HOLZMANN MASCHINEN ABS3880 230V Manual

Dust collector with insert

Hide thumbs

page of 43

/ 43
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

Originalfassung

BETRIEBSANLEITUNG

Übersetzung / Translation

MANUAL

INSTRUCCIONES

Edition: 28.10.2024 – Revision – 00 – FlA – DE/EN/ES

Edition: 27.04.2017 – Revision - 00 – CEC - DE/EN/ES

ABS3880_230V

ABS3880_400V

ABSAUGANLAGE INKL.

ANSCHLUSSVERTEILER

DUST COLLECTOR WITH INSERT

ASPIRADOR 2 SACOS

Need help?

Do you have a question about the ABS3880 230V and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for HOLZMANN MASCHINEN ABS3880 230V

Page 1 Originalfassung ABSAUGANLAGE INKL. BETRIEBSANLEITUNG ANSCHLUSSVERTEILER Übersetzung / Translation MANUAL DUST COLLECTOR WITH INSERT INSTRUCCIONES ASPIRADOR 2 SACOS ABS3880_230V ABS3880_400V Edition: 28.10.2024 – Revision – 00 – FlA – DE/EN/ES Edition: 27.04.2017 – Revision - 00 – CEC - DE/EN/ES...
Page 2 Requirements for the installation site ......................... 21 14.2 Assemble......................................21 14.3 Electrical connection ................................22 Setting up a 400 V machine ............................. 22 OPERATION ................................23 15.1 Connection to the wood working machine ......................23 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS3880_230V | ABS3880_400V...
Page 3 ZUBEHÖR / ACCESSORIES ..........................39 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY ......40 GARANTIEERKLÄRUNG (DE) ......................... 41 GUARANTEE TERMS (EN) ..........................42 DECLARACIÓN DE GARANTÍA (ES) ......................43 PRODUKTBEOBACHTUNG / PRODUCT MONITORING ............... 44 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS3880_230V | ABS3880_400V...
Page 4 Missing or non-readable security stickers have to be replaced immediately! ¡Deben sustituirse inmediatamente los letreros de advertencia y/o las pegatinas que haya en la máquina, que se hayan vuelto ilegibles o se hayan retirado! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS3880_230V | ABS3880_400V...
Page 5 Anschlussadapter 3-fach / connection Kollektorstütze / collector support / adapter 3-way / Adaptador de conexión 3- Soporte de colector Spannband / bag clamp / Cinta Motorsockel / motor base / Base del motor tensora HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS3880_230V | ABS3880_400V...
Page 6 Asimismo, los valores admisibles en el lugar de trabajo pueden variar de un país a otro. No obstante, esta información debe capacitar al usuario a evaluar mejor los peligros y los riesgos HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS3880_230V | ABS3880_400V...
Page 7 Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige Beanstandungen bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief! Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat bei uns zu melden. Für nicht vermerkte Transportschäden kann HOLZMANN MASCHINEN GmbH keine Gewährleistung übernehmen. Urheberrecht ©...
Page 8 Verändern, Umgehen oder außer Kraft setzen der Sicherheitseinrichtungen der Maschine. Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Missachtung der in dieser Betriebsanleitung dargelegten Ausführungen und Hinweisen hat das Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und Schadenersatzansprüche gegenüber der HOLZMANN MASCHINEN GmbH zur Folge. Anforderungen an Benutzer Die Maschine ist für die Bedienung durch eine Person ausgelegt.
Page 9  Wasser, das in die Maschine eindringt, erhöht die Stromschlaggefahr. Setzen Sie die Maschine keinem Regen oder keiner Nässe aus.  Der Einsatz der Maschine in feuchter Umgebung ist nur dann statthaft, wenn die Stromquelle mit einem Fehlerstrom-Schutzschalter geschützt ist. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS3880_230V | ABS3880_400V...
Page 10 Verpackung zum Aufstellort. Achten Sie beim Heben, Tragen und Absetzen der Last auf die richtige Körperhaltung. Heben / Absetzen Stellen Sie beim Heben/Absetzen Standfestigkeit her (Beine hüftbreit). Last mit gebeugten Knien und geradem Rücken heben/absetzen. Last nicht ruckartig anheben/absetzen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS3880_230V | ABS3880_400V...
Page 11  Legen Sie eine Dichtung auf die Öffnung des Lüftergehäuses (5).  Stellen Sie den Verbindungsschacht auf die Öffnung des Lüftergehäuses mit der Dichtung und verbinden Sie die Teile mit 8 Schrauben M8×16 und den Unterlegscheiben (6). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS3880_230V | ABS3880_400V...
Page 12 Verletzungsgefahr durch gefährliche elektrische Spannung!  Das Anschließen der Maschine an die Spannungsversorgung, sowie die damit verbundenen Überprüfungen, dürfen nur von einer Elektrofachkraft durchgeführt oder unter Anleitung und Aufsicht einer Elektrofachkraft vorgenommen werden! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS3880_230V | ABS3880_400V...
