eta 284590001D User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. eta Manuals
  4. Refrigerator
  5. 284590001D
  6. User manual

eta 284590001D User Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 47

Quick Links

Download this manual
Chladnička •
NÁVOD NA OBSLUHU
Chladnička •
Fridge •
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Lodówka •
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
Hűtőszekrény •
NÁVOD K OBSLUZE
USER MANUAL
CZ
3-24
SK
25-46
EN
47-68
PL
69-90
HU
91-112

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the 284590001D and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for eta 284590001D

Summary of Contents for eta 284590001D

  • Page 1 NÁVOD K OBSLUZE 3-24 Chladnička • NÁVOD NA OBSLUHU 25-46 Chladnička • USER MANUAL 47-68 Fridge • INSTRUKCJA OBSŁUGI 69-90 Lodówka • KEZELÉSI ÚTMUTATÓ 91-112 Hűtőszekrény •...

  • Page 2: Table Of Contents

    OBSAH | ZADOWOLONY | TARTALOM | CONTENT CZ - CHLADNIČKA I. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE ............................3 II. POPIS ....................................9 III. INSTALACE ..................................10 IV. KAŽDODENNÍ POUŽÍVÁNÍ ...............................12 V. UKLÁDÁNÍ POTRAVIN DO SPOTŘEBIČE ........................16 VI. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA ................................20 VII. PŘEPRAVA A PŘEMISŤOVÁNÍ ............................21 VIII.

  • Page 3: Chladnička

    CZ - Chladnička 284590001D I. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE • V zájmu vlastní bezpečnosti a zajištění správného používání si před instalací a prvním použitím spotřebiče pozorně přečtěte tento návod, včetně tipů a upozornění. Aby nedošlo ke zbytečným chybám a nehodám, je důležité zajistit, aby osoby používající...
  • Page 4 Všeobecná bezpečnost UPOZORNĚNÍ! Dbejte, aby byly volné větrací otvory v okolí spotřebiče nebo tam, kde je spotřebič zabudován. UPOZORNĚNÍ! Nepoužívejte k urychlení odmrazovacího procesu mechanická zařízení ani jiné prostředky, než ty, které doporučuje výrobce. UPOZORNĚNÍ! Nepoškozujte chladící okruhy. UPOZORNĚNÍ! Uvnitř chladících zařízení spotřebičů nepoužívejte jiné elektrické spotřebiče (například zařízení...
  • Page 5 • Tento spotřebič je určen k použití v domácnosti a k podobnému použití, například: - v zaměstnaneckých kuchyňkách, v obchodech, kancelářích a v jiném pracovním prostředí. - na farmách a klienty v hotelech, motelech a jiném prostředí rezidenčního typu. - v zařízeních pro ubytování se snídaní. - ve stravovacích zařízeních a pro podobné...
  • Page 6 • Doporučení výrobce spotřebiče týkající se uskladňování potravin je třeba přesně dodržovat. Viz příslušné pokyny. • V mrazáku neskladujte sycené a perlivé nápoje, protože vytvářejí tlak na stěny nádoby, což může způsobit jejich roztržení a následné poškození spotřebiče. • Nanuky mohou způsobit popálení mrazem, pokud je budete konzumovat ihned poté, co je vyjmete z mrazáku.

  • Page 7: Úspora Energie

    Instalace DŮLEŽITÉ! V případě elektrického připojení přesně dodržujte pokyny uvedené v příslušných ustanoveních. • Rozbalte spotřebič a zkontrolujte, zda není poškozen. Pokud je spotřebič poškozen, nezapojujte jej. Případné poškození ihned nahlaste v místě, kde jste spotřebič zakoupili. V takovém případě uschovejte obal.

  • Page 8: Ochrana Životního Prostředí

    Ochrana životního prostředí Tento spotřebič neobsahuje plyny, které by mohly poškodit ozónovou vrstvu, a to v chladících okruzích ani v izolačních materiálech. Spotřebič nesmí být likvidován společně s komunálním odpadem. Izolační pěna obsahuje hořlavé plyny: spotřebič je třeba likvidovat dle předpisů týkajících se tohoto spotřebiče, které jsou k dispozici u úředních orgánů...

  • Page 9: Popis

    II. POPIS A - Chladnička 5. Horní zásuvka mrazničky B - Mraznička 6. Zásuvky v mrazničce 7. Poličky ve dveřích 1. Skříň termostatu / vnitřní displej 8. Polička na lahve 2. Poličky v chladničce 9. Držák na vejce 3. Kryt zásuvky na ovoce a zeleninu 10.

  • Page 10: Instalace

    III. INSTALACE Požadavek na prostor *1770-1778 pro kovový horní kryt CZ - 10...

  • Page 11: Instalace Spotřebiče

    Instalace spotřebiče Zajistěte, aby velikost skříňky i větrání byly dostatečné. UPOZORNĚNÍ: Postup montáže a info k záměně otevírání dveří – viz. přiložený samostatný nákres. Vyrovnání spotřebiče • Vyrovnání provedete pomocí dvou nastavitelných nožek na přední straně spotřebiče. • Pokud není spotřebič vyrovnaný, dveře a magnetické těsnění nebudou dobře doléhat. Místo Instalujte tento spotřebič...

