Download Print this page

Advertisement

OBJ_DOKU-9003-010.fm Page 1 Wednesday, April 1, 2015 11:45 AM
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen
GERMANY
www.bosch-garden.com
F 016 L81 255 (2014.12) O / 264 EURO
AHS
48 LI | 52 LI
de Originalbetriebsanleitung
tr
Orijinal işletme talimatı
en Original instructions
pl Instrukcja oryginalna
fr
Notice originale
cs Původní návod k používání
es Manual original
sk Pôvodný návod na použitie
pt Manual original
hu Eredeti használati utasítás
it
Istruzioni originali
ru Оригинальное руководство по
nl Oorspronkelijke
эксплуатации
gebruiksaanwijzing
uk Оригінальна інструкція з
da Original brugsanvisning
експлуатації
sv Bruksanvisning i original
kk Пайдалану нұсқаулығының
no Original driftsinstruks
түпнұсқасы
fi
Alkuperäiset ohjeet
ro Instrucţiuni originale
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl
Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv
Instrukcijas oriģinālvalodā
lt
Originali instrukcija

Advertisement

   Summary of Contents for Bosch AHS 52 LI

  • Page 1

    OBJ_DOKU-9003-010.fm Page 1 Wednesday, April 1, 2015 11:45 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen GERMANY www.bosch-garden.com 48 LI | 52 LI F 016 L81 255 (2014.12) O / 264 EURO de Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı mk Оригинално упатство за работа...

  • Page 2: Table Of Contents

    Lietuviškai ........Puslapis 252 F 016 L81 255 | (15.12.14) Bosch Power Tools...

  • Page 3: Deutsch

    Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von chen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühl- sich bewegenden Teilen erfasst werden. schränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri- schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. Bosch Power Tools F 016 L81 255 | (15.12.14)

  • Page 4

     Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büro- Stand. Das Elektrowerkzeug wird mit zwei Händen siche- klammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben rer geführt. oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine F 016 L81 255 | (15.12.14) Bosch Power Tools...

  • Page 5

    Sie es ablegen. denn, Sie besitzen die notwendige Ausbildung.  Während des Betriebes dürfen sich im Umkreis von  Stellen Sie sicher, dass auszuwechselnde Teile von Bosch 3 Metern keine anderen Personen oder Tiere aufhalten. stammen. Der Bedienende ist im Arbeitsbereich gegenüber Dritten Hinweise für den optimalen Umgang...

  • Page 6

    Überprüfen Sie vor jeder Benut- ben sicher, damit ein sicherer Arbeitszustand des Garten- zung Ladegerät, Kabel und Stecker. geräts gewährleistet ist.  Stellen Sie sicher, dass auszuwechselnde Teile von Bosch Benutzen Sie das Ladegerät nicht, stammen. sofern Sie Schäden feststellen. Öff- ...

  • Page 7: Technische Daten

    Das Gartengerät ist bestimmt zum Schneiden und Stutzen Ausschalten von Hecken und Büschen in Haus- und Hobbygärten. Gestattete Handlung Technische Daten Akku-Heckenschere AHS 48 LI AHS 52 LI Sachnummer 3 600 H49 0.. 3 600 H49 0.. Leerlaufhubzahl 1100 1100 Schnittlänge...

  • Page 8

    Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel Technische Unterlagen (2006/42/EG, 2000/14/EG) bei: ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfah- Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, ren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elek- Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England trowerkzeugen miteinander verwendet werden.

  • Page 9

    Dadurch wird der Akku geschont und bleibt bei Aufbewah- rung im Ladegerät immer vollständig aufgeladen. Hinweis: Der Ladevorgang ist nur möglich, wenn die Tempe- ratur des Akkus im zulässigen Ladetemperaturbereich liegt, siehe Abschnitt „Technische Daten“. Bosch Power Tools F 016 L81 255 | (15.12.14)

  • Page 10

    Steckdose, Netzkabel oder Ladegerät defekt Netzspannung überprüfen, Ladegerät ggf. von einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge überprüfen lassen Kundendienst und Anwendungs- beratung www.bosch-garden.com Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Gartengerätes an.

  • Page 11: English

    Zur Luhne 2 fähige Elektro- und Elektronikgeräte und ge- 37589 Kalefeld – Willershausen mäß der europäischen Richtlinie Unter www.bosch-pt.com können Sie online Ersatzteile be- 2006/66/EG müssen defekte oder ver- stellen oder Reparaturen anmelden. brauchte Akkus/Batterien getrennt gesam- Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480...

  • Page 12

    This enables better control of the power tool in curs, flush with water. If liquid contacts eyes, addition- unexpected situations. ally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns. F 016 L81 255 | (15.12.14) Bosch Power Tools...

  • Page 13

     This tool is not intended for use by persons (including chil-  Ensure replacement parts fitted are Bosch approved. dren) with reduced physical, sensory or mental capabili- ties, or lack of experience and knowledge, unless they...

  • Page 14

    The heating of the battery charger during the charg- an electric shock. ing process can pose a fire hazard.  Use only Bosch battery packs intended specifically for  Before each use, check the battery the machine. Use of any other battery packs may create a charger, cable and plug.

  • Page 15: Intended Use

     Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure that the ma- Prohibited action chine is in safe working condition.  Ensure replacement parts fitted are Bosch approved. Accessories/Spare Parts  Always lubricate the cutting blade with protective spray before use.

  • Page 16

    OBJ_BUCH-564-009.book Page 16 Monday, December 15, 2014 3:33 PM 16 | English Cordless Hedgecutter AHS 48 LI AHS 52 LI Capacity – 2 607 336 039 – 2 607 336 207 – 2 607 336 921 Number of battery cells –...

  • Page 17: Declaration Of Conformity

    Technical file (2006/42/EC, 2000/14/EC) at: The “Electronic Cell Protection (ECP)” protects the lithium- Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, ion battery against deep discharging. When the battery is run Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England down or discharged, the garden product is shut off by means...

  • Page 18: Troubleshooting

    Too much friction, due to lack of lubricant Apply lubricant spray charge too low Blade needs cleaning Clean blade Poor cutting technique see “Working Advice” Battery not fully charged Recharge battery; also see “Battery Charging” F 016 L81 255 | (15.12.14) Bosch Power Tools...

  • Page 19

    Phone: +61 3 95415555 Uxbridge www.bosch.com.au UB 9 5HJ Republic of South Africa At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange Customer service the collection of a product in need of servicing or repair. Hotline: (011) 6519600 Tel. Service: (0344) 7360109 Gauteng –...

  • Page 20: Français

    Les distractions UB 9 5HJ peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil. At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange Sécurité électrique the collection of a product in need of servicing or repair.

  • Page 21

    à l’eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, rechercher en plus une aide médicale. Le liquide éjecté des batteries peut causer des irritations ou des brûlures. Bosch Power Tools F 016 L81 255 | (15.12.14)

  • Page 22

    à vis des  Ne jamais essayer de réparer l’outil de jardin sauf si vous tierces personnes. avez la formation nécessaire.  Ne jamais tenir le taille-haies par la barre porte-couteaux. F 016 L81 255 | (15.12.14) Bosch Power Tools...

  • Page 23

    Ne pas exposer le chargeur à dessous. Le chargeur n’est approprié que pour charger la pluie ou à l’humidité. La pé- des accus à ions lithium Bosch des tensions indiquées dans les caractéristiques techniques. Sinon, il y a risque nétration d’eau dans un char- d’incendie et d’explosion.

  • Page 24

    Caractéristiques techniques Taille-haies sans fil AHS 48 LI AHS 52 LI N° d’article 3 600 H49 0.. 3 600 H49 0.. Nombre de courses à vide tr/min...

  • Page 25

    OBJ_BUCH-564-009.book Page 25 Monday, December 15, 2014 3:33 PM Français | 25 Taille-haies sans fil AHS 48 LI AHS 52 LI Accumulateur Lithium ion Lithium ion N° d’article – 1,3 Ah 2 607 336 039 2 607 336 039 – 1,5 Ah...

  • Page 26

    Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil sont : Niveau de pression acoustique 66 dB(A) ; niveau d’in- tensité acoustique 87 dB(A). Incertitude K =3 dB. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Porter une protection acoustique ! 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY...

  • Page 27

    Interrupteur Marche/Arrêt défectueux Contactez le Service Après-Vente Le sens de rotation du moteur change conti- Voir « Instructions d’utilisation » (mécanisme nuellement et arrête après 3 s env. anti-blocage) Bosch Power Tools F 016 L81 255 | (15.12.14)

  • Page 28

    Service Après-Vente agréée pour outillage Bosch Service Après-Vente et Assistance Vous êtes un utilisateur, contactez : Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif www.bosch-garden.com Tel. : 0811 360122 Pour toute demande de renseignement ou commande de (coût d’une communication locale) pièces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro...

  • Page 29: Español

    E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com Instrucciones de seguridad Suisse Explicación de la simbología Passez votre commande de pièces détachées directement en ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr. Lea las instrucciones de servicio con detenimien- Tel. : (044) 8471512 Fax : (044) 8471552 E-Mail : Aftersales.Service@de.bosch.com No trabajar con el aparato para jardín en la lluvia,...

  • Page 30

    El corto- vestimenta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden en- circuito de los contactos del acumulador puede causar ganchar con las piezas en movimiento. quemaduras o un incendio. F 016 L81 255 | (15.12.14) Bosch Power Tools...

  • Page 31

     Antes de depositarla, espere a que la herramienta eléc- altura o que pueda cerrarse con llave, para que quede fue- trica se haya detenido completamente. ra del alcance de los niños. Bosch Power Tools F 016 L81 255 | (15.12.14)

  • Page 32

     No cargue acumuladores de otra marca. El cargador so- No exponga el cargador a la lamente es adecuado para cargar acumuladores Bosch de lluvia ni a la humedad. La pe- iones de Li de las tensiones indicadas en los datos técni- cos.

  • Page 33

     Únicamente deberán emplearse piezas de recambio origi- nales Bosch.  Siempre aplique spray de mantenimiento a la barra porta-cuchillas antes de su uso. Bosch Power Tools F 016 L81 255 | (15.12.14)

  • Page 34

    OBJ_BUCH-564-009.book Page 34 Monday, December 15, 2014 3:33 PM 34 | Español Datos técnicos Tijera cortasetos ACCU AHS 48 LI AHS 52 LI Nº de artículo 3 600 H49 0.. 3 600 H49 0.. Nº de carreras en vacío 1100...

  • Page 35

    Valores de emisión de ruidos determinados según EN 60745-2-15. Expediente técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) en: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England un filtro A, asciende a: Nivel de presión sonora 66 dB(A); ni- vel de potencia acústica 87 dB(A).

  • Page 36

     Atención: Antes de tratar de localizar el fallo desconecte el aparato para jardín y retire el acumulador. Síntomas Posible causa Solución La tijera cortasetos no Acumulador descargado Cargar el acumulador, ver también “Indicacio- funciona nes para la carga” Bloqueo de conexión incorrectamente enclava- ver “Puesta en marcha” F 016 L81 255 | (15.12.14) Bosch Power Tools...

  • Page 37

    Toma de corriente, cable de red o cargador Verifique la tensión de red, y si fuese preciso, defectuoso acuda a un servicio técnico autorizado para he- rramientas eléctricas Bosch para hacer revisar el cargador Bosch Power Tools F 016 L81 255 | (15.12.14)

  • Page 38

    Los aparatos eléctricos y electrónicos inser- México vibles, así como los acumuladores/pilas de- Robert Bosch S. de R.L. de C.V. fectuosos o agotados deberán acumularse Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 por separado para ser sometidos a un reci- Zona Industrial, Toluca - Estado de México...

