Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
MANUAL
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
FR
MODE D'EMPLOI
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
Edition 25.10.2024 – Revision – 00 – FlA – DE / EN / ES / FR / CZ
ABS2200FLEX_230V
ABS2200FLEX_400V
ABSAUGANLAGE FÜR SÄGE
DUST COLLECTOR FOR SAW
ASPIRADOR ESPECIAL PARA ESCUADRADORAS
ASPIRATEUR POUR SCIES A FORMAT
ODSÁVACÍ ZAŘÍZENÍ PRO PILU
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for HOLZMANN MASCHINEN ABS2200FLEX 230V
Summary of Contents for HOLZMANN MASCHINEN ABS2200FLEX 230V
- Page 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG ABSAUGANLAGE FÜR SÄGE Übersetzung / Translation MANUAL DUST COLLECTOR FOR SAW MANUAL DE INSTRUCCIONES ASPIRADOR ESPECIAL PARA ESCUADRADORAS MODE D'EMPLOI ASPIRATEUR POUR SCIES A FORMAT NÁVOD K POUŽITÍ ODSÁVACÍ ZAŘÍZENÍ PRO PILU ABS2200FLEX_230V ABS2200FLEX_400V Edition 25.10.2024 – Revision – 00 – FlA – DE / EN / ES / FR / CZ...
-
Page 2: Table Of Contents
Electrical connection ................................21 Setting up a 400 V machine ..................................21 15.1 Connection to a wood working machine ........................21 15.2 Switch the machine on and off ............................22 16.1 Cleaning ......................................22 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS2200FLEX_230V | ABS2200FLEX_400V... - Page 3 Raccordement à la machine à usiner le bois ......................37 29.2 Mise en marche et arrêt de la machine ........................37 30.1 Nettoyage ...................................... 37 30.2 Maintenance ....................................38 Plan de maintenance ..................................... 38 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS2200FLEX_230V | ABS2200FLEX_400V...
- Page 4 230 V / 50 Hz ....................................48 39.2 400 V / 50 Hz ....................................48 40.1 Ersatzteilbestellung / Spare parts order ........................48 40.2 Explosionszeichnung / Exploded view ........................49 40.3 Ersatzteilliste / Spare part list ............................49 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS2200FLEX_230V | ABS2200FLEX_400V...
- Page 5 Les panneaux d'avertissement et/ou autocollants d'avertissement illisibles ou retirés sur la machine doivent être remplacés immédiatement! Výstražné štítky a/nebo nálepky na stroji, které jsou nečitelné či byly odstraněny, je nutné ihned obnovit! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS2200FLEX_230V | ABS2200FLEX_400V...
-
Page 6: Lieferumfang / Delivery Content / Volumen De Suministro / Contenu De La Livraison
/ Sac de collecte Manual de instrucciones / Manuel de la poussière / Vak na třísky / Návod k použití Filtersack / filter bag / Saco filtrante / Sac à poussière / Filtrační vak HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS2200FLEX_230V | ABS2200FLEX_400V... -
Page 7: Komponenten / Components / Componentes / Composants / Komponenty
(L×l×H) / Rozměry obalu (dxšxv) Gewicht Brutto / weight gross / Peso bruto / Poids brute / 50,5 kg Hmotnost brutto Gewicht Netto / weight net / Peso neto / Poids net / 46,5 kg Hmotnost netto HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS2200FLEX_230V | ABS2200FLEX_400V... - Page 8 Mezi faktory, které ovlivňují skutečnou hladinu imisí na pracovišti, patří charakter pracovního prostoru a další zdroje hluku, tj. počet strojů a dalších sousedních pracovních procesů. Přípustné hodnoty na pracovišti se rovněž mohou v jednotlivých zemích lišit. Tato informace však má uživateli umožnit lépe posoudit ohrožení a riziko. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS2200FLEX_230V | ABS2200FLEX_400V...