Page 13 Verlegung der Schläuche und markieren Sie nicht vermeidbare Stolperstellen. Die verwendeten Absaugschläuche müssen aus schwer entflammbarem Material bestehen (DIN4102 B1) und permanent antistatisch (oder beidseitig geerdet) sein, sowie den jeweiligen Sicherheitsvorschriften entsprechen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS3880_230V | ABS3880_400V...
Page 14  Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller empfohlene Original-Ersatzteile. Wartungsplan Art und Grad des Maschinenverschleißes hängen in hohem Maß von den Betriebsbedingungen ab. Die nachfolgend angeführten Intervalle gelten bei Verwendung der Maschine innerhalb der technischen Grenzen: HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS3880_230V | ABS3880_400V...
Page 15 Schalten Sie die Maschine zehn Minuten vor dem Wechseln des Filtersackes aus, sodass sich die Staubpartikel legen können. Trennen Sie die Maschine von der Spannungsversorgung. Öffnen Sie das Spannband. Ziehen Sie vorsichtig den Filtersack vom Kollektor. Entfernen Sie das Spannband. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS3880_230V | ABS3880_400V...
Page 16 Spänesäcke oder Filtersäcke Säcke prüfen defekt oder falsch montiert  defekte Säcke tauschen lautes Geräusch im  Verstopfung aufgrund eines  verstopfendes Teil entfernen Lüftergehäuse großen angesaugten Teiles   lockeres Lüfterrad Lüfterrad fixieren HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS3880_230V | ABS3880_400V...
Page 17 Check the goods immediately after receipt and note any complaints on the consignment note when taking over the goods from the deliverer! Transport damage must be reported to us separately to us within 24 hours. HOLZMANN MASCHINEN GmbH cannot accept any liability for transport damage that has not been reported. Copyright ©...
Page 18 3 connection options, within the prescribed technical limits. N O T E HOLZMANN MASCHINEN GmbH assumes no responsibility or warranty for any other use or use beyond this and for any resulting damage to property or injury. Technical restrictions...
Page 19  Removal of the protective grill is prohibited.  Inhaling wood dust is hazardous to health! Always wear a dust mask when emptying the chip bag. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS3880_230V | ABS3880_400V...
Page 20 Visible transport damage must also be noted immediately on the delivery note in accordance with the provisions of the warranty, otherwise the goods are deemed to have been properly accepted. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS3880_230V | ABS3880_400V...
Page 21  Repeat this procedure on the 2 side of the distribution shaft. Fix collector support  Fasten the 2 collector supports to the base plate with 2 screws M8×16 and washers each (10). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS3880_230V | ABS3880_400V...
Page 22  A damaged cable must be replaced immediately. Setting up a 400 V machine  The grounding conductor is yellow-green. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS3880_230V | ABS3880_400V...
Page 23 Handling the machine with connected power supply may result in serious injury or death.  Always disconnect the machine from the power supply beforecleaning, maintenance or repair work and secure it against unintentional reconnection. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS3880_230V | ABS3880_400V...
Page 24 5. Pull the new chip bag over the lower collector edge and slide it under the clamps. Fix the chip bag by placing the bag clamp around the chip bag, engaging the spring and closing the bracket. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS3880_230V | ABS3880_400V...
Page 25 Many possible sources of error can be eliminated in advance if the machine is properly connected to the power supply. If you are unable to carry out the necessary repairs properly and/or do not have the required training, always consult a specialist to solve the problem. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS3880_230V | ABS3880_400V...
Page 26 Check bags and replace if necessary. incorrectly mounted  clogging due to large part being  Remove clogging part. loud noise in fan sucked in housing  loose fan wheel  Tighten fan wheel. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS3880_230V | ABS3880_400V...
Page 27 Los daños ocasionados durante el transporte deben notificarse por separado en un plazo de 24 horas. HOLZMANN MASCHINEN GmbH no podrá asumir ningún tipo de responsabilidad por los daños ocasionados por el transporte que no se hayan detectado. Derechos de propiedad ©...
