Download
Share
Print this page
HOLZMANN MASCHINEN MABS 1500 User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. HOLZMANN MASCHINEN Manuals
  4. Dust Collector
  5. MABS 1500
  6. User manual
HOLZMANN MASCHINEN MABS 1500 User Manual

HOLZMANN MASCHINEN MABS 1500 User Manual

Metal dust collector
Hide thumbs Also See for MABS 1500:

Advertisement

Quick Links

Download this manual
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
FR
MODE D´EMPLOI
Edition: 05.02.2020 – Revision - 00 – TrT - DE/EN/ES/FR
ABSAUGANLAGE FÜR METALL
METAL DUST COLLECTOR
ASPIRADOR PARA METAL
ASPIRATEUR POUR MÉTAL
MABS
1500

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the MABS 1500 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for HOLZMANN MASCHINEN MABS 1500

Summary of Contents for HOLZMANN MASCHINEN MABS 1500

  • Page 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG ABSAUGANLAGE FÜR METALL Übersetzung / Translation USER MANUAL METAL DUST COLLECTOR MANUAL DE INSTRUCCIONES ASPIRADOR PARA METAL MODE D´EMPLOI ASPIRATEUR POUR MÉTAL MABS 1500 Edition: 05.02.2020 – Revision - 00 – TrT - DE/EN/ES/FR...
  • Page 2 14.2 Cleaning ....................24 14.3 Disposal ....................24 15 TROUBLE SHOOTING 16 PREFACIO (ES) 17 SEGURIDAD 17.1 Uso correcto ....................26 17.2 Instrucciones de seguridad ............... 27 17.3 Riesgos residuales ..................28 18 MONTAJE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MABS 1500...
  • Page 3 30 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY / CERTIFICADO DE CONFORMIDAD / CERTIFICAT DE CONFORMITÉ 31 GARANTIEERKLÄRUNG (DE) 32 GUARANTEE TERMS (EN) 33 GARANTÍA Y SERVICIO (ES) 34 GARANTIE ET SERVICE (FR) 35 PRODUKTBEOBACHTUNG PRODUCT EXPERIENCE FORM HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MABS 1500...
  • Page 4 ATTENTION! Ignorer les signes et avertissement de sécurité présent sur la machine ainsi qu’ignorer les instructions présentes dans ce manuel peut causer des blessures graves et même conduire à la mort. Allgemeiner Hinweis General note Notas generales Remarque générale HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MABS 1500...
  • Page 5 Don´t touch rotating parts! ¡No tocar las partes giratorias! Ne touchez pas les pièces en rotation! Leicht entflammbar! Highly flammable! ¡Altamente inflamable! Facilement inflammable! Vor Nässe schützen! Protect from moisture! ¡Proteger de la humedad! Protéger de l'humidité! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MABS 1500...
  • Page 6 3 TECHNIK 3.1 Komponenten / Components / Componentes / Composants MABS 1500 Gehäuse Absauganschluss 1 Housing Dust collector plug 1 Carcasa de la máquina Toma de aspiración 1 Corps de la machine Buse d´aspiration 1 EIN-AUS-Schalter Absauganschluss ON-OFF-switch Dust collector plug 2 Interruptor ON/OFF Toma de aspiración 2...
  • Page 7 Tornillos M8x20 (para el mango) Vis M8x20 (pour la poignée) Griffe Handles Mangos Poignée Schlauklemme Hose clamp Abrazadera de manguera Collier de serrage Filtersack Filter bag Saco filtrante Sac filtrant Verschlussstopfen Plug Tapón Bouchon HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MABS 1500...
  • Page 8 3.3 Technische Daten / Technical details / Datos técnicos / Données techniques MABS 1500 Motorleistung Motorpower 1500 W Potencia del motor Puissance moteur Nennspannung Voltage 230V (1p) / 400 V (3p) Voltaje Voltage Frequenz Frequency 50 Hz Frequencia Fréquence Drehzahl...
  • Page 9 The permissible workplace values may also vary from country to country. However, this information should enable the user to make a better assessment of hazard and risk. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MABS 1500...
  • Page 10 4 VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der Absauganlage für Metall MABS 1500. Folgend wird die übliche Handelsbezeichnung des Geräts (siehe Deckblatt) in dieser Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt.
  • Page 11 Der Betrieb der Maschine auf eine Art und Weise bzw. zu Zwecken, die den Anweisungen dieser Bedienungsanleitung nicht zu 100% entspricht, ist untersagt.  Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt, vor allem nicht, wenn Kinder in der Nähe sind! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MABS 1500...
  • Page 12 Steinstaub, heiße Asche, Zigarettenstummel etc.,...) IST STRENGSTENS VERBOTEN!  Stecken Sie keine Gegenstände in die Absaugöffnung und halten Sie diese frei von Ablagerungen, welche die Absaugleistung beeinträchtigen können.  Das Entfernen des Schutzgitters ist verboten. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MABS 1500...
  • Page 13 5. Überprüfen Sie, ob die Netzspannung mit den Anforderungen der Maschine übereinstimmt. 6. Prüfen Sie nach dem elektrischen Anschluss die korrekte Laufrichtung. 7. Wenn die Maschine in die falsche Richtung läuft, sind zwei leitende Phasen zu tauschen HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MABS 1500...
  • Page 14 Sichtprüfung der Maschine durchzuführen. Sicherheitseinrichtungen, elektrische Leitungen und Bedienelemente sind genauestens zu kontrollieren. Prüfen Sie Schraubverbindungen auf Beschädigung und festen Sitz. 7.1 Betriebshinweise W A R N U N G Führen Sie sämtliche Umrüstarbeiten nur bei Trennung vom elektrischen Netz durch! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MABS 1500...