-
Page 9: Sehr Geehrter Kunde
Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige Beanstandungen bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief! Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat bei uns zu melden. Für nicht vermerkte Transportschäden kann HOLZMANN MASCHINEN GmbH keine Gewährleistung übernehmen. Urheberrecht ©... -
Page 10: Bestimmungsgemäße Verwendung
Verändern, Umgehen oder außer Kraft setzen der Sicherheitseinrichtungen der Maschine. Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Missachtung der in dieser Betriebsanleitung dargelegten Ausführungen und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und Schadenersatzansprüche gegenüber der HOLZMANN MASCHINEN GmbH zur Folge. Anforderungen an Benutzer Die Maschine ist für die Bedienung durch eine Person ausgelegt. -
Page 11: Elektrische Sicherheit
Ablagerungen, welche die Absaugleistung beeinträchtigen können. • Das Absaugen von entflammbaren Dämpfen, Flüssigkeiten, Staub, Asche oder Spänen (Gase, Treibstoff, Reinigungsmittel, Lackreste, Wasserstoff, Kohlen-, Magnesium-, Getreidestaub, Steinstaub, heiße Asche, Zigarettenstummel etc.,…) ist strengstens verboten! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS2200FLEX_230V | ABS2200FLEX_400V... -
Page 12: Gefahrenhinweise
Überprüfen Sie nach Erhalt der Lieferung, ob alle Teile in Ordnung sind. Melden Sie Beschädigungen oder fehlende Teile umgehend Ihrem Händler oder der Spedition. Sichtbare Transportschäden müssen außerdem gemäß den Bestimmungen der Gewährleistung unverzüglich auf dem Lieferschein vermerkt werden, ansonsten gilt die Ware als ordnungsgemäß übernommen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS2200FLEX_230V | ABS2200FLEX_400V... -
Page 13: Anforderungen An Den Aufstellort
H07RN, H05RN) und entnehmen Sie den erforderlichen Querschnitt des Versorgungskabels einer Strombelastbarkeitstabelle. Achten Sie dabei auf die Maßnahmen zum Schutz gegen mechanische Beschädigungen. • Stellen Sie sicher, dass die Stromquelle mit einem Fehlerstrom-Schutzschalter geschützt ist. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS2200FLEX_230V | ABS2200FLEX_400V... -
Page 14: Maschine Mit 400 V Installieren
Das Hantieren an der Maschine bei aufrechter Spannungsversorgung kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen. Maschine vor Reinigungs-, Wartungs- oder Instandhaltungsarbeiten immer von der Spannungsversorgung trennen und gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten sichern. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS2200FLEX_230V | ABS2200FLEX_400V... -
Page 15: Reinigung
Entsorgung. Vorgehensweise Schalten Sie die Maschine zehn Minuten vor dem Wechseln des Spänesackes aus, sodass sich die Staubpartikel legen können. 2. Trennen Sie die Maschine von der Spannungsversorgung. 3. Öffnen Sie die Spannklemme. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS2200FLEX_230V | ABS2200FLEX_400V... -
Page 16: Fehlerbehebung
• Spänesack und Filter prüfen; oder falsch montiert • defekten Spänesack oder Filter wechseln • Verstopfung aufgrund eines lautes Geräusch im • verstopfendes Teil entfernen großen angesaugten Teiles Lüfterradgehäuse • lockeres Lüfterrad • Lüfterrad fixieren HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS2200FLEX_230V | ABS2200FLEX_400V... -
Page 17: Dear Customer
Check the goods immediately after receipt and note any complaints on the consignment note when taking over the goods from the deliverer! Transport damage must be reported to us separately to us within 24 hours. HOLZMANN MASCHINEN GmbH cannot accept any liability for transport damage that has not been reported. Copyright ©... -
Page 18: Intended Use Of The Machine
Extraction of dust and chips from wood, wood composites or materials with similar physical properties to wood, within the prescribed technical limits. N O T E HOLZMANN MASCHINEN GmbH assumes no responsibility or warranty for any other use or use beyond this and for any resulting damage to property or injury. Technical restrictions... -
