Download Table of Contents Print this page
Bosch AHS 35-15 LI Original Instructions Manual

Bosch AHS 35-15 LI Original Instructions Manual

Cordless hedgecutter
Hide thumbs Also See for AHS 35-15 LI:

Advertisement

OBJ_DOKU-30067-003.fm Page 1 Monday, December 15, 2014 9:55 AM
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen
GERMANY
www.bosch-garden.com
F 016 L81 220 (2014.12) O / 223 EURO
AHS
45-15 LI | 35-15 LI
de Originalbetriebsanleitung
tr
Orijinal işletme talimatı
en Original instructions
pl Instrukcja oryginalna
fr
Notice originale
cs Původní návod k používání
es Manual original
sk Pôvodný návod na použitie
pt Manual original
hu Eredeti használati utasítás
it
Istruzioni originali
ru Оригинальное руководство по
nl Oorspronkelijke
эксплуатации
gebruiksaanwijzing
uk Оригінальна інструкція з
da Original brugsanvisning
експлуатації
sv Bruksanvisning i original
kk Пайдалану нұсқаулығының
no Original driftsinstruks
түпнұсқасы
fi
Alkuperäiset ohjeet
ro Instrucţiuni originale
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl
Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv
Instrukcijas oriģinālvalodā
lt
Originali instrukcija

Advertisement

Table of Contents
loading

Summary of Contents for Bosch AHS 35-15 LI

  • Page 1 OBJ_DOKU-30067-003.fm Page 1 Monday, December 15, 2014 9:55 AM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen GERMANY www.bosch-garden.com 45-15 LI | 35-15 LI F 016 L81 220 (2014.12) O / 223 EURO de Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı mk Оригинално упатство за работа...
  • Page 2: Table Of Contents

    Lietuviškai ........Puslapis 212 F 016 L81 220 | (15.12.14) Bosch Power Tools...
  • Page 3: Deutsch

    Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von chen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühl- sich bewegenden Teilen erfasst werden. schränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri- schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. Bosch Power Tools F 016 L81 220 | (15.12.14)
  • Page 4  Fassen Sie die Heckenschere niemals am Messerbalken an. oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine  Erlauben Sie niemals Kindern oder mit diesen Anweisun- Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein gen nicht vertraute Personen die Heckenschere zu benut- F 016 L81 220 | (15.12.14) Bosch Power Tools...
  • Page 5 Schuhwerk und einer Schutzbrille wird empfohlen.  Verwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit Ihrem Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, welche/r Bosch Elektrowerkzeug. Nur so wird der Akku vor gefähr- sich in bewegenden Teilen verfangen kann. licher Überlastung geschützt.
  • Page 6: Technische Daten

     Betreiben Sie das Ladegerät nicht ben sicher, damit ein sicherer Arbeitszustand des Garten- geräts gewährleistet ist. auf leicht brennbarem Unter-  Stellen Sie sicher, dass auszuwechselnde Teile von Bosch grund (z.B. Papier, Textilien etc.) stammen.  Schmieren Sie den Messerbalken vor Gebrauch stets bzw.
  • Page 7 Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit un- Technische Unterlagen (2006/42/EG, 2000/14/EG) bei: terschiedlichen Zubehören, mit abweichenden Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum...
  • Page 8 Der Ladevorgang wird durch Blinken der Engineering PT/ETM9 Akku-Ladeanzeige signalisiert. Dauerlicht Akku-Ladeanzeige Das Dauerlicht der Akku-Ladeanzei- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division ge signalisiert, dass der Akku voll- 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY ständig aufgeladen ist oder dass die 12.12.2014 Temperatur des Akkus außerhalb des zulässigen Ladetemperaturbereiches ist und deshalb nicht...
  • Page 9 Steckdose, Netzkabel oder Ladegerät defekt Netzspannung überprüfen, Ladegerät ggf. von einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge überprüfen lassen Kundendienst und Anwendungsbera- Österreich Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestel- tung len. Tel.: (01) 797222010 www.bosch-garden.com Fax: (01) 797222011 Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com...
  • Page 10: English

     When operating a power tool outdoors, use an exten- sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock. F 016 L81 220 | (15.12.14) Bosch Power Tools...
  • Page 11 The and are easier to control. power tool is guided more secure with both hands. Bosch Power Tools F 016 L81 220 | (15.12.14)
  • Page 12 3 metres or more when the machine is being used. The op-  Use the battery only in conjunction with your Bosch erator is responsible for third persons in the working area.  Never grasp the blade of the hedgecutter.
  • Page 13: Intended Use

     Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure that the ma- chine is in safe working condition. limitations or to their lack of expe-  Ensure replacement parts fitted are Bosch approved. rience or knowledge, are not capa-  Always lubricate the cutting blade with protective ble of securely operating the spray before use.
  • Page 14: Declaration Of Conformity

    The vibration level given in this information sheet has been Technical file (2006/42/EC, 2000/14/EC) at: measured in accordance with a standardised test given in Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, EN 60745 and may be used to compare one tool with another. Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England It may be used for a preliminary assessment of exposure.
  • Page 15: Battery Charging

    Apply lubricant spray (1 609 200 399) Blade will not move Battery discharged Recharge battery; also see “Battery Charging” Machine defective Contact Service Agent Excessive vibrations/ Machine defective Contact Service Agent noise Bosch Power Tools F 016 L81 220 | (15.12.14)
  • Page 16 Phone: +61 3 95415555 Uxbridge www.bosch.com.au UB 9 5HJ Republic of South Africa At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange Customer service the collection of a product in need of servicing or repair. Hotline: (011) 6519600 Tel. Service: (0344) 7360109 Gauteng –...
  • Page 17: Français

    électriques produisent des étincelles qui peuvent UB 9 5HJ enflammer les poussières ou les fumées. At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange  Maintenir les enfants et les personnes présentes à the collection of a product in need of servicing or repair.
  • Page 18 éjecté de la batterie ; éviter tout contact. En cas de  Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement contact accidentel, nettoyer à l’eau. Si le liquide entre d’équipements pour l’extraction et la récupération des F 016 L81 220 | (15.12.14) Bosch Power Tools...
  • Page 19  Ne jamais laisser un enfant ou une autre personne n’ayant  Veillez à ce que les pièces de rechange soient des pièces pas pris connaissance des instructions d’utilisation se ser- d’origine Bosch. vir du taille-haies. Des réglementations locales peuvent Bosch Power Tools F 016 L81 220 | (15.12.14)
  • Page 20 Bosch. Seulement ainsi l’accu est protégé contre une sur- charge dangereuse. mable. L’échauffement du chargeur  N’utiliser que des accus d’origine Bosch qui ont la ten- lors du processus de charge aug- sion indiquée sur la plaque signalétique de l’outil élec- troportatif.
  • Page 21 Portez des gants de protection haies et des buissons dans des jardins domestiques et de plai- sance. Caractéristiques techniques Taille-haies sans fil AHS 35-15 LI AHS 45-15 LI N° d’article 3 600 H49 B.. 3 600 H49 A.. Nombre de courses à vide...
  • Page 22 Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil Dossier technique (2006/42/CE, 2000/14/CE) auprès de : sont : Niveau de pression acoustique 66 dB(A) ; niveau d’in- Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, tensité acoustique 87 dB(A). Incertitude K =3 dB. Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England...
  • Page 23 Accu déchargé Charger l’accu, voir également « Indications pour le chargement » Outil de jardin défectueux Contactez le Service Après-Vente Vibrations/bruits exces- Outil de jardin défectueux Contactez le Service Après-Vente sifs Bosch Power Tools F 016 L81 220 | (15.12.14)
  • Page 24 L’utilisateur peut trans- Vous êtes un utilisateur, contactez : porter les batteries par voie routière sans mesures supplé- Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif mentaires. Tel. : 0811 360122 Lors d’une expédition par tiers (par ex. : transport aérien ou (coût d’une communication locale)
  • Page 25: Español

     Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo. protectores auditivos. El desorden o una iluminación deficiente en las áreas de trabajo pueden provocar accidentes. Bosch Power Tools F 016 L81 220 | (15.12.14)
  • Page 26 Muchos de los accidentes se deben a las cuchillas con conductores bajo tensión puede hacer herramientas eléctricas con un mantenimiento deficiente. que las partes metálicas de la herramienta eléctrica le pro- voquen una descarga eléctrica. F 016 L81 220 | (15.12.14) Bosch Power Tools...
  • Page 27  Solamente utilice acumuladores originales Bosch de la sujeción de las mismas y demás piezas del mecanismo de tensión indicada en la placa de características de su he- corte.
  • Page 28 En caso con- res Bosch de iones de Li de las ten- trario existe el riesgo de un manejo siones indicadas en los datos técni- incorrecto y de lesión.
  • Page 29 El aparato para jardín ha sido diseñado para realizar trabajos de corte y de poda en setos y arbustos en jardines domésti- cos. Datos técnicos Tijera cortasetos ACCU AHS 35-15 LI AHS 45-15 LI Nº de artículo 3 600 H49 B.. 3 600 H49 A..
  • Page 30 El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con un filtro A, asciende a: Nivel de presión sonora 66 dB(A); ni- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division vel de potencia acústica 87 dB(A). Tolerancia K =3 dB. 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY ¡Utilice unos protectores auditivos!
  • Page 31 Contactos sucios del acumulador Limpiar los contactos del acumulador; p. ej. me- No es posible realizar el tiéndolo y sacándolo repetidamente, o bien, proceso de carga sustituir el acumulador Acumulador defectuoso Sustituir el acumulador Bosch Power Tools F 016 L81 220 | (15.12.14)
  • Page 32 México Eliminación Robert Bosch S. de R.L. de C.V. Calle Robert Bosch No. 405 C.P. 50071 ¡No arroje los aparatos para jardín, ni los cargadores, ni los Zona Industrial, Toluca - Estado de México acumuladores o pilas a la basura! Tel.
  • Page 33: Português

     Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas España com risco de explosão, nas quais se encontrem líqui- Servicio Central de Bosch dos, gases ou pós inflamáveis. Ferramentas eléctricas Servilotec, S.L. produzem faíscas, que podem inflamar pós ou vapores.
  • Page 34 A utilização de ferramentas eléctricas para outras soa responsável pela sua segurança ou que sejam instruí- das por elas quanto à utilização do aparelho. F 016 L81 220 | (15.12.14) Bosch Power Tools...
  • Page 35  Só utilizar o acumulador junto com a sua ferramenta tiderrapantes e óculos de protecção. Não usar roupas lar- gas nem jóias que poderiam se enganchar nas partes eléctrica Bosch. Só assim é que o seu acumulador é pro- móveis do aparelho. tegido contra perigosa sobrecarga.
  • Page 36  Assegure-se de que as peças substituídas sejam da Bosch. rado por pessoal qualificado e que  Lubrificar a barra de lâminas com spray de manutenção só...
  • Page 37 OBJ_BUCH-1685-003.book Page 37 Monday, December 15, 2014 9:57 AM Português | 37 Dados técnicos Tesoura de sebes sem fio AHS 35-15 LI AHS 45-15 LI N° do produto 3 600 H49 B.. 3 600 H49 A.. N° de cursos em vazio...
  • Page 38 O acumulador será Processo técnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) em: carregado logo que a faixa de temperatura admissível for al- Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, cançada. Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Quando o acumulador não está introduzido, a Luz permanen-...
  • Page 39 Tomada, cabo de rede ou carregador com de- Controlar a tensão de rede, se necessário, per- feito mitir que o carregador seja controlado por uma oficina de serviço autorizada para ferramentas eléctricas Bosch Bosch Power Tools F 016 L81 220 | (15.12.14)
  • Page 40: Italiano

    é imprescindível indicar o número de produto de 10 dígitos como consta na placa de características da ferra- Sob reserva de alterações. menta eléctrica. Portugal Robert Bosch LDA Italiano Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E – 3E 1800 Lisboa Norme di sicurezza Para efectuar o seu pedido online de peças entre na página...
  • Page 41 L’impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo. Bosch Power Tools F 016 L81 220 | (15.12.14)
  • Page 42 (bambini compresi) con capacità fisiche, sensoriali o particolare quando la si utilizza trovandosi su gradini oppu- mentali ridotte oppure a cui manchi esperienza e/o cono- re scale. scenza, se le stesse non sono sorvegliate oppure istruite F 016 L81 220 | (15.12.14) Bosch Power Tools...
  • Page 43  Utilizzare la batteria ricaricabile esclusivamente insie- sa elettrica. me all’elettroutensile Bosch. Solo in questo modo la batte- ria ricaricabile viene protetta da sovraccarico pericoloso.  Non utilizzare il caricabatteria su  Utilizzare esclusivamente batterie ricaricabili originali...
  • Page 44: Dati Tecnici

     Prima dell’uso lubrificare sempre la lama con lo spray sare siepi e cespugli del Vostro giardino. di manutenzione. Dati tecnici Tagliasiepi a batteria AHS 35-15 LI AHS 45-15 LI Codice prodotto 3 600 H49 B.. 3 600 H49 A..
  • Page 45 Usare la protezione acustica! Fascicolo tecnico (2006/42/CE, 2000/14/CE) presso: Valori complessivi di oscillazione a (somma vettoriale delle Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, tre direzioni) e incertezza della misura K misurati conforme- Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England mente alla norma EN 60745:...
  • Page 46 Caricare la batteria, vedere anche le «Istruzioni per la ricarica» Apparecchio per il giardinaggio difettoso Contattare il centro assistenza clienti Vibrazioni e rumore eccessivi Apparecchio per il giardinaggio difettoso Contattare il centro assistenza clienti F 016 L81 220 | (15.12.14) Bosch Power Tools...
  • Page 47 Conformemente alla direttiva europea Svizzera 2012/19/UE le apparecchiature elettriche ed elettroniche diventate inservibili e, in ba- Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare diretta- se alla direttiva europea 2006/66/CE, le mente on-line i ricambi. batterie ricaricabili/batterie difettose o con- Tel.: (044) 8471513...
  • Page 48: Nederlands

     Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik geschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer ongevallen leiden. u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap verliezen. F 016 L81 220 | (15.12.14) Bosch Power Tools...
  • Page 49 (inclusief kinderen) met beperkte fy- reedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzin- sieke, zintuigelijke of geestelijke vermogens of gebrekkige gen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de ervaring en/of gebrekkige kennis, tenzij zij onder toezicht Bosch Power Tools F 016 L81 220 | (15.12.14)
  • Page 50  Gebruik de heggenschaar niet met blote voeten of met  Gebruik de accu alleen in combinatie met uw Bosch open sandalen. Draag altijd stevige schoenen en een lange elektrische gereedschap. Alleen zo wordt de accu tegen broek.
  • Page 51  Zorg ervoor dat vervangingsonderdelen van Bosch afkom- delen repareren. Beschadigde op- stig zijn.  Smeer de mesbalk voor gebruik altijd met onderhouds- laadapparaten, kabels en stekkers spray.
  • Page 52: Technische Gegevens

    OBJ_BUCH-1685-003.book Page 52 Monday, December 15, 2014 9:57 AM 52 | Nederlands Technische gegevens Accuheggenschaar AHS 35-15 LI AHS 45-15 LI Productnummer 3 600 H49 B.. 3 600 H49 A.. Onbelast aantal knipbewegingen 2400 2400 Kniplengte Tandopening Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003...
  • Page 53 Zodra de temperatuur binnen het toegestane Technisch dossier (2006/42/EG, 2000/14/EG) bij: temperatuurbereik ligt, wordt de accu opgeladen. Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Als de accu niet in het oplaadapparaat is gestoken, geeft de Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England...
  • Page 54 Steek de stekker (volledig) in het stopcontact niet (of niet goed) vastgestoken Stopcontact, netsnoer of oplaadappa- Netspanning controleren, oplaadapparaat indien raat defect nodig door een erkende klantenservice voor Bosch elektrische gereedschappen laten controleren F 016 L81 220 | (15.12.14) Bosch Power Tools...
  • Page 55: Dansk

     Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet til (f.eks. må man aldrig bære el-værktøjet i ledningen, hænge el-værktøjet op i ledningen eller rykke i lednin- gen for at trække stikket ud af kontakten). Beskyt led- Bosch Power Tools F 016 L81 220 | (15.12.14)
  • Page 56  Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern akkuen,  Bær hækkeklipperen i grebet, når kniven ikke kører. inden maskinen indstilles, der skiftes tilbehørsdele, el- Hækkeklipperen skal altid være forsynet med en be- F 016 L81 220 | (15.12.14) Bosch Power Tools...
  • Page 57  Anvend kun akkuen i forbindelse med dit Bosch el-  Brugeren er ansvarlig for ulykker og skader, der sker på an- værktøj. Kun på denne måde beskyttes akkuen mod farlig dre mennesker eller deres ejendom.
  • Page 58  Tag akkuen ud, før haveværktøjet indstilles eller ren- gøres eller stilles fra et sted, hvor det er uden opsyn i et vist stykke tid.Brug altid havehandsker, hvis du håndte- rer eller arbejder i nærheden af skarpe knive. F 016 L81 220 | (15.12.14) Bosch Power Tools...
  • Page 59 OBJ_BUCH-1685-003.book Page 59 Monday, December 15, 2014 9:57 AM Dansk | 59 Tekniske data Akku-hækkeklipper AHS 35-15 LI AHS 45-15 LI Typenummer 3 600 H49 B.. 3 600 H49 A.. Slagantal ubelastet 2400 2400 Snitlængde Tandåbning Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003 Serienummer Se serienummer (typeskilt) på...
  • Page 60 V. kontrollampen blinker. Produktkategori: 25 Teknisk dossier (2006/42/EF, 2000/14/EF) ved: Konstant lys akku-kontrollampe Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Lyser akku-kontrollampen varigt, be- Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England tyder det, at akkuen er helt opladet el- Henk Becker...
  • Page 61 Ladeaggregatets netstik er ikke sat (rigtigt) i Sæt netstikket (helt) ind i stikdåsen ikke Stikdåse, netkabel eller ladeaggregat er defekt Kontrollér netspændingen, lad evt. ladeaggre- gatet blive kontrolleret af en autoriseret ser- vicecenter for Bosch-el-værktøj Bosch Power Tools F 016 L81 220 | (15.12.14)
  • Page 62: Svenska

    Dansk Förklaring till bildsymbolerna Bosch Service Center Läs noga igenom bruksanvisningen. Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller Skydda elverktyget mot regn. oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com Ta bort batterierna innan inställnings- eller rengö- ringsarbeten utförs på...
  • Page 63  Elverktyget får inte användas av person (inklusive barn)  Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga med begränsad fysisk, sensorisk eller psykisk förmåga komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att kom- och/eller som saknar den erfarenhet och kunskap som Bosch Power Tools F 016 L81 220 | (15.12.14)
  • Page 64 är förtrogna med bruksanvisningarna. Nationella före- eller byt ut dem vid behov. skrifter begränsar eventuellt tillåten ålder för användning.  Använd batteriet endast med Bosch elverktyget. Detta  Använd aldrig häcksaxen när personer, speciellt då barn skyddar batteriet mot farlig överbelastning.
  • Page 65: Tekniska Data

