Page 3 Deutsch ................2 English ................26 Français ................48 Nederlands ............... 76 Polski ................100 Čeština ................125 Slovensky ............... 147 Español ................169 Dansk ................193 Italiano ................214 Magyar ................237 Slovenščina ..............261 V 1.4...
Page 4: Table Of Contents
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 Inhaltsverzeichnis 1. Bestimmungsgemäße Verwendung ..............3 2. Lieferumfang ....................3 3. Übersicht ......................4 4. Technische Daten .................... 4 5. Sicherheitshinweise ..................4 6. Urheberrecht ....................13 7. Vor der Inbetriebnahme ................13 ...
Page 5: Bestimmungsgemäße Verwendung
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 Herzlichen Glückwunsch! Mit dem Kauf des Standgrills 2in1 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1, nachfolgend als Grill bezeichnet, haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Grill vertraut und lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch.
Page 6: Übersicht
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 3. Übersicht Diese Bedienungsanleitung ist mit einem ausklappbaren Umschlag versehen. Auf der Innenseite des Umschlags ist der Grill mit einer Bezifferung abgebildet. Die Ziffern haben folgende Bedeutung: Basis für Standfüße Thermometer Standfüße Griff Stütze Metalldeckel Öffnung für Thermostatanschluss...
Page 7 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 unbedingt auch diese Bedienungsanleitung aus. Sie ist Bestandteil des Produktes. Verwendete Symbole und ihre Bedeutung Dieses Symbol verweist auf wichtige Hinweise in der Bedienungsanleitung, die Sie lesen und beachten müssen. GEFAHR! Dieses Symbol, mit dem Hinweis „GEFAHR“, kennzeichnet eine drohende gefährliche...
Page 8 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 Dieses Symbol kennzeichnet weitere informative Hinweise zum Thema. Dieses Symbol weist darauf hin, dass Sie beim Handhaben des Grills Grillhandschuhe tragen sollten. Dies ist ein elektrotechnisches Symbol, welches den PE-Leiter (Schutzleiter) kennzeichnet. Dies ist ein elektrotechnisches Symbol, welches den L- Leiter (Phase) kennzeichnet.
Page 9 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 GEFAHR! Personensicherheit  Kleinteile können bei Verschlucken lebensgefährlich sein. Halten Sie auch die Verpackungsfolien fern. Es besteht Erstickungsgefahr.  Dieser Grill kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Grills unterwiesen...
Page 10 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1  Bei Beschädigungen oder Fehlfunktionen darf der Grill nicht mehr in Betrieb genommen werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Lassen Sie den Grill vom Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person überprüfen und ggf. reparieren.  Benutzen Sie den Grill nur zum Zubereiten von Speisen und keinesfalls als Heizgerät, um z.
Page 11 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 ausschließlich mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung!  Wenn Sie ein Verlängerungskabel verwenden, muss dieses einen Mindestquerschnitt von 1,5 mm² besitzen. Bei Kabeltrommeln muss das Kabel vollständig abgewickelt werden und darf keine geschlossenen Schlaufen bilden.
Page 12 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 entsprechen und nehmen Sie auch keine Eingriffe an dem Netzkabel vor!  Achten Sie darauf, dass die Netzanschlussleitung nicht durch scharfe Kanten oder heiße Stellen beschädigt werden kann.  Achten Sie beim Gebrauch des Produktes darauf, dass die Netzanschlussleitung nicht eingeklemmt oder gequetscht wird.
Page 13 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 Brandgefahr!  Um die Brandgefahr zu mindern, sind Textilien, Vorhänge und alle brennbaren Stoffe mindestens 50 cm vom Grill fernzuhalten.  Stellen Sie den Grill immer auf einem ebenen, wärmebeständigen Untergrund und nicht in der Nähe von Wärmequellen und brennbaren Materialien, Flüssigkeiten...
Page 14 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 WARNUNG! Verletzungsgefahr!  Verwenden Sie das Produkt nicht in der Nähe von explosiven oder entflammbaren Stoffen.  Transportieren Sie das Produkt nicht während des Betriebs.  Falls Sie Rauchentwicklung, ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche feststellen, ziehen Sie den Netzstecker sofort aus der Netzsteckdose.
Page 15: Urheberrecht
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1  Der Grill darf keinen direkten Wärmequellen (z. B. Heizungen) oder keinem direkten Sonnenlicht oder Kunstlicht ausgesetzt werden. Vermeiden Sie auch den Kontakt mit Spritz- und Tropfwasser und aggressiven Flüssigkeiten. Betreiben Sie den Grill nicht in der Nähe von Wasser.
Page 16: Montage
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 7.2 Montage Benötigtes Werkzeug:  Kreuzschlitzschraubendreher So bauen Sie den Grill zusammen: 1. Schieben Sie die fünf Standfüße (10) der Reihe nach von unten in die Basis für die Standfüße (9). Klappen Sie die Standfüße (10) anschließend nach oben, damit sie einrasten (Klickgeräusch).
