Danfoss AME 15 Instructions Manual page 6

ENGLISH
Direct/Inverse Direkte / Indirekte
Actuator can be set for
Aktuatoren kan indstilles
spindle to travel downwards
til nedadgående spindel
on rising control signal
ved stigende kontrolsignal
(DIRECT), OR for spindle to
(DIREKTE)
travel upwards on rising
Eller opadgående spindel
control signal (INVERSE)
ved stigende kontrolsignal
(INDIREKTE)
Factory setting is:
DIRECT
Fabriksindstilling:
DIREKTE
---/ Sekvens
---/Sequential
To aktuatorer kan
Two actuators can be set to
work parallel with one control arbejde parallelt med et
signal. If the SEQUENTIAL is reguleringssignal.
set than an actuator responds
I SEKVENS indstilling reagerer
to split control signal (see
aktuatoren på delt styresignal
0(2)V...5(6V) / 6(6)V...10V).
(se
0(2)V...5(6V) / 6(6)V...10V).
NOTE:
This combination works in
Bemærk:
combination with switch No.5:
Denne kombination arbejder
0(2)V...5(6V) / 6(6)V...10V
sammen med kontakt Nr. 5:
0(2)V...5(6V) / 6(6)V...10V
DANSK DEUTSCH
Direct/Inverse Direct/ Inverse
Der Antrieb kann so Le moteur peut être réglé de
eingestellt werden, dass die telle manière que la broche se
déplace vers le bas quand le
Motorenspindel nach unten
signal de commande augmente
bewegt bei steigendem
(DIRECT), ou qu'elle se déplace
Steuersignal (DIRECT), ODER
vers le haut quand le signal
dass die Motorenspindel nach
de commande augmente
oben bewegt bei steigendem
(INVERSE).
Steuersignal (INVERSE).
Réglage de l'usine:
Werkseinstellung :
DIRECT
DIRECT
---/Séquentiel
---/Sequentiell
Deux moteurs peuvent être
Zwei Antriebe können parallel
réglés de telle manière qu'ils
mit einem Steuersignal
fonctionnent parallèlement
arbeiten. Bei der Einstellung
avec un signal de commande.
SEQUENTIAL Antrieb reagiert
Si la fonction SÉQUENTIEL est
auf geteilten Steuersignal
réglée, le moteur répond au
(sehe 0(2)V...5(6V) / 6(6)V...
signal de commande »split«
10V).
(voir 0(2)V...5(6)/ 6(6)V...10V).
BEMERKUNG:
REMARQUE:
Diese Kombination funktioniert
Cette combinaison fonctionne en
mit dem Schalter No.5:
combinaison avec la commande
0(2)V...5(6V) / 6(6)V...10V
5: 0(2)V...5(6V) / 6(6)V...10V.
AME 15 (ES), AME 16
FRANÇAIS ESPAÑOL
Directo / Inverso
El actuador se puede ajustar
que el vástago del actuador
se mueve hacia abajo a
medida que la señal de control
aumenta (DIRECTO) o que el
vástago se mueva hacia arriba a
medida que la señal de control
aumenta (INVERSO).
Ajuste de fábrica:
DIRECTO
---/Secuencial
Se pueden ajustar dos
acuadores simultaneamenete
que respondan a la misma
señal de control a la vez. Al
elegir SEQUENTIAL el actuador
responderá a la señal de
control dividida (vease 0 (2)V ...
5(6)V / 6(6)V... 10V).
Nota:
Esta combinación funciona en
combinación con el interruptor
No.5: 0(2)V... 5(6)V / 6(6)V... 10V).
6