     Använd inte laddaren på lättan-  Kontrollera att reservdelarna är av Bosch-fabrikat. tändligt underlag (t. ex. papper,  Smörj knivsvärdet med servicespray innan du använ- der trädgårdsredskapet. textilier mm) resp. i brännbar omgivning.
  • Page 66 Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG, insatsverktyg eller inte underhållits ordentligt kan vibrations- 2000/14/EG) fås från: nivån avvika. Härvid kan vibrationsbelastningen under Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, arbetsperioden öka betydligt. Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England För en exakt bedömning av vibrationsbelastningen bör även de tider beaktas när elverktyget är frånkopplat eller är igång,...
  • Page 67 Pågående laddning signaleras med blink i Engineering PT/ETM9 laddningsindikatorn . Kontinuerligt ljus vid laddning Kontinuerligt ljus i laddningsindika- Robert Bosch GmbH, Power Tools Division torn signalerar att batterimodulen är 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY fullständigt uppladdad eller att batte- 12.12.2014 rimodulens temperatur ligger utanför tillåtet temperaturområde och att den därför inte kan laddas.
  • Page 68 Laddningsindikeringen Laddarens stickpropp är inte (korrekt) kopplad Anslut stickproppen korrekt i vägguttaget lyser inte Vägguttaget, nätsladden eller laddaren är defekt Kontrollera nätspänningen, låt vid behov en auk- toriserad serviceverkstad för Bosch el-verktyg kontrollera laddaren Kundtjänst och användarrådgivning Endast för EU-länder: Enligt europeiska direktivet 2012/19/EU www.bosch-garden.com...
  • Page 69: Norsk

    Hold ledningen unna varme, olje, skar- pe kanter eller verktøydeler som beveger seg. Med ska- Bosch Power Tools F 016 L81 220 | (15.12.14)
  • Page 70  Vær oppmerksom på omgivelsene og mulige farer, som du Ved transport eller oppbevaring av hekksaksen må all- eventuelt ikke hører når du klipper hekken. tid vernedekselet settes på. Fornuftig bruk av maskinen reduserer faren for skader fra kniven. F 016 L81 220 | (15.12.14) Bosch Power Tools...
  • Page 71  Forsøk ikke å reparere hageredskapet, hvis du ikke har den ikke åpne ladeapparatet selv og la nødvendige utdannelsen.  Pass på at deler som skal skiftes ut er fra Bosch. det alltid kun repareres av kvalifi- sert fagpersonale og kun med ori- Sikkerhetsinformasjon for batterier ...
  • Page 72 OBJ_BUCH-1685-003.book Page 72 Monday, December 15, 2014 9:57 AM 72 | Norsk  Pass på at deler som skal skiftes ut er fra Bosch. Symbol Betydning  Smør knivbjelken alltid med vedlikeholdsspray før Innkobling bruk. Utkobling Symboler Nedenstående symboler er viktige for lesing og forståelse av Tillatt aksjon driftsinstruksen.
  • Page 73 Maskinens A-bedømte typiske støynivå er: Lydtrykknivå 66 dB(A); lydeffektnivå 87 dB(A). Usikkerhet K =3 dB. Bruk hørselvern! Totale svingningsverdier a (vektorsum fra tre retninger) og Robert Bosch GmbH, Power Tools Division usikkerhet K beregnet jf. EN 60745: 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY <2,5 m/s , K=1,5 m/s 12.12.2014...
  • Page 74 Lad opp batteriet, se også «Henvisninger om somt eller anti-blokkerings- opplading» mekanismen fungerer ikke Batteriet er lagret utenfor godkjent temperatur- La batteriet varme opp til værelsestemperatur område (innenfor godkjent batteritemperaturområde på 0 – 45 °C) F 016 L81 220 | (15.12.14) Bosch Power Tools...
  • Page 75: Suomi

    Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi Turvallisuusohjeita det 10-sifrede produktnummeret som er angitt på elektro- verktøyets typeskilt. Kuvatunnusten selitys Norsk Lue käyttöohje huolellisesti. Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Suojaa sähkötyökalu sateelta. Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55 Transport Poista akku ennen kuin suoritat puutarhalaittee- seen kohdistuvia säätö- tai puhdistustöitä...
  • Page 76  Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön tarkoi-  Anna ainoastaan koulutettujen ammattihenkilöiden tettua sähkötyökalua. Sopivaa sähkötyökalua käyttäen korjata sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain al- kuperäisiä varaosia. Täten varmistat, että sähkötyökalu säilyy turvallisena. F 016 L81 220 | (15.12.14) Bosch Power Tools...
  • Page 77  Älä käytä pensasleikkuria paljain jaloin tai avoimissa san- tukselta. daaleissa. Käytä aina tukevia jalkineita ja pitkälahkeisia  Käytä vain alkuperäisiä Bosch-akkuja, joiden jännite housuja. Tukevien käsineiden, luisumattomien jalkineiden vastaa sähkötyökalusi tyyppikilvessä olevaa jännitet- ja suojalasien käyttöä suositellaan. Älä käytä väljiä vaattei- tä.
  • Page 78  Tarkista latauslaite, johto ja pisto- taattu.  Varmista, että vaihto-osat ovat Bosch-tuotantoa. ke, ennen jokaista käyttöä. Älä  Voitele aina teräpalkit huoltosuihkeella ennen käyttöä. käytä latauslaitetta jos huomaat siinä olevan vaurioita. Älä avaa la- Tunnusmerkit tauslaitetta itse.
  • Page 79: Tekniset Tiedot

    OBJ_BUCH-1685-003.book Page 79 Monday, December 15, 2014 9:57 AM Suomi | 79 Määräyksenmukainen käyttö Puutarhalaite on tarkoitettu pensasaitojen ja pensaiden leik- kaukseen ja lyhentämiseen pihassa ja harrastelijapuutarhas- Tekniset tiedot Akkupensasleikkuri AHS 35-15 LI AHS 45-15 LI Tuotenumero 3 600 H49 B.. 3 600 H49 A.. Tyhjäkäynti-iskuluku 2400...
  • Page 80 Tekninen tiedosto (2006/42/EY, 2000/14/EY): litun latauslämpötila-alueen ulkopuo- Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, lella, eikä sitä voi ladata. Heti, kun sallittu lämpötilaalue on Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England saavutettu, akku ladataan.
  • Page 81 Lähetä akkuja ainoastaan, jos kotelo on vaurioitumaton. Teip- 01510 Vantaa paa avoimet liittimet ja pakkaa akku niin, että se ei pääse liik- Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www.bosch-pt.fi. kumaan pakkauksessa. Puh.: 0800 98044 Ota myös huomioon mahdolliset tarkemmat kansalliset mää- Faksi: 010 296 1838 räykset.
  • Page 82: Ελληνικά

    ηλεκτρικό καλώδιο) καθώς και σε ηλεκτρικά εργαλεία που ναρκωτικών, οινοπνεύματος ή φαρμάκων. Μια στιγμιαία τροφοδοτούνται από μπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό καλώδιο). απροσεξία κατά το χειρισμό του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς. F 016 L81 220 | (15.12.14) Bosch Power Tools...
  • Page 83 κομμένο υλικό ή να συγκρατήσετε το υπό κοπή υλικό χρησιμοποιείτε μακριά από παιδιά. Μην επιτρέψετε τη όταν τα μαχαίρια κινούνται. Να αφαιρείτε τυχόν χρήση του μηχανήματος σε άτομα που δεν είναι Bosch Power Tools F 016 L81 220 | (15.12.14)
  • Page 84  Σε περίπτωση βλάβης ή/και αντικανονικής χρήσης της μπορεί να μπλεχτούν στα κινούμενα εξαρτήματα του μπαταρίας μπορεί να εξέλθουν αναθυμιάσεις από την μηχανήματος. μπαταρία. Αφήστε να μπει φρέσκος αέρας και επισκεφτείτε ένα γιατρό αν αισθανθείτε ενοχλήσεις. Οι F 016 L81 220 | (15.12.14) Bosch Power Tools...
  • Page 85 εξαρτήματα αυτά και, αν χρειαστεί, να τα αντικαθιστάτε.  Να χρησιμοποιείτε την μπαταρία μόνο σε συνδυασμό με εύφλεκτη επιφάνεια (π.χ. χαρτί, το ηλεκτρικό εργαλείο σας από την Bosch. Μόνο έτσι υφάσματα κτλ.) ή μέσα σε προστατεύεται η μπαταρία από μια τυχόν επικίνδυνη...
  • Page 86 Το μηχάνημα προορίζεται για την κοπή και το κλάδεμα φραχτών και θάμνων στον κήπο του σπιτιού σας ή σε ερασιτεχνικούς (χόμπι) κήπους. Τεχνικά χαρακτηριστικά Θαμνοκόπτης μπαταρίας AHS 35-15 LI AHS 45-15 LI Αριθμός ευρετηρίου 3 600 H49 B.. 3 600 H49 A..
  • Page 87 Οι συνολικές τιμές κραδασμών a (άθροισμα ανυσμάτων τριών Τεχνικός φάκελος (2006/42/EΚ, 2000/14/EK) από: κατευθύνσεων) και ανασφάλεια Κ εξακριβωθήκαν σύμφωνα με Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, το πρότυπο EN 60745: Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England <2,5 m/s , K=1,5 m/s...
  • Page 88 Ψεκάστε το με λάδι λίπανσης ανά φόρτιση της μπαταρίας Πρέπει να καθαρίσετε το μαχαίρι Καθαρίστε το μαχαίρι Η μπαταρία δεν είναι εντελώς φορτισμένη Φορτίστε την μπαταρία, βλέπε επίσης και τις υποδείξεις φόρτισης F 016 L81 220 | (15.12.14) Bosch Power Tools...
  • Page 89 Χάλασε η πρίζα, το ηλεκτρικό καλώδιο ή ο Ελέγξτε την τάση δικτύου και, ενδεχομένως, φορτιστής δώστε το φορτιστή για έλεγχο σε ένα εξουσιοδοτημένο κατάστημα Service για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch Service και παροχή συμβουλών χρήσης Απόσυρση www.bosch-garden.com Μην ρίξετε τα μηχανήματα κήπου, τους φορτιστές και τις...
  • Page 90: Türkçe

     Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kullanmayın. çarpma tehlikesini artırır. Açılıp kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve  Elektrikli el aletini kablosundan tutarak taşımayın, onarılmalıdır. kabloyu kullanarak asmayın veya kablodan çekerek fişi F 016 L81 220 | (15.12.14) Bosch Power Tools...
  • Page 91  Çit kesme makinesini sadece gün ışığında veya iyi tutun. Bıçaklar çalışırken biçtiğiniz malzemeyi almayı veya biçilecek malzemeyi tutmayı denemeyin. Sıkışan aydınlatma koşullarında kullanın. malzemeyi daima alet kapalı durumda iken alın. Çit Bosch Power Tools F 016 L81 220 | (15.12.14)
  • Page 92  Yeterli eğitime sahip değilseniz bahçe aletini onarmayı  Her kullanımdan önce şarj denemeyin.  Yenilenen parçaların orijinal Bosch ürünü olduğundan cihazını, kabloyu ve fişi kontrol emin olun. edin. Hasar tespit ederseniz şarj Enerjiden tasarruf etmek için bahçe aletini sadece cihazını...
  • Page 93  Çim biçme makinesini güvenli bir durumda kullanabilmek Yasak işlem için bütün somunların, cıvataların ve pimlerin yerlerine iyice oturmasını sağlayın.  Yenilenen parçaların orijinal Bosch ürünü olduğundan Aksesuar emin olun.  Kullanmaya başlamadan önce çit kesme bıçağını daima Usulüne uygun kullanım bakım spreyi ile yağlayın.
  • Page 94 Teknik belgelerin bulunduğu merkez (2006/42/EC, Gürültü emisyon değerleri EN 60745-2-15 uyarınca 2000/14/EC): belirlenmektedir. Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Aletin A değerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak şöyledir: Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Ses basıncı seviyesi 66 dB(A); gürültü emisyonu seviyesi...
  • Page 95 Akü doğru olarak şarj cihazına yerleştirin yanıyor yerleştirilmemiş Şarj işlemi mümkün değil Akü kontakları kirli Akü kontaklarını temizleyin; örneğin aküyü birkaç kez takıp çıkararak. Gerekiyorsa aküyü yenileyin Akü arızalı Aküyü yenileyin Bosch Power Tools F 016 L81 220 | (15.12.14)
  • Page 96 Şebeke fişini tam olarak prize takın yanmıyor takılı değil Priz, şebeke kablosu veya şarj cihazı arızalı Şebeke gerilimini kontrol edin, gerekiyorsa şarj cihazını Bosch elektrikli el aletleri için yetkili bir serviste kontrol ettirin Müşteri hizmeti ve uygulama Körfez Elektrik Sanayi Çarşısı 770 Sok. No: 71 danışmanlığı...
  • Page 97: Polski

    Niezmienione wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem.  Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Ryzyko porażenia prądem jest większe, gdy ciało użytkownika jest uziemio- Bosch Power Tools F 016 L81 220 | (15.12.14)
  • Page 98  Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie należy nosić ładowarki, przystosowanej do ładowania określonego luźnego ubrania ani biżuterii. Włosy, ubranie i rodzaju akumulatorów, w sposób niezgodny z przeznacze- rękawice należy trzymać z daleka od ruchomych niem, istnieje niebezpieczeństwo pożaru. F 016 L81 220 | (15.12.14) Bosch Power Tools...
  • Page 99  Nie wolno chwytać sekatora do żywopłotu za jego bezpieczeństwo i otrzymują od tej osoby instrukcje dotyczące posługiwania się urządzeniem. elementy zabezpieczające. Bosch Power Tools F 016 L81 220 | (15.12.14)
  • Page 100  Akumulator należy używać tylko w połączeniu z elek- tronarzędziem firmy Bosch, dla którego został on prze- części zamiennych. Uszkodzone widziany. Tylko w ten sposób można ochronić akumulator przed niebezpiecznym dla niego przeciążeniem.
  • Page 101  Skontrolować narzędzie ogrodowe i w trosce o własne działkowych. bezpieczeństwo, wymienić zużyte lub uszkodzone części. Dane techniczne Akumulatorowy sekator do żywopłotu AHS 35-15 LI AHS 45-15 LI Numer katalogowy 3 600 H49 B.. 3 600 H49 A.. Częstotliwość skoku na biegu jałowym...
  • Page 102 Kategoria produktów: 25 może odbiegać od podanego. Podane powyżej przyczyny Dokumentacja techniczna (2006/42/WE, 2000/14/WE): mogą spowodować podwyższenie ekspozycji na drgania Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, podczas całego czasu pracy. Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England F 016 L81 220 | (15.12.14)
  • Page 103 Head of Product Certification Engineering PT/ETM9 Proces ładowania sygnalizowany jest światłem migającym wskaźnika ładowania akumulatora . Wskaźnik ładowania akumulatora świeci Robert Bosch GmbH, Power Tools Division światłem ciągłem 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY 12.12.2014 Światło ciągłe wskaźnika ładowania akumulatora sygnalizuje, że Montaż i praca akumulator został...
  • Page 104 Akumulatory można wysyłać tylko wówczas, gdy ich obudowa 02-285 Warszawa nie jest uszkodzona. Odsłonięte styki należy zakleić, a Na www.bosch-pt.pl znajdą Państwo wszystkie szczegóły akumulator zapakować w taki sposób, aby nie mógł on się dotyczące usług serwisowych online. poruszać (przesuwać) w opakowaniu.
  • Page 105: Česky

    (bez síťového kabelu). nasazení elektronářadí, snižují riziko poranění.  Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Přesvědčte se, že je elektronářadí vypnuté dříve než jej uchopíte, ponesete či připojíte na zdroj proudu a/nebo Bosch Power Tools F 016 L81 220 | (15.12.14)
  • Page 106 Obsluha je v pracovním prostoru pro určitý druh akumulátorů, existuje nebezpečí požáru, zodpovědná vůči třetím stranám. je-li používána s jinými akumulátory.  Neuchopujte nůžky na živý plot nikdy za střižnou lištu. F 016 L81 220 | (15.12.14) Bosch Power Tools...
  • Page 107  Nepokoušejte se zahradní nářadí opravovat, ledaže máte Nabíječku sami neotvírejte a nezbytné vzdělání. nechte ji opravit pouze  Zajistěte, aby vyměněné díly pocházely od firmy Bosch. kvalifikovaným odborným Bezpečnostní upozornění pro akumulátory personálem a originálními  Neotvírejte akumulátor. Existuje nebezpečí zkratu.
  • Page 108  Zajistěte pevné usazení všech matic, čepů a šroubů, aby textil apod.) popř. v hořlavém byl zaručen bezpečný pracovní stav zahradního nářadí.  Zajistěte, aby vyměněné díly pocházely od firmy Bosch. prostředí. Z důvodu zahřívání  Stříhací lištu před používáním vždy namažte servisním nabíječky, jež...
  • Page 109 Hodnocená hladina hluku A stroje činí typicky: hladina Technická dokumentace (2006/42/ES, 2000/14/ES) u: akustického tlaku 66 dB(A); hladina akustického výkonu Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, 87 dB(A). Nepřesnost K =3 dB. Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Noste ochranu sluchu!
  • Page 110 Doba stříhání na nabití Příliš velké tření kvůli chybějícímu mazání Nastříkejte mazacím olejem akumulátoru příliš malá Nůž musí být vyčištěn Vyčistěte nůž Akumulátor není zcela nabit Akumulátor nabijte, viz též „Upozornění k nabíjení“ F 016 L81 220 | (15.12.14) Bosch Power Tools...
  • Page 111 Bosch Service Center PT opotřebované akumulátory/baterie K Vápence 1621/16 rozebrané shromážděny a dodány k 692 01 Mikulov opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí. Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho Akumulátory/baterie: stroje nebo náhradní díly online. Tel.: 519 305700 Li-ion: Fax: 519 305705 Dbejte prosím upozornění...
  • Page 112: Slovensky

    Takto budete môcť ručné elektrické náradie v telesá, sporáky a chladničky. Keby by bolo Vaše telo neočakávaných situáciách lepšie kontrolovať. F 016 L81 220 | (15.12.14) Bosch Power Tools...
  • Page 113 Dávajte pozor na deti, aby ste zabezpečili, že sa nebudú  Akumulátory nabíjajte len v takých nabíjačkách, ktoré môcť s výrobkom hrať. odporúča výrobca akumulátora. Ak sa používa Bosch Power Tools F 016 L81 220 | (15.12.14)
  • Page 114  Pred použitím vždy zrakom skontrolujte, či nie sú nože,  Používajte tento akumulátor iba spolu s Vaším ručným skrutky nožov alebo iné súčiastky rezacieho mechanizmu elektrickým náradím Bosch. Len takto bude akumulátor opotrebované alebo poškodené. Nikdy nepracujte s chránený pred nebezpečným preťažením.
  • Page 115 OBJ_BUCH-1685-003.book Page 115 Monday, December 15, 2014 9:57 AM Slovensky | 115 lítiovo-iónových akumulátorov nabíjačku, nesmú používať túto Bosch s napätiami uvedeným v časti nabíjačku bez dozoru alebo Technické údaje. Inak hrozí pokynov nejakej zodpovednej nebezpečenstvo požiaru a výbuchu. osoby. V opačnom prípade hrozí...
  • Page 116 živého plotu a krovia v záhradách pri dome a v záhradkárskych kolóniách. Príslušenstvo Technické údaje Akumulátorové nožnice na živý plot AHS 35-15 LI AHS 45-15 LI Vecné číslo 3 600 H49 B.. 3 600 H49 A.. Počet voľnobežných kmitov...
  • Page 117 Súbor technickej dokumentácie (2006/42/ES, 2000/14/ES) sa nachádza u: Antiblokovací mechanizmus Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Keď sa rezací nôž zablokuje v materiáli, ktorý kladie odpor, zaťaženie motora sa zvýši. Inteligentná mikroelektronika túto...
  • Page 118 Zástrčku zasuňte do zásuvky (zasuňte ju akumulátora nesvieti zasunutá do zásuvky celkom) Zásuvka, sieťová šnúra alebo nabíjačka je Skontrolujte sieťové napätie, nabíjačku dajte poškodená prípadne preskúšať v autorizovanej servisnej opravovni ručného elektrického náradia Bosch F 016 L81 220 | (15.12.14) Bosch Power Tools...
  • Page 119: Magyar