  • Page 39: Português

    à terra. lizados correctamente. A utilização de uma aspiração de pó pode reduzir o perigo devido ao pó. Bosch Power Tools F 016 L81 255 | (15.12.14)

  • Page 40

     Espere a ferramenta eléctrica parar completamente, um curto-circuito dos contactos. Um curto-circuito entre antes de depositá-la. os contactos do acumulador pode ter como consequência queimaduras ou fogo. F 016 L81 255 | (15.12.14) Bosch Power Tools...

  • Page 41

     Não tente reparar o aparelho de jardinagem, a não ser que vias respiratórias. tenha a formação necessária.  Proteger o acumulador contra humidade e água.  Assegure-se de que as peças substituídas sejam da Bosch. Bosch Power Tools F 016 L81 255 | (15.12.14)

  • Page 42

    Não utilizar o carregador se  Assegure-se de que as peças substituídas sejam da Bosch.  Lubrificar a barra de lâminas com spray de manutenção forem verificados danos. Não abrir antes de usar.

  • Page 43

    O aparelho de jardinagem é destinado a cortar e podar sebes e arbustos em jardins domésticos e de passatempos. Dados técnicos Tesoura de sebes sem fio AHS 48 LI AHS 52 LI N° do produto 3 600 H49 0.. 3 600 H49 0.. N° de cursos em vazio...

  • Page 44

    EN 60745 e pode ser utilizado para a comparação de fer- Processo técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) em: ramentas eléctricas. Ele também é apropriado para uma ava- Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, liação provisória da carga de vibrações. Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England O nível de vibrações indicado representa as aplicações princi-...

  • Page 45

    O acumulador pode ser tação do motor, para evitar o bloqueio das lâminas de corte e danificado. para cortar o material. Esta audível comutação pode demorar até 3 s. Bosch Power Tools F 016 L81 255 | (15.12.14)

  • Page 46

    Acumulador foi armazenado a uma temperatura Permitir que o acumulador se aqueça até alcan- bloqueio não funciona além da admissível çar a temperatura ambiente (dentro da faixa de temperatura do acumulador de 0 a 45 °C) F 016 L81 255 | (15.12.14) Bosch Power Tools...

  • Page 47: Italiano

    10 dígitos como consta na placa de características do apare- conduzidos a uma reciclagem ecológica. lho de jardim. Acumuladores/pilhas: Portugal Iões de lítio: Robert Bosch LDA Observar as indicações no capítulo “Trans- Avenida Infante D. Henrique porte”. Lotes 2E – 3E 1800 Lisboa Para efectuar o seu pedido online de peças entre na página...

  • Page 48

    Un tuate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istru- attimo di distrazione durante l’uso dell’elettroutensile può zioni. Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando essere causa di gravi incidenti. F 016 L81 255 | (15.12.14) Bosch Power Tools...

  • Page 49

    Quando la lama è in funzione, non tentare di rimuo- vere materiale tagliato e neppure cercare di tenere fer- Bosch Power Tools F 016 L81 255 | (15.12.14)

  • Page 50

    è idoneo esclusivamente per operazioni di ricarica di usurati, né danneggiati. Non lavorare mai con un meccani- batterie Bosch agli ioni di litio con tensioni indicate sotto smo da taglio che sia difettoso oppure molto usurato. dati tecnici. In caso contrario si viene a creare il pericolo di incendio e di esplosione.

  • Page 51

    Bosch agli ioni di li- responsabile. In caso contrario esi- tio con tensioni indicate sotto dati ste il pericolo di impiego errato e di le- tecnici.

  • Page 52: Dati Tecnici

    Mettere i guanti di protezione sare siepi e cespugli del Vostro giardino. Peso Dati tecnici Tagliasiepi a batteria AHS 48 LI AHS 52 LI Codice prodotto 3 600 H49 0.. 3 600 H49 0.. Numero di corse a vuoto 1100...

  • Page 53

    OBJ_BUCH-564-009.book Page 53 Monday, December 15, 2014 3:33 PM Italiano | 53 Tagliasiepi a batteria AHS 48 LI AHS 52 LI Stazione di ricarica AL 2215 CV AL 2215 CV Codice prodotto 2 607 225 471 2 607 225 471...

  • Page 54

    Un’interruzione Fascicolo tecnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) presso: dell’operazione di ricarica non danneggia la batteria ricarica- Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, bile. Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England La batteria ricaricabile agli ioni di litio è protetta dalla «Elec-...

  • Page 55

    La lama deve essere pulita Pulire la lama Cattiva tecnica di taglio vedere «Indicazioni operative» Batteria non ricaricata completamente Caricare la batteria, vedere anche le «Istruzioni per la ricarica» Bosch Power Tools F 016 L81 255 | (15.12.14)

  • Page 56

    2006/66/CE, le bat- Svizzera terie ricaricabili/batterie difettose o consu- mate devono essere raccolte separatamente Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare diretta- ed essere inviate ad una riutilizzazione ecologica. mente on-line i ricambi. Tel.: (044) 8471513 Per le batterie ricaricabili/le batterie non funzionanti rivolger-...

  • Page 57: Nederlands

    Wanneer geschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap ongevallen leiden. verliezen. Bosch Power Tools F 016 L81 255 | (15.12.14)

  • Page 58

     Smeer de mesbalk voor gebruik altijd met onderhouds- gen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de spray. uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektri- F 016 L81 255 | (15.12.14) Bosch Power Tools...

  • Page 59

     Gebruik alleen de voor dit tuingereedschap voorziene teerd zijn. Probeer het gereedschap nooit in gebruik te ne- Bosch-accu’s. Het gebruik van andere accu’s kan tot letsel men als het onvolledig gemonteerd is en evenmin met niet- en brandgevaar leiden.

  • Page 60

    Het oplaadapparaat is al- zicht of instructie door een verant- leen geschikt voor het opladen van woordelijke persoon gebruiken. Bosch-lithiumionaccu’s met de in de Anders bestaat het gevaar van ver- technische gegevens vermelde span- keerde bediening en lichamelijk let- ningen.

  • Page 61: Technische Gegevens

     Controleer of alle moeren, bouten en schroeven vastzitten, zodat een veilige toestand van het tuingereedschap ge- Gewicht waarborgd is.  Zorg ervoor dat vervangingsonderdelen van Bosch afkom- Inschakelen stig zijn.  Smeer de mesbalk voor gebruik altijd met onderhouds- Uitschakelen spray.

  • Page 62

    OBJ_BUCH-564-009.book Page 62 Monday, December 15, 2014 3:33 PM 62 | Nederlands Accuheggenschaar AHS 48 LI AHS 52 LI Aantal accucellen – 2 607 336 039 – 2 607 336 207 – 2 607 336 921 Bedrijfsduur per acculading (2,0 Ah)

  • Page 63

    Technisch dossier (2006/42/EG, 2000/14/EG) bij: De lithiumionaccu kan op elk moment worden opgeladen zon- Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, der de levensduur te verkorten. Een onderbreking van het op- Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England laden schaadt de accu niet.

  • Page 64

    Besproeien met smeerolie te gering Mes moet gereinigd worden Mes reinigen Slechte kniptechniek zie „Tips voor de werkzaamheden” Accu niet vol opgeladen Accu opladen, zie ook de „Aanwijzingen voor het opladen” F 016 L81 255 | (15.12.14) Bosch Power Tools...

  • Page 65

    Stopcontact, netsnoer of oplaadapparaat de- Netspanning controleren, oplaadapparaat in- fect dien nodig door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen laten controleren Klantenservice en gebruiksadviezen Afvalverwijdering www.bosch-garden.com Gooi tuingereedschappen, oplaadapparaten, accu’s en batte- rijen niet bij het huisvuil.

  • Page 66: Dansk

    Disse sikkerhedsforanstaltnin- gen for at trække stikket ud af kontakten). Beskyt led- ger forhindrer utilsigtet start af el-værktøjet. F 016 L81 255 | (15.12.14) Bosch Power Tools...

  • Page 67

     Brug aldrig hækkeklipperen, hvis beskyttelsesskærmene skyttelsesafdækning, når den transporteres eller læg- er defekte eller er taget af hækkeklipperen. ges til opbevaring. Omhyggelig håndtering af haveværk- tøjet forringer faren for kvæstelser fra kniven. Bosch Power Tools F 016 L81 255 | (15.12.14)

  • Page 68

    Brandfare! lificerede fagfolk, og at der kun be-  Brug kun Bosch akkuerne, der er beregnet til dette ha- nyttes originale reservedele. Be- veværktøj. Brug af andre akkuer kan føre til kvæstelser og er forbundet med brandfare.

  • Page 69

     Sørg for kun at montere reservedele, der er godkendt af Bosch. Tekniske data Akku-hækkeklipper AHS 48 LI AHS 52 LI Typenummer 3 600 H49 0.. 3 600 H49 0.. Slagantal ubelastet 1100 1100 Snitlængde...

  • Page 70

    OBJ_BUCH-564-009.book Page 70 Monday, December 15, 2014 3:33 PM 70 | Dansk Akku-hækkeklipper AHS 48 LI AHS 52 LI Akku Li-Ion Li-Ion Typenummer – 1,3 Ah 2 607 336 039 2 607 336 039 – 1,5 Ah 2 607 336 207 2 607 336 207 –...

  • Page 71

    Produktkategori: 25 Li-ion-akkuen er beskyttet mod afladning med „Electronic Cell Teknisk dossier (2006/42/EF, 2000/14/EF) ved: Protection (ECP)“. Er akkuen afladet, slukkes haveredskabet Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, med en beskyttelseskontakt: Haveredskabet arbejder ikke Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England mere.

  • Page 72

    Sprøjt dem over med smøreolie ring Kniven bevæger sig ikke Akkuen er afladt Oplad akkuen, se også „Forskrifter mht. oplad- ning“ Haveværktøj defekt Kontakt serviceforhandleren For stor vibration/støj Haveværktøj defekt Kontakt serviceforhandleren F 016 L81 255 | (15.12.14) Bosch Power Tools...

  • Page 73

    (WEEE) og iht. det europæiske direktiv Telegrafvej 3 2006/66/EF skal defekte eller opbrugte ak- 2750 Ballerup kuer/batterier indsamles separat og genbru- På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller ges iht. gældende miljøforskrifter. oprettes en reparations ordre. Akkuer/batterier: Tlf. Service Center: 44898855...

  • Page 74: Svenska

    Håll nätsladden på Elverktygen är farliga om de används av oerfarna personer. avstånd från värme, olja, skarpa kanter och rörliga maskindelar. Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar risken för elstöt. F 016 L81 255 | (15.12.14) Bosch Power Tools...

  • Page 75

    Använd aldrig en ofullständigt monterad häcksax eller en rande ledning kan sätta redskapets metalldelar under häcksax som på otillåtet sätt modifierats. spänning och leda till elstöt.  Håll aldrig tag i häcksaxens skyddsanordning. Bosch Power Tools F 016 L81 255 | (15.12.14)

  • Page 76

     Ladda inte batterimoduler av främmande fabrikat. Lad- som anges i Tekniska data. I annat fall daren är lämplig endast för laddning av Bosch li-jonbatteri- moduler med den spänning som anges i Tekniska data. I finns risk för brand och explosion.

  • Page 77: Tekniska Data

     Granska att alla muttrar, bultar och skruvar sitter stadigt fast; detta garanterar att trädgårdsredskapets tillförlitlig- het upprätthålls. Ändamålsenlig användning  Kontrollera att reservdelarna är av Bosch-fabrikat. Trädgårdsredskapet är avsett för klippning och formning av  Smörj knivsvärdet med servicespray innan du använ- häckar och buskar i trädgårdar.

