Related Manuals for Bosch EasyHedgeCut 18-45
Summary of Contents for Bosch EasyHedgeCut 18-45
- Page 1 EasyHedgeCut 18-45 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com F 016 L94 167 (2021.05) O / 36 F 016 L94 167 en Original instructions zh 正本使用说明书 zh 原始使用說明書 ko 사용 설명서 원본...
- Page 2 English ........... Page 中文 ............页 10 繁體中文..........頁 17 한국어 ..........페이지 24 F 016 L94 167 | (17.05.2021) Bosch Power Tools...
-
Page 3: English
There is an increased risk of electric shock if your Power tool use and care body is earthed or grounded. Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do Bosch Power Tools F 016 L94 167 | (17.05.2021) - Page 4 Damaged or modified batteries may exhibit ing use of the appliance by a person responsible for their unpredictable behaviour resulting in fire, explosion or risk safety. of injury. F 016 L94 167 | (17.05.2021) Bosch Power Tools...
- Page 5 When working with the machine, always hold it firmly Ensure replacement parts fitted are Bosch-approved. with both hands and provide for a secure stance. The To safeguard against contact with the moving cutter power tool is guided more secure with both hands.
-
Page 6: Product Description And Specifications
Supervise children at all times. This will ensure that children do not Movement direction play with the battery charger. Reaction direction Charge only Bosch lithium-ion bat- teries with a capacity above 1.5 Ah Weight (5 battery cells or more). The battery Switching on voltage must match the battery char- ging voltage of the charger. - Page 7 English | 7 Technical Data Cordless hedge trimmer EasyHedgeCut 18-45 Article number 3 600 H49 H.. Stroke rate at no-load 2400 Cutting length Tooth opening Weight according to EPTA-Procedure 01:2014 Serial number see type plate on garden tool Recommended ambient temperature during charging °C...
-
Page 8: Operation
F 016 L94 167 | (17.05.2021) Bosch Power Tools... -
Page 9: Troubleshooting
Socket outlet, mains cable or battery charger de- Check the mains voltage; have the battery char- fective ger checked by an authorised after-sales service agent for Bosch power tools garden product. There is danger of injury when uninten- Maintenance and Service tionally actuating the On/Off switch. - Page 10 The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessor- Do not dispose of the product and batteries/re- ies.
- Page 11 他状况。如有损坏，电动工具应在使用前修理 不得滥用电线。绝不能用电线搬运、拉动电动工 好。许多事故由维护不良的电动工具引发。 具或拔出其插头。使电线远离热源、油、锐边或 保持切削刀具锋利和清洁。保养良好的有锋利切 运动部件。受损或缠绕的软线会增加电击危险。 削刃的刀具不易卡住而且容易控制。 当在户外使用电动工具时，使用适合户外使用的 按照使用说明书，考虑作业条件和进行的作业来 外接软线。适合户外使用的软线将减少电击危 使用电动工具、附件和工具的刀头等。将电动工 险。 具用于那些与其用途不符的操作可能会导致危 如果在潮湿环境下操作电动工具是不可避免的， 险。 应使用剩余电流动作保护器（RCD）。使用RCD 保持手柄和握持表面干燥、清洁、无油污。在突 可减小电击危险。 发情况下，滑溜的手柄和握持表面无法确保安全 人身安全 地握持和控制工具。 保持警觉，当操作电动工具时关注所从事的操作 电池式工具使用和注意事项 并保持清醒。当你感到疲倦，或在有药物、酒精 只用制造商规定的充电器充电。将适用于某种电 或治疗反应时，不要操作电动工具。在操作电动 池盒的充电器用到其他电池盒时会发生着火危 工具时瞬间的疏忽会导致严重人身伤害。 险。 只有在配有专用电池盒的情况下才使用电动工 具。使用其他电池盒会发生损坏和着火危险。 Bosch Power Tools F 016 L94 167 | (17.05.2021)
- Page 12 平衡。 只能握着绝缘手柄操作绿篱修剪机，因为机器的 刀片可能碰触隐藏的电线。刀具如果接触了带电 要留心周围的环境，并对您在剪树篱时可能因为 的线路，绿篱修剪机上的金属部件也会带电并造 听不到，而产生的潜在危险，做好准备。 成电击。 确定所有螺母，螺栓和螺钉都已锁牢，以确保能 让所有电源线和电缆远离切割区域。电源线或电 够安全地使用本绿篱修剪机。 线可能隐藏在树篱或灌木丛中，因此会意外地被 绿篱修剪机要存放在干燥处，儿童无法触及的高 刀具割断。 处或上锁的地方。 不要在恶劣的天侯下使用绿篱修剪机，尤其是有 为了安全起见，请更换磨损或损坏的零件。 雷击的危险时。这样可以减少遭受雷击的风险。 除非您接受了必要的培训，否则请勿尝试修理本 产品。 其它的安全指示 确保待更换的部件来自博世。 本工具不适合让有身体、感官、精神等方面的障 为了防止碰触移动中的切割刀，绿篱修剪机的每 碍或是缺乏操作经验和 / 或知识的人(包含儿童) 个手柄都配备了切割刀保护开关。操作绿篱修剪 使用，但是例外的前提是，当他们使用本工具 机时，必须同时按下两个开关。 即便工具正在运 时，有负责他们安全的人监督，或是由这个人来 F 016 L94 167 | (17.05.2021) Bosch Power Tools...