  • Page 15 Arbeiten Sie mit der Metallbearbeitungsmaschine erst, wenn die Absauganlage die volle Drehzahl erreicht hat! 7.2 Anschluss an die Maschine Absauganschluss MABS 1500: Ø 100mm Verwendete Absaugschläuche müssen aus schwer entflammbarem Material bestehen sowie antistatisch sein. Die Distanz zwischen Absauganlage und Maschine sollte 10 Laufmeter nicht übersteigen.
  • Page 16 Entsorgen Sie Ihre Maschine nicht im Restmüll. Kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden für Informationen bzgl. der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Maschine oder gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser verpflichtet, Ihre alte fachgerecht zu entsorgen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MABS 1500...
  • Page 17 H I N W E I S Sollten sie sich bei notwendigen Reparaturen nicht in der Lage fühlen diese ordnungsgemäß verrichten, oder besitzen vorgeschriebene Ausbildung dafür nicht, ziehen sie immer eine Fachwerkstätte zum Beheben des Problems hinzu. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MABS 1500...
  • Page 18 Dear Customer! This manual contains information and important instructions for the installation and correct use of the metal dust collector MABS 1500. Following the usual commercial name of the device (see cover) is substituted in this manual with the name "machine".
  • Page 19 The use of the machine for any purposes other than described in this user-manual is forbidden.  The unattended operation on the machine during the working process is forbidden!  It is not allowed to leave the immediate work area during the work is being performed. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MABS 1500...
  • Page 20 Undetected malfunctions in the power supply and/or the connected metal working machine might result in electric shock when touching the machine. Ensure proper electric installation, and let it check periodically by a trained electrician. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MABS 1500...
  • Page 21 An undersized cord reduces the transmission of power and heats 10. A damaged cable must be replaced immediately N O T I C E Operation is only allowed with safety switch against stray current (RCD max. stray current of 30mA) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MABS 1500...
  • Page 22 Start to work with the metalworking machine only until the dust collector has reached full speed! 13.2 Connection of dust collector to machine Dust collector plug MABS 1500: Ø 100mm Ensure dust collector tubes to be composed of hardly inflammable material and antistatic. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at...
  • Page 23  Replace the filters after maximum 800h operation. 14.1.1 Empty chip drawer Switch the dust collector off and let the dust settle at least for 10 minutes. Disconnect the dust collector from the power supply HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MABS 1500...
  • Page 24 N O T I C E Should you in necessary repairs not able to properly to perform or you have not the prescribed training for it always attract a workshop to fix the problem. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MABS 1500...
  • Page 25 Estimado Cliente, Este manual contiene informaciones e instrucciones importantes para el uso correcto e instalación del aspirador para metal MABS 1500. A continuación, el nombre comercial habitual del dispositivo (consulte la portada) en este manual se reemplaza por el nombre "máquina".
  • Page 26 Se prohíbe el funcionamiento de la máquina de una manera o para fines que no sean 100% compatibles con las instrucciones de este manual.  ¡Nunca deje la máquina desatendida, especialmente cuando hay niños cerca! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MABS 1500...
  • Page 27  No inserte ningún objeto en la abertura de aspiración y manténgalos libres de depósitos que puedan afectar el rendimiento de aspiración.  ¡Está prohibido quitar la rejilla protectora! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MABS 1500...
  • Page 28 ¡La inhalación de polvo metálico es un peligro para la salud! Siempre use una máscara antipolvo al vaciar el cajón de virutas y al cambiar el filtro de aire. Al desechar los residuos de virutas, asegúrese de que se eliminen de forma respetuosa con el medio ambiente. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MABS 1500...
  • Page 29 10. ¡Un cable dañado debe ser reemplazado inmediatamente! N O T A La operación solo se permite con un dispositivo de corriente residual (RCD con una corriente residual máxima de 30 mA). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MABS 1500...
  • Page 30 ¡No trabaje con la máquina para trabajar metales hasta que el sistema de aspiración haya alcanzado la velocidad máxima! 19.2 Conexión del aspirador a la máquina Toma de aspiración MABS 1500: Ø 100 mm Las mangueras de aspiración utilizadas deben ser de material ignífugo y ser antiestáticas. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at...
