OHAUS RS232-NV Instruction Manual

Hide thumbs

page of 56

/ 56
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

RS232 Interface

Instruction Manual

Interfase RS232

Manual de instrucciones

Interface RS232

Manuel d'instructions

RS232 Schnittstelle

Bedienungsanleitung

Interfaccia RS232

Manuale di istruzioni

RS232 接口

附件使用说明书

Интерфейс RS232

Руководство по эксплуатации

RS232 インターフェイス

取扱説明書

Need help?

Do you have a question about the RS232-NV and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for OHAUS RS232-NV

Page 1 RS232 Interface Instruction Manual Interfase RS232 Manual de instrucciones Interface RS232 Manuel d’instructions RS232 Schnittstelle Bedienungsanleitung Interfaccia RS232 Manuale di istruzioni RS232 接口附件使用说明书 Интерфейс RS232 Руководство по эксплуатации RS232 インターフェイス取扱説明書...
Page 3 RS232 Interface EN-1 INTRODUCTION This Interface Kit is for use with the following Ohaus products: Scout Pro, Traveler and Navigator. INTERFACE INSTALLATION Install the Interface module on the underside of the balance as shown. Note: The appearance of your model may be different.
Page 4 Active pins: Pin 2 = TXD, Pin 3 = RXD, Pin 5 = Ground, Pins 4 and 6 are connected for hardware handshake, Pin 7 = CTS, Pin 8 = RTS. The Interface connector will connect directly to a computer, an Ohaus printer and many other printers. OPERATION...
Page 5 RS232 Interface EN-3 Output examples (space indicated by ‘*’): ********0.00*g***** *******12.73*g****? *******12.72*g****? ******0.4500*oz**** ******0.5950*oz***? ***********3*PCS**? ***********3*PCS*** ********0.85*oz*****WET*WT ********0.85*oz*****AIR*WT Output Format 2 (for the models 401/601/6000): Output String: [weight] 11~12 characters (right justified) [space] 1 character [unit] 1~5 characters [space] 1 character [stability indicator] 1 character;...
Page 6 EN-4 RS232 Interface Output example (space indicated by ‘*’): *******200*g*** *****15.06*g*** ********15*g***NET *******124*g*?*NET ********15*g***NET**00:00:02 *******122*g*?*NET**00:00:03 ********15*g***NET*UNDER ***5:10.75*lb:oz*?*NET*ACCEPT*00:00:05 ****0:*0.50*lb:oz*?*NET*UNDER*00:00:06 Traveler (TAx/SE) Output: Output String: [weight] 11 characters (right justified) [space] 1 character [unit] 1~5 characters [space] 1 character [stability indicator] 1 character; "?" when unstable, blank when stable [space] 1 character [Legend]...
Page 7 RS232 Interface EN-5 RS232 INPUT The balance will respond to various commands sent via the interface adapter. Terminate the following commands when with a [CR] or [CRLF]. Scout Pro and Traveler Commands print current mode turn Auto-print off Auto-print on, prints on stability Continuous Auto-print (n)A Auto-print on 1 to 3600 second intervals (n = 1 to 3600)
Page 8 EN-6 RS232 Interface ACCESSORIES For a complete listing of Ohaus printers and other accessories, contact Ohaus Corporation or visit www.Ohaus.com COMPLIANCE This accessory has been tested and complies with the approvals listed in the applicable Instruction Manual. Disposal In conformance with the European Directive 2002/96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) this device may not be disposed of in domestic waste.