  • Page 12: Elektrické Zapojení

    Umístění Spotřebič je třeba instalovat v dostatečné vzdálenost od zdrojů tepla, jako jsou radiátory, bojlery, přímé slunce atd. Zajistěte, aby kolem zadní části skříně spotřebiče mohl volně cirkulovat vzduch. V případě, že spotřebič je umístěn pod přečnívající stěnou, musí být mezi horní...
  • Page 13 Současně je vzduch vyfukován z ventilačních otvorů a rovnoměrně šíří chladný vzduch v chladničce. Mezi mrazničkou a chladničkou žádný vzduch neprochází, a proto nedochází ke směšování pachů. Chladnička s technologií chlazení nové generace vám tak poskytuje snadné použití, obrovský objem a estetický vzhled. Displej a ovládací...
  • Page 14 Režim super mrazení Účel • Ke zmrazení velkého množství potravin, které se nevejde do přihrádky super mrazení. • Ke zmrazení připraveného jídla. • K rychlému zmrazení čerstvých potravin, aby se zachovala jejich čerstvost. Pokyny k použití Pro aktivaci režimu super mrazení stiskněte a podržte tlačítko nastavení teploty mrazicího prostoru po dobu 3 sekund.
  • Page 15 Upozornění při nastavení teploty • Okolní teplota, teplota čerstvě skladovaných potravin a časté otvírání dveří ovlivňuje teplotu v prostoru chladničky. V případě potřeby změňte nastavení teploty. • Nedoporučuje se, abyste chladničku používali v prostředí, kde je teplota nižší než 10°C •...

  • Page 16: Ukládání Potravin Do Spotřebiče

    V. UKLÁDÁNÍ POTRAVIN DO SPOTŘEBIČE Chladnička • Abyste snížili tvorbu námrazy, nikdy do chladničky nedávejte neuzavřené nádoby s tekutinami. • Teplé nebo horké potraviny nechte před uložením vychladnout. Pomůže to snížit spotřebu energie. • Abyste předešli hromadění námrazy, ujistěte se, že se zadní stěny nic nedotýká •...
  • Page 17 Nejlepší doba skladování v chladničce s doporučeným nastavením je následující: Doba Potravina Jak a kde skladovat skladovatelnosti zelenina a ovoce 1 týden zásuvka na zeleninu zabalte do folie, sáčku nebo krabičky maso a ryby 2-3 dny na maso a sladujte na skleněné polici čerstvý...
  • Page 18 • Délka skladování závisí na použitém oleji. Vhodné oleje jsou margarín, telecí lůj, olivový olej, máslo a nevhodný je arašídový olej a vepřové sádlo. • Potraviny v kapalné formě musí být zmrazeny v plastových nádobách, jiné potraviny musí být zmrazené v plastových fóliích nebo sáčcích. Doporučené...
  • Page 19 Doba Délka rozmrazování Ryby a různé druhy Příprava skladovaní při pokojové teplotě masa (měsíce) (hodiny) Sladkovodní ryby Do úplného (pstruh, kapr, štika, rozmrazení Musí být omyté a osu- candát) šené, dobře vyčištěné, Mořské ryby (okoun, Do úplného ocasní ploutev a hlava platýs, kambala) rozmrazení...

  • Page 20: Čištění A Údržba

    Doba Délka rozmrazování Zelenina a ovoce Příprava skladovaní při pokojové teplotě (měsíce) (hodiny) Špenát Omytý. Jablko a hruška Nakrájené, oloupané. 8-10 (v chladničce) 5 Rozpulte a odstraňte Meruňka a broskev (v chladničce) 4 pecku. Jahoda a malina Omyjte a očistěte. 8-12 V nádobě...

  • Page 21: Přeprava A Přemisťování

    Jednotlivě odstraňte části a vyčistěte je mýdlovou vodou. Nemyjte v myčce. K čištění nikdy nepoužívejte hořlavé, výbušné nebo korozivní materiály, např. ředidla, plyn, kyselinu. Pro zvýšení produktivity a ušetření energie musíte jednou ročně vyčistit kondenzátor pomocí koštěte (není-li z výroby zakrytovaný). Výměna osvětlení...

  • Page 22: Řešení Problémů

    VIII. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ Pokud narazíte na problém s vaším spotřebičem, před kontaktováním poprodejního servisu zkontrolujte následující položky. Váš spotřebič nefunguje - zkontrolujte, zda: • Je napájen • Je zástrčka správně zasunuta do zásuvky • Nepraskla síťová pojistka nebo pojistka zástrčky •...
  • Page 23 Chyby CHYBA VÝZNAM PROČ CO DĚLAT E01, E02, Výstražný E03, E06, Zkontaktujte co nejdříve servis. senzor - Nejedná se o selhání zařízení, tato chyba pomáhá, aby se zabránilo Elektrické poškození kompresoru. Upozornění na napájení - Napětí je třeba zvýšit zpět na nízké...

  • Page 24: Technické Informace

    • Technické informace se nacházejí na Typovém štítku uvnitř spotřebiče (eventuálně na jeho zadní straně) a na energetickém štítku. • „Informační list“ a „Návod k použití“ najdete ke stažení na stránkách: www.eta.cz. • QR kód na energetickém štítku, dodaném se spotřebičem, poskytuje webový odkaz na informace, týkající...

  • Page 25: Chladnička

    SK - Chladnička 284590001D I. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE • V záujme vlastnej bezpečnosti a na zabezpečenie správneho používania si pred inštaláciou a prvým použitím spotrebiča pozorne prečítajte tento návod, vrátane tipov a upozornení. Aby nedošlo k zbytočným chybám a nehodám, je dôležité zabezpečiť, aby osoby používajúce spotrebič...
  • Page 26 Všeobecná bezpečnosť UPOZORNENIE! Dbajte, aby boli voľné vetracie otvory v okolí spotrebiča alebo tam, kde je spotrebič zabudovaný. UPOZORNENIE! Nepoužívajte na urýchlenie odmrazovacieho procesu mechanické zariadenia ani iné prostriedky, než tie, ktoré odporúča výrobca. UPOZORNENIE Nepoškodzujte chladiace okruhy. UPOZORNENIE! Vnútri chladiacich zariadení spotrebičov nepoužívajte iné elektrické...
  • Page 27 - V zamestnaneckých kuchynkách, v obchodoch, kanceláriách a v inom pracovnom prostredí. - Na farmách a klientov v hoteloch, moteloch a inom prostredí rezidenčného typu. - V zariadeniach pre ubytovanie s raňajkami. - V stravovacích zariadeniach a na podobné použitie mimo maloobchod. UPOZORNENIE! Elektrické...

