1. Manuals
  2. Brands
  3. HERON Manuals
  4. Portable Generator
  5. 8896227
  6. Translation of the original user manual

HERON 8896227 Translation Of The Original User Manual

Inverter generator with ats function / en
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 91

Quick Links

Download this manual
Původní návod k použití – Záruka a servis
Preklad pôvodného návodu na použitie – Záruka a servis
Az eredeti felhasználói kézikönyv fordítása – Garancia és szerviz
Übersetzung der ursprünglichen Bedienungsanleitung – Garantie und Service
Translation of the original user's manual – Warranty and service
Переклад оригінальної інструкції
з експлуатації – Гарантія та обслуговування
Invertorový generátor s ATS funkcí / CZ
Invertorový generátor s ATS funkciou / SK
Inverteres áramfejlesztő, ATS funkcióval / HU
(az ATS kapcsoló dobozt külön kell megvásárolni)
Inverter-Generator mit ATS-Funktion / DE
(Der ATS-Schaltkasten muss hinzugekauft werden)
Inverter generator with ATS function / EN
(ATS switch unit needs to be purchased separately)
Інверторний генератор з функцією АВР / UA
8896227
(ATS spínací skříňku nutno dokoupit)
(ATS spínaciu skrinku je nutné dokúpiť)
(коробка АВР не входить у комплект)

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the 8896227 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for HERON 8896227

Summary of Contents for HERON 8896227

  • Page 1 8896227 Invertorový generátor s ATS funkcí / CZ (ATS spínací skříňku nutno dokoupit) Invertorový generátor s ATS funkciou / SK (ATS spínaciu skrinku je nutné dokúpiť) Inverteres áramfejlesztő, ATS funkcióval / HU (az ATS kapcsoló dobozt külön kell megvásárolni) Inverter-Generator mit ATS-Funktion / DE (Der ATS-Schaltkasten muss hinzugekauft werden) Inverter generator with ATS function / EN...
  • Page 3 CZ / Stručný obsah příručky A. OBRÁZKOVÁ ČÁST ................. 4 B.
  • Page 4 CZ / Obrázková část SK / Obrázková časť HU / Ábrás rész DE / Abbildungen EN / Figure section UA / Рисункова частина CZ / SOUČÁSTI A OVLÁDACÍ PRVKY SK / SÚČASTI A OVLÁDACIE PRVKY HU / A KÉSZÜLÉK RÉSZEI ÉS A MŰKÖDTETŐ ELEMEK DE / BESTANDTEILE UND BEDIENELEMENTE EN / PARTS AND CONTROL ELEMENTS UA / КОМПОНЕНТИ...
  • Page 5 Obr. 3 / 3. ábra / Abb. 3 / Fig. 3 / Рис. 3 Obr. 4 / 4. ábra / Abb. 4 / Fig. 4 / Рис. 4 Obr. 5 / 5. ábra / Abb. 5 / Fig. 5 / Рис. 5 Obr. 6 / 6. ábra / Abb. 6 / Fig. 6 / Рис. 6 CZ ·...
  • Page 6 CZ / PLNĚNÍ MOTOROVÝM OLEJEM SK / PLNENIE MOTOROVÝM OLEJOM HU / A MOTOROLAJ BETÖLTÉSE DE / FÜLLUNG MIT MOTORENÖL EN/ REFILLING MOTOR OIL UA / ЗАЛИВАННЯ МОТОРНОЇ ОЛИВИ Obr. 7a / 7a. ábra / Abb. 7a / Fig. 7a / Рис. 7a Obr. 7b / 7b. ábra / Abb. 7b / Fig. 7b / Рис. 7b CZ / DOPORUČENÉ...
  • Page 7 CZ / KONTROLA VZDUCHOVÉHO FILTRU SK / KONTROLA VZDUCHOVÉHO FILTRA HU / A LÉGSZŰRŐ ELLENŐRZÉSE DE /KONTROLLE VOM LUFTFILTER CZ / CHECKING THE AIR FILTER UA / ПЕРЕВІРКА ПОВІТРЯНОГО ФІЛЬТРА Obr. 9 / 9. ábra / Abb. 9 / Fig. 9 / Рис. 9 CZ / PŘIPOJENÍ BATERIE ELEKTRICKÉHO STARTU SK / PRIPOJENIE BATÉRIE ELEKTRICKÉHO ŠTARTU HU / AZ INDÍTÓAKKUMULÁTOR BEKÖTÉSE DE / ANSCHLUSS DER BATTERIE...
  • Page 8 CZ / STARTOVÁNÍ STISKNUTÍM TLAČÍTKA SK / ŠTARTOVANIE STLAČENÍM TLAČIDLA HU / INDÍTÁS GOMBNYOMÁSSAL DE / STARTEN DURCH DRÜCKEN DER TASTE EN / PUSH BUTTON START UA / ЗАПУСК ЗА ДОПОМОГОЮ КНОПКИ Obr. 11 / 11. ábra / Abb. 11 / Fig. 11 / Рис. 11 CZ / STARTOVÁNÍ...
  • Page 9 CZ / STARTOVÁNÍ TAŽNÝM STARTÉREM SK / ŠTARTOVANIE ŤAŽNÝM ŠTARTÉROM HU / INDÍTÁS BERÁNTÓ KÖTÉLLEL DE / STARTEN DURCH ZUGVORRICHTUNG EN / STARTING USING A PULL STARTER UA / ЗАПУСК ЗА ДОПОМОГОЮ РУЧНОГО СТАРТЕРА Obr. 13/ 13. ábra / Abb. 13 / Fig. 13 / Рис. 13 CZ / MOŽNOSTI VYPNUTÍ...
  • Page 10 CZ / VÝMĚNA BATERIÍ V DÁLKOVÉM OVLADAČI SK / VÝMENA BATÉRIÍ V DIAĽKOVOM OVLÁDAČI HU / AZ ELEMEK CSERÉJE A TÁVMŰKÖDTETŐBEN DE / AUSWECHSELN DER BATTERIE IN DER FERNBEDIENUNG EN / REPLACING THE BATTERIES IN THE REMOTE CONTROL UA / ЗАМІНА БАТАРЕЙОК В ПУЛЬТІ ДИСТАНЦІЙНОГО КЕРУВАННЯ STOP START Obr. 15 / 15. ábra / Abb. 15 / Fig. 15 / Рис. 15 CZ ·...
  • Page 11 CZ / ČIŠTĚNÍ VZDUCHOVÉHO FILTRU SUŠENÍ SK / ČISTENIE VZDUCHOVÉHO FILTRA SUŠENIE HU / A LÉGSZŰRŐ BETÉT TISZTÍTÁSA SZÁRÍTÁS TROCKUNG DE / REINIGUNG VOM LUFTFILTER DRYING EN / CLEANING THE AIR FILTER СУШІННЯ UA / ОЧИЩЕННЯ ПОВІТРЯНОГО ФІЛЬТРА Roztok saponátu Motorový olej  Roztok saponátu Motorový...
  • Page 12 CZ / ZJIŠTĚNÍ STAVU A ČIŠTĚNÍ ZAPALOVACÍ SVÍČKY SK / ZISTENIE STAVU A ČISTENIE ZAPAĽOVACEJ SVIEČKY HU / A GYÚJTÓGYERTYA ÁLLAPOTÁNAK AZ ELLENŐRZÉSE ÉS A GYERTYA ÁPOLÁSA DE / FESTSTELLUNG DES ZUSTANDS UND REINIGUNG DER ZÜNDKERZE EN / DETERMINING THE STATE AND CLEANING THE SPARK PLUG UA / ПЕРЕВІРКА...