Page 9 Interfase RS232 ES-1 INTRODUCCIÓ N Este equipo de interfase es para usarse con los siguientes productos Ohaus: Scout Pro, Traveler y Navigator. INSTALACIÓ N DE LA INTERFASE Instale el mó dulo de interfase en la parte inferior de la balanza como se muestra.
Page 10 Patillas activas: Patilla 2 = TXD, patilla 3 = RXD, patilla 5 = tierra, las patillas 4 y 6 está n conectadas para comunicació n amiga con hardware, patilla 7 = CTS, patilla 8 = RTS. El conector de la interfase se conecta directamente a una computadora, a una impresora Ohaus y a muchas otras impresoras.
Page 11 Interfase RS232 ES-3 Ejemplos de salida (espacio indicado por ‘*’): ********0.00*g***** *******12.73*g****? *******12.72*g****? ******0.4500*oz**** ******0.5950*oz***? ***********3*PCS**? ***********3*PCS*** ********0.85*oz*****WET*WT ********0.85*oz*****AIR*WT Formato de salida 2 (para los modelos 401/601/6000): String salida: [peso] 11-12 caracteres (justificado a la derecha) [espacio] 1 cará cter [unidad] 1~5 caracteres [espacio]...
Page 12 ES-4 Interfase RS232 Ejemplos de salida (espacio indicado por ‘*’): *******200*g*** *****15.06*g*** ********15*g***NET *******124*g*?*NET ********15*g***NET**00:00:02 *******122*g*?*NET**00:00:03 ********15*g***NET*UNDER ***5:10.75*lb:oz*?*NET*ACCEPT*00:00:05 ****0:*0.50*lb:oz*?*NET*UNDER*00:00:06 Salida Traveler (TAx/SE): String salida: [peso] 11 caracteres (justificado a la derecha) [espacio] 1 cará cter [unidad] 1~5 caracteres [espacio] 1 cará cter [indicador de estabilidad] 1 cará...
Page 13 Interfase RS232 ES-5 ENTRADA DE LA RS232 La balanza responderá a varios comandos enviados a travé s del adaptador de la interfase. Terminar los siguientes comandos cuando tienen una [CR] o [CRLF]. Comandos de la Scout Pro y Traveler Imprimir modo actual Apagar impresió...
Page 14 ES-6 Interfase RS232 ACCESORIOS Para obtener una lista completa de impresoras y otros accesorios Ohaus, comuníquese a Ohaus Corporation o visite www.Ohaus.com CONFORMIDAD Este accesorio se ha probado y cumple con las aprobaciones enunciadas en el Manual de instrucciones correspondiente.
Page 15 Interface RS232 FR-1 INTRODUCTION Le kit d’interface est destiné à ê tre utilisé avec les produits Ohaus suivants : Scout Pro, Traveler et Navigator. INSTALLATION DE L'INTERFACE Installez le module d'interface sous la balance conformé ment aux instructions. Remarque : L'apparence de votre modè le peut ê tre diffé rente.
Page 16 Broches actives : Broche 2 = TXD, Broche 3 = RXD, Broche 5 = masse, Broches 4 et 6 connecté es pour l'é tablissement maté riel de liaisons, Broche 7 = CTS, Broche 8 = RTS. Le connecteur d'interface se connectera directement à un ordinateur, à une imprimante Ohaus et à de nombreuses autres imprimantes.
Page 17 Interface RS232 FR-3 Note: Tous les champs ont une longueur fixe. Exemples de sortie (espace indiqué par ‘*’): ********0.00*g***** *******12.73*g****? *******12.72*g****? ******0.4500*oz**** ******0.5950*oz***? ***********3*PCS**? ***********3*PCS*** ********0.85*oz*****WET*WT ********0.85*oz*****AIR*WT Format de sortie 2 (pour les modè les 401/601/6000): Sortie String: [poids] 11-12 caractè res (justifié à droite) [espace] 1 caractè...