  • Page 31 Antes de vaciar las virutas, la máquina debe apagarse al menos 10 minutos antes para que las partículas de polvo se depositen. La máquina debe estar desconectada de la fuente de alimentación antes de vaciarla. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MABS 1500...
  • Page 32 CONEXIÓN A LA RED ELÉCTRICA POR UN EXPERTO. NOTA En todos los casos que deba hacer una reparación en la máquina, pero no tiene los conocimientos necesarios, por favor, lleve la máquina a reparar a un servicio técnico. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MABS 1500...
  • Page 33 Cher client! Ce manuel contient des informations et des conseils pour une utilisation correcte et sûre et l'entretien de l´aspirateur pour métal MABS 1500. Le manuel fait partie de la machine et ne doit pas être stocké séparément. Le lire attentivement avant la première utilisation de la machine et le conserver pour référence future.
  • Page 34 L´utilisation de la machine sur une façon ou à des fins qui ne sont pas conformes aux instructions de ce manuel à 100%, est interdite.  Ne jamais laisser la machine sans surveillance, surtout lorsque des enfants sont à proximité! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MABS 1500...
  • Page 35 C'EST STRICTEMENT INTERDIT!  N'insérez aucun objet dans l'orifice d'aspiration et gardez-les exempts de dépôts susceptibles d'affecter les performances d'aspiration.  Il est interdit de retirer la grille de protection! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MABS 1500...
  • Page 36 électricien qualifié. 1. Le raccordement électrique de la machine est conçue pour fonctionner avec prisse au mise à terre! 2. La fiche ne doit pas être manipulée! 3. La mise à terre est le vert-jaune! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MABS 1500...
  • Page 37 Montage de la buse d'aspiration Fixez les deux buses d'aspiration avec 4 vis M5x14 sur la machine. Placez un élément d'étanchéité entre la buse et la machine. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MABS 1500...
  • Page 38 25.2 Connexion de l'aspirateur à la machine Buse d'aspiration MABS 1500: Ø 100 mm Les tuyaux d'aspiration utilisés doivent être en matériau ignifuge et antistatiques. La distance entre l'aspirateur et la machine de travail des métaux ne doit pas dépasser 10 mètres linéaires.
  • Page 39 N O T E L'utilisation des solvants, de produits chimiques ou abrasifs peuvent endommager la machine! Par conséquent: Lors du nettoyage, utiliser uniquement de l'eau, ou, si nécessaire, un détergent doux. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MABS 1500...
  • Page 40 N O T E S'ils estiment ne pas être en mesure d'effectuer correctement les réparations nécessaires ou s'ils ne possèdent pas la formation requise, consultez toujours un atelier de réparation spécialisé pour résoudre le problème. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MABS 1500...
  • Page 41 SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / ESQUEMA ELÉCTRICO / SCHÉMA ÉLECTRIQUE SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / ESQUEMA ELÉCTRICO / SCHÉMA ÉLECTRIQUE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MABS 1500...
  • Page 42 Pour éviter les malentendus, il est recommandé une copie du schéma de vue explosé dans lequel vous marquez clairement les pièces de rechange nécessaires. Vous trouverez notre adresse sur la préface de ce manuel. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MABS 1500...
  • Page 43 (with brake) Flat Washer 6 Flat Washer 6 M6 Nut Screw M6x16 Connector Suction Pad Hose Clamps Suction Cloth Bag Flat Washer 5 Canister Housing Pad Screw M5x14 Handle Screw M8x20 Screw M6x20 Washer Impeller HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MABS 1500...
  • Page 44 Tel.: +43/7289/71562-0; Fax.: +43/7289/71562-4 www.holzmann-maschinen.at Bezeichnung / Name / Nombre / Nom ABSAUGANLAGE FÜR METALL / METAL DUST COLLECTOR Typ / Model / Modelo / Modèle MABS 1500 EG-Richtlinien / EC-directives / Directivas CE / Directives CE  2006/42/EG ...
  • Page 45 Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage, unter Angabe der Informationen siehe C) an unseren Kundendienst oder senden Sie uns Ihre Anfrage einfach per umseitig beiliegendem Formular ein. Mail: info@holzmann-maschinen.at FAX: +43 7289 71562 0 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MABS 1500...
  • Page 46 Place your spare part / repair service cost inquiry by filing the SERVICE form on the following page and send it: via Mail to info@holzmann-maschinen.at or via Fax to: +43 7289 71562 4 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MABS 1500...
  • Page 47 Formulario de Servicio que se encuentra en la sección final de este manual y envíelo: por correo electrónico a: info@holzmann-maschinen.at por fax al: +43 7289 71562 4 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MABS 1500...
  • Page 48 / service de réparation, en présentant le Formulaire de Service disponible dans la section finale de ce manuel et l'envoyer à: via Mail: info@holzmann-maschinen.at or via Fax: +43 7289 71562 0 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at MABS 1500...
  • Page 49 V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel : +43 7289 71562 0 Fax: +43 7289 71562 4 info@holzmann-maschinen.at...