  • Page 78

    OBJ_BUCH-564-009.book Page 78 Monday, December 15, 2014 3:33 PM 78 | Svenska Sladdlös häcksax AHS 48 LI AHS 52 LI Kapacitet – 2 607 336 039 – 2 607 336 207 – 2 607 336 921 Antal battericeller – 2 607 336 039 –...

  • Page 79

    Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG, Litiumjonbatteriet skyddas mot djupurladdning med ”Electro- 2000/14/EG) fås från: nic Cell Protection (ECP)”. Vid urladdat batteri kopplar Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, skyddskopplingen från trädgårdsredskapet: Trädgårdsred- Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England skapet fungerar inte längre. Henk Becker Helmut Heinzelmann Tryck inte på...

  • Page 80

    Batterikontakterna är förorenade Rengör kontakterna t. ex. genom att upprepade Laddning inte möjlig gånger sätta in och ta ut batterimodulen, eller byt batterimodulen vid behov Batteriet är defekt Ersätt batterimodulen F 016 L81 255 | (15.12.14) Bosch Power Tools...

  • Page 81: Norsk

    Laddningsindikeringen Laddarens stickpropp är inte (korrekt) kopplad Anslut stickproppen korrekt i vägguttaget lyser inte Vägguttaget, nätsladden eller laddaren är Kontrollera nätspänningen, låt vid behov en defekt auktoriserad serviceverkstad för Bosch el-verk- tyg kontrollera laddaren Kundtjänst och användarrådgivning Sekundär-/primärbatterier: Li-jon: www.bosch-garden.com Beakta anvisningarna i avsnittet ”Trans-...

  • Page 82

     Bruk derfor kun riktig type batterier for elektroverk- elektroverktøyet. Et verktøy eller en nøkkel som befinner tøyene. Bruk av andre batterier kan medføre skader og seg i en roterende verktøydel, kan føre til skader. brannfare. F 016 L81 255 | (15.12.14) Bosch Power Tools...

  • Page 83

    Ekstra advarsler nødvendige utdannelsen.  Denne maskinen er ikke beregnet til å brukes av personer  Pass på at deler som skal skiftes ut er fra Bosch. (inklusive barn) med innskrenkede fysiske, sensoriske el- ler intellektuelle evner eller manglende erfaring og/eller...

  • Page 84

    Ikke bruk ladeapparatet hvis du er derfor fare for brann. registrerer skader. Du må ikke åp-  Bruk kun Bosch batterier som er beregnet til dette ha- ne ladeapparatet selv og la det all- geredskapet. Bruk av andre batterier kan føre til skader og brannfare.

  • Page 85

     Sørg for at alle mutre, bolter og skruer sitter godt fast, slik Innkobling at hageredskapet befinner seg i en sikker arbeidstilstand.  Pass på at deler som skal skiftes ut er fra Bosch. Utkobling  Smør knivbjelken alltid med vedlikeholdsspray før bruk.

  • Page 86

    OBJ_BUCH-564-009.book Page 86 Monday, December 15, 2014 3:33 PM 86 | Norsk Batteri-hekksaks AHS 48 LI AHS 52 LI Antall battericeller – 2 607 336 039 – 2 607 336 207 – 2 607 336 921 Driftstid pr. batteriopplading (2,0 Ah)

  • Page 87

    Det skader ikke batteriet å avbryte oppladin- Tekniske data (2006/42/EC, 2000/14/EC) hos: gen. Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Li-ion-batteriet er beskyttet av «Electronic Cell Protection Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England (ECP)» mot total utlading. Når batteriet er utladet, kobles ha-...

  • Page 88

    Sett batteriet riktig på ladeapparatet ser kontinuerlig Batterikontaktene er tilsmusset Rengjør batterikontaktene; f.eks. ved hyppig Ingen opplading mulig innsetting og fjerning av batteriet, skift eventu- elt ut batteriet Batteriet er defekt Skift ut batteriet F 016 L81 255 | (15.12.14) Bosch Power Tools...

  • Page 89: Suomi

    Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi «Transport». det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på hagered- skapets typeskilt. Norsk Rett til endringer forbeholdes. Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Suomi Faks: 64 87 89 55...

  • Page 90

    Jos kannat sähkötyökalua sormi käynnistyskytkimellä teessa. Latauslaite, joka soveltuu määrätyntyyppiselle tai kytket sähkötyökalun pistotulpan pistorasiaan käyn- akulle, saattaa muodostaa tulipalovaaran erilaista akkua la- nistyskytkimen ollessa käyntiasennossa, altistat itsesi on- dattaessa. nettomuuksille. F 016 L81 255 | (15.12.14) Bosch Power Tools...

  • Page 91

     Älä koeta korjata puutarhalaitetta, ellei sinulla ole siihen kanssa. tarvittavaa koulutusta.  Pidä työn aikana sähkötyökalua kaksin käsin ja ota tu-  Varmista, että vaihto-osat ovat Bosch-tuotantoa. keva seisoma-asento. Sähkötyökalua pystyy ohjaamaan varmemmin kahdella kädellä.  Odota, kunnes sähkötyökalu on pysähtynyt, ennen kuin asetat sen pois käsistäsi.

  • Page 92

     Älä lataa vieraita akkuja. Latauslai-  Älä lataa vieraita akkuja. Latauslaite soveltuu ainoastaan Bosch-litiumioni akkujen lataukseen, joiden jännite on tek- te soveltuu ainoastaan Bosch-litiu- nisissä tiedoissa mainittu. Muussa tapauksessa syntyy tuli- mioni akkujen lataukseen, joiden jän- palo- ja räjähdysvaara.

  • Page 93: Tekniset Tiedot

     Varmista kaikkien muttereiden, pulttien ja ruuvien hyvä Sallittu käsittely kiinnitys, jotta puutarhalaitteen turvallinen työkunto olisi taattu. Kielletty menettely  Varmista, että vaihto-osat ovat Bosch-tuotantoa.  Voitele aina teräpalkit huoltosuihkeella ennen käyttöä. Lisälaitteet/varaosat Tunnusmerkit Määräyksenmukainen käyttö Seuraavat tunnusmerkit ovat tärkeitä käyttöohjeen lukemi- sessa ja ymmärtämisessä.

  • Page 94

    OBJ_BUCH-564-009.book Page 94 Monday, December 15, 2014 3:33 PM 94 | Suomi Akkupensasleikkuri AHS 48 LI AHS 52 LI Akkukennojen lukumäärä – 2 607 336 039 – 2 607 336 207 – 2 607 336 921 Käyttöaika akun latausta kohti (2,0 Ah)

  • Page 95

    Akun tyhjetessä suojakytkentä pysäyttää Tuotelaji: 25 puutarhalaitteen: puutarhalaite ei toimi enää. Tekninen tiedosto (2006/42/EY, 2000/14/EY): Älä enää paina käynnistyskytkintä puutar- Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, halaitteen automaattisen poiskytkennän Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England jälkeen. Akku saattaa vahingoittua. Henk Becker...

  • Page 96

    0 – 45° puitteessa) Akun latauksen merkkiva- Latauslaitteen verkkopistotulppaa ei ole liitetty Liitä pistotulppa (kunnolla) pistorasiaan lo ei syty (oikein) Pistorasia, verkkojohto tai latauslaite on vialli- Tarkista verkkojännite, anna Bosch-sopimus- huollon tarkistaa latauslaite F 016 L81 255 | (15.12.14) Bosch Power Tools...

  • Page 97: Ελληνικά

    Robert Bosch Oy Διαβάστε όλες τις οδηγίες χειρισμού. Bosch-keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. Να μη χρησιμοποιείτε το μηχάνημα κήπου υπό Puh.: 0800 98044 βροχή ούτε να το εκθέτετε στη βροχή. Faksi: 010 296 1838 www.bosch.fi...

  • Page 98

    οδηγίες. Λαμβάνετε επίσης υπόψη σας τις εκάστοτε μούς. συνθήκες και την υπό εκτέλεση εργασία. Η χρησιμοποίηση των ηλεκτρικών εργαλείων για εργασίες που δεν προβλέπονται γι’ αυτά μπορεί να δημιουργήσει επικίνδυ- νες καταστάσεις. F 016 L81 255 | (15.12.14) Bosch Power Tools...

  • Page 99

    βεβαιωθείτε ότι έχουν συναρμολογηθεί όλες οι  Να εργάζεστε μόνο υπό το φως της ημέρας ή υπό καλό προστατευτικές διατάξεις και λαβές. Μην προσπαθήσετε τεχνητό φως. ποτέ να θέσετε σε λειτουργία ένα μηχάνημα που δεν είναι Bosch Power Tools F 016 L81 255 | (15.12.14)

  • Page 100

    Υποδείξεις ασφαλείας για φορτιστές  Μη φορτίζετε ξένες μπαταρίες. Ο φορτιστής προορίζεται Μην εκθέτετε τη συσκευή στη μόνο για τη φόρτιση μπαταριών ιόντων λιθίου της Bosch με τις τάσεις που αναφέρονται στα Τεχνικά Χαρακτηριστικά. βροχή και την υγρασία. Η Διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος έκρηξης και πυρκαγιάς.

  • Page 101

    γνώσεων δεν είναι σε θέση να Θέση εκτός λειτουργίας χειριστούν ασφαλώς το φορτιστή, Εγκεκριμένη ενέργεια δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιήσουν αυτόν το Απαγορευμένη ενέργεια φορτιστή, εκτός αν επιτηρούνται και καθοδηγούνται από ένα Εξαρτήματα/Ανταλλακτικά υπεύθυνο πρόσωπο. Διαφορετικά Bosch Power Tools F 016 L81 255 | (15.12.14)

  • Page 102

    Το μηχάνημα προορίζεται για την κοπή και το κλάδεμα φραχτών και θάμνων στον κήπο του σπιτιού σας ή σε ερασιτεχνικούς (χόμπι) κήπους. Τεχνικά χαρακτηριστικά Θαμνοκόπτης μπαταρίας AHS 48 LI AHS 52 LI Αριθμός ευρετηρίου 3 600 H49 0.. 3 600 H49 0.. Αριθμός εμβολισμών χωρίς φορτίο 1100 1100 Μήκος...

  • Page 103

    Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται σ’ αυτές τις οδηγίες έχει Τεχνικός φάκελος (2006/42/EΚ, 2000/14/EK) από: μετρηθεί σύμφωνα με μια διαδικασία μέτρησης τυποποιημένη Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, στο πρότυπο EN 60745 και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England σύγκριση...

  • Page 104

    όταν το μηχάνημα κήπου μπλοκαριστεί κατά λάθος από ένα στο μπροστινό μέρος του φορτιστή () και ακολούθως πατήστε συρματόπλεγμα). το πίσω μέρος της μπαταρίας προς τα κάτω (). Για να αφαιρέσετε την μπαταρία ακολουθήστε την αντίστροφη διαδικασία. F 016 L81 255 | (15.12.14) Bosch Power Tools...

  • Page 105

    υποδείξεις φόρτισης αντιμπλοκαρίσματος δεν Η μπαταρία ήταν αποθηκευμένη/διαφυλαγμένη Αφήστε την μπαταρία να αποκτήσει τη λειτουργεί εκτός της εγκριμένης περιοχής θερμοκρασίας θερμοκρασία χώρου (εντός της επιτρεπτής περιοχής θερμοκρασίας 0 – 45 °C) Bosch Power Tools F 016 L81 255 | (15.12.14)

  • Page 106: Türkçe

    Χάλασε η πρίζα, το ηλεκτρικό καλώδιο ή ο Ελέγξτε την τάση δικτύου και, ενδεχομένως, φορτιστής δώστε το φορτιστή για έλεγχο σε ένα εξουσιοδοτημένο κατάστημα Service για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch Service και παροχή συμβουλών χρήσης Μόνο για χώρες της ΕΕ: Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία www.bosch-garden.com 2012/19/EE οι...