  • Page 28: Starostlivosť A Údržba

    • V mrazničke neskladujte sýtené a perlivé nápoje, pretože vytvárajú tlak na steny nádoby, čo môže pôsobiť ich roztrhnutie a následné poškodenie spotrebiča. • Nanuky môžu spôsobiť popálenie mrazom, ak ich budete konzumovať ihneď po tom, čo ich vyberiete z mrazničky. •...
  • Page 29 Inštalácia DÔLEŽITÉ ! V prípade elektrického pripojenia presne dodržiavajte pokyny uvedené v príslušných ustanoveniach. • Rozbaľte spotrebič a skontrolujte, či nie je poškodený. Ak je spotrebič poškodený, nezapájajte ho. Prípadné poškodenie ihneď nahláste v mieste, kde ste spotrebič zakúpili. V takom prípade uschovajte obal. •...

  • Page 30: Ochrana Životného Prostredia

    Ochrana životného prostredia Spotrebič neobsahuje plyny, ktoré by mohli poškodiť ozónovú vrstvu, a to v chladiacich okruhoch ani v izolačných materiáloch. Spotrebič nesmie byť likvidovaný spoločne s komunálnym odpadom. Izolačná pena obsahuje horľavé plyny: spotrebič je potrebné likvidovať podľa predpisov týkajúcich sa tohto spotrebiča, ktoré sú...

  • Page 31: Vyobrazenie

    II. VYOBRAZENIE A - Chladnička 5. Horná zásuvka mrazničky B - Mraznička 6. Zásuvky v mrazničke 7. Poličky vo dvierkach 8. Polička na fľaše 1. Skrinka termostatu / vnútorný displej 9. Držiak na vajíčka 2. Poličky chladničky 10. Zásobník na ľad 3.

  • Page 32: Inštalácia

    III. INŠTALÁCIA Požiadavka na priestor *1770-1778 pro kovový horní kryt SK - 32...

  • Page 33: Inštalácia Spotrebiča

    Inštalácia spotrebiča Zaistite, aby veľkosť skrinky aj vetrania boli dostatočné. UPOZORNENIE: Postup montáže a info k zámene otvárania dverí – viď. priložený samostatný nákres. Vyrovnanie spotrebiča • Vyrovnanie vykonáte pomocou dvoch nastaviteľných nožičiek na prednej strane spotrebiča. • Pokiaľ nie je spotrebič vyrovnaný, dvere a magnetické tesnenie nebudú dobre doliehať. Miesto Inštalujte tento spotrebič...

  • Page 34: Elektrické Zapojenie

    Umiestnenie Spotrebič je potrebné inštalovať v dostatočnej vzdialenosti od zdrojov tepla, ako sú radiátory, bojlery, priame slnko atď. Zabezpečte, aby okolo zadnej časti skrine spotrebiča mohol voľne cirkulovať vzduch. V prípade, že spotrebič je umiestnený pod prečnievajúcu stenou, musí byť medzi hornou časťou skrine spotrebiča a stenou medzera najmenej 100 mm, aby bol zaistený...
  • Page 35 chladničky ochladzovaný pri priechode medzerou za vetracím potrubím. Súčasne je vzduch vyfukovaný z ventilačných otvorov a rovnomerne šíri chladný vzduch v chladničke. Medzi mrazničkou a chladničkou žiaden vzduch neprechádza, a preto nedochádza ku zmiešavaniu pachov. Chladnička s technológiou chladenia novej generácie vám tak poskytuje jednoduché...
  • Page 36 Ako sa používa Pre zapnutie režimu rýchleho mrazenia, stlačte a 3 sekundy podržte tlačidlo nastavenia teploty mrazničky. Po nastavení režimu rýchleho mrazenia sa na displeji rozsvieti symbol mraziaceho priestoru a spotrebič zapípa, aby sa potvrdilo zapnutie režimu. Počas režimu rýchleho mrazenia: •...

  • Page 37: Výstrahy O Nastaveniach Teplôt

    Výstrahy o nastaveniach teplôt • Okolitá teplota, teplota čerstvo skladovaných potravín a časté otváranie dverí ovplyvňuje teplotu v priestore chladničky. V prípade potreby zmeňte nastavenie teploty. • Neodporúčame prevádzkovať chladničku v prostrediach chladnejších ako 10 °C. • Nastavenia teplôt by ste mali nastaviť na základe frekvencie otvárania dverí, množstva potravín v chladničke a okolitej teploty chladničky.