  • Page 13: Table Of Contents

    CZ / Obsah OBRÁZKOVÁ ČÁST................. . 4 OBSAH .

  • Page 14: Úvod A Kontaktní Údaje

    Úvod a kontaktní údaje Vážený zákazníku, děkujeme za důvěru, kterou jste projevili značce HERON® zakoupením tohoto výrobku. Výrobek byl podroben testům spolehlivosti, bezpečnosti a kvality předepsaných normami a předpisy Evropské unie. S jakýmikoli dotazy se obraťte na naše zákaznické a poradenské centrum: info@madalbal.cz Tel.: +420 577 599 777 Autorizovaný...

  • Page 15: Technická Specifikace

    IT síť generátoru s TN-C-S (TN-C) sítí. Generátor smí být připojen k TN-C-S (TN-C) síti pouze přes přepěťovou ochranu, která je zabudována do TN-C-S (TN-C) sítě. II. Technická specifikace Označení modelu/objednávací číslo 8896227 Generované napětí    230 V ~ 50 Hz 12 V ...
  • Page 16 Zapalování T.C.I., tranzistorové, bezkontaktní Motorový, pro čtyřtaktní motory Typ oleje do olejové nádrže motoru třídy SAE 15W40 Chlazení Vzduchem Ruční tažným startérem nebo stisknutím Startování tlačítka nebo dálkovým ovladačem Zdvihový objem válce 223 cm Výkon motoru 6,5 kW/4800 min Objem oleje v olejové vaně 800 ml Čidlo úrovně...

  • Page 17: Součásti A Ovládací Prvky

    podobná charakteristikám napětí komerční distribuční 7) ATS konektor pro připojení ATS spínací skříňky sítě pro dodávku elektrické energie. Generátor s touto 8) Tlačítko „DC OVERLOAD“ pro obnovení napětí ve 12 V charakteristikou je určen pro napájení citlivých elektro- zásuvce po přetížení nických přístrojů, jako např.

  • Page 18: Příprava Generátoru (Elektrocentrály) Před Spuštěním

    Generátor s poškozenými nebo chybějícími motoru před poškozením. částmi nepoužívejte a zajistěte jeho opravu či náhradu v autorizovaném servisu generátorů značky HERON®.             Používejte kvalitní motorové oleje určené pro mazání čtyřtaktních benzínových/dieselových motorů chla- zených vzduchem např. Shell Helix HX7 15W-40, 1.
  • Page 19 Benzín je zdraví škodlivý. Zamezte proto kontaktu benzí- níka nebo se obraťte přímo na autorizovaný servis (ser- nu s pokožkou, vdechování jeho výparů a požití. Při visní místa naleznete na HERON® webových stránkách manipulaci s benzínem používejte ochranné elektrocentrál v úvodu návodu). pomůcky- zejména nesmáčivé rukavice a také...

  • Page 20: Startování/Vypnutí Generátoru

    PŘIPOJENÍ BATERIE ELEKTRICKÉHO STARTU NABÍJENÍ BATERIE ELEKTRICKÉHO STARTU y Kabely by měly být k pólům baterie připojeny již z výro- y Pokud nebude fungovat elektrický start stisknutím tla- by, avšak je nutné spojit kabel od baterie s kabelem čítka nebo dálkovým ovladačem, nabijte baterii nabíječ- vedoucím do generátoru (obr.10).
  • Page 21 SIGNALIZACE PŘETÍŽENÍ Pokud nastartování dálkovým ovladačem nefunguje, tj. nedojde ani ke slyšitelnému startování motoru, přicházejí y Při přetížení generátoru bude svítit červená LED kontrolka v úvahu tyto možnosti: (obr.2, pozice 13), v takovém případě snižte odebíraný pří- kon. Pokud dojde k velkému přetížení, generátor slyšitelně a) Dálkový...

  • Page 22: Připojení Elektrických Spotřebičů A Zatížitelnost Elektrocentrály

    bez plastového pouzdra. Pro napájení elektrospotřebičů je nutné respekto- Do pouzdra vložte nové baterie tak, jak je uvedeno na vat následující podmínky, jinak může dojít k poško- obr.15d, tj. znaménkem „+“ nahoru obě baterie. Dolní zení napájených spotřebičů či elektrocentrály: plocha horní baterie bude na ploše se znaménkem „+“ dolní...

  • Page 23: Odběr Stejnosměrného Proudu (Dc 12 V; 8,3 A)

    informace platí pro případ, když je ke generátoru připo- ODBĚR STEJNOSMĚRNÉHO PROUDU jeno více elektrospotřebičů a jejich provozní příkon se v celkovém součtu blíží nebo je roven provoznímu výko- (DC 12 V; 8,3 A) nu generátoru, tak aby celkový odebíraný příkon nebyl dlouhodobě...

  • Page 24: Doplňující Informace K Používání Elektrocentrály

    (vyjma použití kondicionéru do paliva, tj. odvodňovače). Úroveň nabití baterie Svorkové napětí baterie Používejte pouze kvalitní čistý bezolovnatý automobilo- 100% 12,90 V až 14,4 V vý benzín bez oleje. 12,60 V 12,40 V OLEJOVÉ ČIDLO A KONTROLA 12,10 V MNOŽSTVÍ OLEJE 11,90 V Tabulka 3 •...

  • Page 25: Použití Prodlužovacího Kabelu Pro Připojení Spotřebičů K Elektrocentrále

    či ložisek hřídele ve vysokých nadmořských výškách také negativně ovlivňuje emise výfukových plynů. y Pokud chcete elektrocentrálu dlouhodoběji používat při nadmořské výšce vyšší než 1000 m.n.m., nechte v autori- zovaném servisu generátorů značky HERON® přenastavit karburátor. Přenastavení karburátoru neprovádějte sami! • UPOZORNĚNÍ...

  • Page 26: Plán Údržby

    Úkony označené symbolem X smí provádět Tyto body údržby smí být prováděny pouze autori- pouze autorizovaný servis značky HERON® a úkony zovaným servisem značky HERON®. Provedení úkonů označené X kvalifikovaný revizní technik, viz jiným servisem či svépomocí bude posuzováno jako níže.

  • Page 27: Čištění/Výměna Vzduchového Filtru

    1. Pro přívod vzduchu pro vypouštění oleje vyšrou- ČIŠTĚNÍ/VÝMĚNA bujte uzávěr plnícího hrdla pro plnění olejo- vé nádrže olejem (obr.6, pozice 1) a šroub pro VZDUCHOVÉHO FILTRU vypouštění oleje z olejové vany (obr.6, pozice 2) a olej nechte vytéct do připravené nádoby.             Zanesený vzduchový filtr brání proudění vzduchu do Elektrocentrálu poté...

  • Page 28: Údržba Filtračního Sítka Benzínu V Plnícím Otvoru Palivové Nádrže

    • UPOZORNĚNÍ vatel provést sám, ale jakýkoli jiný zásah do karburátoru smí provádět pouze autorizovaný servis značky Heron®. y Dbejte na to, aby byla svíčka dobře dotažena. Špatně dotažená svíčka se silně zanáší, zahřívá se a může y Seřízení bohatosti směsi a karburátoru je nastaveno dojít k vážnému poškození...

  • Page 29: Diagnostika A Odstranění Případných Závad

    MOTOR NELZE NASTARTOVAT návodu. Pokud ani poté motor nenastartuje, svěřte opravu autori- zovanému servisu značky Heron®. y Je kolečko provozního spínače v pozici „RUN“? y Je v nádrži dostatek paliva? y Je v motoru dostatečné množství oleje? y Je správně...

