Table of Contents
Advertisement
Quick Links
DE
EN
ES
Absauganlage / Dust collector / Ekstrakcja
Bedienungsanleitung und
Sicherheitshinweise lesen und
beachten!
Read the operation manual
carefully before first use!
Przeczytaj instrukcję obsługi
oraz informacje dotyczące
bezpieczeństwa!
Betriebsanleitung Original
Übersetzungen / Translations
User Manual
Instrukcja obsługi
ABS 2480
Ausgabe/Edition: 2015 – Revision 00 – GBR - DE_EN_PL
Absauganlage
Dust collector
Ekstrakcja
Technische Änderungen
sowie Druck- und Satzfehler
vorbehalten!
Technical data subject to
changes, errors excepted!
Zmiany techniczne i błędy
drukarskie zastrzeżone!
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for HOLZMANN MASCHINEN ABS 2480
Summary of Contents for HOLZMANN MASCHINEN ABS 2480
- Page 1 Betriebsanleitung Original Absauganlage Übersetzungen / Translations User Manual Dust collector Instrukcja obsługi Ekstrakcja ABS 2480 Absauganlage / Dust collector / Ekstrakcja Bedienungsanleitung und Technische Änderungen Sicherheitshinweise lesen und sowie Druck- und Satzfehler beachten! vorbehalten! Read the operation manual Technical data subject to...
-
Page 2: Table Of Contents
Reinigung ....................20 9.1.3 Entsorgung ....................20 FEHLERBEHEBUNG PREFACE SAFETY 12.1 Intended Use ....................22 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 2 Absauganlage / dust collector / Ekstrakcja ABS 2480... -
Page 3: Inhalt /Index / Spis Treści
PRACA 20.1 instrukcja obsługi..................34 20.2 Po obrabiarki ....................34 20.3 Start / Stop ....................34 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 3 Absauganlage / dust collector / Ekstrakcja ABS 2480... - Page 4 Ersatzteil-Liste / spare part list / Lista części zamiennych ......40 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CERTIFICATE OF CONFORMITY GARANTIEERKLÄRUNG GUARANTEE TERMS GWARANCJA HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 4 Absauganlage / dust collector / Ekstrakcja ABS 2480...
-
Page 5: Sicherheitszeichen / Safety Signs / Znaki Bezpieczeństwa
Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten und Netzstecker ziehen! Stop and pull out the power plug before any break and engine maintenance! Wyłączyć urządzenie przed konserwacją i zrywa i odłączyć! HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 5 Absauganlage / dust collector / Ekstrakcja ABS 2480... - Page 6 Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien. EN CE-Conformal! - This product complies with the EC-directives. PL Zgodne z normami CE! - Ten produkt jest zgodny z dyrektywami UE. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 6 Absauganlage / dust collector / Ekstrakcja ABS 2480...
-
Page 7: Zusammenbau / Assembly / Montaż
Z czterech śrub sześciokątnych, podkładki i nakrętki do połączenia śrubę adaptera. Fig. 3 Bild 3 Anschlussadapter anschrauben / Screw connection adaptert / Śruba Adapter połączenia HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 7 Absauganlage / dust collector / Ekstrakcja ABS 2480... - Page 8 The upper fixture with the not yet screwed fixture tighten down. Oprawa z górnych jeszcze nie wkręca urządzenia dokręcić. Fig. 6 Bild 6 Kollektor anschrauben / screw collector / śruba kolektora HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 8 Absauganlage / dust collector / Ekstrakcja ABS 2480...
- Page 9 Fig. 9. Fig. 9 Bild 9 Späne- Filtersack fertig montiert / Ready Chip fitted filter bag / Worek Chip i dustbag zmontowane HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 9 Absauganlage / dust collector / Ekstrakcja ABS 2480...