    10-miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku. Gondosan olvassa el az Üzemeltetési útmutatót. Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely online. Óvja meg az elektromos kéziszerszámot az eső Tel.: (02) 48 703 800 behatásától.
  • Page 120  Viseljen megfelelő ruhát. Ne viseljen bő ruhát vagy eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való alkalmazása ékszereket. Tartsa távol a haját, a ruháját és a veszélyes helyzetekhez vezethet. kesztyűjét a mozgó részektől. A bő ruhát, az ékszereket F 016 L81 220 | (15.12.14) Bosch Power Tools...
  • Page 121 Bosch Power Tools F 016 L81 220 | (15.12.14)
  • Page 122 Ellenőrizze az érintett alkatrészeket. Szükség esetén javításhoz csak eredeti tisztítsa meg vagy cserélje ki ezeket az alkatrészeket. alkatrészeket szabad használni.  Az akkumulátort csak az Ön Bosch gyártmányú elektromos kéziszerszámával használja. Az Egy megrongálódott töltőkészülék, akkumulátort csak így lehet megvédeni a veszélyes kábel, vagy csatlakozó...
  • Page 123 OBJ_BUCH-1685-003.book Page 123 Monday, December 15, 2014 9:57 AM Magyar | 123  Gondoskodjon arról, hogy a cserealkatrészként csak használhatják, akik a fizikai, Bosch gyártmányú alkatrészeket használjanak. érzékelési, vagy értelmi  A használat előtt mindig kenje meg a késtartó gerendát képességeik miatt, vagy a karbantartó...
  • Page 124 és az elektromos kéziszerszámok következő helyen található: összehasonlítására ez az érték felhasználható. Ez az érték a Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, rezgési terhelés ideiglenes becslésére is alkalmas. Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England A megadott rezgésszint az elektromos kéziszerszám fő...
  • Page 125 A kenés hiánya miatt túl magas a súrlódás Permetezze be kenőolajjal A kés nem mozog Az akkumulátor kimerült Töltse fel az akkumulátort, lásd a töltéssel kapcsolatos tájékoztatót is A kerti kisgép meghibásodott Keressen fel egy vevőszolgálatot Bosch Power Tools F 016 L81 220 | (15.12.14)
  • Page 126 Robert Bosch Kft. akkumulátorokat/elemeket a háztartási szemétbe! 1103 Budapest Csak az EU-tagországok számára: Gyömrői út. 120. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti Az elhasznált villamos és elektronikus készülékének javítását. berendezésekre vonatkozó 2012/19/EU Tel.: (061) 431-3835 európai irányelvnek és az elromlott vagy Fax: (061) 431-3888 elhasznált akkumulátorokra/elemekre...
  • Page 127: Русский

    – не использовать на открытом пространстве во время шнуром) и на аккумуляторный электроинструмент (без дождя (в распыляемой воде) сетевого шнура). – не включать при попадании воды в корпус – не использовать при сильном искрении Bosch Power Tools F 016 L81 220 | (15.12.14)
  • Page 128 и/или выньте аккумулятор. Эта мера предос- инструментом. Не пользуйтесь электроинстру- торожности предотвращает непреднамеренное ментом в усталом состоянии или если Вы нахо- включение электроинструмента. дитесь в состоянии наркотического или алкогольного опьянения или под воздействием F 016 L81 220 | (15.12.14) Bosch Power Tools...
  • Page 129  Никогда не берите кусторез за ножевой брус. раздражению кожи или к ожогам.  Никогда не позволяйте пользоваться кусторезом детям или лицам, не знакомым с этими указаниями. Национальные предписания могут ограничивать возраст оператора. Bosch Power Tools F 016 L81 220 | (15.12.14)
  • Page 130 очищены и при надобности заменены. узлом.  Используйте аккумулятор только совместно с  Ознакомьтесь с принципами работы кустореза, чтобы в Вашим электроинструментом фирмы Bosch. Только случае острой необходимости Вы могли быстро его так аккумулятор защищен от опасной перегрузки. остановить.  Используйте только оригинальные...
  • Page 131 При работе пользуйтесь защитными должны играться с зарядным очками. устройством. Направление движения  Детям или лицам, которые вследствие повреждения Включение физических, сенсорных или Выключение умственных способностей или отсутствия опыта или знаний не Bosch Power Tools F 016 L81 220 | (15.12.14)
  • Page 132 Садовый инструмент предназначен для обрезания и стрижки кустарника на приусадебном участке и на даче. Запрещенное действие Принадлежности Технические данные Аккумуляторный кусторез AHS 35-15 LI AHS 45-15 LI Товарный № 3 600 H49 B.. 3 600 H49 A.. Частота ходов на холостом ходу...
  • Page 133 Engineering PT/ETM9 EN 60745-2-15. А-взвешенный уровень шума от электроинструмента составляет обычно: уровень звукового давления 66 дБ(A); уровень звуковой мощности 87 дБ(A). Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Погрешность K =3 дБ. 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY Одевайте наушники! 12.12.2014 Суммарная вибрация a (векторная...
  • Page 134 аккумулятора светится устройство непрерывно Загрязнены контакты аккумулятора Очистите контакты, напр., несколько раз Аккумулятор не подряд вынув и вставив аккумулятор в заряжается зарядное гнездо, при необходимости замените аккумулятор Аккумулятор неисправный Заменить аккумулятор F 016 L81 220 | (15.12.14) Bosch Power Tools...
  • Page 135 При перевозке с привлечением третьих лиц (напр.: – либо по телефону справочно – сервисной службы самолетом или транспортным экспедитором) необходимо Bosch 8 800 100 8007 (звонок по России бесплатный) соблюдать особые требования к упаковке и маркировке. В этом случае при подготовке груза к отправке...
  • Page 136 электрические и электронные приборы и в соответствии с европейской директивой 2006/66/ЕС поврежденные либо отработанные аккумуляторы/батарейки нужно собирать отдельно и сдавать на экологически чистую рекуперацию. Аккумуляторы, батареи: Литиево-ионный: Пожалуйста, соблюдайте указания раздела «Транспортировка». Возможны изменения. F 016 L81 220 | (15.12.14) Bosch Power Tools...
  • Page 137: Українська

     Вдягайте придатний одяг. Не вдягайте просторий струмом. одяг та прикраси. Не підставляйте волосся, одяг та  Уникайте контакту частин тіла із заземленими рукавиці до деталей приладу, що рухаються. Про- поверхнями, як напр., трубами, батареями Bosch Power Tools F 016 L81 220 | (15.12.14)
  • Page 138 приладами, що працюють на акумуляторних ними спостерігає особа, що відповідає за їхню безпеку, батареях або вони отримують від неї вказівки щодо того, як слід  Заряджайте акумуляторні батареї лише в використовувати прилад. заряджувальних пристроях, рекомендованих F 016 L81 220 | (15.12.14) Bosch Power Tools...
  • Page 139 він не зупиниться. випадку, якщо Ви навчалися цьому.  Під час роботи в радіусі 3 м не повинно бути інших  Слідкуйте за тим, щоб нові деталі були від Bosch. людей або тварин. Оператор несе відповідальність Вказівки з техніки безпеки для акумуляторних...
  • Page 140 збільшує ризик ураження міцної посадки, щоб забезпечити безпечний робочий стан садового інструменту. електричним струмом.  Слідкуйте за тим, щоб нові деталі були від Bosch.  Не користуйтеся зарядним  Перед використанням завжди змащуйте ножовий брус спреєм. пристроєм на основі, що може...
  • Page 141 Садовий інструмент призначений для зрізання і Дозволена дія підстригання чагарнику і кущів на присадибних ділянках. Технічні дані Акумуляторний кущоріз AHS 35-15 LI AHS 45-15 LI Товарний номер 3 600 H49 B.. 3 600 H49 A.. Частота ходів на холостому ходу...
  • Page 142 Категорія продукту: 25 Якщо акумуляторна батарея не встромлена, постійне Технічна документація (2006/42/EС, 2000/14/EC): свічення світлодіодного індикатора свідчить про те, що Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, штепсель встромлений у розетку і зарядний пристрій Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England готовий до роботи.
  • Page 143 або не працює вказівки щодо заряджання антиблокувальний Акумулятор зберігався за межами Дайте акумуляторній батареї нагрітися до механізм допустимого діапазону температур кімнатної температури (в межах допустимого температурного діапазону акумуляторної батареї 0 – 45 °C) Bosch Power Tools F 016 L81 220 | (15.12.14)
  • Page 144 Cервісний центр електроінструментів вул. Крайня, 1, 02660, Київ-60 Україна Тел.: (044) 4 90 24 07 (багатоканальний) E-Mail: pt-service.ua@bosch.com Офіційний сайт: www.bosch-powertools.com.ua Адреса Регіональних гарантійних сервісних майстерень зазначена в Національному гарантійному талоні. Транспортування На додані літієво-іонні акумуляторні батареї розповсюджуються вимоги щодо транспортування...
  • Page 145: Қaзақша