  • Page 30: Význam Piktogramů A Bezpečnostní Pokyny

    2000/14 ES, ale jelikož hladina akustického tlaku přesahuje 80 dB (A), osoby v blízkosti elektrocentrály by měly používat certifikovanou ochranu sluchu s dostatečnou úrovní ochrany. Ačkoliv mezi hod- 8896227 GENERATOR notami hladiny vyzářeného hluku a hladinami expozice AC 230 V ~50 Hz |   Max. P 5,5 kW |  ...

  • Page 31: Prohlášení O Shodě

    XIV. ES Prohlášení o shodě Předmět prohlášení-model, identifikace výrobku: Elektrocentrála HERON® 8896227 5 kW/Max.5,5 kW 230 V Výrobce: Madal Bal a.s. • Bartošova 40/3, CZ-760 01 Zlín • IČO: 49433717 prohlašuje, že výše popsaný předmět prohlášení je ve shodě s příslušnými harmonizačními právními předpisy Evropské unie: 2006/42 ES;...

  • Page 32: Obsah

    SK / Obsah OBRÁZKOVÁ ČASŤ................. . 4 OBSAH .

  • Page 33: Úvod A Kontaktné Údaje

    Úvod a kontaktné údaje Vážený zákazník, ďakujeme za dôveru, ktorú ste prejavili značke HERON® kúpou tohto výrobku. Výrobok bol podrobený testom spoľahlivosti, bezpečnosti a kvality predpísaným normami a predpismi Európskej únie. S akýmikoľvek otázkami sa obráťte na naše zákaznícke a poradenské centrum: www.heron.sk Fax: +421 2 212 920 91 Tel.: +421 2 212 920 70   ...

  • Page 34: Technická Špecifikácia

    IT sieť generátora s TN-C-S (TN-C) sieťou. Generátor smie byť pripojený k TN-C-S (TN-C) sieti iba cez prepäťovú ochranu, ktorá je zabudovaná do TN-C-S (TN-C) siete. II. Technická špecifikácia Označenie modelu/objednávacie číslo 8896227 Generované napätie    230 V ~ 50 Hz 12 V ...
  • Page 35 Invertorový s vyhladenou sínusoidou, Typ generátora synchrónny Zapaľovanie T.C.I., tranzistorové, bezkontaktné Motorový, pre štvortaktné motory Typ oleja do olejovej nádrže motora triedy SAE 15W40 Chladenie Vzduchom Ručné ťažným štartérom alebo stlačením Štartovanie tlačidla alebo diaľkovým ovládačom Zdvihový objem valca 223 cm Výkon motora 6,5 kW/4800 min Objem oleja v olejovej vani 800 ml...

  • Page 36: Súčasti A Ovládacie Prvky

    Pri preťažení bude svietiť červená kontrolka (obr. 2, 3) Uzemňovacia svorka pozícia 13) a pri ešte väčšom preťažení dôjde k odpoje- 4) 32 A/230 V zásuvka na odber nad 3,5 kW niu dodávky prúdu a k počuteľnému poklesu otáčok. 5) 16 A/230 V zásuvka na odber do 3,5 kW Trieda výkonovej charakteristiky G4 (ISO 8528-1): 6) 12 V DC zásuvka na nabíjanie 12 V autobatérie a 12 V charakteristika výstupného napätia generátora je...

  • Page 37: Príprava Generátora (Elektrocentrály) Pred Spustením

    Generátor s poškodenými alebo chýbajúcimi motora pred poškodením. časťami nepoužívajte a zaistite jeho opravu či náhradu v autorizovanom servise generátorov značky HERON®.             Používajte kvalitné motorové oleje určené na maza- nie štvortaktných benzínových/dieselových motorov chladených vzduchom napr. Shell Helix HX7 15W- 1.
  • Page 38 Pri manipulácii s benzínom použí- autorizovaný servis (servisné miesta nájdete na HERON® vajte ochranné pomôcky – najmä nezmáča- webových stránkach elektrocentrál v úvode návodu). vé rukavice a takisto okuliare. Benzín sa vstrebáva pokožkou do tela.

  • Page 39: Štartovanie/Vypnutie Generátora

    PRIPOJENIE A NABÍJANIE BATÉRIE Ak sa nebude generátor dlhší čas prevádzkovať, pred uskladnením generátora batériu plne nabite podľa ďalej ELEKTRICKÉHO ŠTARTU uvedeného postupu a potom odpojte kábel od batérie • UPOZORNENIE v konektore (obr. 5, pozícia 5) na minimalizáciu (nie na úpl- né zamedzenie) prirodzeného samovybíjania. y Ak nebude pripojená...
  • Page 40 ELEKTRICKÝ ŠTART DIAĽKOVÝM OVLÁDAČOM trebičov. Po zapnutí spotrebičov je možné zapnúť Eco prevádzku prepnutím tlačidla „ECO“ (obr. 2, pozícia 11) 1) Koliesko prevádzkového spínača (obr. 1, pozícia 1) do pozície „ON“. Eco prevádzku nemá zmysel zapínať pri pozvoľna otáčajte z pozície „OFF“ do prvej polohy pri vysokom zaťažení...

  • Page 41: Pripojenie Elektrických Spotrebičov A Zaťažiteľnosť Elektrocentrály

    VI. Pripojenie elektrických čidlá uvoľnite. Následne overte, či dôjde k naštartova- niu generátora stlačením a pridržaním tlačidla „START“ spotrebičov a zaťažiteľ- na diaľkovom ovládači. POZNÁMKA: nosť elektrocentrály y Jeden diaľkový ovládač je možné spárovať s oboma generátormi a pri paralelnom prepojení dvoch generá- y Do zásuviek 230 V ~ 50 Hz je možné pripojiť jednofázové torov je možné...

  • Page 42: Odber Jednosmerného Prúdu (Dc 12 V; 8,3 A)

    POZNÁMKA: y Ak je ku generátoru pripojený citlivý elektrospotrebič, napr. s displejom alebo obrazovkou, a dochádza k ruše- y Ak je k elektrocentrále pripojená teplovzdušná pištoľ niu tohto prístroja, najpravdepodobnejšou príčinou je s reguláciou teploty a celkový príkon všetkých pripoje- predlžovací kábel, ak bol použitý. Tento jav najčastejšie ných spotrebičov sa blíži alebo je rovný...

  • Page 43: Doplňujúce Informácie Na Používanie Elektrocentrály

    VII. Doplňujúce             Pri dobíjaní autobatérie sa riaďte pokynmi výrobcu autobatérie. informácie k používaniu             Počas procesu dobíjania neštartujte motor automo- bilu a nezapínajte elektrospotrebiče. elektrocentrály • UPOZORNENIE y Ak v 12 V zásuvke nie je napätie, stlačte tlačidlo DC ističa (obr.

  • Page 44: Použitie Predlžovacieho Kábla Na Pripojenie Spotrebičov K Elektrocentrále

    Ak chcete elektrocentrálu dlhodobejšie používať pri nadmor- elektrocentrála spĺňa vyššie uvedené požiadavky na skej výške vyššej než 1 000 m.n.m., nechajte v autorizovanom ochranu elektrickým oddelením. servise generátorov značky HERON® prenastaviť karburátor. Prenastavenie karburátora nerobte sami! y Uzemňovacia svorka, ktorou je elektrocentrála vybave- •...