-
Page 10: Technik / Technic / Technologia
Motor worek Chip EIN / AUS Schalter Ansaugstutzen ON / OFF switch Suction connector ON / OFF selector spożycie Filtersack Filtration bag worka na kurz HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 10 Absauganlage / dust collector / Ekstrakcja ABS 2480... -
Page 11: Technische Daten / Technical Data / Specyfikacja Techniczna
TECHNIK / TECHNIC / TECHNOLOGIA 4.2 Technische Daten / technical data / Specyfikacja Techniczna ABS 2480 Motorleistung S1(100%) / S6 (40%) Motor power 1,5 kW / 2,25 kW moc silnika Spänesack Durchmesser / Länge Chip bag diameter / length 500 mm / 1480 mm Worek Chip średnica / długość... -
Page 12: Vorwort
Sehr geehrter Kunde! Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der Absauganlage ABS 2480. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte... -
Page 13: Sicherheit
Bedienungsanleitung nicht zu 100% entspricht, ist untersagt. Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende Sachschäden oder Verletzungen übernimmt HOLZMANN-MASCHINEN keine Verantwortung oder Garantieleistung. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 13 Absauganlage / dust collector / Ekstrakcja ABS 2480... -
Page 14: Sicherheitshinweise
Vor Wartungsarbeiten oder Einstellarbeiten ist die Maschine von der Spannungsversorgung zu trennen! Vor dem Trennen der Spannungsversorgung den Hauptschalter ausschalten (OFF). Verwenden Sie das Netzkabel nie zum Transport oder zur Manipulation der Maschine! HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 14 Absauganlage / dust collector / Ekstrakcja ABS 2480... -
Page 15: Restrisiken
Gefahr durch Holzstaub Das Einatmen von Holzstaub ist gesundheitsgefährdend! Tragen Sie beim Entleeren des Fangsackes immer eine Staubschutzmaske. Achten Sie beim Entsorgen des Späneabfalls auf eine umweltgerechte Entsorgung! HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 15 Absauganlage / dust collector / Ekstrakcja... -
Page 16: Montage
8. Ein beschädigtes Kabel ist umgehend zu erneuern! H I N W E I S Der Betrieb ist nur mit Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD mit maximalem Fehlerstrom von 30mA) zulässig. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 16 Absauganlage / dust collector / Ekstrakcja ABS 2480... -
Page 17: Betrieb
Arbeiten sie mit der Holzbearbeitungsmaschine erst, wenn die Absauganlage die volle Drehzahl erreicht hat! 8.2 Anschluss an die Holzbearbeitungsmaschine Absauganschluss ABS 2480: Ø 100mm Verwendete Absaugschläuche müssen aus schwer entflammbarem Material bestehen sowie antistatisch sein. Die Distanz zwischen Absauganlage und Holzbearbeitungsmaschine sollte 10 Laufmeter nicht übersteigen. -
Page 18: Starten / Stoppen
Drücken roter Knopf (0): Ausschalten NOT-AUS-Schalter: Die Klappe der Schaltereinheit darf bei Betrieb nicht eingerastet sein! Bei Notfällen auf den roten Pilz schlagen um die Maschine sofort auszuschalten! HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 18 Absauganlage / dust collector / Ekstrakcja ABS 2480... -
Page 19: Wartung
Staubpartikel legen. Vor Spänesackwechsel ist die Maschine von der Stromversorgung zu trennen. Wechseln Sie den Spänesack, wenn er 60-70% voll ist. Verwenden Sie ausschließlich Spänesäcke, welche den Abmessungen der Maschine entsprechen. Verwenden Sie ausschließlich 100% dichte Spänefangsäcke. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 19 Absauganlage / dust collector / Ekstrakcja... -
Page 20: Reinigung
Maschine ausschalten, von der Lüfterradgehäuse Stromversorgung trennen und Teil entfernen Lockeres Lüfterrad Fixieren VIELE POTENTIELLE FEHLERQUELLEN LASSEN SICH BEI FACHGEMÄSSEM ANSCHLUSS AN DAS SPEISESTROMNETZ IM VORHINEIN AUSSCHLIESSEN. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 20 Absauganlage / dust collector / Ekstrakcja ABS 2480... -
Page 21: Preface