Page 28 Aspirar polvo y virutas de madera o materiales con propiedades físicas similares a las de la madera dentro de los límites técnicos especificados. AVISO HOLZMANN MASCHINEN GmbH no asume ninguna responsabilidad ni garantía por cualquier otro uso o utilización más allá de éste y por los daños materiales o lesiones resultantes.
Page 29  La máquina sólo se podrá utilizar en ambientes húmedos si la fuente de energía está protegida por un interruptor de corriente residual.  Asegúrese de que el interruptor principal de la máquina está apagado antes de conectarla a la alimentación eléctrica. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS3880_230V | ABS3880_400V...
Page 30 Elevar, depositar Al elevar/depositar la carga, permanezca estable (las piernas separadas a la altura de las caderas). Levantar/poner la carga con las rodillas dobladas y la espalda recta. No eleve/deposite la carga bruscamente. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS3880_230V | ABS3880_400V...
Page 31  Ponga una junta en el orificio de la carcasa del ventilador (5).  Coloque la cámara de unión en el orificio de la carcasa del ventilador con la junta y una las piezas con 8 tornillos M8×16 y arandelas (6). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS3880_230V | ABS3880_400V...
Page 32  Compruebe que la conexión del neutro (si está presente) y la toma de tierra de protección funcionan.  Compruebe que la tensión de alimentación y la frecuencia de corriente cumplen las especificaciones de la máquina. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS3880_230V | ABS3880_400V...
Page 33 Las mangueras de aspiración utilizadas deben ser de material ignífugo (DIN4102 B1) y permanentemente antiestáticas (o estar conectadas a tierra a ambos lados) y cumplir las normas de seguridad pertinentes. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS3880_230V | ABS3880_400V...
Page 34 El tipo y el grado de desgaste de la máquina depende en gran medida de las condiciones de funcionamiento. Los intervalos que se especifican a continuación se aplican cuando la máquina se utiliza dentro de los límites técnicos: HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS3880_230V | ABS3880_400V...
Page 35 Abra la cinta tensora. 4. Saque con cuidado el saco filtrante del colector tirando de él. Reitre la cinta tensora. 6. Pase la cinta tensora por el orificio correspondiente del nuevo saco filtrante. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS3880_230V | ABS3880_400V...
Page 36  Cambie los sacos defectuosos Ruidos en la carcasa   Atasco debido a una pieza Retire la pieza que atasca del ventilador grande aspirada  rodete flojo  Fije el rodete HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS3880_230V | ABS3880_400V...
Page 37 (ES) Con las piezas de recambio de Holzmann, utiliza piezas de recambio que se ajustan perfectamente entre sí. El ajuste óptimo de los componentes acorta el tiempo de instalación y aumenta la vida útil. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS3880_230V | ABS3880_400V...
Page 38 26.2 Explosionszeichnung / Exploded view / vista en despiece ordenado HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS3880_230V | ABS3880_400V...
Page 39 (EN) Optional accessories can be found online on the product page, category RECOMMENDED PRODUCT ACCESSORIES. (ES) Los accesorios opcionales se encuentran en la página del producto en internet, en la categoría ACCESORIOS RECOMENDADOS PARA EL PRODUCTO. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS3880_230V | ABS3880_400V...
Page 40 SERVICE Nach Ablauf der Garantiezeit können Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten von entsprechend geeigneten Fachfirmen durchgeführt werden. Es steht Ihnen auch die HOLZMANN MASCHINEN GmbH weiterhin gerne mit Service und Reparatur zur Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage per Mail an service@holzmann-maschinen.at, oder nutzen Sie das Online Reklamations- bzw.
Page 41 MASCHINEN GmbH will pick up the defective machine from the dealer. Return shipments by dealers which have not been coordinated with HOLZMANN MASCHINEN GmbH will not be accepted. A RMA number is an absolute must-have for us - we won‘t accept returned goods without an RMA number! 3.) Regulations...
Page 42 4.) Reclamaciones por daños y perjuicios y otras responsabilidades En todos los casos, la responsabilidad de la empresa HOLZMANN MASCHINEN GmbH se limita al valor del aparato. No se aceptarán reclamaciones por daños y perjuicios debido al mal funcionamiento, defectos, daños indirectos o pérdidas de ingresos ocasionados por un defecto durante el período de garantía.
Page 43 V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACTS: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4...

This manual is also suitable for:

Abs3880 400v