  • Page 45: Plán Údržby

    Ostatné úkony smie vykonávať účinnosť potrebnú na správnu prevádzku motora. používateľ sám. Tieto body údržby smie vykonávať iba autorizovaný servis značky HERON®. Vykonanie úkonov iným servi- • POZNÁMKA: som či svojpomocne sa bude posudzovať ako neopráv- nený zásah do výrobku, ktorého následkom je strata Prvú...

  • Page 46: Čistenie/Výmena Vzduchového Filtra

    s revíziami idú na náklad prevádzkovateľa/používateľa. Na vypúšťanie oleja je určená vypúšťacia skrutka (obr. 6, V prípade použitia elektrocentrály na súkromné účely pozícia 2). Olej vypúšťajte cez otvor v základni (obr. 6, po- vo vlastnom záujme nechajte vykonať revíziu elektric- zícia 3). Pred vypúšťaním oleja generátor postavte napr. na kých časti elektrocentrály revíznym technikom elektric- drevené...

  • Page 47: Údržba Filtračného Sitka Benzínu V Plniacom Otvore Palivovej Nádrže

    • UPOZORNENIE vateľ sám, ale akýkoľvek iný zásah do karburátora smie vykonávať iba autorizovaný servis značky Heron®. y Dbajte na to, aby bola sviečka dobre utiahnutá. Zle dotiahnutá sviečka sa silne zanáša, zahrieva sa y Bohatosť zmesi a karburátor nastavil výrobca a nie je a môže dôjsť...

  • Page 48: Diagnostika A Odstránenie Prípadných Porúch

    Ak je iskrenie v poriadku, namontujte svieč- a odstránenie ku späť a pokračujte v štartovaní podľa návodu. Ak ani potom motor nenaštartuje, zverte opravu autorizo- prípadných porúch vanému servisu značky Heron®. XI. Význam piktogramov MOTOR SA NEDÁ NAŠTARTOVAŤ a bezpečnostné pokyny – dodržujte uvedené...

  • Page 49: Hluk

    XIII. Likvidácia odpadu Stroj prevádzkujte vonku a v odvetrá- vanom prostredí. Výfukové plyny sú jedovaté. Nebezpečenstvo otravy výfu- OBALOVÉ MATERIÁLY kovými plynmi. y Obalové materiály vyhoďte do príslušného kontajnera Motor a výfuk sú horúce ešte dlhý čas na triedený odpad. po vypnutí motora. Nedotýkajte sa ho- rúceho motora a výfuku.

  • Page 50: Vyhlásenie O Zhode

    XIV. ES Vyhlásenie o zhode Predmet vyhlásenia – model, identifikácia výrobku: Elektrocentrála HERON® 8896227 5 kW/Max. 5,5 kW 230 V Výrobca: Madal Bal a.s. • Bartošova 40/3 • CZ-760 01 Zlín • IČO: 49433717 vyhlasuje, že vyššie opísaný predmet vyhlásenia je v zhode s príslušnými harmonizačnými právnymi predpismi Európskej únie: 2006/42 ES;...

  • Page 51: Tartalom

    HU / Tartalom ÁBRÁS RÉSZ..................4 TARTALOM .

  • Page 52: Bevezető És Kapcsolattartási Adatok

    Bevezető és kapcsolattartási adatok Tisztelt vevő! Köszönjük Önnek, hogy megvásárolta a HERON® márka termékét! A terméket az idevonatkozó európai előírásoknak megfelelően megbízhatósági, biztonsági és minőségi vizsgálatoknak vetettük alá. Kérdéseivel forduljon a vevőszolgálatunkhoz és a tanácsadó központunkhoz: www.heron.hu Fax: (1) 297-1270 Tel: (1) 297-1277   ...

  • Page 53: Műszaki Specifikáció

    (aki tisztában van a TN-C-S (TN-C) hálózatok üzemeltetésével és biztonsági előírásaival). Az áramfejlesztőt csak a TN-C-S (TN-C) hálózatba beépített túlfeszültség védelmen keresztül szabad a TN-C-S (TN-C) hálózathoz csatlakoztatni. II. Műszaki specifikáció Típusszám / rendelési szám 8896227 Generált feszültség    230 V ~ 50 Hz 12 V ...
  • Page 54 Két áramfejlesztőt párhuzamosan összekötő egység 8898146  32 A / 230 V és 16 A / 230 V aljzatokkal ATS kapcsoló doboz 8898147 Levegőszűrő 8896227B Indító készlet 8896227 A Indító akkumulátor 8898144 Indítóakkumulátor töltő 8898145 Távműködtető 8896227C 1. táblázat Kiegészítő információk az 1. táblázathoz A névleges feszültség ingadozása azonos az áramszol-...

  • Page 55: A Készülék Részei És Működtető Elemei

    gének a karakterisztikája a hagyományos elektromos 4) 32 A / 230 V-os aljzat 3,5 kW feletti teljesítmény leadásához hálózatok karakterisztikájához nagyon hasonló. Az 5) 16 A / 230 V-os aljzat max. 3,5 kW-os teljesítmény leadásához ilyen karakterisztikával rendelkező áramfejlesztőt érzé- 6) 12 V-os egyenfeszültségű (DC) aljzat (12 V-os autó keny elektronikus készülékek (pl.

  • Page 56: Az Áramfejlesztő Előkészítése Az Indításhoz

    áramfejlesztő helyes összeszerelését. Amennyiben szolgáltatott jel nem engedi a motor indítását. sérülést vagy hiányt észlel, akkor az áramfejlesztőt ne kapcsolja be. Az áramfejlesztőt HERON® márkaszer-             Az áramfejlesztő motorjába csak négyütemű és vizben javíttassa meg.
  • Page 57 és használjon egyéni védőfel- a készüléket HERON® márkaszervizben javíttassa meg (a szereléseket (védőkesztyűt és védőszemüve- HERON® szervizek jegyzékét az útmutató elején feltün- get). A benzin a bőrön keresztül is fel tud szí- tetett honlapon találja meg). Az áramfejlesztő javítását vódni a testbe! A benzint csak jól szellőzte- az eladó...

  • Page 58: Az Áramfejlesztő Indítása És Leállítása

    • y A kábelek bekötése előtt ellenőrizze le, hogy az akku- FIGYELMEZTETÉS! mulátoron nincs-e sérülés vagy deformáció stb. Sérült y Az akkumulátort tartsa feltöltve, az áramfejlesztőt ne tárolja akkumulátort ne használjon, vásároljon új akkumulátort lemerült akkumulátorral, az akkumulátor meghibásodhat. (rendelési száma: 8898144). AZ INDÍTÓAKKUMULÁTOR FELTÖLTÉSE AZ INDÍTÓAKKUMULÁTOR BEKÖTÉSE y Amennyiben az áramfejlesztőt nem lehet az indítógomb...
  • Page 59 2) A távműködtetőn nyomja be és a motor indulásáig y Az áramfejlesztő elindulása után csatlakoztassa a táplálni tartsa benyomva a START gombot (12. ábra 2. lépés). kívánt elektromos készülékeket. A készülékeket egymás Amikor megnyomja a START gombot a távműködtetőn, után csatlakoztassa és kapcsolja be, ellenkező esetben akkor bekapcsol a piros kijelző...

  • Page 60: És Az Áramfejlesztők Terhelhetősége

    MEGJEGYZÉS • FIGYELMEZTETÉS! y Egy távműködtetőt két áramfejlesztővel is lehet párosí- y A működő áramfejlesztőt ne mozgassa és ne tolja másik tani, és az áramfejlesztők párhuzamos csatlakoztatása helyre. A mozgatás előtt az áramfejlesztőt kapcsolja le. után, egy távműködtetővel lehet mindkét áramfejlesztőt bekapcsolni / lekapcsolni.