  • Page 107

    önce elektrikli el aletinin kapalı olduğundan emin olun. Elektrikli el aletini parmağınız şalter üzerinde dururken taşırsanız ve alet açıkken fişi prize sokarsanız kazalara neden olabilirsiniz. Bosch Power Tools F 016 L81 255 | (15.12.14)

  • Page 108

     Çit kesme makinesini çocukların erişemeyeceği, kuru, kullanmasını bilen kişilerin talimatı ile kullanabilirler. yüksek veya kapalı bir yerde saklayın. Çocukların aletle oynamaması için dikkatli olunmalıdır. F 016 L81 255 | (15.12.14) Bosch Power Tools...

  • Page 109

    şarj cihazında meydana gelen ısınma yangın tespit ederseniz şarj cihazını tehlikesi doğurur. kullanmayın. Şarj cihazını kendiniz  Sadece bu bahçe aleti için öngörülen Bosch aküleri açmayın, sadece kalifiye kullanın. Başka marka akülerin kullanılması yaralanmalara veya yangına neden olabilir. elemanlara veya uzmanlara açtırın ...

  • Page 110

     Çim biçme makinesini güvenli bir durumda kullanabilmek için bütün somunların, cıvataların ve pimlerin yerlerine iyice oturmasını sağlayın. Usulüne uygun kullanım  Yenilenen parçaların orijinal Bosch ürünü olduğundan Bu bahçe aleti; ev ve hobi bahçelerindeki çit ve çalıların emin olun. kesilmesi ve kısaltılması için tasarlanmıştır.

  • Page 111

    OBJ_BUCH-564-009.book Page 111 Monday, December 15, 2014 3:33 PM Türkçe | 111 Akülü çit kesme makinesi AHS 48 LI AHS 52 LI Anma gerilimi Kapasitesi – 2 607 336 039 – 2 607 336 207 – 2 607 336 921 Akü...

  • Page 112

    üzerinden kapanır: Bahçe aleti artık çalışmaz. Teknik belgelerin bulunduğu merkez (2006/42/EC, Bahçe aleti otomatik olarak kapandıktan 2000/14/EC): sonra açma/kapama şalterine basmaya Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, devam etmeyin. Akü hasar görebilir. Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Şarj işlemi Henk Becker...

  • Page 113

    Akü doğru olarak şarj cihazına yerleştirin sürekli yanıyor yerleştirilmemiş Şarj işlemi mümkün değil Akü kontakları kirli Akü kontaklarını temizleyin; örneğin aküyü birkaç kez takıp çıkararak. Gerekiyorsa aküyü yenileyin Akü arızalı Aküyü yenileyin Bosch Power Tools F 016 L81 255 | (15.12.14)

  • Page 114

    Priz, şebeke kablosu veya şarj cihazı arızalı Şebeke gerilimini kontrol edin, gerekiyorsa şarj cihazını Bosch elektrikli el aletleri için yetkili bir serviste kontrol ettirin Müşteri hizmeti ve uygulama Bulut Elektrik İstasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu Karşısı...

  • Page 115: Polski

     Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do gniazda. Nie wolno zmieniać wtyczki w jakikolwiek sposób. Nie wolno używać wtyków adapterowych w przypadku elektronarzędzi z uziemieniem ochronnym. Niezmienione wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem. Bosch Power Tools F 016 L81 255 | (15.12.14)

  • Page 116

    Należy dbać o stabilną pozycję przy pracy i zachowanie  Akumulatory należy ładować tylko w ładowarkach, równowagi. W ten sposób możliwa będzie lepsza kontrola zalecanych przez producenta. W przypadku użycia elektronarzędzia w nieprzewidzianych sytuacjach. ładowarki, przystosowanej do ładowania określonego F 016 L81 255 | (15.12.14) Bosch Power Tools...

  • Page 117

    żywopłotu, aby w krytycznej sytuacji móc go szybko eksploatować urządzeń częściowo zdemontowanych ani zatrzymać. urządzeń, na których dokonano niedozwolonych modyfikacji.  Pracować należy tylko przy dziennym świetle lub przy dobrym sztucznym oświetleniu. Bosch Power Tools F 016 L81 255 | (15.12.14)

  • Page 118

     Otwory wentylacyjne należy regularnie czyścić za pomocą przystosowana jest do ładowania akumulatorów litowo- miękkiego, czystego i suchego pędzelka. jonowych firmy Bosch o napięciach, podanych w Danych Technicznych. Ładowanie akumulatorów innego typu może grozić pożarem lub wybuchem.  Ładowarkę należy utrzymywać w czystości.

  • Page 119

    ładowania nie powinny obsługiwać ładowarki akumulatorów litowo-jonowych firmy bez nadzoru przez odpowiedzialną Bosch o napięciach, podanych w osobę. W przeciwnym wypadku Danych Technicznych. Ładowanie istnieje niebezpieczeństwo, iż akumulatorów innego typu może urządzenie zostanie niewłaściwie grozić...

  • Page 120

    Urządzenie przeznaczone jest do cięcia i przycinania żywopłotów i krzewów w ogrodach przydomowych i Uruchomienie działkowych. Dane techniczne Akumulatorowy sekator do żywopłotu AHS 48 LI AHS 52 LI Numer katalogowy 3 600 H49 0.. 3 600 H49 0.. Częstotliwość skoku na biegu jałowym 1100 1100 Długość...

  • Page 121

    Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla Dokumentacja techniczna (2006/42/WE, 2000/14/WE): podstawowych zastosowań elektronarzędzia. Jeżeli Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, elektronarzędzie użyte zostanie do innych zastosowań, z Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England innymi narzędziami roboczymi, z różnym osprzętem, a także jeśli nie będzie wystarczająco konserwowane, poziom drgań...

  • Page 122

    Przy rozładowanym akumulatorze układ ochronny narzędzia ogrodowego wyłącza je. Narzędzie ogrodowe nie działa. Po automatycznym wyłączeniu narzędzia ogrodowego nie należy naciskać ponownie włącznika/wyłącznika. Może to spowodować uszkodzenie akumulatora. F 016 L81 255 | (15.12.14) Bosch Power Tools...

  • Page 123

    Wyczyścić styki akumulatora, np. przez wie lo światłem ciągłym krot ne włożenie i wyjęcie akumulatora. W razie Nie jest możliwe niepowodzenia akumulator wymienić na nowy ładowanie Akumulator jest uszkodzony Wymienić akumulator na nowy Bosch Power Tools F 016 L81 255 | (15.12.14)

  • Page 124

    Serwis Elektronarzędzi akumulatory/baterie, należy zbierać osobno i Ul. Szyszkowa 35/37 doprowadzić do ponownego przetworzenia zgodnego z 02-285 Warszawa zasadami ochrony środowiska. Na www.bosch-pt.pl znajdą Państwo wszystkie szczegóły Akumulatory/Baterie: dotyczące usług serwisowych online. Li-Ion: Tel.: 22 7154460 Prosimy postępować zgodnie ze Faks: 22 7154441 wskazówkami umieszczonymi w rozdziale...

  • Page 125: Česky

     Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož spínač je proudem. vadný. Elektronářadí, které nelze zapnout či vypnout je  Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do nebezpečné a musí se opravit. elektronářadí zvyšuje nebezpečí zásahu elektrickým proudem. Bosch Power Tools F 016 L81 255 | (15.12.14)

  • Page 126

    Nepokoušejte se za běžícího motoru odstraňovat nebo poškozené. Nikdy nepracujte s poškozeným nebo ustřižený materiál nebo stříhaný materiál přidržovat. silně opotřebovaným stříhacím mechanizmem. Sevřený ustřižený materiál odstraňte při vypnutém F 016 L81 255 | (15.12.14) Bosch Power Tools...

  • Page 127

     Akumulátor chraňte před vlhkostí a vodou.  Zajistěte, aby vyměněné díly pocházely od firmy Bosch.  Akumulátor skladujte pouze v rozsahu teploty od –20 °C do 50 °C. Nenechávejte akumulátor ležet např. v létě v Upozornění...

  • Page 128

     Zajistěte pevné usazení všech matic, čepů a šroubů, aby byl zaručen bezpečný pracovní stav zahradního nářadí.  Zajistěte, aby vyměněné díly pocházely od firmy Bosch.  Stříhací lištu před používáním vždy namažte servisním sprejem. F 016 L81 255 | (15.12.14)

  • Page 129

    OBJ_BUCH-564-009.book Page 129 Monday, December 15, 2014 3:33 PM Česky | 129 Technická data Akumulátorové nůžky na živý plot AHS 48 LI AHS 52 LI Objednací číslo 3 600 H49 0.. 3 600 H49 0.. Počet zdvihů při běhu naprázdno...

  • Page 130

    Hodnocená hladina hluku A stroje činí typicky: hladina akustického tlaku 66 dB(A); hladina akustického výkonu 87 dB(A). Nepřesnost K =3 dB. Noste ochranu sluchu! Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Celkové hodnoty vibrací a (vektorový součet tří os) a 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY nepřesnost K stanoveny podle EN 60745:...

  • Page 131

    Vadný spínač Vyhledejte servis Směr otáčení motoru se neustále mění a zastaví viz „Pracovní pokyny“ (Antiblokovací se po ca. 3 sekundách mechanizmus) Motor běží, nože zůstávají Vnitřní závada Vyhledejte servis stát Bosch Power Tools F 016 L81 255 | (15.12.14)

  • Page 132

    Akumulátory zasílejte pouze tehdy, pokud je těleso 692 01 Mikulov nepoškozené. Otevřené kontakty přelepte lepicí páskou a Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho akumulátor zabalte tak, aby se v obalu nemohl pohybovat. stroje nebo náhradní díly online. Dbejte prosím i případných navazujících národních předpisů.

  • Page 133: Slovensky

    Neporiadok a neosvetlené priestory pracoviska môžu mať pracovná obuv, ochranná prilba alebo chrániče sluchu, za následok pracovné úrazy. podľa druhu ručného elektrického náradia a spôsobu jeho použitia znižujú riziko poranenia. Bosch Power Tools F 016 L81 255 | (15.12.14)

  • Page 134

    živý plot majte vždy navlečený ochranný alebo či neblokujú, či nie sú zlomené alebo poškodené kryt. Starostlivé zaobchádzanie s náradím znižuje niektoré súčiastky, ktoré by mohli negatívne nebezpečenstvo poranenia nožom náradia. ovplyvňovať správne fungovanie ručného elektrického F 016 L81 255 | (15.12.14) Bosch Power Tools...

  • Page 135

     Živý plot, ktorý plánujete strihať, starostlivo prezrite a značiek). Táto nabíjačka je určená len na nabíjanie lítiovo- odstráňte z neho všetky drôty, prípadne ostatné cudzie iónových akumulátorov Bosch s napätiami uvedeným v telesá. časti Technické údaje. Inak hrozí nebezpečenstvo požiaru a výbuchu.

  • Page 136

    Bosch  Používajte do tohto záhradníckeho náradia len určené s napätiami uvedeným v časti akumulátory značky Bosch. Používanie iných Technické údaje. Inak hrozí akumulátorov môže mať za následok poranenie alebo spôsobiť požiar.