Page 19: Electrical Safety
C A U T I O N A safety instruction designed in this way indicates a possibly hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS2200FLEX_230V | ABS2200FLEX_400V... -
Page 20: Preparation
(3). 3. Add a seal (4) and the fan wheel housing with motor (5) to the opening of the extraction housing. Fix the parts with 8 screws including washers (6). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS2200FLEX_230V | ABS2200FLEX_400V... -
Page 21: Electrical Connection
Check screw connections for damage and tight fit. 15.1 Connection to a wood working machine N O T E Do not work with the woodworking machine until the dust collector has reached full speed! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS2200FLEX_230V | ABS2200FLEX_400V... -
Page 22: Switch The Machine On And Off
N O T E Replace the chip bag when it is 60-70 percent full. Only use chip bags that correspond to the dimensions of the machine. Use only 100 percent tight chip bags. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS2200FLEX_230V | ABS2200FLEX_400V... -
Page 23: Replace Filter Bag
• Check chip bag and filter bag; replace, if incorrectly mounted necessary. loud noise in the fan • clogging due to large part being sucked in • Remove clogging part. wheel housing • loosen fan wheel • Tighten the fan wheel. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS2200FLEX_230V | ABS2200FLEX_400V... -
Page 24: Estimado Cliente
Los daños ocasionados durante el transporte deben notificarse por separado en un plazo de 24 horas. HOLZMANN MASCHINEN GmbH no podrá asumir ningún tipo de responsabilidad por los daños ocasionados por el transporte que no se hayan detectado. Derechos de propiedad ©... -
Page 25: Uso Conforme A Las Especificaciones
AVISO HOLZMANN MASCHINEN GmbH no asume ninguna responsabilidad ni garantía por cualquier otro uso o utilización más allá de éste y por los daños materiales o lesiones resultantes. -
Page 26: Seguridad Eléctrica
¡Está estrictamente prohibido succionar vapores, fluidos, polvo, ceniza o virutas inflamables (gases, carburante, detergentes, restos de pintura, hidrógeno, polvo de carbón, de magnesio, de cereales, de piedra, ceniza caliente, colillas, etc.)! • Está prohibido retirar la rejilla de protección. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS2200FLEX_230V | ABS2200FLEX_400V... -
Page 27: Advertencias De Peligro
Además, los daños visibles causados por el transporte deben anotarse inmediatamente en el albarán de entrega, de conformidad con las disposiciones de la garantía; de lo contrario, la mercancía se considerará que ha debidamente aceptada. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS2200FLEX_230V | ABS2200FLEX_400V... -
Page 28: Requisitos Del Lugar De Instalación
Compruebe que la conexión del neutro (si está presente) y la toma de tierra de protección • funcionan. • Compruebe que la tensión de alimentación y la frecuencia de corriente cumplen las especificaciones de la máquina. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS2200FLEX_230V | ABS2200FLEX_400V... -
Page 29: Instalar La Máquina Con 400 V
Conexión de aspiración: Ø 100 mm • 22.2 Encendido y apagado de la máquina Pulse el botón de encendido (1) para encender la unidad. Pulse el botón de apagado (2) para apagar la unidad. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS2200FLEX_230V | ABS2200FLEX_400V... -
Page 30: Limpieza
¡La inhalación del polvo de madera es insalubre! Cuando cambie y vacíe el saco de virutas use siempre una mascarilla antipolvo. ¡Controle que las virutas se eliminen de forma no contaminante! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS2200FLEX_230V | ABS2200FLEX_400V... -
Page 31: Reemplazo Del Saco Filtrante
• cambie el saco o filtro defectuoso ruidos en la • Atasco debido a una pieza grande • Retire la pieza que atasca carcasa del aspirada rodete del • rodete flojo • Fije el rodete ventilador HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS2200FLEX_230V | ABS2200FLEX_400V... -