Page 18 FR-4 Interface RS232 Remarque: La longueur du champ de l'unité varie avec les diffé rentes unité s, le champ Legend est imprimé uniquement dans certains modes, et la chaîne de temps seulement imprimé à impression interne. Exemples de sortie (espace indiqué par ‘*’): *******200*g*** *****15.06*g*** ********15*g***NET...
Page 19 Interface RS232 FR-5 ENTRÉ E RS232 La balance ré pondra aux diverses commandes envoyé es par le biais de l'adaptateur d'interface. Terminez les commandes suivantes en pré sence d'un [CR] or [CRLF] (retour chariot ou retour chariot, retour à la ligne). Commandes Scout Pro et Traveler mode d’impression en cours dé...
Page 20 FR-6 Interface RS232 ACCESSOIRES Pour une liste complè te des imprimantes et d'autres accessoires Ohaus, veuillez contacter Ohaus Corporation ou nous rendre visite sur www.Ohaus.com CONFORMITÉ Cet accessoire a é té testé et est conforme aux approbations ré pertorié es dans le Manuel d'instructions.
Page 21 RS232-Schnittstelle DE-1 EINLEITUNG Dieser Schnittstellensatz dient zur Verwendung mit den folgenden Ohaus-Produkten: Scout Pro, Traveler und Navigator. INSTALLATION DER SCHNITTSTELLE Das Schnittstellenmodul wird auf der Unterseite der Waage installiert (siehe Abbildung). Hinweis: Ihr Modell kann eventuell anders aussehen. . Blindabdeckung nach hinten schieben.
Page 22 Aktive Stifte: Stift 2 = TXD, Stift 3 = RXD, Stift 5 = Erde, Stifte 4 und 6 sind fü r das Hardware- Handshaking miteinander verbunden, Stift 7 = CTS, Stift 8 = RTS. Der Schnittstellenanschluss kann direkt mit einem Computer, einem Ohaus-Drucker und vielen anderen Druckern verbunden werden.
Page 23 RS232 Schnittstelle DE-3 Scout Pro (SPx) Ausgabe: Ausgabeformat 1 (fü r die Modelle 303/123/202/402/602/2001/6001/ 401FZH/601FZH/6000FZH): Ausgabestring: [Gewicht] 12 Charaktere (Recht gerechtfertigt) [Raum] 1 Charakter [Einheit] 5 Charaktere [Raum] 1 Charakter [Stabilitä tsindikator] 1 Charakter; "?" wenn instabil, leer, wenn stabil [Raum] 1 character [Legende]...
Page 24 DE-4 RS232 Schnittstelle Navigator (NV/NVL/NVT) Ausgabe: Ausgabestring: [Gewicht] 10 Charaktere (Recht gerechtfertigt) [Raum] 1 Charakter [Einheit] 1~5 Charaktere [Raum] 1 Charakter [Stabilitä tsindikator] 1 Charakter; "?" wenn instabil, leer, wenn stabil [Raum] 1 character [NET] 0 or 3 Charaktere [Legende] 0~16 Charaktere Hinweis: Das Gerä...
Page 25 RS232 Schnittstelle DE-5 RS232-EINGABE Die Waage reagiert auf verschiedene Befehle, die ü ber den Schnittstellenadapter gesendet werden. Die Befehle werden mit einem [CR] oder [CRLF] abgeschlossen. Scout Pro- und Traveler-Befehle aktuellen Modus drucken schaltet autom. Drucken aus schaltet autom. Drucken ein, druckt bei Stabilitä t kontinuierliches autom.
Page 26 DE-6 RS232 Schnittstelle ZUBEHÖ R Wenn Sie eine vollstä ndige Liste mit Ohaus-Druckern und Zubehö rprodukten wü nschen, wenden Sie sich an die Ohaus Corporation oder besuchen Sie www.Ohaus.com KONFORMITÄ T Dieses Zubehö rteil wurde getestet und entspricht den Zulassungen, die in der jeweils geltenden Bedienungsanleitung aufgefü...