- Page 13 反应方向 心理障碍的人员、经验不足和/ 或对本设备了解不足和/或不熟 重量 悉本使用手册规定的人员使用 本充电器。您本国的法规可能 开动 也会对使用者的年龄有所限 关闭 制。 可听到的噪音 照看好儿童。确保不让儿童玩 禁止的行为 耍本充电器。 只能给容量在1,5 Ah (最少 5个 附件/ 备件 电池单元)以上的博世锂离子蓄 电池充电。蓄电池电压必须与 产品和功率描述 充电器的蓄电池充电电压相匹 请阅读所有安全说明及指令。不遵守安 配。切勿给非充电型电池充 全说明和指令可能会导致触电、着火和/ 或严重的人身受伤。 电。否则可能有火灾和爆炸的 请遵循使用说明书后段的图示。 危险。 Bosch Power Tools F 016 L94 167 | (17.05.2021)
- Page 14 (7) 充电器 图示中的组件 (参阅图A) (8) 蓄电池的解锁按键 图示零部件上的编号和本产品详解图上的编号一 (9) 蓄电池 致。 图表或说明上提到的附件，并不包含在基本的供货 (1) 手柄(绝缘握柄) 范围中。本公司的附件清单中有完整的附件供应项 (2) 起/停开关 目。 (3) 起停开关的防止起动装置 供货范围可能与所示图片不同。 技术数据 充电式绿篱修剪机 EasyHedgeCut 18-45 产品号 3 600 H49 H.. 无负载冲击次数 2400 分 切割长度 毫米 刀刃齿距 毫米 重量符合 EPTA-Procedure 01:2014 公斤 序列号 参见园艺工具上的铭牌 建议性的充电时环境温度...
- Page 15 为了整齐地切割顶缘，请沿着整个树篱在所需的高 如果在充电电池未插入的情况下，电池充电指示灯 度上拉一条参考线。 常亮，则表示电源插头已插入电源插座且充电器准 确保没有切割到异物，诸如铁丝。刀具或驱动装备 备就绪。 可能会损坏。 显示元件的含义（AL 1830 CV） 防-锁死-机制 绿色的电池充电指示灯（快速）闪烁 刀具如果堵卡在强阻力的物料中，会增加发动机的 负荷。智能微电子设备能够识别过载情况，并借助 绿色的电池充电指示灯快速闪烁表示正 多次重复地切换发动机，来防止切割刀片被卡死并 在进行快速充电。 进而切断材料。 提示：当充电电池的温度在许可的充电温度范围内 这个听得见的切换过程可能持续至 3 秒钟。 时，才可以快速充电，见“技术参数”段落。 切断材料后，园艺工具会以正常的状态继续运作， 绿色的电池充电指示灯（缓慢）闪烁 反之如果刀具持续过载，便会在打开的状态下自动 当充电电池的电量达到约80%时，绿色 停下来 (例如，不小心地让一块金属栅栏卡住了园艺 的电池充电指示灯缓慢闪烁。 工具)。 Bosch Power Tools F 016 L94 167 | (17.05.2021)
- Page 16 清洁蓄电池的接头；例如连续地插入，拔 出蓄电池，必要时得更换蓄电池 无法充电 蓄电池故障 更换蓄电池 蓄电池充电指示灯 未插上或者未正确插好充电器的插头 把插头正确地插在插座上 不亮了 插座，电线或充电器故障了 检查电压，必要时得把充电器交给博世授 权的客户服务处检查 请勿在庭园工具上放置任何物体。 维修和服务 本产品和通气孔都必须随时保持清洁，以确保工作 品质和工作安全。 维护，清洁和储存 切勿用水喷洒本产品。 在庭园工具上进行任何维护的工作(例如维修，更 切勿将本产品浸入水中。 换工具等等) ，以及搬运、保存庭园工具之前都 请将本产品存放在安全的地方，必须保持干燥，并 必须取出蓄电池。不小心按下起/停开关可能造成 且要放在儿童接触不到的地方。 意外伤害。 请勿在本产品上放置任何物体。 本产品要保持清洁，这样才能更好更安全地工 确定所有螺母，螺栓和螺钉都已锁牢，以确保能够 作。 安全地使用本产品。 F 016 L94 167 | (17.05.2021) Bosch Power Tools...