  • Page 137

    živého plotu a krovia v záhradách pri dome a v ošetrovacím olejom (sprejom). záhradkárskych kolóniách. Technické údaje Akumulátorové nožnice na živý plot AHS 48 LI AHS 52 LI Vecné číslo 3 600 H49 0.. 3 600 H49 0.. Počet voľnobežných kmitov 1100 1100 Dĺžka strihu...

  • Page 138

    OBJ_BUCH-564-009.book Page 138 Monday, December 15, 2014 3:33 PM 138 | Slovensky Akumulátorové nožnice na živý plot AHS 48 LI AHS 52 LI Akumulátor lítiovo-iónový lítiovo-iónový Vecné číslo – 1,3 Ah 2 607 336 039 2 607 336 039 – 1,5 Ah...

  • Page 139

    Vyhodnotená hodnota hladiny hluku A tohto náradia je typicky: Hladina akustického tlaku 66 dB(A); hladina akustického výkonu 87 dB(A). Nespoľahlivosť merania K =3 dB. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Používajte chrániče sluchu! 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Celkové hodnoty vibrácií a (suma vektorov troch smerov) a 15.12.2014...

  • Page 140

    Nasledujúca tabuľka obsahuje prejavy porúch, ich možné príčiny ako aj korektné odstránenie poruchy pre prípad, že by Vaše záhradnícke náradie nefungovalo bezchybne. Ak nebudete vedieť lokalizovať a odstrániť vzniknutú poruchu na základe tejto tabuľky, obráťte sa na svoju autorizovanú servisnú opravovňu Bosch.  Upozornenie: Predtým, ako začnete hľadať poruchu, záhradnícke náradie vypnite a vyberte z neho akumulátor.

  • Page 141

    V takomto prípade treba pri Slovakia príprave zásielky bezpodmienečne konzultovať s expertom Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja pre prepravu nebezpečného tovaru. alebo náhradné diely online. Akumulátory zasielajte iba vtedy, ak nemajú poškodený obal.

  • Page 142: Magyar

    Az alább alkalmazott „elektromos kéziszerszám” fogalom a a szerszám használata közben komoly sérülésekhez hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó vezethet. kábellel) és az akkumulátoros elektromos kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában. F 016 L81 255 | (15.12.14) Bosch Power Tools...

  • Page 143

    Ez biztosítja, hogy az elteszi. Ez az elővigyázatossági intézkedés meggátolja a elektromos kéziszerszám biztonságos maradjon. szerszám akaratlan üzembe helyezését. Bosch Power Tools F 016 L81 255 | (15.12.14)

  • Page 144

    A kezelő a munkaterületen más  Gondoskodjon arról, hogy a cserealkatrészként csak személyekért saját maga felelős. Bosch gyártmányú alkatrészeket használjanak.  Sohase fogja meg a sövényvágót a vágókéseknél fogva. Tájékoztató az akkumulátor optimális  Sohase engedje meg gyerekeknek, vagy ezen előírásokat kezeléséhez...

  • Page 145

    áll fenn. folyamat során felmelegszik, ennek következtében tűzveszély áll fenn.  Tartsa tisztán a töltőkészüléket.  A kerti kisgépben csak az ahhoz előirányozott Bosch Elszennyeződés esetén akkumulátorokat használja. Más akkumulátorok használata személyi sérüléseket és tüzet okozhat. megnövekedik az áramütés veszélye.

  • Page 146

    állapotát.  Gondoskodjon arról, hogy a cserealkatrészként csak Bosch gyártmányú alkatrészeket használjanak.  A használat előtt mindig kenje meg a késtartó gerendát karbantartó permettel. F 016 L81 255 | (15.12.14)

  • Page 147

    OBJ_BUCH-564-009.book Page 147 Monday, December 15, 2014 3:33 PM Magyar | 147 Műszaki adatok Akkumulátoros sövényvágó olló AHS 48 LI AHS 52 LI Cikkszám 3 600 H49 0.. 3 600 H49 0.. Üresjárati löketszám perc 1100 1100 Késhossz Vágási szélesség Súly az „EPTA-Procedure 01/2003”...

  • Page 148

    Zaj és vibráció értékek A műszaki dokumentációja (2006/42/EK, 2000/14/EK) a következő helyen található: A zajmérési eredmények az EN 60745-2-15 szabványnak Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, megfelelően kerültek meghatározásra. Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus értékei:...

  • Page 149

    Megjegyzés: A töltési folyamatra csak akkor van lehetőség, (például ha a kerti kisgépet egy fém keritésrácsdarab ha az akkumulátor hőmérséklete a megengedett töltési véletlenül leblokkolja). hőmérséklet tartományon belül van, lásd a „Műszaki adatok” fejezetet. Bosch Power Tools F 016 L81 255 | (15.12.14)

  • Page 150

    A dugaszoló aljzat, a hálózati csatlakozó kábel Ellenőrizze a hálózati feszültséget és szükség vagy a töltőkészülék hibás esetén egy Bosch elektromos kéziszerszám- műhely ügyfélszolgálatával ellenőriztesse a töltőkészüléket F 016 L81 255 | (15.12.14) Bosch Power Tools...

  • Page 151

    Robert Bosch Kft. vonatkozó 2006/66/EK európai irányelvnek 1103 Budapest megfelelően a már nem használható Gyömrői út. 120. akkumulátorokat/elemeket külön össze kell gyűjteni és a A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti környezetvédelmi szempontoknak megfelelően kell készülékének javítását. újrafelhasználásra leadni. Tel.: (061) 431-3835 Akkumulátorok/elemek:...

  • Page 152: Русский

    – не использовать на открытом пространстве во время содержится на упаковке. дождя (в распыляемой воде) – не включать при попадании воды в корпус AHS 52 LI – не использовать при сильном искрении Сертификат о соответствии – не использовать при появлении сильной вибрации...

  • Page 153

    тела. Всегда занимайте устойчивое положение и отопления, кухонными плитами и холодильниками. сохраняйте равновесие. Благодаря этому Вы можете лучше контролировать электроинструмент в При заземлении Вашего тела повышается риск поражения электротоком. неожиданных ситуациях. Bosch Power Tools F 016 L81 255 | (15.12.14)

  • Page 154

    рабочие условия и выполняемую работу. скрытую электропроводку. Контакт ножа с Использование электроинструментов для находящейся под напряжением проводкой может непредусмотренных работ может привести к опасным заряжать металлические части электроинструмента и ситуациям. приводить к удару электрическим током. F 016 L81 255 | (15.12.14) Bosch Power Tools...

  • Page 155

    винты ножей и другие детали ножевого узла на предмет Зарядное устройство пригодно только для зарядки износа и повреждения. Никогда не работайте с литий-ионных аккумуляторов фирмы Bosch с указанным поврежденным или сильно изношенным ножевым в технических данных напряжением. В противном узлом.

  • Page 156

    (например, бумагу, текстиль и т.п.) или рядом с горючими веществами. Нагрев зарядного устройства зарядки литий-ионных при зарядке создает опасность возникновения пожара. аккумуляторов фирмы Bosch с  Используйте только предусмотренные для данного указанным в технических данных садового инструмента аккумуляторные батареи производства Bosch. Использование других...

  • Page 157

     Проверяйте все гайки, болты и винты на предмет прочной посадки с целью обеспечения безопасного рабочего состояния садового инструмента. Технические данные Аккумуляторный кусторез AHS 48 LI AHS 52 LI Товарный № 3 600 H49 0.. 3 600 H49 0.. Частота ходов на холостом ходу мин...

  • Page 158

    OBJ_BUCH-564-009.book Page 158 Monday, December 15, 2014 3:33 PM 158 | Русский Аккумуляторный кусторез AHS 48 LI AHS 52 LI Аккумулятор литий-ионный литий-ионный Товарный № – 1,3 А-ч 2 607 336 039 2 607 336 039 – 1,5 А-ч 2 607 336 207 2 607 336 207 –...

  • Page 159

    Engineering PT/ETM9 EN 60745-2-15. А-взвешенный уровень шума от электроинструмента составляет обычно: уровень звукового давления 66 дБ(A); уровень звуковой мощности 87 дБ(A). Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Погрешность K =3 дБ. 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Одевайте наушники! 15.12.2014 Суммарная вибрация a (векторная...

  • Page 160

     Внимание: Перед поиском неисправностей выключайте садовый инструмент и вынимайте аккумулятор. Проблема Возможная причина Устранение Кусторез не включается Разряжен аккумулятор Зарядить аккумулятор, см. также указания по зарядке Неправильно зафиксирована блокировка cмотри «Включение» включения F 016 L81 255 | (15.12.14) Bosch Power Tools...

  • Page 161

    Правильно вставить вилку в штепсельную светится неполностью в розетку розетку Неисправность штепсельной розетки, Проверить напряжение сети, при надобнос- кабеля питания или зарядного устройства ти сдать зарядное устройство в авторизован- ную мастерскую электроинструментов фирмы Bosch Bosch Power Tools F 016 L81 255 | (15.12.14)

  • Page 162

    – на официальном сайте www.bosch-pt.ru Утилизация – либо по телефону справочно – сервисной службы Не выбрасывайте садовые инструменты, зарядные Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный) устройства и аккумуляторные батареи/батарейки в Беларусь бытовой мусор! ИП «Роберт Бош» ООО...

  • Page 163: Українська

     Уникайте неприродного положення тіла. Зберігайте Використання оригінального штепселя та належної стійке положення та завжди зберігайте рівновагу. розетки зменшує ризик ураження електричним Це дозволить Вам краще зберігати контроль над струмом. електроприладом у несподіваних ситуаціях. Bosch Power Tools F 016 L81 255 | (15.12.14)

  • Page 164

     Перед початком роботи з приладом впевніться, що передбачені, може призвести до небезпечних ситуацій. всі захисні пристрої і ручки вмонтовані. Ніколи не робіть спроб працювати з неповністю монтованим приладом або з приладом, в якому були зроблені недозволені зміни. F 016 L81 255 | (15.12.14) Bosch Power Tools...

  • Page 165

    інструмент – це дозволяється робити лише в тому випадку, якщо Ви навчалися цьому.  Перш, ніш покласти електроприлад, зачекайте, поки  Слідкуйте за тим, щоб нові деталі були від Bosch. він не зупиниться.  Під час роботи в радіусі 3 м не повинно бути інших...

  • Page 166

    OBJ_BUCH-564-009.book Page 166 Monday, December 15, 2014 3:33 PM 166 | Українська  Використовуйте лише акумуляторні батареї Bosch, технічних даних. В іншому випадку які передбачені для даного садового інструменту. існує небезпека пожежі і вибуху. Використання інших акумуляторних батарей може призвести до травми і небезпеки пожежі.

  • Page 167

     Перевіряйте всі гайки, прогоничі і гвинти на предмет міцної посадки, щоб забезпечити безпечний робочий Заборонена дія стан садового інструменту.  Слідкуйте за тим, щоб нові деталі були від Bosch. Приладдя/запчастини  Перед використанням завжди змащуйте ножовий брус спреєм. Призначення приладу...

  • Page 168

    OBJ_BUCH-564-009.book Page 168 Monday, December 15, 2014 3:33 PM 168 | Українська Акумуляторний кущоріз AHS 48 LI AHS 52 LI Ємність – 2 607 336 039 Агод. – 2 607 336 207 Агод. – 2 607 336 921 Агод. Кількість акумуляторних елементів...