    электр құралдарына (желілік кабелі жоқ) қатысы бар. – жауын –шашын кезінде сыртта (далада) пайдаланбаңыз – корпус ішіне су кірсе құрылғыны қосушы болмаңыз – қөп үшқын шықса, пайдаланбаңыз – қатты діріл кезінде пайдаланбаңыз Bosch Power Tools F 016 L81 220 | (15.12.14)
  • Page 146  Кескіш аспаптарды өткір және таза күйде сақтаңыз. пайдалануына байланысты шаңтұтқыш, сырғудан Дұрыс күтілген және кескіш жиектері өткір кескіш сақтайтын бәтеңке, сақтайтын шлем немесе құлақ аспаптар аз кептеліп, кесілетін бетке оңай бағытталады. F 016 L81 220 | (15.12.14) Bosch Power Tools...
  • Page 147 жарықтығында немесе күші жеткілікті болған жасанды айырылған арнайы тұтқыштарынан ұстаңыз. Қию жарықтықта өткізу керек. пышақ кернеу өткізетін бір кабелге тиіп қалғанында электрбұйымның металл бөлшектері кернеу әсері астына қойылып, бұл электр соққысына апара алады. Bosch Power Tools F 016 L81 220 | (15.12.14)
  • Page 148 шектес заттарды сулауы мүмкін. Тиісті бөліктерді Зарядтау құралын өзіңіз тексеріңіз. Оларды тазалаңыз, қажет болса ашпаңыз, оны тек білікті алмастырыңыз.  Аккумуляторды тек Bosch электр құралымен маманға және түпнұсқалы пайдаланыңыз. Сол арқылы аккумуляторды қауіпті бөлшектермен жөндетіңіз. артық жүктеуден сақтайсыз.  Тек электр құралдың зауыттық тақтайшасында...
  • Page 149 Бұл бақ электрбұйымы үй немесе әуесқой бақтарда бұталар мен тал-шіліктерді қиып кесу және қысқартып кесу үшін арналған. Техникалық мәліметтер Батареясы бар бақ қайшысы AHS 35-15 LI AHS 45-15 LI Өнім нөмірі 3 600 H49 B.. 3 600 H49 A.. Бос жүрісіндегі жүрістер саны...
  • Page 150 OBJ_BUCH-1685-003.book Page 150 Monday, December 15, 2014 9:57 AM 150 | Қазақша Батареясы бар бақ қайшысы AHS 35-15 LI AHS 45-15 LI Тегершік ашылуы мм EPTA-Procedure 01/2003 құжатына сай салмағы кг Сериялық нөмірі Сериялық нөмірі бақ электрбұйымда (тақташада) көрсетілген Аккумулятор...
  • Page 151 тәсілі V. Өнім санаты: 25 Зарядтау әдісі аккумулятордың зарядтау Техникалық құжаттар (2006/42/EC, 2000/14/EC) индикаторының жыпылықтауы төмендегідей: арқылы белгіленеді. Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Аккумулятор зарядтау индикаторының Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England үздіксіз жануы Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Үздіксіз...
  • Page 152 Айыр (толық) розеткаға салыңыз индикаторы жанбай салынбаған жатыр Розетка, желі кабелі немесе зарядтау құралы Желі қуатын тексеру, зарядтау құралын бұзылған керек болса Bosch электр құралдарының авторизацияланған клиенттерге қызмет көрсету орталықтарында тексеріңіз F 016 L81 220 | (15.12.14) Bosch Power Tools...
  • Page 153 Райымбек данғылы Коммунальная көшесінің бұрышы, 169/1 Тел.: +7 (727) 232 37 07 Факс: +7 (727) 233 07 87 E-Mail: info.powertools.ka@bosch.com Ресми сайты: www.bosch.kz; www.bosch-pt.kz Тасымалдау Бұл литий-иондық аккумуляторлар қауіпті тауарларға қойылатын талаптарға сай болуы керек. Пайдаланушы аккумуляторларды көшеде қосымша құжаттарсыз...
  • Page 154: Română

    Există un risc crescut de electrocutare atunci când corpul vă este legat la pământ.  Feriţi maşina de ploaie sau umezeală. Pătrunderea apei într-o sculă electrică măreşte riscul de electrocutare. F 016 L81 220 | (15.12.14) Bosch Power Tools...
  • Page 155  În caz de utilizare greşită, din acumulator se poate naţionale să limiteze vârsta operatorului. scurge lichid. Evitaţi contactul cu acesta. În caz de contact accidental clătiţi bine cu apă. Dacă lichidul vă Bosch Power Tools F 016 L81 220 | (15.12.14)
  • Page 156  Familiarizaţi-vă cu operarea foarfecelui de tăiat gard viu, periculoase. pentru ca, în situaţii de urgenţă să-l puteţi opri imediat.  Folosiţi numi acumulatori originali Bosch având  Efectuaţi operaţiile de tăiere a gardului viu numai la lumina tensiunea specificată pe plăcuţa indicatoare a tipului zilei sau la lumină...
  • Page 157 îndelungat.Putaţi întotdeauna mănuşi pentru grădină, atunci când manipulaţi cuţitele ascuţite sau dacă lucraţi în apropierea acestora.  Controlaţi scula electrică de grădină şi, din considerente legate siguranţă, înlocuiţi componentele uzate sau deteriorate ale acesteia. Bosch Power Tools F 016 L81 220 | (15.12.14)
  • Page 158: Date Tehnice

    OBJ_BUCH-1685-003.book Page 158 Monday, December 15, 2014 9:57 AM 158 | Română Date tehnice Foarfece de tăiat gard viu cu acumulator AHS 35-15 LI AHS 45-15 LI Număr de identificare 3 600 H49 B.. 3 600 H49 A.. Număr de curse la mersul în gol rot./min...
  • Page 159 încărcare a acumulatorului Documentaţie tehnică (2006/42/CE, 2000/14/CE) la: semnalizează faptul că ştecherul este introdus în priză iar Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, încărcătorul este în stare de funcţionare. Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Henk Becker Helmut Heinzelmann Indicaţii de lucru...
  • Page 160 Priza de curent, cablul de alimentare sau încăr- Verificaţi tensiunea reţelei, dacă este cazul cătorul sunt defecte duceţi încărcătorul pentru verificare la un centru autorizat de service şi asistenţă tehnică post- vânzări pentru scule electrice Bosch F 016 L81 220 | (15.12.14) Bosch Power Tools...
  • Page 161: Български

    10 cifre, conform plăcuţei indicatoare a tipului sculei electrice. Прочетете ръководството за експлоатация. România Robert Bosch SRL Centru de service Bosch Предпазвайте електроинструмента от дъжд. Str. Horia Măcelariu Nr. 30 –34 013937 Bucureşti Tel. service scule electrice: (021) 4057540 Изваждайте...
  • Page 162 инструменти с остри ръбове оказват по-малко съпро- Работете в стабилно положение на тялото и във тивление и се водят по-леко. всеки момент поддържайте равновесие. Така ще  Използвайте електроинструментите, допълнителните приспособления, работните F 016 L81 220 | (15.12.14) Bosch Power Tools...
  • Page 163 или повредени. Никога не работете, ако режещият когато движението на ножа е спряло. При пренасяне механизъм е повреден или ако има силно износени или прибиране на ножицата за храсти винаги елементи. поставяйте предпазния капак. Внимателното Bosch Power Tools F 016 L81 220 | (15.12.14)
  • Page 164  При дефектна акумулаторна батерия от нея може да зарядното устройство в случай, излезе електролит, който да намокри съседните детайли. Моля, проверете ги. Почистете ги или при че откриете повреди. Не необходимост ги заменете. F 016 L81 220 | (15.12.14) Bosch Power Tools...
  • Page 165 надзор от отговорно лице. В инструмента противен случай съществува опасност от грешки при Градинският електроинструмент е предназначен за рязане и окастряне на храсти и жив плет в домашни и хоби- ползването и трудови злополуки. условия. Bosch Power Tools F 016 L81 220 | (15.12.14)
  • Page 166 OBJ_DOKU-32425-003.fm Page 166 Monday, December 15, 2014 10:10 AM 166 | Български Технически данни Акумулаторна ножица за храсти AHS 35-15 LI AHS 45-15 LI Каталожен номер 3 600 H49 B.. 3 600 H49 A.. Скорост на въртене на празен ход...
  • Page 167 Техническа документация (2006/42/ЕО, 2000/14/EO) напълно или че температурата на при: акумулаторната батерия е извън допустимия интервал за Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, зареждане, поради което в момента акумулаторната Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England батерия не се зарежда. Когато температурата попадне в...
  • Page 168 Контактите на акумулаторната батерия са Почистете контактите на акумулаторната зареждане замърсени батерия, напр. чрез неколкократното й изваждане и вкарване в гнездото, респ. заменете акумулаторната батерия Акумулаторната батерия е дефектна Заменете акумулаторната батерия F 016 L81 220 | (15.12.14) Bosch Power Tools...
  • Page 169 че да не могат да се изместват в опаковката си. Моля, спазвайте също и допълнителни национални предписания. Бракуване Не изхвърляйте градински електроинструменти, зарядни устройства и акумулаторни или обикновени батерии при битовите отпадъци! Bosch Power Tools F 016 L81 220 | (15.12.14)
  • Page 170: Македонски