Page 17 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 6. Schrauben Sie den Griff (2) mithilfe der beiden verbleibenden Schrauben von außen an den Metalldeckel (3). 7. Lösen Sie die Mutter auf dem Gewindebolzen des Thermometers (1), schieben Sie den Gewindebolzen des Thermometers (1) durch das Loch im Metalldeckel (3) oberhalb des Griffs (2) hinein und schrauben Sie die Mutter wieder fest.
Page 18: Inbetriebnahme
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 10. Setzen Sie den Metalldeckel (3) auf das Grillgehäuse (6). Dazu heben Sie den Metalldeckel (3) am Griff (2) an und setzen die beiden an der Rückseite des Metalldeckels (3) befindlichen Metallbügel in die dafür vorgesehenen Aussparungen ein. Klappen Sie den Metalldeckel (3) zu.
Page 19: Grillen
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 4. Drehen Sie den Temperaturregler am Thermostat mit Netzkabel (14) gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag (Position „Off“), um den Grill auszuschalten. 5. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose und lassen Sie den Grill vollständig abkühlen.
Page 20: Reparatur/Reinigung
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 8. Schalten Sie den Grill nach der Verwendung aus. Dazu drehen Sie den Temperaturregler am Thermostat mit Netzkabel (14) gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag (Position „Off“). 9. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose und lassen Sie den Grill vollständig abkühlen.
Page 21: Grillplatte Reinigen
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 GEFAHR! Der Grill selbst darf nicht in Wasser getaucht werden, es besteht Stromschlaggefahr! 9.2.1 Grillplatte reinigen 1. Ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose. 2. Ziehen Sie den Thermostat mit Netzkabel (14) aus der Anschlussbuchse des Thermostats (15).
Page 22: Metalldeckel Reinigen
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 2. Verwenden Sie zur Reinigung des Standrohrs (7, 8) mit den Standfüßen (10), des Grillgehäuses (6) und des Thermostats mit Netzkabel (14) ein angefeuchtetes Tuch und keinesfalls Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoffe angreifen. Benutzen Sie bei Bedarf etwas Spülmittel.
Page 23: Lagerung Bei Nichtbenutzung
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1  Prüfen Sie die Stellung des Temperaturreglers am Thermostat mit Netzkabel (14) und drehen Sie ihn ggf. im Uhrzeigersinn auf eine höhere Temperatur. 11. Lagerung bei Nichtbenutzung Wenn Sie den Grill nicht verwenden möchten, reinigen Sie ihn, wie im Kapitel „Reinigung“...
Page 24: Lebensmittelechtheit
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 Symbol Werkstoff Enthalten in folgenden Verpackungsbestandteilen dieses Produktes Polyethylentereph- thalat Polyethylen High- Density Polyvinylchlorid Polyethylen Low- Tüten zum Schutz der Bauteile Density Polypropylen Polystyrol Innenverpackung Andere Kunststoffe Wellpappe Verkaufsverpackung Sonstige Pappe Papier Papier/ Pappe/ Kunststoff Papier/ Pappe/...
Page 25: Konformitätsvermerke
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 14. Konformitätsvermerke Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie für Niederspannungsgeräte 2014/35/EU. Die vollständige EU-Konformitätserklärung kann unter folgendem Link heruntergeladen werden: www.targa.de/downloads/conformity/388934_2107.pdf 15. Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung...
Page 26 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Produktes sorgfältig die beigefügte Dokumentation. Sollte es einmal zu einem Problem kommen, welches auf diese Weise nicht gelöst werden kann, wenden Sie sich bitte an unsere Hotline.
Page 27 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 Service Telefon: 0800 5435111 E-Mail: targa@lidl.de Telefon: 0820 201222 E-Mail: targa@lidl.at Telefon: 0842 665 566 E-Mail: targa@lidl.ch IAN: 388934_2107 Hersteller Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die oben benannte Servicestelle.
Page 28 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 Table of Contents 1. Intended use ....................27 2. Package contents ..................27 3. Overview ..................... 28 4. Technical specifications ................. 28 5. Safety instructions ..................28 6. Copyright...................... 36 ...
Page 29: Intended Use
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 Congratulations! By purchasing the GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 2in1 barbecue, hereinafter referred to as the barbecue, you have opted for a quality product. Before first using it, familiarise yourself with the way the barbecue works and read these operating instructions through carefully.
Page 30: Overview
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 3. Overview These operating instructions have a fold-out cover. On the inside of the cover, the barbecue is shown with figures indicated. The meanings of the numbers are as follows: Base for feet Thermometer Non-slip feet...
Page 31 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 instructions at the same time. The operating instructions are part of the product. Explanation of symbols used This symbol indicates important information in the operating instructions which you must read and observe. DANGER! This icon and the word “DANGER” alert you to a potentially dangerous situation.
Page 32 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 This symbol indicates that you should wear barbecue gloves when handling the barbecue. This is an electrical engineering symbol which denotes the PE wire (earth conductor). This is an electrical engineering symbol which denotes the L wire (phase).