Page 27 Interfaccia RS232 IT-1 INTRODUZIONE Questo kit di interfaccia può essere utilizzato con i seguenti prodotti Ohaus: Scout Pro, Traveler e Navigator. INSTALLAZIONE DELL'INTERFACCIA Installare il modulo di interfaccia sul lato inferiore della bilancia, come illustrato. Nota: l'aspetto del proprio modello può essere diverso.
Page 28 Pin attivi: Pin 2 = TXD, Pin 3 = RXD, Pin 5 = terra, Pin 4 e 6 collegati per la sincronizzazione hardware, Pin 7 = CTS, Pin 8 = RTS. Il connettore di interfaccia si collega direttamente a un computer, una stampante Ohaus e a molte altre stampanti.
Page 29 Interfaccia RS232 IT-3 ‘*’): Esempi di output (spazio indicato da ********0.00*g***** *******12.73*g****? *******12.72*g****? ******0.4500*oz**** ******0.5950*oz***? ***********3*PCS**? ***********3*PCS*** ********0.85*oz*****WET*WT ********0.85*oz*****AIR*WT Uscita in formato 1 (per i modelli 401/601/6000): Uscita String:: [peso] 11~12 caratteri (destra giustificato) [spazio] 1 carattere [unità 1~5 caratteri [spazio] 1 carattere [indicatore di stabilità...
Page 30 IT-4 Interfacccia RS232 Esempi di output (spazio indicato da ‘*’): *******200*g*** *****15.06*g*** ********15*g***NET *******124*g*?*NET ********15*g***NET**00:00:02 *******122*g*?*NET**00:00:03 ********15*g***NET*UNDER ***5:10.75*lb:oz*?*NET*ACCEPT*00:00:05 ****0:*0.50*lb:oz*?*NET*UNDER*00:00:06 Uscita Traveler (TAx/SE): Output String: [weight] 11 characters (right justified) [space] 1 character [unit] 1~5 characters [space] 1 character [stability indicator] 1 character;...
Page 31 Interfaccia RS232 IT-5 INGRESSO RS232 La bilancia risponderà a svariati comandi inviati tramite l'adattatore di interfaccia. Terminare i comandi seguenti in presenza di [CR] o [CRLF]. Comandi Scout Pro e Traveler modalità corrente di stampa disattivare la stampa automatica stampa automatica attiva, stampa se stabile Stampa automatica continua (n)A Stampa automatica per intervalli di 1-3600 secondi (n = 1-3600)
Page 32 IT-6 Interfacccia RS232 ACCESSORI Per un elenco completo delle stampanti e degli altri accessori Ohaus, contattare Ohaus Corporation o visitare il sito Web www.Ohaus.com CONFORMITÀ Questo accessorio è stato testato ed è conforme con le approvazioni elencate nel Manuale di istruzioni delle bilance pertinente.
Page 33 ZH-1 RS232 接口介绍本接口组件用于以下奥豪斯产品：Scout Pro,和 Navigator 系列电子天平. 安装按下图所示在天平下侧安装接口模块。 1．按箭头方向滑动空盒盖。 2．取下空盒盖。 3．安装本接口模块。 4．按箭头方向滑动模块。设置与本接口通信的设置为： 9600-8-N-1 或 2400-7-N-2，请仔细检查天平中的设置 RS232 的参数取决于连接的打印机或电脑等设备。可在打印机或电脑的使用说明上查询帮助。如果参数设置不匹配，必须修改天平设置或打印机电脑设置。安装好接口后，天平会自动识别 RS232 接口并在菜单上添加相关项。配置天平至合适参数；具体菜单操作参考天平使用说明书。 PRINT RS232 Baud Stable 600, 1200, 2400, 4800, 9600, On，Off 19200 A-Print Parity Cont, On.Stbl, On.Acc*, 7-even, 7-odd, 7-none, 8- 5sec,15sec,30sec, 60sec, none...
Page 34 ZH-2 RS232 接口设置说明 PRINT / Stable - On 天平仅发送稳定称量值 PRINT / Auto Print – Continuous 天平连续自动打印 PRINT / Auto Print – On Stable 天平连续打印稳定的称量值 PRINT / Auto Print – (xx) sec 天平每隔（xx）秒自动打印数据 PRINT / Auto Print – Off 自动打印关闭 RS232 / Baud, Parity, Stop, 设置...