  • Page 61: Egyenfeszültség Vétele (Dc 12 V; 8,3 A)

    MEGJEGYZÉS 2 havonta legalább egyszer indítsa el az áramfejlesztőt, és ellenőrizze le az áramfejlesztő megfelelő működését y Amennyiben az áramfejlesztőhöz hőmérséklet szabá- lyozással ellátott forrólevegős pisztolyt csatlakoztat, és AZ ELEKTROMOS FOGYASZTÓK a teljesítményfelvétel megközelíti (vagy eléri) az áramfej- TELJESÍTMÉNYFELVÉTELÉHEZ KAPCSOLÓDÓ lesztő üzemi teljesítményét, akkor az áramfejlesztő nem INFORMÁCIÓK fogja elérni a feltüntetett üzemi teljesítményét.

  • Page 62: Az Áramfejlesztő Használatához Kapcsolódó Kiegészítő Információk

    4. Végül a töltőkábelt csatlakoztassa az áramfejlesztő 5. A töltés befejezése után először az áramfejle- 12 V-os aljzatához. sztőről válassza le a kábel, majd az akkumulátor- ról. Először a karosszériához csatlakoztatott test-             Az akkumulátor töltése során vegye figyelembe az pólust, majd az akkumulátorhoz csatlakoztatott akkumulátor használati előírásait.

  • Page 63: Az Áramfejlesztő Földelése

    50 m-nél hosszabb. A fenti szabvá- időközönként a felhasználónak kell elvégeznie (továb- ny szerint a vezeték teljes hossza nem lehet 50 m-nél bá azokat is, amelyeket a Heron® márkaszerviznek kell több (amennyiben a hosszabbító vezeték vezető kere- végrehajtania). sztmetszete 2,5 mm , és az anyaga Cu).

  • Page 64: Karbantartási Terv

    200 üzemóránként végrehajtandó feladatok, valamint a Heron® márkaszerviz által elvégzendő feladatok. ezért a garanciális feltételek szerinti garanciális javí- tásokra vonatkozó jogát nem érvényesítheti. y forgattyús tengely, hajtórúd és dugattyú ellenőrzése, A szervizszemlék elhanyagolása vagy a használati útmuta-...

  • Page 65: Légszűrő Tisztítása És Cseréje

    1. táblázatban találja meg. hatékonyságát. 2. A szűrőbetétet meleg mosogatószeres vízben Ezeket a munkákat csak HERON® márkaszerviz vége- kézzel mossa ki, öblítse ki és szárítsa meg (lásd a 16. ábrát). A tisztításhoz ne használjon szerves zheti el. Amennyiben ezeket a munkákat más személy oldószereket, pl.

  • Page 66: A Gyújtógyertya Ellenőrzése/Karbantartása/Cseréje

    A karburátor iszaptalanítását a felhasználó is elvégezhe- • ti, azonban más beavatkozásokat a karburátoron csak FIGYELMEZTETÉS! a HERON® márkaszerviz hajthat végre. y Ügyeljen a gyertya megfelelő meghúzására. A rosszul y A keverék előállításának a beállításait a gyárban végre- meghúzott gyertya erősen felmelegszik és azon lera- hajtottuk, azt elállítani tilos. A karburátor szétszerelése kódás képződik, ami a motorban súlyos hibát okozhat.

  • Page 67: Az Áramfejlesztő Szállítása

    6 havonta egyszer töltse fel teljesen. Az akkumulá- sem keletkezik szikra, akkor a berendezést már- tor önlemerülésnek van kitéve. A lemerült állapotban kaszervizben javíttassa meg. Ha van szikraképző- tárolt akkumulátor meghibásodhat. dés, akkor a gyertyát szerelje vissza. Ha a motor nem indul el, akkor forduljon HERON® már- kaszervizhez.

  • Page 68: A Címkéken És A Biztonsági Előírásokban Található Jelek Magyarázata

    értéket, a készülék közelében dolgozó személyek- nek megfelelő védelmi szinttel és tanúsítvánnyal rendel- 8896227 GENERATOR kező fülvédőt kell viselniük. Annak ellenére, hogy a zaj- AC 230 V ~50 Hz |   Max. P 5,5 kW |  ...

  • Page 69: Ek Megfelelőségi Nyilatkozat

    XIV. EK Megfelelőségi nyilatkozat A nyilatkozat tárgya, modell vagy típus, termékazonosító: Áramfejlesztő HERON® 8896227 5 kW / max. 5,5 kW 230 V Gyártó: Madal Bal a.s. • Bartošova 40/3, CZ-760 01 Zlín • Cégszám: 49433717 kijelenti, hogy a fent megnevezett termék megfelel az Európai Unió harmonizáló rendeletek és irányelvek előírásainak: 2006/42 ES;...

  • Page 70: Inhalt

    DE / Inhalt ABBILDUNGEN..................4 INHALT .

  • Page 71: Einführung Und Kontaktinformationen

    Einführung und Kontaktinformationen Sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns für Ihr Vertrauen, dass Sie der Marke HERON® durch den Kauf dieses Produktes geschenkt haben. Das Produkt wurde Zuverlässigkeits-, Sicherheits- und Qualitätstests unterzogen, die durch Normen und Vorschriften der Europäischen Union vorgeschrieben werden.

  • Page 72: Technische Spezifikation

    Qualifikation ausführen, weil das IT-Netz des Generators mit dem TN-C-S (TN-C)-Netz in Einklang gebracht werden muss. Der Generator darf nur über einen in das TN-C-S (TN-C)-Netz eingebauten Überspannungsschutz an das TN-C-S (TN-C)-Netz angeschlossen werden. II. Technische Spezifikation Modellbezeichnung/Bestell-Nr. 8896227 Erzeugte Spannung    230 V ~ 50 Hz 12 V ...
  • Page 73 Inverter mit geglätteter Sinuskurve, Generator-Typ synchroner Zündung T.C.I., Transistor, kontaktlos Motorenöl für Viertaktmotoren Öltyp in den Öltank des Motors der Klasse SAE 15W40 Kühlung mit Luft mit manuellem Seilzugstarter oder Starten Druckknopf oder Fernsteuerung Hubraum des Zylinders 223 cm Motorleistung 6,5 kW/4800 min Ölvolumen in der Ölwanne 800 ml Ölstandssensor...

  • Page 74: Bestandteile Und Bedienungselemente

    tigen Betriebsleistung COP (siehe oben), z. B. wenn 4) Unter der Abdeckung befindet sich ein der Elektromotor gestartet wird. Somit kann der Verschlussdeckel zum Befüllen der Ölwanne des Stromerzeuger nur langfristig mit dem Betriebs- Motors mit Öl und eine Schraube zum Ablassen des Öls (Nenn-) Leistungswert belastet werden COP.