-
Page 17: 繁體中文
邮政编码：310052 电话：(0571)8887 5566 / 5588 在調整或清潔園藝工具之前，或一段時 传真：(0571)8887 6688 x 5566# / 5588# 間內無人看管園藝工具時，請取出蓄電 电邮：bsc.hz@cn.bosch.com 池。 www.bosch-pt.com.cn 雙手必須遠離刀具。 制造商地址： Robert Bosch Power Tools GmbH 罗伯特· 博世电动工具有限公司 70538 Stuttgart / GERMANY 電動工具一般安全注意事項 70538 斯图加特 / 德国 請詳讀工作臺及電動工具的所 警告 其他服务地址请见： 有安全警告與使用說明。若不 www.bosch-pt.com/serviceaddresses 遵照以下列出的指示，將可能導致電擊、著火和／... - Page 18 中可能造成爆炸。 衣物及頭髮遠離運動部件。寬鬆衣服、佩飾或長 請完全遵照所有的充電說明，電池盒或工具的溫 髮可能會捲入運動部件中。 度若是超出指示的規定範圍，請勿進行充電。不 如果提供了與排屑、集塵設備連接用的裝置，要 當充電或是未在規定的溫度範圍內進行充電，皆 確保他們連接完好且使用得當。使用這些裝置可 可能造成電池損壞並面臨更高的著火風險。 減少塵屑引起的危險。 檢修 切勿因經常使用工具所累積的熟練感而過度自 將您的電動工具送交專業維修人員，必須使用同 信，輕忽工具的安全守則。任何一個魯莽的舉動 樣的備件進行更換。這樣將確保所維修的電動工 都可能瞬間造成人員重傷。 具的安全性。 電動工具使用和注意事項 請勿自行檢修受損的電池盒。電池組應交由製造 不要濫用電動工具， 根據用途使用適當的電動工 商或是獲得授權的服務供應商來進行檢修。 具。選用適當設計的電動工具會使您工作更有 效、更安全。 綠籬修剪機的安全規章 如果開關不能開啟或關閉工具電源，則不能使用 身體各部位都要遠離刀具。如果刀片還在運作， 該電動工具。不能用開關來控制的電動工具是危 千萬別嘗試著清除修剪物或者牢握待修剪的物 險的且必須進行修理。 料。刀具在關機之後還會繼續運轉。使用綠籬修 F 016 L94 167 | (17.05.2021) Bosch Power Tools...
- Page 19 切勿握住綠籬修剪機的刀桿。 僅可使用產品的原廠充電電池。如此才可依照產 不可以讓兒童或不熟悉本說明書的人使用綠籬修 品提供過載保護。 剪機。 您本國的法規可能也會對使用者的年齡有 所限制。 尖銳物品（例如釘子或螺絲起子）或是外力皆有 可能造成充電電池損壞。進而導致內部短路而發 當有人，特別是兒童或寵物，出現在綠籬修剪機 生電池起火、冒煙、爆炸或過熱等事故。 附近時，切勿使用它。 勿造成蓄電池短路。否則有爆炸危險。 當發生意外或傷害他人、損壞了他人的財物時， 要由工具的操作者承擔責任。 不定時地使用柔軟，清潔而且乾燥的毛刷清潔蓄 電池的通氣孔。 使用綠籬修剪機時，切勿赤足或穿著涼鞋。 請您 始終穿著堅固的鞋具和長褲。 建議佩戴牢固的手 請只使用隨附的充電器為清潔器充電。 套，防滑鞋和護目鏡。 不要穿寬鬆的衣服或佩戴 首飾，它們可能會被捲入活動部件中。 充電器的安全說明 仔細檢查要切割的樹籬，並清除所有鐵絲和其他 請閱讀所有安全說明及指示。不遵守安 異物。 全說明和指令可能會導致觸電、著火和/ 或嚴重的人身受傷。 Bosch Power Tools F 016 L94 167 | (17.05.2021)
- Page 20 (3) 針對起/停開關的防止起動裝置 技師以原廠替換零件進行維修。已受損的充電 (4) 護手片 器、線材和插頭，會提高觸電風險。 (5) 劍狀切割刀 使用中的充電器請勿擱置在紙張、布料等易燃材 料上或讓它處於易燃環境中。進行充電時充電器 (6) 防護套 會升溫，有導致失火之虞。 (7) 充電器 請勿遮住充電器的通風口。否則本充電器可能過 (8) 蓄電池的解鎖按鍵 熱而無法再正常運作。 (9) 蓄電池 為了提高電氣安全性，建議使用最大跳閘電流為 圖文中提到的配件，並不包含在基本的供貨範圍 30 mA的剩餘電流保護開關。使用前，請務必檢 中。本公司的配件清單中有完整的配件供應項目。 查剩餘電流保護開關。 供貨範圍可能與所示圖片不同。 符號 以下符號可以幫助您閱讀和了解本使用說明書。請 牢記各符號和它們的代表意思。正確瞭解各符號的 含義，可幫助您更有把握更安全地操作本產品。 F 016 L94 167 | (17.05.2021) Bosch Power Tools...