Dear Customer! This manual contains information and important instructions for the installation and correct use of the dust collector ABS 2480. Following the usual commercial name of the device (see cover) is substituted in this manual with the name "machine". -
Page 22: Safety
Operating the machine in a manner or for purposes contrary to the instructions of this manual to 100%, is prohibited. For a different or additional use and resulting property damage or injury takes HOLZMANN-MASCHINEN no responsibility or warranty. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 22 Absauganlage / dust collector / Ekstrakcja ABS 2480... -
Page 23: General Safety
Off the main switch before disconnecting the power supply (OFF). Use the power cord Never transport or manipulation of the machine! HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 23 Absauganlage / dust collector / Ekstrakcja ABS 2480... -
Page 24: Remaining Risk Factors
Especially wood dust arising from chemically treated wood and/or lacquer/paint are harmful when inhaled. Therefore let the dust settle for 10 Minutes before you change the dust collector bag and wear a suitable breathing mask if required. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 24... -
Page 25: Assembly
8. A damaged cable must be replaced immediately N O T I C E Operation is only allowed with safety switch against stray current (RCD max. stray current of 30mA) HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 25 Absauganlage / dust collector / Ekstrakcja... -
Page 26: Operation
Stop: Press the red button ˝O˝ EMERGENCY-switch: The flap of the switch unit must always be opened during operation! For emergencies push on the red cap. The machine switched off immediately! HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 26 Absauganlage / dust collector / Ekstrakcja ABS 2480... -
Page 27: Maintenance And Care
Do not use a dust collector bag twice. Use solely certified dust collector bags, which match with the technical specifications, especially Ø and height, of the dust collector HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 27 Absauganlage / dust collector / Ekstrakcja... -
Page 28: Cleaning
Loosen fan wheel Tighten the fan wheel MANY POTENTIAL SOURCES OF ERROR CAN BE CLEARED BY THE EXPERTLY CONNECTION TO THE ELECTRICITY GRID. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 28 Absauganlage / dust collector / Ekstrakcja ABS 2480... -
Page 29: Wstęp
Ta dokumentacja jest chroniona prawem autorskim.Więc pozostaje konstytucyjnego prawa zastrzeżone! W szczególności nacisk, tłumaczenie i pobieranie zdjęć i ilustracji będą ścigane - jurysdykcja 4020 Linz. Austria! Adresy Obsługi Klienta HOLZMANN MASCHINEN GmbH AT-4170 Haslach, Marktplatz 4 Tel 0043 7289 71562 – 0 Fax 0043 7289 71562 –... -
Page 30: Bezpieczeństwo
100%, jest zabronione. Po drugie, lub wykraczające poza to i wynikające szkody lub obrażenia akceptuje HOLZMANN MASCHINEN nie ponosi odpowiedzialności ani nie udziela gwarancji. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 30 Absauganlage / dust collector / Ekstrakcja ABS 2480... -
Page 31: Informacje O Bezpieczeństwie
Przed przystąpieniem do prac konserwacyjnych lub regulacji urządzenie musi być odłączone od zasilania! Wyłącznik główny, przed odłączeniem zasilania (OFF). Należy używać przewodu zasilającego Nigdy nie przewoź ani manipulacji maszyny! HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 31 Absauganlage / dust collector / Ekstrakcja ABS 2480... -
Page 32: Ryzyko Rezydualne
Z A G R O Ż E N I E Sprawdź i postępuj zgodnie z instrukcjami! Nieprzestrzeganie może prowadzić do poważnych obrażeń lub śmierci! HOLZMANN Maschinen nie może być pociągnięty do odpowiedzialności za wypadki, czy instrukcje bezpieczeństwa nie są przestrzegane! 18.4... -
Page 33: Montaż
8. Uszkodzony kabel należy natychmiast wymienić! U W A G A Operacja jest dozwolone wyłącznie z urządzeniem prądu szczątkowego (RCD o maksymalnym prądzie zwarcia do 30mA). HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 33 Absauganlage / dust collector / Ekstrakcja ABS 2480... -