  • Page 38: Organizovanie Potravín V Spotrebiči

    V. ORGANIZOVANIE POTRAVÍN V SPOTREBIČI Chladnička • Aby ste znížili tvorbu námrazy, nikdy do chladničky nedávajte neuzavreté nádoby s tekutinami. • Teplé alebo horúce potraviny nechajte pred uložením vychladnúť. Pomôže to znížiť spotrebu energie. • Aby ste predišli hromadeniu námrazy, uistite sa, že sa zadnej steny nič nedotýka •...
  • Page 39 Najlepšia doba skladovania v chladničke s odporučeným nastavením je nasledujúca: Doba Potravina Ako a kde skladovať skladovateľnosti zelenina a ovocie 1 týždeň zásuvka na zeleninu zabaľte do fólie, vrecka alebo krabičky na mäso a ryby 2-3 dni mäso a skladujte na sklenenej polici čerstvý...
  • Page 40 DÔLEŽITÉ! V prípade nechceného rozmrazenia, napríklad ak došlo k výpadku prúdu po dlhšiu dobu, než je uvedené v tabuľke technických charakteristík, treba rozmrazené potraviny rýchlo skonzumovať alebo ihneď uvariť, a až potom znova zmraziť (po uvarení). Odporúčané umiestnenie jednotlivých typov potravín do rôznych oddelení / priehradok mrazničky (ak je súčasťou vášho spotrebiča - a s prihliadnutím ku skutočnému počtu zásuviek / políc v mrazničke): Oddelenie / priehradka spotrebiče...
  • Page 41 Dĺžka Dĺžka rozmrazovania Ryby a mäso Príprava skladovania pri izbovej teplote (mesiace) (hodiny) Sladkovodná ryba Kým sa dobre (pstruh, kapor, sever- Mala by sa umyť a vysušiť nerozmrazí ská šťuka, sumec) po detailnom vyčistení Štíhle ryby (morský zvnútra a odstránení Kým sa dobre ostriež, kambala šupín, chvosta, hlavy...

  • Page 42: Čištění A Údržba

    Dĺžka Dĺžka rozmrazovania Zelenina a ovocie Príprava skladovania pri izbovej teplote (mesiace) (hodiny) Odstráňte stonku, Lze použít Korenie rozdeľte na dve časti 8-10 ve zmražené formě a oddeľte semienka Špenát Umývaný Naporcujte ich, pričom Jablko a hruška 8-10 (v chladničce) 5 odstráňte jaderník Rozdeľte ich na polovičky Marhuľa a broskyňa...

  • Page 43: Preprava A Premiestnenie

    Utrite vnútornú a vonkajšiu stranu chladničky mäkkou handričkou alebo hubkou s použitím vlažnej mydlovej vody. Vyberte jednotlivé diely a vyčistite ich mydlovou vodou. Neumývajte ich v umývačke.. Nikdy nepoužívajte horľavé, výbušné alebo korozívne materiály, ako je riedidlo, plyn, kyseliny pre čistenie. Mali by ste chladničku najmenej raz ročne vyčistiť...

  • Page 44: Riešenie Problémov

    VIII. RIEŠENIE PROBLÉMOV Ak chladnička nefunguje správne, môže to byť len drobný problém, preto než zavoláte elektrikára, skontrolujte nasledujúce záležitosti, aby ste ušetrili čas a peniaze. Váš spotrebič nie je v prevádzke - skontrolujte, či: • Je pripojený k napájaniu. •...
  • Page 45 Chyby CHYBA VÝZNAM PROČ CO DĚLAT E01, E02, Výstražný Čo najskôr zavolajte do servisu E03, E06, senzor ohľadom asistencie. - Toto nie je zlyhanie zariadenia, táto chyba Elektrické pomáha zabrániť poškodeniu kompresora. Upozornění na napájení - Napätie sa musí zvýšiť späť na nízké...

  • Page 46: Technické Dáta

    • Technické informácie sa nachádzajú na Typovom štítku vo vnútri spotrebiča (eventuálne na jeho zadnej strane) a na energetickom štítku. • „Informačný list“ a „Návod na použitie“ nájdete k stiahnutiu na stránkach: www.eta.sk. • QR kód na energetickom štítku dodanom so spotrebičom, poskytuje webový odkaz na informácie týkajúce sa špecifikácie tohto spotrebiča v EU EPREL databáze.

  • Page 47: Fridge

    EN - Fridge 284590001D I. SAFETY INFORMATION • In the interest of your safety and to ensure the correct use, before installing and first using the appliance, read this user manual carefully, including its hints and warnings. To avoid unnecessary...
  • Page 48 General safety WARNING! Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction. WARNING! Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer. WARNING! Do not damage the refrigerant circuit.
  • Page 49 - avoid open flames and sources of ignition - thoroughly ventilate the room in which the appliance is situated • It is dangerous to alter the specifications or modify this product in any way. Any damage to the cord may cause a short circuit, fire and/or electric shock.

  • Page 50: Care And Cleaning

    • Frozen food must not be re-frozen once it has been thawed out. • Store pre-packed frozen food in accordance with the frozen food, manufactures instructions. • Appliance s manufactures storage recommendations should be strictly adhered to. Refer to relevant instructions. •...

  • Page 51: Installation

    Installation IMPORTANT! For electrical connection carefully follow the instructions given in specific paragraphs. • Unpack the appliance and check if there are damages on it. Do not connect the appliance if it is damaged. Report possible damages immediately to the place you bought it. In that case retain packing. •...

  • Page 52: Environment Protection

    Environment Protection This appliance does not contain gasses which could damage the ozone layer, in either its refrigerant circuit or insulation materials. The appliance shall not be discarded together with the urban refuse and rubbish. The insulation foam contains flammable gases: the appliance shall be disposed according to the appliance regulations to obtain from your local authorities.

  • Page 53: Overview

    II. OVERVIEW A - Fridge compartment 5. Top freezer baskets B - Freezer compartment 6. Freezer baskets 7. Door shelves 1. Thermostat box / Interior display 8. Bottle shelf 2. Refrigerator shelves 9. Egg holder 3. Crisper cover 10. Ice box trayr 4.

  • Page 54: Installation

    III. INSTALLATION Space Requirement *1770-1778 pro kovový horní kryt EN - 54...

  • Page 55: Install The Appliance

    Install the appliance Ensure the size of cabinet and ventilation are enough. NOTICE: assembly procedure and information on replacing the door opening - see attached separate drawing.. Leveling the unit • To do this adjust the two leveling feet at front of the unit. •...

  • Page 56: Electrical Connection

    Location The appliance should be installed well away from sources of heat such as radiators, boilers, direct sunlight etc. Ensure that air can circulate freely around the back of the cabinet. To ensure best performance, if the appliance is positioned below an overhanging wall unit, the minimum distance between the top of the cabi-net and the wall unit must be at least 100 mm.