    контролирате електричниот апарат во неочекувани прекинувачот и соодветните ѕидни дозни го намалуваат ситуации. ризикот од електричен удар.  Носете соодветна облека. Не носете широка облека или накит. Тргнете ја косата, облеката и ракавиците F 016 L81 220 | (15.12.14) Bosch Power Tools...
  • Page 171 положба. Со електричниот апарат посигурно ќе  Затоа користете батерии кои се предвидени за управувате ако го држите со двете дланки. електричниот апарат. Користењето друг вид батерии може да доведе до повреди и опасност од пожар. Bosch Power Tools F 016 L81 220 | (15.12.14)
  • Page 172 обувки. Не носете лабава облека или накит, којшто  Користете батерии кои се соодветни на Вашиот може да биде заплеткан во подвижните делови. електричен апарат од Bosch. Само на тој начин  Детално прегледајте ги растенијата коишто сакате да ги батеријата ќе се заштити од опасно преоптоварување.
  • Page 173  Проверувајте редовно дали се затегнати сите навртки, стручен персонал кој ќе користи завртки и шрафови, за безбедна употреба на косачката. само оригинални резервни  Секогаш користете Bosch оригинални резервни делови. Оштетениот полнач, делови.  Подмачкувајте ја машината со спреј за кабел и приклучок го зголемува...
  • Page 174 OBJ_BUCH-1685-003.book Page 174 Monday, December 15, 2014 9:57 AM 174 | Македонски Технички податоци Безжични електрични ножици за жива ограда AHS 35-15 LI AHS 45-15 LI Број на дел/артикл 3 600 H49 B.. 3 600 H49 A.. Број на вибрации при работа на празно...
  • Page 175 Откако ќе ја извадите батеријата трајното светло на Техничка документација (2006/42/EC, 2000/14/EC) при: приказот за полнење на батеријата , сигнализира дека Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, струјниот приклучок е сеуште приклучен на ѕидната дозна Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England и...
  • Page 176 на батеријата не свети (правилно) вметнат ѕидната дозна Ѕидната дозна, струјниот кабел или полначот Проверете го струјниот напон, а полначот се дефектни оставете го на проверка во авторизирана сервисна служба за Bosch-електрични алати F 016 L81 220 | (15.12.14) Bosch Power Tools...
  • Page 177: Srpski

    Се задржува правото на промена. električni alat povećava rizik od električnog udara.  Ne nosite električni alat za kabl, ne vešajte ga ili ne izvlačite ga iz utičnice. Držite kabl dalje od vreline, ulja, Bosch Power Tools F 016 L81 220 | (15.12.14)
  • Page 178 Pri transportu ili čuvanju makaza za živicu uvek  Izvucite utikač iz utičnice i/ili uklonite akumulator pre navucite zaštitn i poklopac. Brižljivo ophodjenje sa nego što preduzmete podešavanja na aparatu, uredjajem smanjuje opasnost od povreda od noža. F 016 L81 220 | (15.12.14) Bosch Power Tools...
  • Page 179 Preporučujemo nošenje solidnih  Upotrebljavajte akumulator samo u vezi sa Vašim rukavica, cipela koje se ne kližu i zaštitnih naočara. Bosch električnim alatom. Samo tako se akumulator Nemojte nositi široku odeću ili nakit koji bi mogao upasti u zaštićuje od opasnost preopterećenja.
  • Page 180 Uredjaj za punjenje bez nadzora ili podučavanja je predvidjen samo za punjenje odgovorne osobe. U drugom Bosch Li-jonskih akumulatora sa slučaju postoji opasnost od naponima koji su navedeni u pogrešnog rada i povrede. Tehničkim podacima. Inače postoji Održavanje...
  • Page 181 Baštenski uredjaj je zamišljen za presecanje i skraćivanje živice i džbunja u kućnim i hoby vrtovima. Tehnički podaci Makaze za živu ogradu sa akumulatorom AHS 35-15 LI AHS 45-15 LI Broj predmeta 3 600 H49 B.. 3 600 H49 A..
  • Page 182 Kategorija proizvoda: 25 Tehnička dokumentacija (2006/42/EC, 2000/14/EC) kod: Uputstva za rad Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England  Držie baštenski uredjaj na dovoljnom rastojanju od Henk Becker Helmut Heinzelmann tela.
  • Page 183 (ispavno) utaknut U kvaru utičnica, mrežni kabel ili uredjaj za Prokontrolišite mrežni napon, uredjaj za punjenje punjenje, u datom slučaju prokontrolišite u nekom stručnog servisu za Bosch-električne alate Bosch Power Tools F 016 L81 220 | (15.12.14)
  • Page 184: Slovensko

    štedilniki in hladilniki. Tveganje električnega udara je večje, če je Vaše telo ozemljeno.  Prosimo, da napravo zavarujete pred dežjem ali vlago. Vdor vode v električno orodje povečuje tveganje električnega udara. F 016 L81 220 | (15.12.14) Bosch Power Tools...
  • Page 185 Skrbna uporaba in ravnanje z električnimi orodji strokovno osebje ob obvezni uporabi originalnih  Ne preobremenjujte naprave. Pri delu uporabljajte rezervnih delov. Tako bo zagotovljena ohranitev varnosti električna orodja, ki so za to delo namenjena. Z naprave. Bosch Power Tools F 016 L81 220 | (15.12.14)
  • Page 186 Bosch. Le tako je akumulatorska baterija zaščitena pred nevarno preobremenitvijo. odstranite žice in druge tujke.  Uporabljajte samo originalne akumulatorske baterije Bosch z napetostjo, ki je navedena na tipski tablici F 016 L81 220 | (15.12.14) Bosch Power Tools...
  • Page 187 Polnilnik je namenjen samo navodila s strani odgovorne za polnjenje litijevo-ionskih osebe. V nasprotnem primeru akumulatorjev znamke Bosch z obstaja nevarnost napačne uporabe napetostmi, ki so navedene v in poškodb. tehničnih podatkih. V nasprotnem Vzdrževanje primeru obstaja nevarnost ...
  • Page 188 Vrtno orodje je namenjeno za rezanje in obrezovanje živih mej in grmov v hišnih in ljubiteljskih vrtovih. Prepovedano dejanje Tehnični podatki Akumulatorske škarje za živo mejo AHS 35-15 LI AHS 45-15 LI Številka artikla 3 600 H49 B.. 3 600 H49 A..
  • Page 189  Držite vrtno orodje z zadostnim razmakom do telesa. Tehnična dokumentacija (2006/42/ES, 2000/14/ES) pri: Pazite na varno in stabilno stojišče. Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,  Vrtno orodje med skladiščenjem ne smete obesiti na Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England ročaju ali stikalu.
  • Page 190 Omrežni vtikač polnilnika ni (pravilno) vtaknjen Omrežni vtikač (do konca) vtaknite v vtičnico akumulatorja ne gori Defektna vtičnica, omrežni kabel ali polnilnik Preverite omrežno napetost, polnilnik naj po potrebi pregleda servisna delavnica, poob- laščena za električna orodja Bosch Servis in svetovanje o uporabi Slovensko Top Service d.o.o. www.bosch-garden.com Celovška 172...
  • Page 191: Hrvatski

     Uređaj držite dalje od kiše ili vlage. Prodiranje vode u električni alat povećava opasnost od strujnog udara.  Ne zloupotrebljavajte priključni kabel za nošenje, vješanje električnog alata ili za izvlačenje utikača iz Bosch Power Tools F 016 L81 220 | (15.12.14)
  • Page 192 Električni alat koji se više ne može uključivati i isključivati materijal koji se reže. Zaglavljeni odrezani materijal opasan je i mora se popraviti. vadite samo dok je vrtni uređaj isključen. Trenutak F 016 L81 220 | (15.12.14) Bosch Power Tools...
  • Page 193 štete počinjene drugim ljudima ili njihovoj dijelove. U slučaju potrebe očistite ih ili zamijenite. imovini.  Aku-bateriju koristite samo u spoju sa vašim Bosch  Sa škarama za živicu ne radite bosi ili u otvorenim električnim alatom. Samo tako će se aku-baterija zaštititi sandalama.
  • Page 194  Ne punite aku-baterije drugih osobe. Inače, postoji opasnost od proizvođača. Punjač je prikladan pogrešnog rukovanja i ozljeda. samo za punjenje Bosch Li-Ionskih aku-baterija, sa naponima Održavanje  Izvadite aku-bateriju prije radova podešavanja ili navedenim u tehničkim podacima.
  • Page 195 Uporaba za određenu namjenu Vrtni uređaj je predviđen za rezanje i obrezivanje živica i grmova u kućanstvu i u privatnim vrtovima. Tehnički podaci Akumulatorske škare za živicu AHS 35-15 LI AHS 45-15 LI Kataloški br. 3 600 H49 B.. 3 600 H49 A..
  • Page 196 Tehnička dokumentacija (2006/42/EC, 2000/14/EC) može da je punjač pripravan za rad. se dobiti kod: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Upute za rad Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Henk Becker Helmut Heinzelmann ...
  • Page 197 Mrežni utikač punjača nije (ispravno) utaknut Mrežni utikač (do kraja) utaknuti u utičnicu napunjenosti aku-baterije Neispravna utičnica, mrežni kabel ili punjač Ispitati mrežni napon, punjač prema potrebi dati na kontrolu ovlaštenom servisu za Bosch električne alate Servisiranje i savjetovanje o primjeni Transport www.bosch-garden.com Li-ionske aku-baterije ugrađene u električnom alatu podliježu...
  • Page 198: Eesti