  • Page 75: Vorbereitung Des Generators (Stromerzeugers) Vor Der Inbetriebnahme

    Teilen darf nicht benutzt werden und muss in einer autorisierten Werkstatt für Stromerzeuger              Benutzen Sie hochwertige Motoröle, die zum Schmieren der Marke HERON® repariert oder ausgetauscht werden. von luftgekühlten 4-Takt-Benzin-/Dieselmotoren bestimmt sind, wie z. B. Shell Helix HX7 15W-40, Castrol GTX 15W40 oder gleichwertige Öle mit der Viskositätsklasse...
  • Page 76             Verwenden Sie für den Stromerzeuger niemals Öle 5. Füllen Sie den Benzintank durch das Sieb in für Zweitakt-Motoren! der Kraftstofftanköffnung mit reinem Kfz- • WARNUNG Benzin ohne Öl ein.             Beim Nachfüllen oder Auswechseln des Öls vermi- schen Sie kein Motorenöl verschiedener Klassen  ...
  • Page 77 über Ihren Händler oder wenden Sie sich direkt an eine Zur Veranschaulichung zeigt Tabelle 2 den Ladezustand autorisierte Werkstatt (die Servicestellen finden Sie der Batterie in Abhängigkeit von der Leerlaufspannung an auf der Webseite der Stromerzeuger HERON® in der den Batteriepolen. Einleitung der Gebrauchsanleitung). Ladezustandsanzeige...

  • Page 78: Starten Und Ausstellen Des Generators

    AUFLADEN DER BATTERIE ELEKTROSTART PER FERNBEDIENUNG FÜR DAS ELEKTRISCHE STARTEN 1) Drehen Sie das Rädchen des Betriebsschalters (Abb.1, Position 1) langsam von der Stellung „OFF“ in die erste y Wenn der Elektrostart bei Drücken des Tasters oder der Stellung „RUN“ (Abb.12, Schritt 1.). Fernbedienung nicht funktioniert, laden Sie die Batterie mit dem Batterieladegerät, Bestellnummer 8898145, 2) Halten Sie die „START“-Taste auf der Fernbedienung...
  • Page 79 • ECO-BETRIEB HINWEIS y Durch Drücken der Taste „ECO“ (Abb. 2, Position 11) wird y Verwenden Sie für die Kopplung eine Original- die Leerlaufdrehzahl des Motors gesenkt, um Kraftstoff Fernbedienung des Herstellers (Bestellnummer zu sparen. Unter Last erhöht der Generator automatisch 8896227C), eine andere Fernbedienung funktioniert die Drehzahl nach Bedarf.

  • Page 80: Anschliessen Von Elektrogeräten Und Belastbarkeit Des Stromerzeugers

    Wenn die Generatoren parallel geschaltet sind, beträgt yDer Stromerzeuger darf nicht gleichzei- die Betriebsleistung 9 kW und die maximale elektrische tig empfindliche elektrische Geräte wie z.B. Leistung 9,6 kW. Die Parallelbox verfügt über einen eige- Computer, TV oder Bürotechnik und Geräte mit nen Schutzschalter, bei Überlastung leuchtet die rote einem Leistungselektromotor speisen, der eine Kontrollleuchte auf (Abb.

  • Page 81: Gleichstromabnahme (Dc 12 V; 8,3 A)

    Elektromotors - welche Last kann der Elektromotor GLEICHSTROMABNAHME tragen, als die Leistungsaufnahme in der normalen Art und Weise der Verwendung des Elektrogerätes auszu- (DC 12 V; 8,3 A) drücken, weil der Leistungswert mit der Belastung des Elektromotors steigt.             Die Steckdose 12 V (Abb. 2, Position 6) dient nicht nur der Antriebsmotoren in einem elektrischen Handwerkzeug Versorgung elektrischer Geräte mit 12 V DC, sondern es haben beim Starten eine Startleistung, die höher ist als...

  • Page 82: Ergänzende Informationen Zur Anwendung Des Stromerzeugers

    VII. Ergänzende • HINWEIS y Prüfen Sie die Klemmenspannung der Autobatterie Informationen kontinuierlich bei abgezogenen Ladekabeln. Wir empfehlen, die Spannungsmessung nach einigen zur Anwendung Stunden zu überprüfen. Die Ladespannung an den Ladekabeln beträgt 14,2 -14,3 V, so dass die des Stromerzeugers Autobatterie nicht überladen werden kann.

  • Page 83: Erdung Des Stromerzeugers

    Qualifikationen durchgeführt werden, Meeresspiegel benutzen wollen, lassen Sie den Vergaser in einer autorisierten Werkstatt für Stromerzeuger der je nach Standort und Betrieb des Stromerzeugers. Marke HERON® umstellen. Führen Sie die Verstellung des Vergasers niemals selbst VERWENDUNG durch! VOM VERLÄNGERUNGSKABEL •...

  • Page 84: Wartungsplan

    Garantiereparatur sind Verkaufbelege und Nachweise Stunden und die folgenden Vorgänge, die nur von einem über durchgeführte Servicekontrollen - Tätigkeiten autorisierten Heron®-Service ausgeführt werden dürfen: - vorzulegen. Diese Aufzeichnungen werden im zweiten Teil der Bedienungsanleitung notiert, die y Kontrolle der Kurbelwelle, Pleuelstange und des Kolbens als „Garantie und Service"...

  • Page 85: Reinigung/Austausch Vom Luftfilter

    Teile des Stromerzeugers vom Vorgänge darf nur eine autorisierte Werkstatt Revisionstechniker für Elektrogeräte gemäß dem der Marke HERON® durchführen, und die mit Zeitplan in Tabelle 4 überprüfen. gekennzeichneten Vorgänge ein qualifizier- Führen Sie die visuelle Kontrolle der Dichtheit von ter Revisionstechniker, siehe unten.

  • Page 86: Ölwechsel/Ölablass

    dem Abschalten sehr heiß. Seien Sie daher besonders vorsichtig, damit es zu keinen Verbrennungen kommt. AUSTAUSCH-/ÖLABLASS 1. Um an die Zündkerze zu gelangen, nehmen Sie die Abdeckung ab (Abb. 3, Position 2). y Lassen Sie das Öl von einem etwas warmen Motor, 2.

  • Page 87: Entschlammung Vom Vergaser

    Ablassschraube kann der Bediener selbst durchführen, DES STROMERZEUGERS jedoch jegliche anderen Eingriffe in den Vergaser darf nur eine autorisierte Werkstatt der Marke Heron® aus- führen. y Stellen Sie bei der Lagerung sicher, dass die Temperatur nicht unter -15°C fällt und nicht über 40 °C steigt.

  • Page 88: Ermittlung Und Beseitigung Etwaiger Störungen

    Falls es Ihnen nicht gelingt, die Störung zu beheben, výkonu • Kisteljesítményű áramfejlesztő • Stromaggregat mit kleiner Leistung Produced by Madal Bal a.s. • Průmyslová zóna Příluky 244 • CZ 76001 Zlín • Czech Republic beauftragen Sie mit der Reparatur eine autorisierte Servicestelle der Marke HERON®.

  • Page 89: Lärm

    Eigenschaften des Arbeitsbereichs (Geräuschresonanz), Piktogramm Bedeutung andere Lärmquellen wie z. B. Anzahl der Maschinen oder andere, in der Nähe laufende Arbeitsprozesse, Sicherheitswarnungen. und ferner auch die Zeit, während der der bedienende Arbeiter dem Lärm ausgesetzt ist. Ebenso kann sich Lesen Sie vor dem Gebrauch der auch der genehmigte Expositionspegel in verschiede- Maschine die Gebrauchsanleitung.

  • Page 90: Eu-Konformitätserklärung

    XIV. EU-Konformitätserklärung Gegenstand der Erklärung – Modell, Produktidentifizierung: Stromerzeuger HERON® 8896227 5 kW/Max.5,5 kW 230 V Hersteller: Madal Bal a.s. • Bartošova 40/3, CZ-760 01 Zlín • ID-Nr.: 49433717 erklärt, dass der vorgenannte Gegenstand der Erklärung in Übereinstimmung mit den einschlägigen harmonisierenden Rechtsvorschriften der Europäischen Union steht: 2006/42 ES;...