Page 32: Droits D'auteur
Contrôler la marchandise immédiatement après réception et noter toute réclamation lors de la prise en charge de la marchandise par le livreur ! Les dommages de transport doivent nous être signalés séparément dans les 24 heures. HOLZMANN MASCHINEN GmbH décline toute garantie pour les dommages liés au transport non-signalés. Droits d’auteur ©... -
Page 33: Utilisation Conforme
à celles du bois dans les limites techniques. AVIS HOLZMANN MASCHINEN GmbH décline toute responsabilité ou garantie pour une utilisation différente ou dépassant ce cadre et pour les dommages matériels ou corporels qui en résulteraient. -
Page 34: Sécurité Électrique
N'utilisez la machine que si le filtre et le sac à copeaux sont en parfait état. Les sacs de • collecte en polyéthylène doivent avoir une épaisseur minimum de 0,2 mm ! Si d'autres sacs HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS2200FLEX_230V | ABS2200FLEX_400V... -
Page 35: Mise En Garde Contre Les Dangers
Exigences relatives à l'emplacement de montage Le lieu d'installation choisi doit garantir un raccordement adéquat à l'alimentation électrique. Ce faisant, tenez compte des exigences en matière de sécurité ainsi que des dimensions de la machine. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS2200FLEX_230V | ABS2200FLEX_400V... -
Page 36: Assemblage
La puissance de raccordement est disponible dans les données techniques, les rapports entre la section et la longueur des câbles dans la littérature spécialisée ou en vous informant auprès d'un électricien spécialisé. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS2200FLEX_230V | ABS2200FLEX_400V... -
Page 37: Installation D'une Machine Sur Du 400 V
électrique et la protéger contre toute remise sous tension accidentelle. 30.1 Nettoyage Un nettoyage régulier garantit la longue durée de vie de votre machine et est une condition préalable à son fonctionnement en toute sécurité. AVIS HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS2200FLEX_230V | ABS2200FLEX_400V... -
Page 38: Maintenance
4. Retirer avec précaution le sac à copeaux du boîtier d'aspiration et le fermer. 5. Tirer le nouveau sac à copeaux sur boîtier d'aspiration. Fixer le sac à copeaux avec la pince de serrage. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS2200FLEX_230V | ABS2200FLEX_400V... -
Page 39: Remplacement Du Sac À Poussière
• Obstruction due à une grande • retirer la pièce obstruante dans le carter de pièce aspirée l'hélice du • hélice du ventilateur lâche • Fixer la roue du ventilateur ventilateur HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS2200FLEX_230V | ABS2200FLEX_400V... -
Page 40: Vážený Zákazníku
Ihned po převzetí zkontrolujte zboží a případné reklamace zaznamenejte do nákladního listu při převzetí zásilky dopravcem! Poškození způsobené přepravou nám musí být nahlášeno zvlášť do 24 hodin. Společnost HOLZMANN MASCHINEN GmbH nemůže převzít žádnou záruku za poškození způsobená přepravou, která nebyla zaznamenána. Autorské právo ©... -
Page 41: Použití V Souladu S Určením
Změna, obcházení bezpečnostních prvků stroje nebo jejich uvádění mimo provoz. Použití v rozporu s určením, resp. nerespektování výkladu a pokynů, uvedených v tomto návodu k použití, bude mít za následek zánik veškerých nároků vůči společnosti HOLZMANN MASCHINEN GmbH na poskytnutí záruky a náhrady škody. -
Page 42: Elektrická Bezpečnost
NEBEZPEČÍ Bezpečnostní pokyn tohoto druhu upozorňuje na bezprostředně nebezpečnou situaci, která způsobí smrt nebo těžká zranění, pokud jí nebude zabráněno. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS2200FLEX_230V | ABS2200FLEX_400V... -
Page 43: Přípravné Činnosti
Stroj byl pro přepravu demontován a musí být před použitím opět sestaven. Řiďte se následujícím návodem: Levé a pravé rámové podpěry upevněte vždy 2 šrouby s podložkami a maticemi k základní desce (1). Dávejte pozor, abyste levou a pravou rámovou podpěru správně přiřadili. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS2200FLEX_230V | ABS2200FLEX_400V... -