- Page 21 繁體中文 | 21 技術數據 充電式綠籬修剪機。 EasyHedgeCut 18-45 產品號 3 600 H49 H.. 無負載衝擊次數 2400 次/分 切割長度 毫米 刀刃齒距 毫米 重量符合 EPTA-Procedure 01:2014 公斤 序列號 參見園藝工具上的銘牌 建議性的充電時環境溫度 0...+35 攝氏度 允許的環境溫度在操作 和存放期間 攝氏度 -20...+50 蓄電池類型 PBA 18V...W-. 1,5 Ah, 2,0 Ah, 2,5 Ah, 3,0 Ah, 4,0 Ah, 5,0 Ah, 6,0 Ah A) 視所使用的充電蓄電池而定...
- Page 22 未裝入充電電池時，充電電池充電指示燈 若持續亮 負荷。智能微電子設備能夠識別過載情況，並藉助 起，這代表電源插頭已插入插座，充電器已準備就 多次重複地切換發動機，來防止切割刀片被卡死並 緒。 進而切斷材料。 充電電池充電指示燈 呈紅色持續亮起狀態 這個聽得見的切換過程可能持續至 3 秒鐘。 充電電池充電指示燈 若處於紅色持續亮 切斷材料後，工具會以正常的狀態繼續運作，反之 起狀態，代表充電電池的溫度已超出容 如果刀具持續過載，便會在打開的狀態下自動停下 許的充電溫度範圍，另請參閱「技術性數據」小 來（例如，不小心地讓一塊金屬柵欄卡住了庭園工 具）。 故障排查 綠籬修剪機 故障 可能的原因 解決措施 綠籬修剪機不運作 蓄電池已没電 為蓄電池充電，另請參閱“充電指示” 了 未正確地安裝好蓄電池 確保已經卡入兩道鎖定中 F 016 L94 167 | (17.05.2021) Bosch Power Tools...
- Page 23 – 庭園工具和蓄電池只能存放在 –20 °C 至 50 °C 本產品要保持清潔，這樣才能更好更安全地工 的溫度範圍內，例如夏天不可以把蓄電池放置在 作。 汽車中。 請勿在庭園工具上放置任何物體。 – 分開存放蓄電池，不可將它存放在庭園工具中。 本產品和通氣孔都必須隨時保持清潔，以確保工作 – 請勿將蓄電池放在陽光直射下的庭園工具中。 品質和工作安全。 – 存放蓄電池的最佳溫度為5°C。 切勿用水噴灑本產品。 – 不定時地使用柔軟，清潔而且乾燥的毛刷清潔蓄 切勿將本產品浸入水中。 電池的通氣孔。 請將本產品存放在安全的地方，必須保持乾燥，並 如果蓄電池在充完電後，使用的時間仍然明顯地縮 且要放在兒童接觸不到的地方。 短，代表蓄電池已經損壞了，得更換蓄電池。 請勿在本產品上放置任何物體。 確定所有螺母，螺栓和螺釘都已鎖牢，以確保能夠 安全地使用本產品。 Bosch Power Tools F 016 L94 167 | (17.05.2021)
-
Page 24: 한국어
台北市10491 電話: (02) 7734 2588 傳真: (02) 2516 1176 눈 보호대를 착용하십시오. www.bosch-pt.com.tw 制造商地址: Robert Bosch Power Tools GmbH 羅伯特· 博世電動工具有限公司 정원용 공구에 조절작업이나 세척작업 70538 Stuttgart / GERMANY 을 하기 전에 혹은 장시간 정원용 공구 70538 斯圖加特/ 德國 를 두고 자리를 비울 경우 배터리를 빼... - Page 25 십시오. 다른 종류의 배터리를 사용하면 상해를 분진 추출장치나 수거장치의 조립이 가능한 경 입거나 화재를 초래할 수 있습니다. 우, 이 장치가 연결되어 있는지, 제대로 작동이 되 는지 확인하십시오. 이러한 분진 추출장치를 사 Bosch Power Tools F 016 L94 167 | (17.05.2021)
- Page 26 절단 부품을 절대로 사용하지 마십시오. 입을 수 있습니다. 비상 시에 즉시 헤지커터를 정지할 수 있도록 그 날로 보이지 않는 부위에 있는 전선에 접할 위험 사용법을 익히십시오. 이 있으므로 헤지커터의 절연 처리된 손잡이면만 F 016 L94 167 | (17.05.2021) Bosch Power Tools...