  • Page 169

    температурному діапазоні від 0 °C до 45 °C. Цим Категорія продукту: 25 забезпечується тривалий експлуатаційний резерв Технічна документація (2006/42/EС, 2000/14/EC): акумулятора. Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Вказівка: Акумулятор постачається частково Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England зарядженим. Щоб акумулятор міг реалізувати свою повну Henk Becker Helmut Heinzelmann ємність, перед...

  • Page 170

    Внутрішній дефект Зверніться в сервісну майстерню рухаються Ножі гріються Затупився ніж Треба нагострити ножовий брус Щербини на ножах Треба перевірити ножовий брус Занадто велика сила тертя з причини Покропіть олією недостатнього змащення F 016 L81 255 | (15.12.14) Bosch Power Tools...

  • Page 171

    Тел.: (044) 4 90 24 07 (багатоканальний) будь ласка, зазначайте 10-значний номер для E-Mail: pt-service.ua@bosch.com замовлення, що стоїть на заводській табличці садового Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua інструменту. Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень Гарантійне обслуговування і ремонт електроінструменту зазначена в Національному гарантійному талоні.

  • Page 172

    2006/66/EС відпрацьовані електро- і електронні інструменти, пошкоджені або відпрацьовані акумуляторні батареї/ батарейки повинні здаватися окремо і утилізуватися екологічно чистим способом. Акумулятори/батарейки: Літієво-іонні: Будь ласка, зважайте на вказівки в розділі «Транспортування». Можливі зміни. F 016 L81 255 | (15.12.14) Bosch Power Tools...

  • Page 173: Қазақша | 173

    көрсетілген. пайдаланбаңыз Импорттаушы контакттік мәліметін орамада табу мүмкін. – корпус ішіне су кірсе құрылғыны қосушы болмаңыз – қөп үшқын шықса, пайдаланбаңыз AHS 52 LI – қатты діріл кезінде пайдаланбаңыз Сәйкестік туралы сертификат Нөмірi Шекті күй белгілері RU C-DE.ME77.B.00373 Сәйкестік туралы сертификаттың...

  • Page 174

    құрғанда, олардың қосылғандығына және дұрыс қаупі артады. пайдалынуына көз жеткізіңіз. Шаңсорғышты  Электр құралдарын ылғалдан, сыздан сақтаңыз. пайдалану шаң себебінен болатын қауіптерді азайтады. Электр құралының ішіне су кірсе, ол электр тоғының соғу қаупін арттырады. F 016 L81 255 | (15.12.14) Bosch Power Tools...

  • Page 175

     Дұрыс пайдаланбағандықтан, аккумулятордан қолмен сенімді басқарылады. сұйықтық ағуы мүмкін. Оған тимеңіз. Кездейсоқ  Электр құралын жерге қоюдан алдын оның тигенде, сол жерді сумен шайыңыз. Сұйықтық тоқтауын күтіңіз. көзге тисе, медициналық көмек алыңыз. Bosch Power Tools F 016 L81 255 | (15.12.14)

  • Page 176

     Бақ қайшысын қолданғанда әрқашан тұрақты түрде  Тек қана осы бақ электрбұйымы үшін арналған тұра алуыңызға назар аударып, әрқашан тепе-тең арнайы Bosch аккумуляторларын қолданыңыз. тұруға тырысыңыз, әсіресе бақ қайшыны саты немесе Басқа түрлі аккумуляторларды қолдану жаралану және басқыштарында тұрып қолданғаныңызда.

  • Page 177

    нұсқауынсыз пайдалануына жол «Техникалық мәліметтер» бермеңіз. Кері жағдайда дұрыс тарауында көрсетілген пайдаланбау және жарақаттанулар кернеулермен қолдану үшін қаупі пайда болады. жарамды. Жоғарыда көрсетілгендей әрекеттенбегенде өрт және жарылу қауібі пайда болуы мүмкін. Bosch Power Tools F 016 L81 255 | (15.12.14)

  • Page 178

    кесу үшін арналған. электрбұйымыңызды қауіпсіз және жеңілірек түрде қолдану үшін көмек етеді. Техникалық мәліметтер Батареясы бар бақ қайшысы AHS 48 LI AHS 52 LI Өнім нөмірі 3 600 H49 0.. 3 600 H49 0.. Бос жүрісіндегі жүрістер саны мин 1100 1100 Кесу...

  • Page 179

    Техникалық құжаттар (2006/42/EC, 2000/14/EC) пайдаланылса дірілдеу көлемдері өзгереді. Бұл жұмыс төмендегідей: барысындағы діріл қуатын арттырады. Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Дірілдеу қуатын нақты есептеу үшін құрал өшірілген және Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England қосылған болып пайдаланылмаған уақыттарды да ескеру...

  • Page 180

    әкелмейді. Li-иондар аккумуляторы тоқтан терең ажыратуға қарсы арнайы «Electronic Cell Protection (ECP)» жүйесі арқылы қорғалады. Аккумуляторы тоқсыз қалған жағдайда бақ Robert Bosch GmbH, Power Tools Division электрбұйымы қорғау схемасы арқылы өшіріліп 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY қойылады: Бақ электрбұйымы жұмыс істемей тұр.

  • Page 181

    Аккумулятор зарядтау құралына дұрыс индикаторы үздіксіз салыңыз жанады Аккумулятор ластанған Аккумулятор контактілерін тазалау; мысалы, Зарядтау мүмкін емес аккумуляторды бірнеше рет зарядтау науасына салып- шығарыңыз, қажет болса оны ауыстырыңыз Аккумулятор бұзылған Аккумуляторды алмастыру Bosch Power Tools F 016 L81 255 | (15.12.14)

  • Page 182

    индикаторы жанбай салынбаған жатыр Розетка, желі кабелі немесе зарядтау құралы Желі қуатын тексеру, зарядтау құралын керек бұзылған болса Bosch электр құралдарының авторизацияланған клиенттерге қызмет көрсету орталықтарында тексеріңіз Тұтынушыға қызмет көрсету және Аккумуляторды корпусы зақымдалған болса ғана жіберіңіз. Ашық түйіспелерді желімдеңіз және...

  • Page 183: Română

    ţevi, instalaţii de încălzire, sobe şi frigidere. instalaţii de aspirare a prafului poate duce la reducerea Există un risc crescut de electrocutare atunci când corpul poluării cu praf. vă este legat la pământ. Bosch Power Tools F 016 L81 255 | (15.12.14)

  • Page 184

    şuntarea contactelor. Un ambele mâini. scurtcircuit între contactele acumulatorului poate duce la arsuri sau incendiu.  Înainte de a pune jos scula electrică, aşteptaţi ca aceasta să se oprească complet din funcţionare. F 016 L81 255 | (15.12.14) Bosch Power Tools...

  • Page 185

    încărcării există pericol de incendiu. nepermise.  Folosiţi numai acumulatori Bosch prevăzuţi pentru  Nu ţineţi niciodată foarfecele de tăiat gard viu de această sculă electrică de grădină. Întrebuinţarea altor dispozitivul său de protecţie.

  • Page 186

    Bosch. nu permiteţi repararea acestuia  Înainte de utilizare gresaţi întotdeauna bara portcuţite decât de către personal de specia- cu spray de întreţinere. litate şi numai cu piese de schimb F 016 L81 255 | (15.12.14) Bosch Power Tools...

  • Page 187: Date Tehnice

    Greutate Date tehnice Foarfece de tăiat gard viu cu acumulator AHS 48 LI AHS 52 LI Număr de identificare 3 600 H49 0.. 3 600 H49 0.. Număr de curse la mersul în gol rot./min...

  • Page 188

    OBJ_BUCH-564-009.book Page 188 Monday, December 15, 2014 3:33 PM 188 | Română Foarfece de tăiat gard viu cu acumulator AHS 48 LI AHS 52 LI Încărcător AL 2215 CV AL 2215 CV Număr de identificare 2 607 225 471 2 607 225 471...

  • Page 189

    Română | 189 Documentaţie tehnică (2006/42/CE, 2000/14/CE) la: Acumulatorul cu tehnologie litiu-ion poate fi încărcat în orice Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, moment, fără ca prin aceasta să i se reducă durata de viaţă. O Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England întrerupere a procesului de încărcare nu dăunează...

  • Page 190

    încărcare a defectuoase acumulatorului este prea Cuţitul trebuie curăţat Curăţaţi cuţitul scurtă Tehnică de tăiere necorespunzătoare vezi „Instrucţiuni de lucru“ Acumulatorul nu este încărcat complet Încărcaţi acumulatorul, vezi şi indicaţiile privind încărcarea F 016 L81 255 | (15.12.14) Bosch Power Tools...

  • Page 191

    încărcătorul pentru verificare la un cen- tru autorizat de service şi asistenţă tehnică post-vânzări pentru scule electrice Bosch Asistenţă clienţi şi consultanţă privind Expediaţi acumulatorii numai în cazul în care carcasa acestora este intactă. Acoperiţi cu bandă de lipit contactele deschise şi utilizarea ambalaţi astfel acumulatorul încât să...

  • Page 192: Български

    уверявайте, че сте отстранили от него всички щепсела. Ползването на оригинални щепсели и помощни инструменти и гаечни ключове. Помощен контакти намалява риска от възникване на токов удар. инструмент, забравен на въртящо се звено, може да причини травми. F 016 L81 255 | (15.12.14) Bosch Power Tools...

  • Page 193

    недобре поддържани електроинструменти и уреди. електроинструмент. Един миг невнимание при  Поддържайте режещите инструменти винаги добре използване на електрическата ножица за храсти може заточени и чисти. Добре поддържаните режещи да предизвика тежки травми. Bosch Power Tools F 016 L81 255 | (15.12.14)

  • Page 194

    носенето на предпазни ръкавици, обувки със стабилен устройство увеличава опасността от токов удар. грайфер и предпазни очила. Не носете широки дрехи или украшения, които биха могли да бъдат захванати и увлечени от движещи се елементи. F 016 L81 255 | (15.12.14) Bosch Power Tools...

  • Page 195

    устройство, захранващия кабел и излагане на директна слънчева светлина или огън, щепсела. Не използвайте както и от вода и овлажняване. Съществува опасност от експлозия. зарядното устройство в случай, че откриете повреди. Не Bosch Power Tools F 016 L81 255 | (15.12.14)

  • Page 196

    Градинският електроинструмент е предназначен за рязане и окастряне на храсти и жив плет в домашни и хоби- Поддържане условия.  Изваждайте акумулаторната батерия, преди да настройвате или да почиствате градинския електроинструмент или когато го оставяте F 016 L81 255 | (15.12.14) Bosch Power Tools...

  • Page 197

    OBJ_BUCH-564-009.book Page 197 Monday, December 15, 2014 3:33 PM Български | 197 Технически данни Акумулаторна ножица за храсти AHS 48 LI AHS 52 LI Каталожен номер 3 600 H49 0.. 3 600 H49 0.. Скорост на въртене на празен ход...

  • Page 198

    Посоченото в това ръководство за експлоатация равнище при: на генерираните вибрации е измерено съгласно Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, процедура, стандартизирана в EN 60745, и може да служи Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England за сравняване на електроинструменти един с друг. То е...

  • Page 199

    () и след това притиснете акумулаторната батерия в (напр. ако по невнимание бъде блокиран от тел на задния й край надолу (). Изваждането на градинска ограда). акумулаторната батерия се извършва в обратната последователност. Bosch Power Tools F 016 L81 255 | (15.12.14)

  • Page 200

    Контактите на акумулаторната батерия са Почистете контактите на акумулаторната зареждане замърсени батерия, напр. чрез неколкократното й изваждане и вкарване в гнездото, респ. заменете акумулаторната батерия Акумулаторната батерия е дефектна Заменете акумулаторната батерия F 016 L81 255 | (15.12.14) Bosch Power Tools...