Page 34: Praca
Odległość między ssania i maszyny do obróbki drewna nie powinna przekraczać 10 mb. 20.3 Start / Stop Włączyć / wyłącz: Nacisnąć zielony przycisk (I): Włącz Nacisnąć czerwony przycisk (0): wyłącz HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 34 Absauganlage / dust collector / Ekstrakcja ABS 2480... -
Page 35: Utrzymanie
Zmień worka, gdy jest to 60-70% całości. Używać tylko torby pastylek, które odpowiadają wymiarami urządzenia. Używaj tylko worki przeznaczone do zbierania wiórów 100% gęstości. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 35... -
Page 36: Czyszczenie
Loose fanem przymocować WIELU POTENCJALNYCH ŹRÓDEŁ BŁĘDÓW MOŻE, JEŚLI JEST PRAWIDŁOWO PODŁĄCZONY DO ŹRÓDŁA ZASILANIA DOSTAWY Z GÓRY WYKLUCZYĆ. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 36 Absauganlage / dust collector / Ekstrakcja ABS 2480... -
Page 37: Elektrische Schaltungen / Electric Diagram / Obwodów Elektrycznych
ELEKTRISCHE SCHALTUNGEN / ELECTRIC DIAGRAM / OBWODÓW ELEKTRYCZNYCH 22 ELEKTRISCHE SCHALTUNGEN / ELECTRIC DIAGRAM / OBWODÓW ELEKTRYCZNYCH HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 37 Absauganlage / dust collector / Ekstrakcja ABS 2480... -
Page 38: Ersatzteile / Spare Parts / Części Zamienne
Aby uniknąć nieporozumień, zalecamy korzystanie z części zapasowe zamówienie kopii części zamiennych załączonym rysunku, na którym wymagane części zamienne są wyraźnie oznaczone. Zamawianie adres patrz pod adresami usług w wstępie do niniejszej dokumentacji. HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 38 Absauganlage / dust collector / Ekstrakcja... -
Page 39: Explosionszeichnung / Explosion Drawing / Eksplodował Zobacz
ERSATZTEILE / SPARE PARTS / CZĘŚCI ZAMIENNE 23.1.1 Explosionszeichnung / explosion drawing / eksplodował Zobacz HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 39 Absauganlage / dust collector / Ekstrakcja ABS 2480... -
Page 40: Ersatzteil-Liste / Spare Part List / Lista Części Zamiennych
Seal Pad ( Turbo Fan) Screw Hex Washer Inlet cover Screw hex Switch box Turbo Fan Screw hex Screw hex Screw hex Inlet Cable Inlet Cover HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 40 Absauganlage / dust collector / Ekstrakcja ABS 2480... -
Page 41: Konformitätserklärung / Certificate Of Conformity
Tel.: +43 7289 71562-0; Fax.: +43 7289 71562-4 www.holzmann-maschinen.at Bezeichnung / name / nombre Absauganlage / dust collector / Aspirador Typ / model ABS 2480 EG-Richtlinien / EC-directives 2006/42/EG 2006/108/EG Angewandte Normen / applicable Standards EN 55014-1:2006+A1, EN 61000-3-2:2006+A1+A2, ... -
Page 42: Garantieerklärung
Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage, unter Angabe der Informationen siehe C) an unseren Kundendienst oder senden Sie uns Ihre Anfrage einfach per umseitig beiliegendem Formular ein. Mail: info@holzmann-maschinen.at FAX: +43 (0) 7248 61116 6 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 42 Absauganlage / dust collector / Ekstrakcja ABS 2480... -
Page 43: Guarantee Terms
Place your spare part / repair service cost inquiry by filing the SERVICE form on the following page and send it: via Mail to info@holzmann-maschinen.at or via Fax to: +437248611166 HOLZMANN Maschinen Austria www.holzmann-maschinen.at Seite 43 Absauganlage / dust collector / Ekstrakcja ABS 2480... -
Page 44: Gwarancja
Haslach, Austria wcześniej. Chyba że wyraźnie dodatkowe zamówienie na usługi na miejscu zostaje zawarta, wydajność powinna być gwarancją zawsze siedzibie Holzmann Maschinen w 4707 Haslach, Austria. Koszty poniesione w ramach gwarancji przetwarzania ewentualne koszty transportu do i od centrali nie są objęte tą gwarancją. - Page 46 T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACTS: HOLZMANN MASCHINEN GmbH AT 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Fax 0043 7248 61116-6 info@holzmann-maschinen.at...