    Töökohas valitsev segadus ja hämarus võib põhjustada  Enne elektrilise tööriista sisselülitamist eemaldage õnnetusi. selle küljest reguleerimis- ja mutrivõtmed. Seadme  Ärge kasutage elektrilist tööriista plahvatusohtlikus keskkonnas, kus leidub tuleohtlikke vedelikke, gaase F 016 L81 220 | (15.12.14) Bosch Power Tools...
  • Page 199  Laadige akusid ainult tootja poolt soovitatud  Ärge võtke kinni hekikääride lõiketerast. akulaadijatega. Akulaadija, mis sobib teatud tüüpi akudele, muutub tuleohtlikuks, kui seda kasutatakse teiste akudega. Bosch Power Tools F 016 L81 220 | (15.12.14)
  • Page 200  Ärge tekitage akukontaktide vahel lühist. Esineb plahvatusoht.  Ärge kasutage akulaadijat  Aku vigastamisel ja ebaõigel käsitsemisel võib akust kergestisüttival pinnal eralduda aure. Õhutage ruumi, halva enesetunde F 016 L81 220 | (15.12.14) Bosch Power Tools...
  • Page 201  Enne aiatööriista hoiulepanekut pihustage terale alati Nõuetekohane kasutamine hooldusvahendit. Aiatööriist on ette nähtud hekkide ja põõsaste lõikamiseks ja pügamiseks koduaias. Tehnilised andmed Akuhekikäärid AHS 35-15 LI AHS 45-15 LI Tootenumber 3 600 H49 B.. 3 600 H49 A.. Tühikäigusagedus 2400 2400 Lõikepikkus...
  • Page 202 Tootekategooria: 25 standardi EN 60745 kohase mõõtemeetodi järgi ja seda saab Tehniline toimik (2006/42/EÜ, 2000/14/EÜ) saadaval: kasutada elektriliste tööriistade omavaheliseks Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, võrdlemiseks. See sobib ka vibratsiooni esialgseks Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England hindamiseks. Toodud vibratsioonitase on tüüpiline elektrilise tööriista...
  • Page 203 Lõiketeral on kriimustused Laske lõiketera üle kontrollida Puudulik määrimine on põhjustanud liigse Pihustage lõiketerale määrdeõli hõõrdumise Lõiketera ei liigu Aku on tühi Laadige aku, vt ka punkti „Laadimisjuhised“ Aiatööriist on defektne Pöörduge remonditöökotta Bosch Power Tools F 016 L81 220 | (15.12.14)
  • Page 204 Aku vedu on lubatud vaid siis, kui aku korpus on vigastusteta. Katke lahtised kontaktid teibiga ja pakkige aku nii, et see pakendis ei liiguks. Järgige ka võimalikke täiendavaid siseriiklikke nõudeid. F 016 L81 220 | (15.12.14) Bosch Power Tools...
  • Page 205: Latviešu

    ļauj samazināt elektriskā trieciena saņemšanas risku. nenēsājiet brīvi plandošas drēbes un rotaslietas.  Darba laikā nepieskarieties sazemētiem priekšme- Netuviniet matus, apģērbu un aizsargcimdus elektro- tiem, piemēram, caurulēm, radiatoriem, plītīm vai instrumenta kustīgajām daļām. Elektroinstrumenta Bosch Power Tools F 016 L81 220 | (15.12.14)
  • Page 206 Elektroinstrumentu ir drošāk vadīt ar abām rokām. degšanās. F 016 L81 220 | (15.12.14) Bosch Power Tools...
  • Page 207 Instrumenta lietotājs nes atbildību par kaitējumiem, kas  Nodrošiniet, lai nomaiņai tiktu izmantotas vienīgi darba vietas robežās var tikt nodarīti citām personām. oriģinālās rezerves daļas, kas ražotas firmā Bosch.  Neturiet dzīvžoga šķēres aiz asmeņu vadotnes. Drošības noteikumi akumulatoriem  Neļaujiet lietot dzīvžoga šķēres bērniem vai personām, ...
  • Page 208  Nodrošiniet, lai nomaiņai tiktu izmantotas vienīgi kvalificēts speciālists, nomaiņai oriģinālās rezerves daļas, kas ražotas firmā Bosch. izmantojot oriģinālās rezerves  Pirms instrumenta lietošanas vienmēr apsmidziniet tā daļas. Ja ir bojāta uzlādes ierīce, tās asmeņu vadotni ar smēreļļu.
  • Page 209 OBJ_BUCH-1685-003.book Page 209 Monday, December 15, 2014 9:57 AM Latviešu | 209 Tehniskie parametri Akumulatora dzīvžoga šķēres AHS 35-15 LI AHS 45-15 LI Izstrādājuma numurs 3 600 H49 B.. 3 600 H49 A.. Asmeņu kustību biežums brīvgaitā min. 2400 2400 Asmeņu vadotnes garums...
  • Page 210 Izstrādājuma kategorija: 25 un ierīce ir gatava darbam. Tehniskā lieta (2006/42/EK, 2000/14/EK) no: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23, Norādījumi darbam Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England  Turiet dārza instrumentu pietiekoši lielā attālumā no...
  • Page 211 Akumulators ir ticis uzglabāts pie Nogaidiet, līdz akumulators uzsilst līdz istabas mehānisms temperatūras, kas ir ārpus pieļaujamo vērtību temperatūrai (līdz tā temperatūra sasniedz diapazona pieļaujamo vērtību diapazonu, kas ir no 0 līdz 45 °C) Bosch Power Tools F 016 L81 220 | (15.12.14)
  • Page 212: Lietuviškai

    Ir bojāta elektrotīkla kontaktligzda, savienojo- Pārbaudiet spriegumu elektrotīkla kontakt- šais kabelis vai uzlādes ierīce ligzdā vai nogādājiet uzlādes ierīci pārbaudei Bosch pilnvarotā elektroinstrumentu remonta darbnīcā Klientu konsultāciju dienests un Akumulatori un baterijas Litija-jonu akumulatori konsultācijas par lietošanu Lūdzam ievērot norādījumus, kas sniegti...
  • Page 213 įsitikinkite, kad jis yra išjungtas. Jeigu nešda- mi elektrinį įrankį pirštą laikysite ant jungiklio arba prietai- są įjungsite į elektros tinklą, kai jungiklis yra įjungtas, gali įvykti nelaimingas atsitikimas. Bosch Power Tools F 016 L81 220 | (15.12.14)
  • Page 214  Įsitikinkite, kad keičiamos dalys yra pagamintos  Prieš padėdami prietaisą išjunkite jį ir palaukite, kol (aprobuotos) Bosch. variklis visiškai sustos.  Dirbant su prietaisu pašaliniams asmenims ar gyvūnams artintis prie prietaiso arčiau kaip 3 metrų atstumu F 016 L81 220 | (15.12.14) Bosch Power Tools...
  • Page 215 (popieriaus, audeklo ir pan.) ar dalis, ant kurių pateko skysčio. Jas nuvalykite arba, jei reikia, pakeiskite. gaisro atžvilgiu pavojingoje  Akumuliatorių naudokite tik su jūsų Bosch elektriniu aplinkoje. Įkraunant akumuliatorių, įrankiu. Tik taip apsaugosite akumuliatorių nuo pavojingos kroviklis įkaista, todėl atsiranda per didelės apkrovos.
  • Page 216 Šis sodo priežiūros įrankis yra skirtas gyvatvorėms bei Dribkite su apsauginiais akiniais. krūmams namų bei mėgėjiškame sode karpyti ir genėti. Techniniai duomenys Akumuliatorinės gyvatvorių žirklės AHS 35-15 LI AHS 45-15 LI Gaminio numeris 3 600 H49 B.. 3 600 H49 A..
  • Page 217 Pagal A skalę išmatuotas prietaiso triukšmo lygis tipiniu atveju siekia: garso slėgio lygis 66 dB(A); garso galios lygis 87 dB(A). Paklaida K =3 dB. Dirbkite su klausos apsaugos priemonėmis! Robert Bosch GmbH, Power Tools Division Vibracijos bendroji vertė a (trijų krypčių atstojamasis vekto- 70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY rius) ir paklaida K nustatytos pagal EN 60745: 12.12.2014...
  • Page 218 Akumuliatorių tinkamai įdėkite į kroviklį indikatorius dega nuolat Nešvarūs akumuliatoriaus kontaktai Nuvalykite akumuliatoriaus kontaktus (pvz., Nevyksta įkrovimo daug kartų įstatykite ir išimkite akumuliatorių), procesas jei reikia, akumuliatorių pakeiskite Akumuliatorius pažeistas Akumuliatorių pakeiskite F 016 L81 220 | (15.12.14) Bosch Power Tools...
  • Page 219 Neįkištas (netinkamai įkištas) kroviklio kištukas Kištuką tinkamai įkiškite į kištukinį lizdą krovimo indikatorius Pažeistas kištukinis lizdas, maitinimo laidas Patikrinkite maitinimo įtampą, jei reikia, dėl arba kroviklis kroviklio patikrinimo kreipkitės į Bosch elektrinių įrankių remonto dirbtuves Klientų aptarnavimo skyrius ir Akumuliatoriai ir baterijos Ličio jonų: naudotojų...
  • Page 220 OBJ_BUCH-1685-003.book Page 220 Monday, December 15, 2014 9:57 AM 220 | F 016 L81 220 | (15.12.14) Bosch Power Tools...
  • Page 221 OBJ_BUCH-1685-003.book Page 221 Monday, December 15, 2014 9:57 AM | 221 10 cm Bosch Power Tools F 016 L81 220 | (15.12.14)
  • Page 222 222 | 1 600 Z00 03P (EU) 1 600 Z00 03R (UK) 1 609 200 399 F 016 800 178 F 016 800 055 1 600 Z00 03K F 016 800 292 F 016 L81 220 | (15.12.14) Bosch Power Tools...

This manual is also suitable for:

Ahs 45-15 li

Table of Contents