Page 44: Připojení K Elektrické Síti
Napájecí kabel připojte k příslušným svorkám ve skříňovém rozvaděči (L1, L2, L3, N, PE). • Pokud je k dispozici konektor CEE, bude připojení ke zdroji napájení provedeno příslušně napájenou spojkou CEE (L1, L2, L3, N, PE). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS2200FLEX_230V | ABS2200FLEX_400V... -
Page 45: Připojení K Dřevoobráběcímu Stroji
(např. antikorozní prostředek WD40). • Filtrační vak čistěte v periodických intervalech, aby si uchoval svou účinnost. Čistěte v periodických intervalech přípojku odsávání zařízení. Zejména u ochranné mříže • se mohou nahromadit usazeniny, které zhorší sací výkon. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS2200FLEX_230V | ABS2200FLEX_400V... -
Page 46: Údržba
Při výměně filtru vždy používejte protiprachovou masku. Postup Deset minut před výměnou filtračního vaku vypněte stroj, aby se prachové částice mohly usadit. 2. Odpojte stroj od přívodu elektrického napětí. 3. Otevřete upínací svorku. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS2200FLEX_230V | ABS2200FLEX_400V... -
Page 47: Skladování
• Vyměnit vadný vak na třísky nebo filtr filtrační vak Hlasitý hluk v krytu • Ucpání velkým nasátým dílem • Odstranit díl, který je příčinou ucpání rotoru ventilátoru • Uvolněný rotor ventilátoru • Upevnit rotor ventilátoru HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS2200FLEX_230V | ABS2200FLEX_400V... -
Page 48: 230 V / 50 Hz
à la commande de pièces détachées, sur laquelle les pièces détachées requises sont clairement indiquées, si vous ne faites pas la demande via le catalogue de pièces de rechange en ligne. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS2200FLEX_230V | ABS2200FLEX_400V... -
Page 49: Explosionszeichnung / Exploded View
(FR) Des accessoires en option sont disponibles en ligne sur la page produit, catégorie ACCESSOIRES RECOMMANDÉS POUR LE PRODUIT. (CZ) Volitelné příslušenství najdete na internetu na stránce výrobku, kategorie DOPORUČENÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ K VÝROBKU. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ABS2200FLEX_230V | ABS2200FLEX_400V... - Page 50 SERVICE Nach Ablauf der Garantiezeit können Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten von entsprechend geeigneten Fachfirmen durchgeführt werden. Es steht Ihnen auch die HOLZMANN MASCHINEN GmbH weiterhin gerne mit Service und Reparatur zur Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage •...
- Page 51 MASCHINEN GmbH will pick up the defective machine from the dealer. Return shipments by dealers which have not been coordinated with HOLZMANN MASCHINEN GmbH will not be accepted. A RMA number is an absolute must-have for us - we won‘t accept returned goods without an RMA number! 3.) Regulations...
- Page 52 4.) Reclamaciones por daños y perjuicios y otras responsabilidades En todos los casos, la responsabilidad de la empresa HOLZMANN MASCHINEN GmbH se limita al valor del aparato. No se aceptarán reclamaciones por daños y perjuicios debido al mal funcionamiento, defectos, daños indirectos o pérdidas de ingresos ocasionados por un defecto durante el período de garantía.
- Page 53 2.) Message Le revendeur signale par écrit à HOLZMANN MASCHINEN GmbH le défaut qui s'est produit sur l'appareil. Si la demande de garantie est justifiée, l'appareil sera retiré chez le revendeur HOLZMANN MASCHINEN GmbH ou envoyé à HOLZMANN MASCHINEN GmbH par le revendeur.
- Page 54 Prodejce písemně oznámí vzniklou závadu na přístroji společnosti HOLZMANN MASCHINEN GmbH. V případě oprávněného nároku ze záruky si společnost HOLZMANN MASCHINEN GmbH přístroj vyzvedne u prodejce nebo ji prodejce zašle společnosti HOLZMANN MASCHINEN GmbH. Vrácené zásilky nebudou bez předchozí dohody se společností...
- Page 55 V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel : +43 7289 71562 0 info@holzmann-maschinen.at...
Need help?
Do you have a question about the ABS2200FLEX 230V and is the answer not in the manual?
Questions and answers