- Page 27 사용하지 마십시오. 충전기는 스스로 직접 분해 가끔 배터리의 통풍구를 부드럽고 깨끗한 마른 하지 말고 해당 자격을 갖춘 전문 인력에게만 맡 솔로 청소하십시오. 겨 순정 대체품으로만 수리하십시오. 손상된 케 이블 및 플러그는 감전의 위험을 높입니다. Bosch Power Tools F 016 L94 167 | (17.05.2021)
- Page 28 확실한 소리 부품에 속하지 않습니다. 전체 액세서리는 본사 액 세서리 프로그램을 참고하십시오. 금지 사항 공급 내역은 표시된 그림과 다를 수 있습니다. 제품 사양 충전 헤지커터 EasyHedgeCut 18-45 제품 번호 3 600 H49 H.. 무부하 속도 2400 날 길이 톱니 구멍 EPTA 공정 01:2014 에...
- Page 29 한국어 | 29 충전 헤지커터 EasyHedgeCut 18-45 배터리 타입 PBA 18V...W-. 1.5Ah, 2.0Ah, 2.5Ah, 3.0Ah, 4.0Ah, 5.0Ah, 6.0Ah A) 사용하는 배터리에 따라 상이 B) 온도 <0 °C일 때 출력 제한 충전기 AL 1810 CV AL 1815 CV AL 1830 CV AL 1880 CV 충전 전류 충전시간(배터리 방전) – 배터리 1.5Ah 분...
- Page 30 항” 참조 배터리가 제대로 끼워지지 않았습니다 두 잠금 단계가 잘 끼워져 있는지 확인하 십시오 헤지커터가 간헐적 정원용 공구의 내부 케이블이 고장입니다 서비스 센터를 방문하십시오 으로 작동합니다 전원 스위치가 고장입니다 서비스 센터를 방문하십시오 F 016 L94 167 | (17.05.2021) Bosch Power Tools...
- Page 31 배터리의 최적 사용을 보장하기 위해 다음 사항을 준수하십시오: 안전하게 훌륭한 작업을 하려면 제품과 통풍구를 깨 끗이 유지하십시오. – 충전용 배터리를 습기와 물로 부터 보호하십시 오. 절대로 제품에 물을 분무하지 마십시오. 절대로 제품을 물에 넣지 마십시오. Bosch Power Tools F 016 L94 167 | (17.05.2021)
- Page 32 AS 센터에서는 귀하 제품의 수리 및 보수정비, 그리 고 부품에 관한 문의를 받고 있습니다. 대체 부품에 관한 분해 조립도 및 정보는 인터넷에서도 찾아 볼 수 있습니다 - www.bosch-pt.com 보쉬 사용 문의 팀에서는 보쉬의 제품 및 해당 액세 서리에 관한 질문에 기꺼이 답변 드릴 것입니다.
- Page 33 | 33 Kit Version AL 1810 CV Bosch Power Tools F 016 L94 167 | (17.05.2021)
- Page 34 34 | F 016 L94 167 | (17.05.2021) Bosch Power Tools...
- Page 35 | 35 10 cm Bosch Power Tools F 016 L94 167 | (17.05.2021)
- Page 36 18 V LI 4,0 Ah F 016 800 178 F 016 800 292 F 016 800 314 18 V LI 6,0 Ah AL 1830 CV AL 1880 CV AL 1810 CV F 016 L94 167 | (17.05.2021) Bosch Power Tools...
Need help?
Do you have a question about the EasyHedgeCut 18-45 and is the answer not in the manual?
Questions and answers