  • Page 91: Contents

    EN / Contents FIGURE SECTION..................4 CONTENTS ..

  • Page 92: Introduction And Contact Information

    Introduction and contact information Dear customer, Thank you for the confidence you have shown in the HERON® brand by purchasing this product. This product has been tested for reliability, safety and quality according to the prescribed norms and regulations of the European Union.

  • Page 93: Technical Specifications

    TN-C-S (TN-C) grid. The generator may be connected to a TN-C-S (TN-C) grid only via an over- voltage protection that is built into the TN-C-S (TN-C) grid. II. Technical specifications Model/order number 8896227 Generated voltage    230 V ~ 50 Hz 12 V ...
  • Page 94 Inverter type with smooth sinusoid, Generator type synchronous Ignition T.C.I., transistor, contactless Motor oil for four-stroke engines Oil type for the engine's oil tank class SAE 15W40 Cooling Air-cooled By manual pull starter or by pressing Starting a button or using the remote control Cylinder displacement 223 cm Engine power...

  • Page 95: Parts And Control Elements

    If overloading occurs, the red indicator light (fig. 2, 2) Connectors for connecting the connecting cable position 13) will be lit and when even greater overloa- for parallel connection of two identical generators ding occurs the power supply will be disconnected and 3) Grounding terminal there will be an audible reduction in engine speed.

  • Page 96: Preparing The Generator Before Starting It

    HERON® brand.             Use quality motor oils intended for lubricating four- -stroke air-cooled petrol/diesel engines, e.g. Shell Helix 1.
  • Page 97 Petrol is service centre (service locations are listed at the HERON® absorbed through the skin into the body. generators website address at the start of this manual).

  • Page 98: Starting/Turning Off The Generator

    • y Prior to connecting the battery, inspect it for signs of ATTENTION damage to the cap (cracks), deformation, damage of the y Keep the battery charged, do not store the generator connector terminals, etc. Do not use a damaged battery with a discharged battery for an extended period of and replace it with a new original one (part no.
  • Page 99 ELECTRIC START USING THE REMOTE CONTROL the connected electrical devices. After turning on the electrical devices, it is possible to turn on Eco operation 1) Gently turn the power switch dial (fig. 1, position 1) from the by setting the "ECO" button (fig. 2, position 11) to the "OFF"...

  • Page 100: Replacing The Batteries In The Remote Control

    VI. Connecting 2) Press and hold down the electric start button for 5 seconds and after this time, with the electric start electrical devices and button pushed down simultaneously press the "START" button on the remote control so that the red indicator generator load-capacity light on the remote control turns on, and then release both buttons.

  • Page 101: Drawing Direct Current (Dc 12 V, 8.3 A)

    y Before connecting an electrical device/s to the gene- y If a sensitive electrical device, for example with a dis- rator, to get a general ideal, first use a standard play or screen, is connected to the generator and the device is suffering interference, then the most probable wattmeter (device for measuring electrical power cause is the extension cable, if used.

  • Page 102: Additional Information For The Use Of The Generator

    line or sheet metal parts of the chassis, always use mum rubber gloves and safety glasses. Never eat or massive solid metal parts of the frame or the engi- drink while handling the car battery. ne block (requirement EN IEC 60335- 2- 29). y In the event that skin comes into contact with y In the event that the positive electrode of the car bat- electrolyte, immediately wash it under running water...

  • Page 103: Digital Meter Of Output Voltage, Frequency And Operation Hours

    ČSN 33 2000-4-41) to be met. Grounding must justed at an authorised generator service centre for the be performed using norm compliant grounding devices HERON® brand. and must be carried out by a person with the required Do not adjust the carburettor yourself! professional qualifications based on the conditions •...

  • Page 104: Repairs And Maintenance

    200 hours and the following tasks that may only be perfor- formance of the generator. Table 4 provides the plan of med by an authorised service centre for the Heron® brand: tasks that must be performed in regular intervals by the...

  • Page 105: Cleaning/Replacing The Air Filter

    THE AIR FILTER formed only by an authorised service centre for the HERON® brand and tasks marked with X             A clogged air filter prevents air from flowing to the by a qualified inspection technician, see below.

  • Page 106: Removal / Inspection / Maintenance / Replacement Of The Spark Plug

    for example on wooded blocks so that along the sides of y Using a gauge, check that the distance between the the generator and beneath the hole there is a suitable con- electrodes is 0.6-0.8 mm and that the gasket ring tainer with sufficient capacity for collecting the oil. After (fig.

  • Page 107: Transport And Storage Of The Generator

    Screw out the spark plug and allow approx. 1 teaspoon an authorised service centre for the Heron® brand. of motor oil to flow into the cylinder, and then pull the handle of the manual starter 2-3×.

  • Page 108: Spark Plug Function Test

    Pictogram Meaning If you are unable to remedy the fault, have the repairs perfor- Safety warnings. med at an authorised service centre for the HERON® brand. Read the user's manual before using the product. SPARK PLUG FUNCTION TEST When present in the vicinity of the ge- nerator, use certified hearing protection with a sufficient protection level rating.

  • Page 109: Noise

    XII. Noise XIII. Waste disposal • PACKAGING MATERIALS WARNING y Throw packaging materials into a container for the y The here mentioned numerical value of the respective sorted waste. guaranteed acoustic power level meets the directive 2000/14 ES, however since the acous- tic power level exceeds 80 dB (A), persons in GENERATOR AT THE END OF LIFETIME the vicinity of the generator should use certified hearing...

  • Page 110: Es Declaration Of Conformity

    XIV. ES Declaration of Conformity Subject of declaration - model, product identification: Generator HERON® 8896227 5 kW/Max.5.5 kW 230 V Manufacturer: Madal Bal a.s. Bartošova 40/3, CZ-760 01 Zlín • Company ID No.: 49433717 hereby declares that the described product listed above is in conformity with relevant harmonisation legal regulations of the European Union: 2006/42 ES;...

  • Page 111: Зміст

    UK / Зміст РИСУНКОВА ЧАСТИНА................4 ЗМІСТ...

  • Page 112: Вступ Та Контактні Дані

    Вступ та контактні дані Шановний клієнте, дякуємо за довіру, яку ви виявили марці HERON®, придбавши даний продукт. Агрегат пройшов випробування на надійність, безпеку та якість, передбачені стандартами та нормами Європейського Союзу. За будь-якими питаннями звертайтеся до нашого центру обслуговування клієнтів: info@madalbal.cz Тел.: +420 577 599 777...

  • Page 113: Технічні Характеристики

    електрик з відповідною кваліфікацією, оскільки IT-мережа генератора повинна бути узгоджена з мережею TN-C-S (TN-C). Підключення генератора до мережі TN-C-S (TN-C) може здійснюватися виключно через запобіжник, вбудований в мережу TN-C-S (TN-C). II. Технічні характеристики Ідентифікація моделі/номер для замовлення 8896227 Генерована напруга    230 В ~ 50 Гц 12 В ...
  • Page 114 Запалювання TCI, транзисторне, безконтактне Моторна олива для чотиритактних Тип моторної оливи двигунів класу SAE 15W40 Охолодження Повітряне Ручний за допомогою стартера або кно- Запуск пки або пульта дистанційного керування Робочий об'єм циліндра 223 см Потужність двигуна 6,5 кВт/4800 хв. Кількість оливи 800 ml Датчик...