  • Page 201

    не е повреден. Изолирайте открити контактни клеми с лепящи ленти и опаковайте акумулаторните батерии така, че да не могат да се изместват в опаковката си. Моля, спазвайте също и допълнителни национални предписания. Bosch Power Tools F 016 L81 255 | (15.12.14)

  • Page 202: Македонски

    рамнотежа. На тој начин ќе може подобро да го заземјениот електричен апарат. Неменувањето на контролирате електричниот апарат во неочекувани прекинувачот и соодветните ѕидни дозни го намалуваат ситуации. ризикот од електричен удар. F 016 L81 255 | (15.12.14) Bosch Power Tools...

  • Page 203

     Подмачкувајте ја машината со спреј за препорачани исклучиво од производителот. подмачкување пред секоја употреба. Доколку полначот кој е прилагоден на еден соодветен вид батерии, го користите со други батерии, постои опасност од пожар. Bosch Power Tools F 016 L81 255 | (15.12.14)

  • Page 204

     Батеријата полнете ја само со полначи препорачани запознаени со овие инструкции да ја користат машината. Локалните прописи можат да ја ограничат од Bosch. Полнач што е погоден за полнење на еден возраста на ракувачот. вид батерии може да предизвика пожар кога се користи...

  • Page 205

     Проверувајте редовно дали се затегнати сите навртки, проверете го полначот, кабелот и завртки и шрафови, за безбедна употреба на косачката. приклучокот. Не го користете  Секогаш користете Bosch оригинални резервни полначот, доколку приметите делови. оштетувања. Не го отворајте  Подмачкувајте ја машината со спреј за...

  • Page 206

    поткастрување живи огради и грмушки во домашни градини. Тежина Технички податоци Безжични електрични ножици за жива ограда AHS 48 LI AHS 52 LI Број на дел/артикл 3 600 H49 0.. 3 600 H49 0.. Број на вибрации при работа на празно 1100 1100 Висина...

  • Page 207

    , К=1,5 м/с Техничка документација (2006/42/EC, 2000/14/EC) при: Нивото на вибрации наведено во овие упатства е Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, измерено со нормирана постапка според EN 60745 и Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England може да се користи за меѓусебна споредба на...

  • Page 208

    препознава состојбата на наполнетост на батеријата и ќе биде наполнета со оптималниот капацитет во зависност од температурата и напонот на батеријата. Така се негува батеријата и при чување во полначот постојано е наполнета. F 016 L81 255 | (15.12.14) Bosch Power Tools...

  • Page 209

    на батеријата не свети (правилно) вметнат ѕидната дозна Ѕидната дозна, струјниот кабел или полначот Проверете го струјниот напон, а полначот се дефектни оставете го на проверка во авторизирана сервисна служба за Bosch-електрични алати Bosch Power Tools F 016 L81 255 | (15.12.14)

  • Page 210: Srpski

    Vaše telo uzemljeno.  Držite aparat što dalje od kiše ili vlage. Prodor vode u Се задржува правото на промена. električni alat povećava rizik od električnog udara. F 016 L81 255 | (15.12.14) Bosch Power Tools...

  • Page 211

     Ne koristite nikakav električni alat čiji je prekidač u makaza za živicu može uticati na teške povrede. kvaru. Električni alat koji se ne može više uključiti ili isključiti, je opasan i mora se popraviti. Bosch Power Tools F 016 L81 255 | (15.12.14)

  • Page 212

     Makaze za živu ogradu nemojte da koristite kada ste punjenje je predvidjen samo za punjenje Bosch Li-jonskih akumulatora sa naponima koji su navedeni u Tehničkim bosonogi ili ako nosite sandale. Uvek nosite solidne cipele podacima.

  • Page 213

     Upotrebljavajte za ovaj baštenski uredjaj samo  Prokontrolišite pre svakog predvidjene Bosch akumulatore. Upotreba drugih korišćenja aparat za punjenje, kabl akumulatora može uticati na povrede i opasnost od požara.  Držite nekorišćenu aku-bateriju podalje od i utikač.

  • Page 214

    Pravac reakcije živice i džbunja u kućnim i hoby vrtovima. Tehnički podaci Makaze za živu ogradu sa akumulatorom AHS 48 LI AHS 52 LI Broj predmeta 3 600 H49 0.. 3 600 H49 0.. Broj pokreta u praznom hodu 1100 1100 Dužina presecanja...

  • Page 215

    Postupak vrednovanja usaglašenosti ide prema prilogu V. može u značajnoj meri povećati opterećenje vibracijama Kategorija proizvoda: 25 preko celog radnog vremena. Tehnička dokumentacija (2006/42/EC, 2000/14/EC) kod: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Bosch Power Tools F 016 L81 255 | (15.12.14)

  • Page 216

    Baštenski uredjaj više ne radi. Posle automatskog isključivanja ne pritiskajte više na prekidač za uključivanje/isključivanje. Akumulator se može oštetiti. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Punjenje 15.12.2014 Postupak punjenja počinje čim se utakne mrežni utikač u Montaža i Rad...

  • Page 217

    Napuniti aku-bateriju, pogledajte i uputstva za ili mehanizam protiv punjenje blokade ne funkcioniše Akumulator je čuvan izvan dozvoljenog Zagrejte akumulator na sobnu temperaturu područja temperature (unutar dozvoljenog područja temperature akumulatora od 0 – 45 °C) Bosch Power Tools F 016 L81 255 | (15.12.14)

  • Page 218: Slovensko

    (ispavno) utaknut U kvaru utičnica, mrežni kabel ili uredjaj za Prokontrolišite mrežni napon, uredjaj za punjenje punjenje, u datom slučaju prokontrolišite u nekom stručnog servisu za Bosch-električne alate Servisna služba i savetovanje o Akku/baterije: Li-Ion: upotrebi Molimo da obratite pažnju na uputstva u odeljku „Transport“.

  • Page 219

    čajte, če je električno orodje izklopljeno. Prenašanje naprave s prstom na stikalu ali priključitev vklopljenega električnega orodja na električno omrežje je lahko vzrok za nezgodo. Bosch Power Tools F 016 L81 255 | (15.12.14)

  • Page 220

     Pred uporabo morate prečko z noži vedno namazati z  Zavedajte se svoje okolice in možnih trenutkov nevarnosti, vzdrževalnim sprejem. ki jih med rezanjem meje morda ne slišite. F 016 L81 255 | (15.12.14) Bosch Power Tools...

  • Page 221

     Ne polnite akumulatorjev drugih znamk. Polnilnik je dežjem ali vlago. Vdor vode v namenjen samo za polnjenje litijevo-ionskih akumulatorjev polnilnik povečuje tveganje znamke Bosch z napetostmi, ki so navedene v tehničnih podatkih. V nasprotnem primeru obstaja nevarnost električnega udara. eksplozije.

  • Page 222

    Tehnični podatki Akumulatorske škarje za živo mejo AHS 48 LI AHS 52 LI Številka artikla 3 600 H49 0.. 3 600 H49 0.. Število hodov pri prostem teku...

  • Page 223

    OBJ_BUCH-564-009.book Page 223 Monday, December 15, 2014 3:33 PM Slovensko | 223 Akumulatorske škarje za živo mejo AHS 48 LI AHS 52 LI Akumulator Litijevo-ionski Litijevo-ionski Številka artikla – 1,3 Ah 2 607 336 039 2 607 336 039 – 1,5 Ah...

  • Page 224

    Litij-ionsko akumulatorsko baterijo lahko kadarkoli napolnite, Tehnična dokumentacija (2006/42/ES, 2000/14/ES) pri: ne da bi pri tem skrajšali življenjsko dobo. Prekinitev Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, postopka polnjenja akumulatorske baterije ne poškoduje. Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Litij-ionske akumulatorske baterije so zavarovane pred...

  • Page 225

    Prečka z noži se naj nabrusi Preveliko trenje zaradi pomanjkljivega mazanja Pršenje z mazalnim oljem Nož se ne premika Prazen akumulator Polnite akumulator, glejte tudi navodila za polnjenje Vtičnica je okvarjena Poiščite pomoč v servisu Bosch Power Tools F 016 L81 255 | (15.12.14)

  • Page 226

    Defektna vtičnica, omrežni kabel ali polnilnik Preverite omrežno napetost, polnilnik naj po potrebi pregleda servisna delavnica, poob- laščena za električna orodja Bosch Servis in svetovanje o uporabi Akumulatorske baterije pošiljajte samo, če je ohišje nepoškodovano. Prelepite odprte kontakte in zapakirajte www.bosch-garden.com...

  • Page 227: Hrvatski

    S odgovarajućim električnim bilo uzemljeno. alatom radit ćete bolje i sigurnije u navedenom području  Uređaj držite dalje od kiše ili vlage. Prodiranje vode u učinka. električni alat povećava opasnost od strujnog udara. Bosch Power Tools F 016 L81 255 | (15.12.14)

  • Page 228

    Nosite uvijek čvrstu obuću i duge hlače. Preporučuje se nošenje čvrstih rukavica, obuće koja ne klizi i zaštitnih naočala. Ne nosite široku odjeću ili nakit koji bi mogli zahvatiti pomični dijelovi električnog alata. F 016 L81 255 | (15.12.14) Bosch Power Tools...

  • Page 229

    Zbog zagrijavanja punjača nastalog kod punjenja, postoji opasnost od požara.  Prije uporabe upoznajte se sa rukovanjem škarama za  Koristite samo Bosch aku-baterije predviđene za ovaj živicu, kako bi ih u slučaju nužde mogli odmah zaustaviti. vrtni uređaj. Uporaba neke druge aku-baterije može ...

  • Page 230

    Inače, postoji opasnost od pogrešnog Pribor/rezervni dijelovi rukovanja i ozljeda. Uporaba za određenu namjenu Vrtni uređaj je predviđen za rezanje i obrezivanje živica i grmova u kućanstvu i u privatnim vrtovima. F 016 L81 255 | (15.12.14) Bosch Power Tools...

  • Page 231

    OBJ_BUCH-564-009.book Page 231 Monday, December 15, 2014 3:33 PM Hrvatski | 231 Tehnički podaci Akumulatorske škare za živicu AHS 48 LI AHS 52 LI Kataloški br. 3 600 H49 0.. 3 600 H49 0.. Broj hodova pri praznom hodu 1100 1100 Dužina rezanja...

  • Page 232

    EN 60745-2-15. Razina buke uređaja vrednovana sa A obično iznosi: razina zvučnog tlaka 66 dB(A); razina učinka buke 87 dB(A). Nesigurnost K =3 dB. Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Nosite štitnike za sluh! 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY SUkupne vrijednosti vibracija a (vektorski zbor u tri smjera) i 15.12.2014...

  • Page 233

    Traženje greške Slijedeća tablica prikazuje vam simptome grešaka, moguće uzroke kao i ispravan način otklanjanja, ako vaš vrtni uređaj ne bi besprijekorno radio. Ako na osnovi toga ne možete locirati i otkloniti smetnju u radu, molimo obratite se Bosch ovlaštenom servisu.

  • Page 234

    Mrežni utikač punjača nije (ispravno) utaknut Mrežni utikač (do kraja) utaknuti u utičnicu napunjenosti aku-baterije Neispravna utičnica, mrežni kabel ili punjač Ispitati mrežni napon, punjač prema potrebi dati na kontrolu ovlaštenom servisu za Bosch električne alate Servisiranje i savjetovanje o primjeni Transport www.bosch-garden.com Li-ionske aku-baterije ugrađene u električnom alatu podliježu...

