Advertisement
ENGLISH
AMPLIFIER POWER REQUIREMENTS
Your speakers will work well with a variety
of electronic components. As little as 50
watts per channel will deliver adequate lis-
tening levels in most rooms. If you have a
large room or intend to play your system at
loud listening levels, more power is neces-
sary to achieve the best performance.
Consult your Polk Audio
®
dealer for specific
recommendations.
SAFE LIMITS OF OPERATION
Your Polk™ loudspeakers are made with the
highest quality materials for years of trouble-
free performance. However, damage to loud-
speakers can occur when an amplifier,
regardless of its wattage, is made to play at
higher listening levels than its power can
clearly produce (usually beyond the "1 to 2
o'clock" position on the volume control). This
results in very high levels of audible distor-
tion, originating in the amplifier, which adds
a harsh, gritty sound to the music. Contrary
to popular belief, a speaker is more likely to
be damaged by trying to get too much volume
from a low-powered amp or receiver than
from a high-powered one.
38
ESPAÑOL
tierra con todos los demás componentes del
sistema. Así, los otros componentes estarán
conectados a tierra a través de sus cables
de conexión. ¡CUIDADO! ¡Es imperativo
que su sistema esté conectado a tier-
ra mediante la corriente alterna! El
no conectar el sistema a tierra ade-
cuadamente, puede resultar en
lesiones o muerte! Si usted tiene algu-
na duda al respecto, es importante
que cuente con la ayuda de un instal-
ador calificado o un electricista.
POTENCIA REQUERIDA PARA EL
AMPLIFICADOR
Sus bocinas funcionarán bien con un amplio
número de componentes electrónicos. Con
apenas 50 watts por canal se obtendrá un
nivel de audición adecuado para la mayoría
de las habitaciones. Si la habitación es muy
grande o si usted piensa usar su sistema a
niveles de audición elevados, hará falta más
potencia a fin de lograr el mejor rendimiento.
Consulte a su distribuidor de productos Polk
para obtener recomendaciones específicas.
LÍMITES DE FUNCIONAMIENTO SEGURO
Sus bocinas Polk están fabricadas con materi-
ales de la más alta calidad, para proporcionar
muchos años de servicio sin problemas. No
obstante, las bocinas se pueden dañar cuando
un amplificador, no importa su potencia, esté
forzado a reproducir sonidos a un nivel de
audición más elevado del que su potencia
pueda rendir (por lo general, más allá de una
posición intermedia entre los números 1 y 2
del control de volumen (es decir, entre las
posiciones que corresponderían a las 13:00 y
14:00 horas en la carátula de un reloj). Esta
situación produce niveles muy elevados de
distorsión audible que se originan en el ampli-
ficador, impartiéndole a la música un sonido
duro y arenisco. Al contrario de lo que piensa
la gente, una bocina tiene más probabilidades
de sufrir daños al tratar de obtener un volu-
men excesivo de un amplificador o receptor
de baja potencia que de uno de alta potencia.
FRANÇAIS
AMPLIFICATION RECOMMANDÉE
Vos enceintes fonctionneront correctement
avec bon nombre de composantes électron-
iques. Aussi peu que 50 watts par canal
seront suffisants pour des niveaux d'écoute
adéquats dans la plupart des pièces. Si votre
pièce est grande, ou si vous écoutez votre
système à des niveaux élevés, plus de puis-
sance est nécessaire pour une performance
optimale. Consultez votre dépositaire Polk
Audio pour des recommandations spécifiques.
LIMITES DE SÉCURITÉ D'OPÉRATION
Vos haut-parleurs Polk sont fabriqués avec
des matériaux de la plus haute qualité pour
vous assurer de longues années d'écoute
sans problème. Il est toutefois possible que
les haut-parleurs soient endommagés si un
amplificateur, quelle que soit sa puissance,
est poussé à des niveaux supérieurs à sa
capacité d'amplification (en général au-delà
des positions midi à 2 heures sur le contrôle
de volume). Dans ce cas, l'amplificateur pro-
duit une forte distorsion audible, ajoutant un
son dur et grésillant à la musique.
Contrairement à l'opinion populaire, un
ampli ou un récepteur de faible puissance
poussé au delà de ses capacités risque plus
d'endommager vos haut-parleurs qu'un ampli
ou récepteur de grande puissance.
F o r m o r e i n f o r m a t i o n v i s i t o u r w e b s i t e a t h t t p : / / w w w. p o l k a u d i o . c o m
DEUTSCH
LEISTUNGSERFORDERNISSE
DES VERSTÄRKERS
Ihre Lautsprecher werden mit vielen
elektronischen Komponenten gut zusamme-
narbeiten. Mit nur 50 Watt pro Kanal erhal-
ten Sie ausreichende Hör-Lautstärken in den
meisten Räumen. Wenn Sie ein grosses
Zimmer haben oder beabsichtigen, Ihr System
sehr laut zu spielen, brauchen Sie mehr
Leistung, um das beste Ergebnis zu erhalten.
Wenden Sie sich an Ihren Polk Händler für
genaue Empfehlungen.
SICHERE BEDIENUNGSGRENZEN
Ihre Polk Lautsprecher wurden mit den
besten Materialien hergestellt, damit Sie
über viele Jahre problemlos funktionieren.
Schaden an Ihren Lautsprechern kann jedoch
entstehen wenn ein Verstärker, ganz gleich
welcher Wattzahl höher spielen muss als
seine Leistung klar produzieren kann (meist
weiter als die 1 bis 2 Uhr-Einstellung auf der
Lautstärke-Kontrolle). Dadurch entstehen
hohe hörbare Verzerrungen, die beim
Verstärker beginnen, wodurch die Musik
einen harschen, kratzigen Klang bekommt.
Auch wenn es allgemein nicht geglaubt wird,
so wird ein Lautsprecher eher beschädigt,
wenn man zu viel Volumen aus einem
Verstärker oder Empfänger mit niedriger
Leistung bekommen möchte, als von einem
mit hoher Leistung.
39
Advertisement