  • Page 57: Display And Control Panel

    compartment, is cooled while passing through the gap behind the air duct. At the same time, the air is blown out through the holes in the air duct, evenly spreading cool air throughout the refrigerator compartment. There is no air passage between the freezer and refrigerator compartments, therefore preventing the mixing of odours.

  • Page 58: Warnings About Temperature Adjustments

    How to use To enable the super freeze mode, press and hold the freezer temperature setting button for 3 seconds. Once the super freeze mode has been set, the super freeze symbol on the indicator will be lit and the machine will beep to confirm the mode has been switched on. During Super Freeze Mode •...

  • Page 59: Arranging Food In The Appliance

    • A 5 minute delay function is included to prevent damage to the compressor of your fridge freezer, when you unplug it and then plug it in again to operate it, or when an energy breakdown occurs. Your fridge freezer will start to operate normally after 5 minutes. •...

  • Page 60: Freezer Compartment

    Position different food in different compartments according to below table Refrigerator compartments Type of food * Food with natural preservatives, such as jams, juices, Door or balconies of fridge drinks, condiments compartment * Do not store perishable foods * Fruit, herbs and vegetables should be placed Crisper drawer (salad drawer) separately in the crisper bin * Do not store bananas, onions, potatoes, garlic in the refrigerator...
  • Page 61 • Frozen foods should be transported in appropriate containers to maintain the quality of the food and should be returned to the freezing surfaces of the unit in the shortest possible time. • If a package of frozen food shows the sign of humidity and abnormal swelling it is probable that it has been previously stored at an unsuitable temperature and that the contents have deteriorated.
  • Page 62 Maximum Thawing time in Meat and fish Preparation Storing time room temperature (month) (hours) Fresshwater fishes To the fullest (Salmon, Carp, thawing After cleaning the bowels Crane, Siluroidea) and scales of the fish, Lean fish; bass, To the fullest wash and dry it; and if turbot, flounder thawing necessary, cut off the tail...

  • Page 63: Cleaning And Maintenance

    Maximum Vegetables and Storing Thawing time in room Preparation Fruits time temperature (hours) (month) Cut the stem, cut into Pepper two pieces, remove the 8-10 Can be used frozen core and boil in water Spinach Washed and boil in water Apple and pear Peel and slice 8-10...

  • Page 64: Replacing Led Lighting

    The fridge freezer should be cleaned periodically using a solution of bicarbonate of soda and lukewarm water. Clean the accessories separately with soap and water Do not clean them in the dishwasher Do not use abrasive products, detergents or soaps. After washing, rinse with clean water and dry carefully.
  • Page 65 • The plug fuse or the mains fuse hasblown • The socket is defective. To check this, plug another working appliance into the same socket The appliance performs poorly- check if: • The appliance is overloaded • The appliance door is closed properly •...
  • Page 66 Errors ERROR MEANING WHAT TO DO E01, E02, Call Service for assistance as soon as E03, E06, Sensor warning possible. - This is not a device failure, this error Power supply helps to prevent damages to the to the device compressor.

  • Page 67: Technical Data

    Failure to comply with the instructions of the manufacturer will lead to expiration of the right to repair! The information regarding warranty and product repairs you can find on the website www.eta.cz/servis-eu. EN - 67...

  • Page 69: Lodówka

    PL - Lodówka 284590001D I. WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA • Aby zapewnić sobie bezpieczne i prawidłowe użytkowanie urządzenia, przed instalacją i pierwszym użyciem, należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję użytkowania, z uwzględnieniem porad oraz ostrzeżeń. Aby uniknąć niepotrzebnych błędów i wypadków, należy upewnić się, że wszystkie osoby, które będą...
  • Page 70 • Przed pozbyciem się urządzenia, należy wyjąć wtyczkę z gniazdka zasilającego, a następnie odciąć kabel zasilający (tak by przy urządzeniu pozostała jak najkrótsza jego część oraz zdjąć drzwiczki, żeby uniemożliwić porażenie prądem lub zamknięcie się w urządzeniu (na przykład przez dzieci podczas zabawy). •...
  • Page 71 OSTRZEŻENIE! Nie należy umieszczać wielu gniazd lub przenośnych zasilaczy (przedłużaczy) z tyłu urządzenia. • Nie przechowywać w urządzeniu materiałów wybuchowych takich jak opakowania z łatwopalnymi gazami w aerozolu. • W obwodzie chłodniczym urządzenia znajduje się izobutan chłodniczy (R600a), naturalny gaz o niewielkim oddziaływaniu na środowisko, niemniej jednak należący do gazów palnych.
  • Page 72 • Nie ciągnąć za kabel zasilający. • Jeśli gniazdo sieci elektrycznej jest poluzowane, nie należy wkładać do niego wtyczki. Może to prowadzić do ryzyka porażenia elektrycznego lub pożaru. • Nie wolno użytkować urządzenia bez żarówki. • Urządzenie jest ciężkie. Podczas jego przemieszczania należy zachować...
  • Page 73 • Surowe mięso i ryby należy przechowywać w odpowiednich pojemnikach w lodówce, aby nie miały styczności z innymi środkami spożywczymi. • Dwugwiazdkowe komory z mrożonką (jeśli są prezentowane w urządzeniu) nadają się do przechowywania wstępnie zamrożonej żywności, przechowywania lub wytwarzania lodów i robienia kostek lodu.
  • Page 74 • Zaleca się, żeby po ustawieniu lodówki odczekać przynajmniej 4 godziny, przed jej podłączeniem do źródła zasilania, co pozwoli na przepłynięcie oleju z powrotem do kompresora. • Wokół urządzenia musi zostać zapewniona odpowiednia cyrkulacja powietrza, która ograniczy tendencje do przegrzewania się...

  • Page 75: Oszczędzanie Energii

    Oszczędzanie energii • Nie wkładać do urządzenia gorących produktów spożywczych. • Nie układać produktów ściśle obok siebie, ponieważ utrudnia to przepływ powietrza. • Upewnić się, że produkty nie dotykają tylnej ścianki wnętrza lodówki lub zamrażarki. • Jeśli nastąpiła przerwa w dostawie prądu nie otwierać drzwi lodówki ani zamrażarki. •...

  • Page 76: Opis

    OSTRZEŻENIE! Podczas używania, konserwacji i utylizacji urządzenia należy zwrócić uwagę na symbol po lewej stronie, który znajduje się z tyłu urządzenia (panel tylny lub sprężarka) w kolorze żółtym lub pomarańczowym. Jest to symbol ostrzegawczy zagrożenia pożarowego. W rurach czynnika chłodniczego i sprężarki znajdują się materiały palne. Upewnij się, że urządzenie jest wystarczająco daleko od źródła ognia podczas używania, serwisowania i utylizacji.

  • Page 77: Instalacja

    III. INSTALACJA Wymiary i lokalizacja urzadzenia *1770-1778 pro kovový horní kryt PL - 77...

  • Page 78: Ustawianie Urządzenia

    Zainstaluj urządzenie Upewnij się, że rozmiar szafki i wentylacja są wystarczające. UWAGA: procedura montażu i informacje dotyczące wymiany otworu drzwiowego – patrz załączony oddzielny rysunek. Poziomowanie urządzenia • Aby wypoziomować urządzenie, należy wyregulować dwie nóżki regulacyjne znajdujące się z przodu urządzenia. Jeśli urządzenie nie jest wypoziomowane, drzwi nie są dopasowane do uszczelek magnetycznych, co wpływa na pracę...

  • Page 79: Podłączenie Elektryczne

    Właściwe miejsce • Urządzenie należy ustawić z dala od źródeł ciepła takich jak grzejniki, bojlery, miejsca bezpośredniego padania promieni słonecznych, etc. Należy zapewnić swobodny przepływ powietrza z tyłu urządzenia. Aby zapewnić najlepsze działanie, w przypadku kiedy urządzenie jest umieszczone pod wiszącym na ścianie elementem umeblowania lub wyposażenia, odległość...

  • Page 80: Wyświetlacz I Panel Sterowania

    nowej generacji wentylator równomiernie wdmuchuje suche, zimne powietrze do komory lodówki i zamrażarki. Zimne powietrze chłodzi żywność równomiernie, zapobiegając powstawaniu wilgoci i lodu. W komorze chłodziarki powietrze wydmuchiwane przez wentylator znajdujący się w górnej części komory chłodziarki jest chłodzone podczas przechodzenia przez szczelinę...
  • Page 81 Tryb szybkiego zamrażania Super Freeze Zastosowanie • Do zamrażania dużych ilości żywności niemieszczących się na półce szybkiego zamrażania. • Do zamrażania gotowych potraw. • Do szybkiego zamrażania świeżej żywności w celu utrzymania jej świeżości. Sposób użytkowania Aby włączyć tryb szybkiego zamrażania Super Freeze, należy nacisnąć i przez 3 sekundy przytrzymać...
  • Page 82 Ostrzeżenie o ustawieniu temperatury • Temperatura otoczenia, temperatura świeżo przechowywanej żywności i częste otwieranie drzwi wpływają na temperaturę w komorze chłodziarki. W razie potrzeby zmień ustawienie temperatury. • Nie zaleca się używania lodówki w otoczeniu o temperaturze poniżej 10 ° C •...

  • Page 83: Rozmieszczenie Żywnościw Chłodziarkozamrażarce

    V. ROZMIESZCZENIE ŻYWNOŚCI W CHŁODZIARKOZAMRAŻARCE Komora chłodziarki • Aby ograniczyć wilgotność i, wynikający z niej, wzrost oblodzenia, nigdy nie umieszczaj w chłodziarce płynów w otwartych pojemnikach. Oblodzenie zwykle gromadzi się w najchłodniejszych częściach parownika i, z czasem, stworzy konieczność częstszego rozmrażania. •...
  • Page 84 Okres Żywność Jak i gdzie przechowywać przechowywania według daty przydatności pakowana żywność do spożycia podanej półka na drzwiach np. jogurt, mleko przez producenta jajka 1 miesiąc półka na drzwiach na jajka żywność gotowana 2 dni wszystkie półki Komora zamrażarki • Korzystanie z zamrażarki polega na przechowywaniu głęboko zamrożonej lub zamrożonej żywności przez długi czas oraz robieniu lodu.
  • Page 85 Okres Czas rozmrażania przechowy- w temperaturze Ryby i mięso Przygotowanie wania pokojowej (w miesiącach) (w godzinach) zapakowane do zamrożenia steki wołowe 6-10 w odpowiednich porcjach zapakowane do zamrożenia jagnięcina w odpowiednich porcjach zapakowane pieczeń cielęca do zamrożenia 6-10 w odpowiednich porcjach pokrojona cielęcina w małych kawałkach 6-10...
  • Page 86 Okres prze- Czas rozmrażania Warzywa i owoce Przygotowanie w temperaturze chowywania (w miesiącach) pokojowej (w godzinach) zielona fasolka, umyć i pokroić na małe można używać 10-13 fasolka szparagowa kawałki w postaci zamrożonej można używać groszek wyłuskać i umyć w postaci zamrożonej umyć...

  • Page 87: Mycie I Obsługa

    VI. MYCIE I OBSŁUGA Zanim rozpoczniesz czyszczenie, odłącz urządzenie od zasilania prądu. Nie myj urządzenia lejąc na nie wodę.. Komora chłodziarki powinna być regularnie myta roztworem wodorowęglanu (kwaśnego węglanu) sodu z letnią wodą. Każde akcesorium czyść oddzielnie mydłem i wodą. Nie czyść...

  • Page 88: Zanim Zadzwonisz Po Serwis Posprzedażowy

    VIII. ZANIM ZADZWONISZ PO SERWIS POSPRZEDAŻOWY W razie wystąpienia jakichkolwiek problemów z urządzeniem przed skontaktowaniem się z działem obsługi posprzedażnej należy sprawdzić następujące rzeczy. Urządzenie nie działa- należy sprawdzić, czy: • Urządzenie otrzymuje zasilanie • Wtyczka jest prawidłowo umieszczona w gniazdku •...
  • Page 89 BŁĘDY ZNACZENIE PRZYCZYNA DZIAŁANIA NAPRAWCZE - To nie jest awaria urządzenia. Ten błąd pozwala uniknąć uszkodzenia sprężarki. Zasilanie Ostrzeżenie - Konieczne jest zwiększenie napięcia urządzenia o niskim do wymaganych poziomów Jeśli to spadło poniżej ostrzeżenie nadal będzie wyświetlane, napięciu 170 V. należy skontaktować...

  • Page 90: Dane Techniczne

    Wymiana elementów, które wymagają ingerencji do części elektrycznej urządzenia może wykonać wyłącznie specjalistyczny serwis! Nie przestrzeganie wskazówek producenta powoduje utratę prawa do napraw! Informacje dotyczące reklamacji i napraw produktów można znaleźć na stronie www.eta.cz/servis-eu. PL - 90...

  • Page 91: Hűtőszekrény

    HU - Hűtőszekrény 284590001D I. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK • A biztonságos üzemeltetés és a balesetmentes telepítés érdekében figyelmesen olvassa el a jelen használati útmutatót, illetve az ebben található biztonsági előírásokat és használati tanácsokat. A hibás üzemeltetés, a balesetek, továbbá az anyagi károk megelőzése érdekében fontos, hogy a készüléket használó...
  • Page 92 Általános biztonsági információk FIGYELMEZTETÉS! Biztosítsa a készülék körül a levegő szabad áramlását, akkor is, ha a készüléket bútorba építi be. FIGYELMEZTETÉS! A fagyasztó kiolvasztása során ne használjon olyan eszközöket a jég eltávolításához, amelyeket nem a gyártó ajánlott. FIGYELMEZTETÉS! Ne okozzon sérülést a. FIGYELMEZTETÉS! A hűtőszekrénybe ne tegyen be elektromos működtetésű...
  • Page 93 • A készüléket háztartásokban, illetve a következő helyeken lehet használni: - konyhák, irodai és egyéb munkahelyi kiskonyhák, - mezőgazdasági üzemek, szállodák, panziók és más lakójellegű helyiségek, - egyéb szálláshelyek, reggelizési lehetőséggel, - étkezők és közös konyhák (kivéve a kiskereskedelmi üzleteket). FIGYELMEZTETÉS! TÉS! Az áramütések és a tüzek elkerülése érdekében a sérült...
  • Page 94 • A csomagolt és fagyasztott élelmiszereket a csomagoláson feltüntetett módon tárolja. • Az élelmiszerek tárolási előírásait tartsa be. Lásd a csomagoláson található utasításokat. • A fagyasztóba ne tegyen be szénsavas italokat, mert a nyomás szétrepeszti a palackok falát, ami sérüléshez vagy anyagi károkhoz vezethet.
  • Page 95 Ha szükséges, akkor tisztítsa ki. Ha a vízelvezető csatorna eltömődik, akkor a készülék alján gyűlik össze a víz. Ha a készülékben lámpa van. Ha a készülék rendelkezik fagyasztóval. Ha a készülékben van friss élelmiszer rekesz. Telepítés FONTOS! Az elektromos bekötést a vonatkozó szabványok és előírások szerint kell végrehajtani.

  • Page 96: Energiatakarékos Üzemmód

    Energiatakarékos üzemmód • A készülékbe ne tegyen meleg élelmiszereket. • Az élelmiszerek között hagyjon szabad helyet a hűtőlevegő megfelelő áramlásához. • Az élelmiszerek nem érhetnek neki a készülék hátsó falának. • Áramkimaradás esetén a készülék ajtaját ne nyitogassa. • Az ajtót ne nyitogassa feleslegesen. •...

  • Page 97: Leírás

    FIGYELEM! A készülék használata, karbantartása és ártalmatlanítása során vegye figyelembe a bal oldali hasonló szimbólumot, amely a készülék hátulján található (hátsó panel vagy kompresszor) és sárga vagy narancssárga színű. Tűzveszélyjelző szimbólum. Hűtőközeg-csövekben és kompresszorokban gyúlékony anyagok találhatók. Kérjük, távolítsa el a tűzforrást a használat, a karbantartás és az elhelyezés során. II.

  • Page 98: Telepítés

    III. TELEPÍTÉS Helyszükséglet *1770-1778 pro kovový horní kryt HU - 98...
  • Page 99 Készülék telepítése Ellenőrizze, hogy a szekrény mérete és szellőzése megfelelő-e! MEGJEGYZÉS: szerelési eljárás és információ az ajtónyílás cseréjéről - lásd a mellékelt külön rajzot. A készülék beállítása • A készülék függőleges helyzetét az állítható első lábakkal állítsa • Ha a készülék nincs megfelelően beállítva, akkor az ajtók nem záródnak megfelelően, a mágneses tömítések pedig nem tömítenek.