  • Page 115: Компоненти Та Елементи Керування

    Клас потужності G4 (ISO 8528-1): характеристи- Рис. 2, розташування – опис ки вихідної напруги генератора дуже близькі до 1) Запобіжник розеток 16 A та 32 A змінного струму характеристик комерційної електричної мережі. 2) Кабельні роз’єми для паралельного підключення Генератор з такою характеристикою призначений двох...

  • Page 116: Підготовка Генератора До Пуску

    ти його від пошкодження. компонентами, віддайте його в ремонт або заміну             Використовуйте високоякісні моторні оливи, при- в авторизований сервісний центр HERON®. значені для змащування чотиритактних бензино- вих/дизельних двигунів з повітряним охолоджен- ням, наприклад, Shell Helix HX7 15W-40, Castrol 1.
  • Page 117 всередині електрогенератора, зверніться до автори- Шкіра поглинає бензин в організм. зованого сервісного центру HERON® безпосередньо Заливайте бензин тільки в добре провітрю- або за посередництвом продавця (сервісні центри ваному місці, щоб уникнути вдихання випарів. можна знайти на веб-сторінці HERON® на початку цієї інструкції).

  • Page 118: Запуск/Зупинка Генератора

    ПІД’ЄДНАННЯ ТА ПІДЗАРЯДКА АКУМУЛЯТОРА Рівень заряду Напруга ЕЛЕКТРИЧНОГО ЗАПУСКУ акумулятора акумулятора • 100% 12,90 В - 13 В УВАГА 12,60 В y Якщо акумулятор електричного запуску не під- 12,40 В ключений, генератор не можна запустити натис- канням кнопки або за допомогою пульта дистан- 12,10 В...
  • Page 119 ІНСТРУКЦІЇ ЩОДО ПІДГОТОВКИ ДО ЗАПУСКУ ПРИМІТКА ДО ДИСТАНЦІЙНОГО КЕРУВАННЯ y Генератор не обладнаний паливним краном для подачі y Роботою генератора можна керувати за допомогою бензину в двигун, який у разі наявності необхідно від- пульта дистанційного керування на відстані 100 м від крити перед запуском генератора, тобто для запуску генератора...

  • Page 120: Підключення Електроприладів Та Допустиме Навантаження Електрогенератора

    ЗУПИНКА ГЕНЕРАТОРА ПАРАЛЕЛЬНЕ ПІДКЛЮЧЕННЯ ДВОХ ГЕНЕРАТОРІВ • УВАГА y Для паралельного підключення генераторів використо- y Перш ніж зупинити генератор, відключіть усі підклю- вується спеціальна паралельна коробка з розетками чені електроприлади. (номер для замовлення 8898146), з якої виходять 2 кабелі: один кабель для підключення до одного генератора, y Генератор...
  • Page 121 ІНФОРМАЦІЯ ПРО ЕНЕРГОСПОЖИВАННЯ Під час живлення електроприладів необхідно ЕЛЕКТРОПРИЛАДІВ дотримуватися наступних умов, інакше це може призвести до пошкодження електроприладів y Електричної потужності даного генератора цілком достатньо для живлення електроприладів, призначе- або генератора: них для підключення до розетки 230 В / 16 А з запо- біжником...

  • Page 122: Споживання Постійного Струму (12 В; 8,3 A)

    мулятора. Підключіть затискач червоного живання всіх підключених електроприладів наближа- кабелю до позитивного полюса, а затискач ється до робочої електричної потужності генератора, заявлена робоча електрична потужність генератора чорного кабелю - до негативного полюса авто- може бути не досягнута через надзвичайно швидкі мобільного акумулятора. зміни...

  • Page 123: Додаткова Інформація Щодо Використання Електрогенератора

    (рис. 3, поз. 8). Для відновлення живлення необхідно з моменту першого запуску електрогенератора, спочатку усунути причину короткого замикання або вихідної напруги і частоти (див. рис. 2, позиція 15). перенавантаження, а потім натиснути кнопку авто- Кнопка на лічильнику (рис. 2, поз. 16) може використо- матичного...

  • Page 124: Експлуатація На Великих Висотах Над Рівнем Моря

    робіт, які користувач повинен виконувати через ВИСОТАХ НАД РІВНЕМ МОРЯ певні проміжки часу, і які можуть бути виконані тіль- ки авторизованою сервісною службою Heron®. y На великих висотах (понад 1000 м над рівнем y У разі звернення за гарантійним ремонтом необ- моря) співвідношення паливо-повітря в кар- хідно...

  • Page 125: План Технічного Обслуговування

    , дозволено дження замініть його новим оригінальним філь- виконувати лише авторизованому сервіс- тром від виробника (повітряний фільтр відпо- ному центру HERON®, а роботи, позначені відно до моделі генератора можна замовити за символом X , лише кваліфікованому контр- номером для замовлення, наведеним у таблиці...

  • Page 126: Очищення/Заміна Повітряного Фільтра

    чуйте його, щоб він не зламався (рис. 16). Оливу У разі використання генератора юридичними осо- необхідно ретельно видавити з фільтра, інакше бами, експлуатант/роботодавець повинен в обов'яз- ковому порядку скласти план профілактичних робіт вона буде перешкоджати проходженню повітря для генератора в цілому, відповідно до трудового через...

  • Page 127: Обслуговування Сітчастого Фільтрав Отворі Паливного Бака

    звести до серйозних пошкоджень двигуна. бюратора, але будь-яке інше втручання в карбюратор 5. Встановіть роз'єм свічки запалювання назад до повинно проводитися тільки в авторизованому сер- заклацнення. вісному центрі Heron®. • y Налаштування сумішоутворення в карбюраторі УВАГА встановлюється виробником і змінювати це налашту- y Якщо генератор не запускатиметься після очи- вання...

  • Page 128: Транспортування Та Зберігання Електрогенератора

    Якщо двигун все одно не запускається, видаліть нагар з карбюратора (див. вище). Якщо вам не вдасться усунути несправність, довірте y При зберіганні стежте, щоб температура не опускала- ремонт авторизованому сервісному центру HERON®. ся нижче -15°С і не піднімалася вище 40°С. y Переведіть поворотний робочий перемикач у пози- ПЕРЕВІРКА СПРАВНОСТІ СВІЧКИ...

  • Page 129: Значення Піктограм Та Інструкції З Техніки Безпеки

    запуск згідно з інструкцією. Небезпека ураження електричним струмом при неправильному вико- Якщо двигун досі не запускається, довірте ремонт авто- ристанні. ризованому сервісному центру HERON®. Заливаючи пальне, запобігайте до- ступу до будь-яких джерел вогню або XI. Значення піктограм іскор та не паліть. Небезпека виник- нення...

  • Page 130: Шум

    XII. Шум XIII. Утилізація відходів • ПАКУВАЛЬНІ МАТЕРІАЛИ ПОПЕРЕДЖЕННЯ y Пакувальні матеріали утилізуйте у відповідний кон- y Числове значення гарантованого рівня зву- тейнер для відсортованих відходів. кової потужності відповідає Директиві ЄС 2000/14, але через те, що рівень звукового тиску перевищує 80 дБ (А), особи, які пере- ЕЛЕКТРОГЕНЕРАТОР...

  • Page 131: Декларація Єс Про Відповідність

    XIV. Декларація ЄС про відповідність Об’єкти декларування - модель, ідентифікація продукції: Електрогенератор HERON® 8896227 5 кВт/Макс. 5,5 кВт 230 В Виробник: Madal Bal a.s. • Bartošova 40/3, CZ-760 01 Zlín • Ід. №: 49433717 підтверджує, що об'єкт декларування, описаний вище, відповідає вимогам відповідного гармонізованого...

Table of Contents