Page 35 ZH-3 RS232 接口 Scout Pro (SPx) 输出：输出格式 1（适用 303/123/202/402/602/2001/6001/401FZH/601FZH/6000FZH)：串行输出格式： 12 位（右对齐） [weight] 1 位 [space] 5 位 [unit] 1 位 [space] 1 位，不稳定时为 "?" 稳定时为空格 [stability indicator] 1 位 [space] 10 位 [Legend] 注意：所有字段长度固定。输出实例（ * 表示空格）： ********0.00*g***** *******12.73*g****? *******12.72*g****?
Page 36 ZH-4 RS232 接口输出实例（ * 表示空格）： ********200*g** ********311*g*? *******0.211*kg*? Navigator (NV/NVL/NVT) 输出：串口输出格式： 10 位（右对齐） [weight] 1 位 [space] 1~5 位（左对齐） [unit] 1 位 [space] 1 位，不稳定时为 "?" 稳定时为空格 [stability indicator] 1 位 [space] 0 或 3 位 [NET] 0~16 位...
Page 37 ZH-5 RS232 接口输出实例（ * 表示空格）： ******-0.01*g*? ******-0.04*g*? *******4.20*g*? ******34.91*g*? RS232 输入天平可通过接口适配器相应各种命令，如下所述。当下述命令以[CR]或[CRLF]结尾，即为结束。 Scout Pro 和 Traveler 命令打印当前模式关闭自动打印开启自动打印，稳定值输出自动连续打印 (n)A 自动打印，间隔为 1 到 3600 秒(n = 1 到 3600) 量程校准线性校准 gram 模式 ounce 模式 troy ounce 模式 pennyweight 模式...
Page 38 ZH-6 RS232 接口 Navigator 命令打印数据仅打印稳定重量值立刻打印（稳定或不稳定）连续打印自动打印非零稳定重量值 SLZP 自动打印非零稳定重量值和零点值以 1 到 3600 秒间隔自动打印(x = 1 到 3600) 关闭自动打印打印当前模式调整至下一可用模式打印当前单位切换至下一可用单位与按“Tare”键相同与按“Zero”键相同打印软件版本自动打印操作自动打印在菜单中激活后，天平会按照要求发送数据。如需暂时中止自动打印，按 “PRINT”键。如果在打印缓冲内存中有数据，打印机会继续打印完此数据。重按 “PRINT”键可恢复自动打印功能。...
Page 39 Интерфейс RS232 RU-1 ВВЕДЕНИЕ Данный комплект интерфейса предназначен для использования со следующими моделями весов Ohaus: Scout Pro, Traveler и Navigator. УСТАНОВКА ИНТЕРФЕЙСА Установите модуль интерфейса в предназначенный для него отсек в днище весов, как показано на рисунке. Примечание: в зависимости от модели вид весов может...
Page 40 провод, контакты 4 и 6 используются для аппаратного квитирования, контакт 7 = CTS, контакт 8 = RTS. Разъем интерфейса может быть непосредственно подключен к компьютеру, принтеру Ohaus и многим другим моделям принтеров. ПОРЯДОК РАБОТЫ ВЫВОД ДАННЫХ ЧЕРЕЗ ИНТЕРФЕЙС RS232 Весы с установленными модулем интерфейса могут работать в одном из трех...
Page 41 Интерфейс RS232 RU-3 Вывод данных Scout Pro (SPx): Формат вывода данных 1 (для моделей 303/123/202/402/602/2001/6001/ 401FZH/601FZH/6000FZH): Выводимая строка: [масса] 12 символов (выравнивание по правому краю) [пробел] 1 символ [единица измерения] 5 символов [пробел] 1 символ [индикатор стабильности] 1 символ; «?», когда значение нестабильно, пустое место, когда...
Page 42 RU-4 Интерфейс RS232 Пример вывода данных (пробел обозначен символом «*»): ********200*g** ********311*g*? *******0.211*kg*? Вывод данных Navigator (NV/NVL/NVT): Выводимая строка: [масса] 10 символов (выравнивание по правому краю) [пробел] 1 символ [единица измерения] 1–5 символов (выравнивание по левому краю) [пробел] 1 символ [индикатор...
Page 43 Интерфейс RS232 RU-5 Вывод данных Traveler (TAx/SE): Выводимая строка: [масса] 11 символов (выравнивание по правому краю) [пробел] 1 символ [единица измерения] 1–5 символов [пробел] 1 символ [индикатор стабильности] 1 символ; «?», когда значение нестабильно, пустое место, когда значение стабильно [пробел] 1 символ...
Page 44 RU-6 Интерфейс RS232 Команды весов Navigator аналогично нажатию клавиши Print (печать) печать только установившихся значений массы немедленный вывод отображаемого значения массы (установившегося или неустановившегося) непрерывный вывод значений массы автоматический вывод только ненулевых установившихся значений массы SLZP автоматический вывод установившегося ненулевого или нулевого значения массы...