  • Page 235: Eesti

    Kui hoiate  Töökoht peab olema puhas ja hästi valgustatud. elektrilise tööriista kandmisel sõrme lülitil või ühendate Töökohas valitsev segadus ja hämarus võib põhjustada vooluvõrku sisselülitatud seadme, võivad tagajärjeks olla õnnetusi. õnnetused. Bosch Power Tools F 016 L81 255 | (15.12.14)

  • Page 236

    Et välistada seadmega mängimise võimalust, ei tohi jätta lapsi seadme lähedusse järelevalveta. F 016 L81 255 | (15.12.14) Bosch Power Tools...

  • Page 237

     Hoidke akut temperatuuril –20 °C kuni 50 °C. Ärge jätke  Kui Teil ei ole asjaomast väljaõpet, ärge püüdke aiatööriista akut suvel autosse. ise parandada.  Puhastage aku ventilatsiooniavasid pehme, puhta ja kuiva  Veenduge, et varuosad pärinevad Boschilt. pintsliga. Bosch Power Tools F 016 L81 255 | (15.12.14)

  • Page 238

    Lubatud toiming  Lapsed ja isikud, kes ei ole oma Keelatud toiming füüsiliste või vaimsete võimete tõttu suutelised akulaadijat ohutult Lisatarvikud/varuosad käsitsema või kellel puuduvad selleks vajalikud teadmised või F 016 L81 255 | (15.12.14) Bosch Power Tools...

  • Page 239

    OBJ_BUCH-564-009.book Page 239 Monday, December 15, 2014 3:33 PM Eesti | 239 Nõuetekohane kasutamine Aiatööriist on ette nähtud hekkide ja põõsaste lõikamiseks ja pügamiseks koduaias. Tehnilised andmed Akuhekikäärid AHS 48 LI AHS 52 LI Tootenumber 3 600 H49 0.. 3 600 H49 0.. Tühikäigusagedus 1100 1100 Lõikepikkus Lõikelaius...

  • Page 240

    Seadme A-korrigeeritud müratase on üldjuhul: Helirõhu tase 66 dB(A); helivõimsuse tase 87 dB(A). Mõõtemääramatus K=3 dB. Kasutage kuulmiskaitsevahendeid! Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Vibratsioonitase a (kolme telje vektorsumma) ja mõõtemää- 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY ramatus K, kindlaks tehtud kooskõlas standardiga EN 60745: 15.12.2014...

  • Page 241

    Sisemine viga Pöörduge remonditöökotta jääb seisma Lõiketera läheb kuumaks Lõiketera on nüri Laske lõiketera teritada Lõiketeral on kriimustused Laske lõiketera üle kontrollida Puudulik määrimine on põhjustanud liigse Pihustage lõiketerale määrdeõli hõõrdumise Bosch Power Tools F 016 L81 255 | (15.12.14)

  • Page 242

    Kolmandate isikute teostatava veo korral (nt õhuvedu või „Transport“. ekspedeerimine) tuleb järgida pakendi ja tähistuse osas kehtivaid erinõudeid. Sellisel juhul peab pakendi ettevalmistamisel alati osalema ohtlike ainete veo ekspert. Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks. F 016 L81 255 | (15.12.14) Bosch Power Tools...

  • Page 243: Latviešu

    ķēdi. Neizmainītas ķermeņa stāvokli. Vienmēr ieturiet stingru stāju un konstrukcijas kontaktdakša, kas piemērota kontaktligzdai, centieties saglabāt līdzsvaru. Tas atvieglo elektroinstru- ļauj samazināt elektriskā trieciena saņemšanas risku. menta vadību neparedzētās situācijās. Bosch Power Tools F 016 L81 255 | (15.12.14)

  • Page 244

     Akumulatora uzlādei lietojiet tikai tādu uzlādes ierīci, skaitā arī bērni) ar traucētām fiziskajām, sensorajām vai ko ir ieteikusi elektroinstrumenta ražotājfirma. Katra garīgajām spējām vai nepietiekošu pieredzi un/vai uzlādes ierīce ir paredzēta tikai noteikta tipa akumulato- F 016 L81 255 | (15.12.14) Bosch Power Tools...

  • Page 245

    Instrumenta lietotājs nes atbildību par kaitējumiem, kas  Nodrošiniet, lai nomaiņai tiktu izmantotas vienīgi darba vietas robežās var tikt nodarīti citām personām. oriģinālās rezerves daļas, kas ražotas firmā Bosch.  Neturiet dzīvžoga šķēres aiz asmeņu vadotnes. Pareiza apiešanās ar akumulatoru ...

  • Page 246

    Nelietojiet uzlādes ierīci citās personas uzraudzības un firmās izgatavotu akumulatoru norādījumu saņemšanas no tās. uzlādei. Uzlādes ierīce ir paredzēta Pretējā gadījumā pastāv savainojumu vienīgi tādu Bosch litija-jonu aku- rašanās risks nepareizas apiešanās mulatoru uzlādei, kuru spriegums dēļ. atbilst ierīces tehniskajos parametros norādītajām vērtībām.

  • Page 247

     Pārbaudiet, vai ir stingri pieskrūvēti visi dārza instrumenta uzgriežņi un skrūves un vai tas atrodas apmierinošā tehniskā stāvoklī.  Nodrošiniet, lai nomaiņai tiktu izmantotas vienīgi Svars oriģinālās rezerves daļas, kas ražotas firmā Bosch.  Pirms instrumenta lietošanas vienmēr apsmidziniet tā Ieslēgšana asmeņu vadotni ar smēreļļu. Izslēgšana Simboli Atļauta darbība...

  • Page 248

    OBJ_BUCH-564-009.book Page 248 Monday, December 15, 2014 3:33 PM 248 | Latviešu Akumulatora dzīvžoga šķēres AHS 48 LI AHS 52 LI Uzlādes ierīce AL 2215 CV AL 2215 CV Izstrādājuma numurs 2 607 225 471 2 607 225 471 2 607 225 473...

  • Page 249

    OBJ_BUCH-564-009.book Page 249 Monday, December 15, 2014 3:33 PM Latviešu | 249 Tehniskā lieta (2006/42/EK, 2000/14/EK) no: Litija-jonu akumulatoru var uzlādēt jebkurā laikā, nebaidoties Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, samazināt tā kalpošanas laiku. Akumulatoram nekaitē arī Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England pārtraukums uzlādes procesā.

  • Page 250

    Uzlāde nenotiek Akumulatora kontakti ir netīri Notīriet akumulatora kontaktus, piemēram, vairākkārt pievienojot akumulatoru uzlādes ierīcei un atvienojot no tās, vai arī nomainiet akumulatoru Akumulators ir bojāts Nomainiet akumulatoru F 016 L81 255 | (15.12.14) Bosch Power Tools...

  • Page 251

    Ir bojāta elektrotīkla kontaktligzda, savienojo- Pārbaudiet spriegumu elektrotīkla kontakt- šais kabelis vai uzlādes ierīce ligzdā vai nogādājiet uzlādes ierīci pārbaudei Bosch pilnvarotā elektroinstrumentu remonta darbnīcā Klientu konsultāciju dienests un Atbrīvošanās no nolietotajiem konsultācijas par lietošanu izstrādājumiem www.bosch-garden.com...

  • Page 252: Lietuviškai

    įrenginius, visada įsitikinkite, ar jie yra Kai jūsų kūnas yra įžemintas, padidėja elektros smūgio ri- prijungti ir ar tinkamai naudojami. Naudojant dulkių zika. nusiurbimo įrenginius sumažėja kenksmingas dulkių poveikis. F 016 L81 255 | (15.12.14) Bosch Power Tools...

  • Page 253

    Nedėvėkite plačių Taip galima garantuoti, jog elektrinis įrankis išliks saugus drabužių ar papuošalų, kuriuos gali įtraukti judančios naudoti. dalys. Bosch Power Tools F 016 L81 255 | (15.12.14)

  • Page 254

     Nekraukite kitų gamintojų akumuliatorių. Kroviklis skirtas tik Bosch ličio jonų akumuliatoriams, kurių įtampa  Nekraukite kitų gamintojų akumu- atitinka techninių duomenų lentelėje nurodytą įtampą, liatorių. Kroviklis skirtas tik Bosch krauti.

  • Page 255

    Priešingu atveju Elektrinio įrankio paskirtis prietaisas gali būti valdomas Šis sodo priežiūros įrankis yra skirtas gyvatvorėms bei netinkamai ir kyla sužeidimų pavojus. krūmams namų bei mėgėjiškame sode karpyti ir genėti. Bosch Power Tools F 016 L81 255 | (15.12.14)

  • Page 256

    OBJ_BUCH-564-009.book Page 256 Monday, December 15, 2014 3:33 PM 256 | Lietuviškai Techniniai duomenys Akumuliatorinės gyvatvorių žirklės AHS 48 LI AHS 52 LI Gaminio numeris 3 600 H49 0.. 3 600 H49 0.. Tuščiosios eigos judesių dažnis 1100 1100 Peilių juostos ilgis Peilių...

  • Page 257

    Pagal A skalę išmatuotas prietaiso triukšmo lygis tipiniu atveju siekia: garso slėgio lygis 66 dB(A); garso galios lygis 87 dB(A). Paklaida K =3 dB. Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis! Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Vibracijos bendroji vertė a (trijų krypčių atstojamasis vekto- 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY rius) ir paklaida K nustatytos pagal EN 60745: 15.12.2014...

  • Page 258

    Pažeistas variklio įjungimo-išjungimo jungiklis Kreipkitės į remonto dirbtuves Variklio sukimosi kryptis nuolat keičiama, Žr. „Darbo nuorodos“ (antiblokavimo variklis sustoja po 3 sek. mechanizmas) Variklis veikia, peiliai Gedimas prietaiso viduje Kreipkitės į remonto dirbtuves nejuda F 016 L81 255 | (15.12.14) Bosch Power Tools...

  • Page 259

    Neįkištas (netinkamai įkištas) kroviklio kištukas Kištuką tinkamai įkiškite į kištukinį lizdą krovimo indikatorius Pažeistas kištukinis lizdas, maitinimo laidas Patikrinkite maitinimo įtampą, jei reikia, dėl arba kroviklis kroviklio patikrinimo kreipkitės į Bosch elektrinių įrankių remonto dirbtuves Klientų aptarnavimo skyrius ir Transportavimas naudotojų konsultavimo tarnyba Kartu pateikiamų...

  • Page 260

    įrankiai ir, pagal Europos direktyvą 2006/66/EB, pažeisti ir išeikvoti akumuliatoriai bei baterijos turi būti surenkami atskirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu. Akumuliatoriai ir baterijos Ličio jonų: Prašome laikytis skyriuje „Transportavimas“ pateiktų nuorodų. Galimi pakeitimai. F 016 L81 255 | (15.12.14) Bosch Power Tools...

  • Page 261

    OBJ_BUCH-564-009.book Page 261 Monday, December 15, 2014 3:33 PM | 261 Bosch Power Tools F 016 L81 | (15.12.14)

  • Page 262

    OBJ_BUCH-564-009.book Page 262 Monday, December 15, 2014 3:33 PM 262 | 10 cm F 016 L81 255 | (15.12.14) Bosch Power Tools...

  • Page 263

    (1,5 Ah) 1 600 Z00 03U F 016 800 178 (2,0 Ah) F 016 800 292 1 600 Z00 001 (EU) 1 600 Z00 002 (UK) 1 600 Z00 003 (AUS) Bosch Power Tools F 016 L81 255 | (15.12.14)

This manual also for:

Ahs 48 li

Comments to this Manuals

Symbols: 0
Latest comments: