožo, očmi in sluznico! Prizadeta mesta sperite z veliko čiste vode in takoj poiščite zdravniško pomoč! RABITE ZAŠČITNE ROKAVICE! Baterije/polnilne baterije, ki puščajo ali so poškodovane, lahko ob stiku s kožo povzročijo razjede.
Page 26 Izdelek je pripravljen za uporabo. Radijski signal: DCF za HG09355C-DCF: DCF signal (oddajnik časovnega signala) je sestavljen iz časovnih impulzov, ki jih oddaja ena najbolj natančnih ur na svetu. Ta ura se nahaja v bližini Frankfurta/Main v Nemčiji in običajno doseže natančnost ene stotinke sekunde glede na standardni čas.
Page 27 ˜ Uporabite odprtino za obešanje, stojalo in prisesne nastavke (Sl. C) Opomba: Pri uporabi odprtine za obešanje ali stojala se prisesni nastavki ne smejo odstraniti. V nasprotnem primeru zaščita IP ni zagotovljena. Odprtina za obešanje Izdelek lahko obesite na steno z odprtino za obešanje na zadnji strani.
Page 28 Izboljšajte povezavo med steno in prisesnimi nastavki: Temeljito očistite površino, na katero želite pritrditi izdelek. Pred pritrjevanjem izdelka navlažite prisesne nastavke Odstranjevanje izdelka: Potisnite noht ali podoben predmet pod rob vsakega prisesnega nastavka , da ga popustite. ˜ Uporaba ˜...
Page 29 Pomikanje po možnostih v vsakem izbranem elementu menija: Pritisnite Potrditev želene možnosti in prehod na naslednji element menija: Pritisnite Opombe: Držite pritisnjeno tipko za hitro pomikanje. Če v 30 sekundah ne pritisnete nobene tipke, bo izdelek samodejno zapustil način ročne nastavitve. Če se nahajate v državi, v kateri je mogoče sprejemati radijski signal, vendar se ...
Page 30 ˜ Ponastavitev na tovarniške nastavitve (Sl. B) Pritisnite , da obnovite tovarniške nastavitve. Druga možnost je, da iz izdelka odstranite baterijo in jih nato znova vstavite. Izdelek bo zdaj samodejno začel iskati radijski signal. ˜ Čiščenje in nega Izdelek čistite samo zunanje z mehko suho krpo. ...
Page 31 Mi, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, 74167 Neckarsulm, NEMČIJA, v lastni odgovornosti izjavljamo, da je izdelek RADIJSKA URA ZA KOPALNICO, HG09355C-DCF v skladu z direktivama 2014/53/EU in 2011/65/EU. Celotno besedilo EU izjave o skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu: www.owim.com...
Page 32 Garancijski list 1. S tem garancijskim listom OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraβe 1, 74167 Neckarsulm, Nemčija jamčimo, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oziroma po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.
Page 33 7. Če se neskladnost pojavi v manj kot 30 dneh od dobave blaga, lahko potrošnik ob predložitvi blaga od proizvajalca takoj zahteva vračilo plačanega zneska. 8. Proizvajalec oziroma pooblaščeni servis lahko potrošniku za čas popravila blaga, za katero je bila izdana obvezna garancija, zagotovi brezplačno uporabo podobnega blaga.
Page 34 Prodajalec: Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda ˜ Postopek pri uveljavljanju garancije Za zagotovitev hitre obdelave vašega primera vas prosimo, da sledite naslednjim napotkom: Prosimo, da za vsa vprašanja pripravite račun in številko izdelka (IAN 452199_2310) kot dokazilo o nakupu. Številko izdelka najdete na identiﬁkacijski ploščici, gravuri, naslovni strani v navodilih (spodaj levo) ali na nalepki na hrbtni ali spodnji strani.
Page 35 Seznam použitých piktogramů ..... Strana Úvod ........... . Strana Použití...
Page 36 Seznam použitých piktogramů Stejnosměrný proud/napětí Indikace teploty Křehké Odolné proti stříkající vodě IP X4 Rádiové ovládání Baterie je součástí dodávky Uchovávejte mimo dosah dětí Neotevírejte ani nerozebírejte Nemíchejte různé typy nebo Neházejte do ohně značky Nezkratujte Nemíchejte nové a použité Používejte správně...
Page 37 Výstraha: Přečtěte si příslušné Nedeformujte/nepoškoďte bezpečnostní pokyny v návodu na obsluhu Značka CE potvrzuje shodu se směrnicemi EU, které se na výrobek vztahují. VAROVÁNÍ! BATERIE UDRŽUJTE MIMO DOSAH DĚTÍ! Požití může způsobit chemické popáleniny, perforaci měkkých tkání a smrt. Těžké popáleniny mohou nastat během 2 hodin po požití. Okamžitě...
Page 38 0 až +50 °C Typ baterie: 1 × 1,5 V AA, LR6 (nedobíjecí) Chemický systém baterie: Alkalické Křemenný oscilátor: Hodinový stroj DCF-RC Druh ochrany IP: IPX4 (odolné vůči stříkající vodě) Model Radiový signál Frekvenční rozsah HG09355C-DCF: DCF77 77,5 kHz 38 CZ...
Page 39 Bezpečnostní pokyny VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění a pokyny. Nedodržení bezpečnostních upozornění a pokynů může způsobit požár a/nebo těžká zranění. Všeobecné bezpečnostní pokyny VAROVÁNÍ! NEBEZPEČÍ ŽIVOTA A NEHOD PRO BATOLATA A DĚTI! Nikdy nenechejte děti bez dozoru s obalovým materiálem.
Page 40 NEBEZPEČÍ VÝBUCHU! Nikdy nedobíjejte nedobíjitelné baterie. Nezkratujte baterie/akumulátory a/nebo je neotevírejte. Přehřátí, nebezpečí požáru nebo roztržení může být následkem. Nikdy neházejte baterie/akumulátory do ohně nebo do vody. Nevystavujte baterie/akumulátory mechanické zátěži. Riziko vytečení baterií/akumulátorů Vyhněte se extrémním podmínkám a teplotám, které by mohly mít vliv na baterie/ ...
Page 41 Výrobek je nyní připraven k použití. Radiový signál: DCF pro HG09355C-DCF: DCF signál (vysílač časového signálu) se skládá z časových impulsů vysílaných jedněmi z nejpřesnějších hodin na světě. Tyto hodiny se nachází v blízkosti Frankfurtu nad Mohanem, Německo, a obvykle dosáhnout přesnosti jednu setinu za sekundu ve srovnání...
Page 42 Upozornění: Příjem mohou výrazně omezit překážky (např. betonové stěny) nebo zdroje rušení (např. jiná elektrická zařízení). V případě potřeby změňte stanoviště nástěnných hodin (např. do blízkosti okna), pokud jsou problémy s příjmem. ˜ Použití závěsného zařízení, stojanu a přísavek (Obr. C) Upozornění: Při použití...
Page 43 Zlepšit spojení mezi stěnou a přísavkami: Vyčistěte povrch, na který chcete výrobek upevnit. Přísavky před připevněním výrobku navlhčete. Odeberte výrobek: Zasuňte nehet nebo podobný předmět pod okraj každé přísavky a uvolněte ji. ˜ Obsluha ˜ Příjem rádiového signálu DCF (Obr.
Page 44 Potvrďte požadovanou možnost a přejděte na další položku nabídky: Stlačte tlačítko Upozornění: Pro rychlé procházení podržte stisknuté nebo . Pokud během 30 sekund nestisknete žádné tlačítko, výrobek automaticky opustí režim ručního nastavení. Pokud se nacházíte v zemi, kde lze přijímat rádiový signál, ale čas se liší od ...
Page 45 ˜ Reset na tovární nastavení (Obr. B) Stlačte tlačítko pro obnovení továrních nastavení. Alternativně vyjměte z výrobku baterii a vložte ji znovu. Výrobek nyní automaticky spustí hledání rádiového signálu. ˜ Čištění a péče Výrobek čistěte pouze zevně měkkým suchým hadříkem. ...
Page 46 Tímto společnost OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, 74167 Neckarsulm, NĚMECKO prohlašuje, že výrobek KOUPELNOVÉ HODINY ŘÍZENÉ RÁDIOVÝM SIGNÁLEM, HG09355C-DCF, odpovídá směrnicím 2014/53/EU a 2011/65/EU. Úplný text EU prohlášení o shodě je k dispozici na následující internetové adrese: www.owim.com ˜...
Page 47 Pokud se u výrobku během 3 let od data zakoupení projeví vada materiálu nebo výrobní vada, pak vám ho podle naší volby bezplatně opravíme nebo vyměníme. Záruční doba se po uznané reklamaci neprodlužuje. To platí také pro vyměněné a opravené díly. Tato záruka je neplatná, pokud byl výrobek poškozený...
Page 48 ˜ Servis Servis Česká republika Tel.: 800600632 E-Mail: owim@lidl.cz 48 CZ...
Page 49 Liste der verwendeten Piktogramme ....Seite Einleitung ..........Seite Bestimmungsgemäßer Gebrauch.
Page 50 Liste der verwendeten Piktogramme Gleichstrom/-spannung Temperaturanzeige Zerbrechlich Spritzwasserfest IP X4 Batterie im Lieferumfang Funksteuerung enthalten Außerhalb der Reichweite von Nicht öﬀnen/zerlegen Kindern aufbewahren Mischen Sie nicht Nicht ins Feuer werfen verschiedene Typen oder Marken Mischen Sie nicht neu und Nicht kurzschließen gebraucht Richtig einsetzen Nicht auﬂaden...
Page 51 Warnung: Lesen Sie die entsprechenden Nicht verformen/beschädigen Sicherheitshinweise in der Bedienungsanleitung Das CE-Zeichen bestätigt Konformität mit den für das Produkt zutreﬀenden EU-Richtlinien. WARNUNG! BATTERIEN AUSSERHALB DER REICHWEITE VON KINDERN AUFBEWAHREN! Das Verschlucken kann chemische Verbrennungen, Perforation von Weichteilgewebe und den Tod verursachen. Schwere Verbrennungen können innerhalb von 2 Stunden nach dem Verschlucken auftreten.
Page 52 ˜ Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Produkt ist nur für den Betrieb in geschlossenen Räumen bei normaler Zimmertemperatur geeignet. Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Das Produkt zeigt Uhrzeit und Innentemperatur an. ˜ Lieferumfang Bitte überprüfen Sie unmittelbar nach dem Auspacken den Lieferumfang auf Vollständigkeit und auf einwandfreien Zustand des Produktes und aller Teile.
Page 53 Modell Funksignal Frequenzband HG09355C-DCF: DCF77 77,5 kHz Sicherheitshinweise WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG! LEBENS- UND UNFALLGEFAHR FÜR KLEINKINDER UND KINDER! Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial.
Page 54 Sicherheitshinweise für Batterien/Akkus WARNUNG! LEBENSGEFAHR! Batterien können verschluckt werden, was lebensgefährlich sein kann. Ist eine Batterie verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden. Verschlucken kann zu Verbrennungen, Perforation von Weichgewebe und Tod führen. Schwere Verbrennungen können innerhalb von 2 Stunden nach dem Verschlucken auftreten.
Page 55 Entfernen Sie Batterien/Akkus, wenn das Produkt längere Zeit nicht verwendet wird. Risiko der Beschädigung des Produkts Verwenden Sie ausschließlich den angegebenen Batterietyp/Akkutyp! Setzen Sie Batterien/Akkus gemäß der Polaritätskennzeichnung (+) und (–) an Batterie/Akku und des Produkts ein. Reinigen Sie Kontakte an Batterie/Akku und im Batteriefach vor dem Einlegen! ...
Page 56 Das Produkt ist jetzt einsatzbereit. Funksignal: DCF für HG09355C-DCF: Das DCF-Signal (Zeitsignalsender) besteht aus Zeitimpulsen, die von einer der genauesten Uhren der Welt abgegeben werden. Diese Uhr beﬁndet sich in der Nähe von Frankfurt/Main, Deutschland, und kann in der Regel eine Genauigkeit von einer Hundertstelsekunde gegenüber der Standardzeit erreichen.
Page 57 Wenn Sie die Hängevorrichtung verwenden, stellen Sie sicher, dass die Schraube lang genug ist, um den Abstand zwischen der Wand und dem Produkt abzudecken. Ständer Öﬀnen Sie die Rückseitenabdeckung und entnehmen Sie den Ständer Setzen Sie das halbrunde Teil in den Schlitz unten an der Vorderseite ein. ...
Page 58 ˜ Bedienung ˜ DCF-Funksignal empfangen (Abb. B) Nach dem Einlegen der Batterie beginnt das Produkt automatisch mit der Suche nach dem Funksignal. Dieser Vorgang dauert etwa 3 bis 7 Minuten. Den Empfang des Funksignals manuell starten und stoppen: Drücken Sie ...
Page 59 Hinweise: Halten Sie oder gedrückt, um schnell zu scrollen. Wenn innerhalb von 30 Sekunden keine Taste gedrückt wird, verlässt das Produkt automatisch den manuellen Einstellungsmodus. Sollten Sie sich in einem Land beﬁnden, in dem das Funksignal zwar empfangen werden kann, aber die Uhrzeit von Ihrer aktuellen Ortszeit abweicht, können Sie die Zeitzoneneinstellung verwenden, damit das Produkt Ihre aktuelle Ortszeit anzeigt.
Page 60 ˜ Auf Werkseinstellung zurücksetzen (Abb. B) Drücken Sie , um die Werkseinstellungen wiederherzustellen. Alternativ entfernen Sie die Batterie aus dem Produkt und setzen Sie sie erneut ein. Das Produkt beginnt nun automatisch mit der Suche nach dem Funksignal. ˜ Reinigung und Pﬂege Reinigen Sie das Produkt nur äußerlich mit einem weichen, trockenen Tuch.
Page 61 Sammelstelle ab. ˜ Vereinfachte EU-Konformitätserklärung Hiermit erklärt OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, 74167 Neckarsulm, DEUTSCHLAND, dass das Produkt FUNK-BADEZIMMERUHR, HG09355C-DCF, den Richtlinien 2014/53/EU und 2011/65/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.owim.com ˜...
Page 62 Alle Schäden oder Mängel, die bereits zum Zeitpunkt des Kaufs vorhanden sind, müssen unverzüglich nach dem Auspacken des Produkts gemeldet werden. Sollte das Produkt innerhalb von 3 Jahren ab Kaufdatum einen Material- oder Herstellungsfehler aufweisen, werden wir es – nach unserer Wahl – kostenlos für Sie reparieren oder ersetzen.
Page 63 ˜ Service Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 E-Mail: owim@lidl.de Service Österreich Tel.: 0800 292726 E-Mail: owim@lidl.at Service Schweiz Tel.: 0800 562153 E-Mail: owim@lidl.ch DE/AT/CH...
Page 64 OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 74167 Neckarsulm GERMANY Model No.: HG09355C-DCF Version: 05/2024 IAN 452199_2310...

This manual is also suitable for:

452199 2310