  • Page 100: Elektromos Bekötés

    Elhelyezés A készüléket hőforrásoktól (például: tűzhely, kályha, központi fűtés, közvetlen napsütés stb.) kellő távolságra kell elhelyezni. A készülék hátlapjánál biztosítani kell a szabad helyet a levegő szabad áramlásához. Amennyiben a készülék felett mennyezet (vagy más vízszintes lap található), akkor a készülék és a mennyezet között legalább 100 mm szabad helyet kell biztosítani a készülék megfelelő...
  • Page 101 és jegesedés kialakulását. A hűtőrekeszben a rekesz felső részén található ventilátor segítségével bejutó levegő a légcsatorna mögötti rés keresztül hűl le. Ezzel párhuzamosan a légcsatornában lévő nyílásokon beáramló hideg levegő egyenletesen terjed szét a hűtőtérben. A levegő nem tud átjárni a hűtő- és fagyasztórekesz között, ezért a kellemetlen szagok sem tudnak keveredni.
  • Page 102 Hogyan kell használni A szuper fagyasztás üzemmód engedélyezéséhez nyomja meg a fagyasztó hőmérséklet- beállító gombot 3 másodpercig. Ha a Szuper fagyasztás üzemmód be lett állítva, a szuper fagyasztás szimbólum felvillan, és a gép hangjelzést ad, hogy nyugtázza az üzemmód bekapcsolását. A Szuper fagyasztás üzemmód során: •...

  • Page 103: Élelmiszerek Elrendezése A Készülékben

    a készülék ajtaját és ne helyezzen bele sok étel ezen idő alatt. • A dugasz ki-bedugásából, vagy az áramkimaradásból adódó lehetséges meghibásodások elkerülésére a hűtő kompresszora egy 5 perces késleltetési funkcióval rendelkezik. A hűtőszekrény rendszerint 5 perc után kezd el működni. •...
  • Page 104 Az egyes élelmiszertípusok ajánlott elhelyezése a készülék különböző rekeszeiben / rekeszeiben Készülékrekesz / rekesz Az élelmiszer típusa * Természetes tartósítószerekkel, például lekvárok, Hűtőszekrény ajtaja vagy ajtaja gyümölcslevek, italok, fűszerek. * Ne tároljon romlandó élelmiszereket * Gyümölcsöket, gyógynövényeket és zöldségeket külön kell elhelyezni egy gyümölcs- és zöldségszekrényben.
  • Page 105 információkat (lejárati idő, fagyasztási hőmérséklet…) és e szerint járjon el. Ha a csomagoláson nincs különösebb információ akkor 3 hónapon belül használja fel ezen élelmiszereket. • Fagyasztott ételeket lehetőség szerint fagyasztva is szállítsa (Pl: hűtőtáskában.) és a legrövidebb időn belül helyezze be a fagyasztószekrénybe. •...
  • Page 106 A legjobb tárolási idő a fagyasztóban az ajánlott beállítással a következő: Tárolási Felengedési idõ Hal és hús Elõkészítés idő szobahõmérsékleten (hónapok) (órák) Fagyasztáshoz csomagolva Marhaszelet kényelmes adagokban Fagyasztáshoz csomagolva Bárányhús kényelmes adagokban Fagyasztáshoz csomagolva Borjúszelet kényelmes adagokban Borjú pörkölthús Kis adagokban Birka pörkölthús Adagokban Kényelmes adagokban,...
  • Page 107 Tárolási Felengedési idõ Zöldségek és Elõkészítés idő (hóna- szobahõmérsékleten gyümölcsök pok) (órák) A levelek eltávolítása Karfiol után, darabolva enyhén 10-12 citromos vízbe kell áztatni Mosás után kis Ez fagyasztva Zöldbab, franciabab 10-13 darabokba kell vágni is használható Zöldborsó Meg kell tisztítani és mosni Mosás után kis Gomba és spárga darabokba kell vágni...

  • Page 108: Tisztítás És Karbantartás

    VI. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS Bizonyosodjon meg arról, hogy kihúzta a csatlakozót a falból a tisztítás megkezdése előtt. A hűtőszekrényt ne tisztítsa folyó vízzel.. Belül és kívül puha ruhával vagy szivaccsal törölje le meleg, szappanos vízzel. Távolítsa el az alkatrészeket egyenként és tisztítsa meg szappanos vízzel.

  • Page 109: Hibakeresési Útmútató

    VIII. HIBAKERESÉSI ÚTMÚTATÓ Ha valamilyen problémát tapasztal készülékével, ellenőrizze az alábbiakat, mielőtt felvenné a kapcsolatot after-sales szolgáltatónkkal. A készülék nem működik - ellenőrizze, hogy: • Van-e áram. • A dugvilla megfelelően van-e csatlakoztatva az aljzathoz. • A csatlakozó biztosíték vagy a hálózati biztosíték kiégett. •...
  • Page 110 Hibák HIBA LEÍRÁS MIT TEGYEK? TÍPUSA E01, E02, Szenzoros Kérjen segítséget a szerviztől, E03, E06, amilyen hamar csak lehet. figyelmeztetés - Nem az eszköz hibásodott meg, ez a hiba segít megakadályozni Az eszköz a kompresszor meghibásodását. Alacsony tápellátása - Vissza kell növelni a feszültséget feszültség 170 V alá...

  • Page 111: Műszaki Adatok

    • A műszaki információk a készülék belsejében található Típustáblán (esetleg a hátoldalán) és az energiacímkén olvashatók. • Az "Információs lap" és a "Használati utasítás" letölthető a következő címen: www.eta.hu. • A készülékkel kapott energiacímkén található QR-kód internetes linket biztosít a készülék specifikációjával kapcsolatos információkhoz az EU EPREL adatbázisban.
  • Page 112 © DATA 23/05/2024 e.č. MDAETA014.0/2024...

Table of Contents