Page 45 Интерфейс RS232 RU-7 ПРИНАДЛЕЖНОСТИ Для получения полного перечня принтеров и иных принадлежностей обратитесь к представителю Ohaus Corporation или посетите веб-сайт www.Ohaus.com СООТВЕТСТВИЕ СТАНДАРТАМ Данная принадлежность прошла необходимые испытания и соответствует требованиям стандартов, указанных в соответствующем руководстве по эксплуатации. Утилизация В соответствии с директивой Европейского Сообщества 2002/96 EC по...
Page 47 RS232 インターフェイス JA-1 はじめにこのインターフェイスキットは、NVT シリーズの各オーハウス製品と共にご利用いただけます。インターフェイスの取り付け下記のように、インターフェイスモジュールを天びんの下側に取り付けます。注: お使いのモデルにより、図とは異なる場合があります。 1. カバーを後ろへスライドさせます。 2. カバーを取り外します。 3. インターフェイスモジュールを取り付けま 4. モジュールを前へスライドさせます。す。設定オーハウスインターフェイスは、9600-8-N-1 または 2400-7-N-2、天びんの設定を再確認してください。接続するプリンタまたはコンピュータに必要な RS232 パラメータを決定します。わからない場合は、コンピュータまたはプリンタの説明書を参照してください。パラメータが一致していない場合、天びんの設定を変更するか、コンピュータ/プリンタの設定を変更しなければならなくなります。インターフェイスを取り付けると、天びんは RS232 インターフェイスを認識し、関連する項目がメニューに追加されます。天びんを、必要な RS232 および印字パラメータにあわせて設定します。メニューの使用方法については、天びんの取扱説明書を参照してください。 PRINT RS232 Baud...
Page 48 JA-2 RS232 インターフェイス設定の定義 PRINT / Stable - On 安定したデータのみを伝送します。 PRINT / Auto Print – Continuous データを高速で繰り返し伝送します。 PRINT / Auto Print – On Stable データが安定すると自動的にデータを出力します。 PRINT / Auto Print – (xx) sec (xx) 秒ごとにデータを送信します。 PRINT / Auto Print – Off 印字ボタン...
Page 49 RS232 インターフェイス JA-3 スカウトプロ (SPx) 出力: 出力フォーマット 1 (モデル: SP123/202/402/602/2001/6001/): Output String: [重量] 12 文字 (右揃え) [空白] 1 文字 [単位] 5 文字 [空白] 1 文字 [安定インジケータ] 1 文字; 不安定の場合"?", 安定時は空白 [空白] 1 文字 [Legend] 10 文字注: 全てのフィールドは決められた長さ出力例 (スペースは ‘*’ で表示): ********0.00*g***** *******12.73*g****? *******12.72*g****?
Page 50 JA-4 RS232 インターフェイス出力例 (スペースは ‘*’ で表示’): ********200*g** ********311*g*? *******0.211*kg*? ナビゲーター (NV/NVL/NVT) 出力: Output String: [重量] 10 文字 (右揃え) [空白] 1 文字 [単位] 1~5 文字 (左揃え) [空白] 1 文字 [安定インジケータ] 1 文字; 不安定の場合"?", 安定時は空白 [空白] 1 文字 [NET] 0 or 3 文字 [Legend] 0~16 文字...
Page 51 RS232 インターフェイス JA-5 出力例 (スペースは ‘*’ で表示’): ******-0.01*g*? ******-0.04*g*? *******4.20*g*? ******34.91*g*? RS232 入力天びんは、インターフェイスアダプタを経由して送信されるさまざまなコマンドに応答します。以下のコマンドの終端には、[CR] または [CRLF] を入れます。コマンド重量データの一発転送要求安定時の重量のみ転送表示されている重量が安定していても安定していなくても、すぐに転送重量を継続的に転送重量がゼロ以外で安定している場合のみ自動転送 SLZP 重量がゼロ以外で安定し、ゼロ読み取り値の場合に自動転送 1 ～ 3,600 秒間隔で自動転送オン（x = 1 ～ 3600）自動転送オフ現在のモードを転送次の有効なメニューに移動現在の単位を転送次の有効な単位に移動風袋リセットの要求ゼロリセットの要求...
Page 52 JA-6 RS232 インターフェイスコンプライアンスこのアクセサリはテスト済みであり、該当する取扱説明書に記載された認証に準拠しています。廃電気・電子機器廃棄物（WEEE）に関する欧州指令 2002/96 に従って、廃棄このデバイスは一般廃棄物として廃棄してはいけません。EU 以外の国でも同様で、各国ごとの要件に従います。この製品は、指定された電気・電子機器の収集場所における地域の規制に従って廃棄してください。疑問点は、担当する機関、あるいはこの機器の購入元にお問い合わせください。この機器を、個人使用であれ業務用であれ他の関係者に譲渡した場合、この規制の内容も製品に付随します。欧州での廃棄方法については、www.ohaus.com/weee を参照してください。環境保護へのご協力をお願いいたします。...
Page 56 офисо. www.ohaus.com *83032207* P/N 83032207 E © 2023 Ohaus Corporation, all rights reserved / todos los derechos reservados / tous droits ré servé s / Alle Rechte vorbehalten / tutti i diritti riservati /все права защищены. Printed in China / Impreso en la China / Imprimé en Chine / Gedruckt in China / Stampato in Cina /...

This manual is also suitable for:

Rs232