Page 33 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 children to play with the barbecue. Cleaning and user maintenance must not be carried out by children unless they are older than 8 years old and supervised. WARNING! Some parts of the barbecue can get very hot and cause burns.
Page 34 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1  WARNING! This device is not suitable for use with charcoal or other fuels. DANGER! Risk of electric shock!  Do not modify the barbecue in any way.  The barbecue must be connected to a properly installed...
Page 35 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 damage. In this case, please consult an expert to repair the product.  Never use adapter plugs or extension cables that do not comply with the safety regulations applicable in your country, and do not modify the mains cable yourself! ...
Page 36 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 Risk of fire!  In order to minimise the fire risks, textiles, curtains and all flammable materials must be kept at least 50 cm away from the barbecue.  Always place the barbecue on an even, heat-resistant surface away from heat sources and combustible materials, liquids or gases.
Page 37 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1  If you notice any smoke, unusual noises or strange smells, immediately unplug the mains plug from the socket. If this occurs, the barbecue should no longer be used until it has been inspected by authorised service personnel.
Page 38: Copyright
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 any containers containing liquids such as drinks, vases, etc. on the barbecue). Make sure that the barbecue is not subject to excessive shocks or vibrations. Do not introduce any foreign bodies into the device.  When turning food on the grill, do not use metal utensils.
Page 39 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 2. Screw the threaded bolt sticking out of the top stand tube (7) into the lower stand tube (8). Make sure that the two stand tubes (7, 8) are screwed together securely. 3. Place the feet (10) assembled in step 1 and the base for the feet (9) on a smooth, stable surface and place the assembled stand with the lower stand tube (8) pointing downwards into the middle of the base for the feet (9).
Page 40 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 7. Release the nut on the threaded bolt of the thermometer (1), insert the threaded bolt on the thermometer (1) through the hole in the metal lid (3) above the handle (2) and tighten the nut again. Make...
Page 41: Getting Started
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 11. Push the thermostat with mains cable (14) through the opening for the thermostat connection (12) and connect it to the connection socket for the thermostat (15). Make sure that the three metal pins engage properly into the holes provided and the control dial is pointing upwards.
Page 42: Repairs / Cleaning
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 The grill plate (4) is split into two different surfaces. The smooth griddle surface is used for frying, especially when you what as large as possible a contact surface with the food. The ribbed surface is for grilling and can be used to give a grill pattern to food and reduce the fat in cooking.
Page 43: Cleaning
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 or strange smells, switch off the barbecue immediately and pull the plug from the mains socket. If this occurs, the barbecue should no longer be used until it has been inspected by authorised service personnel. All servicing work must be carried out by qualified specialist personnel.
Page 44: Cleaning The Grease Collection Tray
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 9.2.2 Cleaning the grease collection tray The grease collection tray (13) can be removed for cleaning. 1. To do this, carefully remove the grease collection tray (13) from the barbecue. Make sure that you do not spill anything into the barbecue housing (6).
Page 45: Troubleshooting
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 2. To clean the inside, start by using kitchen roll or similar to remove the worst of the food residues. Then use a cloth or sponge which has been dampened in washing-up liquid and warm water. Rinse with clean water and then thoroughly dry the inside of the metal lid (3).
Page 46 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 ES/PT Only relevant for France: The product is recyclable, but is subject to more restrictive manufacturer responsibility terms and must be collected separately. Please note the markings on the packaging material when disposing of it, it is...
Page 47: Food-Grade Use
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 Paper/cardboard/ plastic/aluminium 13. Food-grade use This symbol designates products whose physical and chemical composition has been tested and found to be non-hazardous to health when used in contact with food in accordance with the requirements of Regulation EU 1935/2004.
Page 48 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 in the user manual regarding correct and incorrect use and handling of the product must always be observed and complied with. The product is solely designed for private use and is not suitable for commercial applications. The warranty is rendered void in the event of incorrect handling and misuse, if it is subjected to force, and also if any person other than our authorised service technicians interfere with the device.
Page 49 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 Service Phone: 0800 404 7657 E-Mail: targa@lidl.co.uk Phone: 1800 101010 E-Mail: targa@lidl.ie Phone: 800 62230 E-Mail: targa@lidl.com.mt Phone: 8009 4241 E-Mail: targa@lidl.com.cy IAN: 388934_2107 Manufacturer Please note that the following address is not a service address. First contact the service point stated above.
Page 50 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 Table des matières 1. Utilisation prévue ..................49 2. Contenu de l’emballage ................49 3. Description de l’appareil ................50 4. Spécifications techniques ................50 5. Consignes de sécurité ................... 50 ...
Page 51: Utilisation Prévue
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 Félicitations ! En achetant le barbecue 2 en 1 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1, appelé ci-après « le barbecue », vous avez choisi un produit de qualité. Avant de l’utiliser, veuillez vous familiariser avec son fonctionnement et lire ce manuel d’utilisation avec la plus grande attention.
Page 52: Description De L'appareil
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 3. Description de l’appareil Ce manuel d’utilisation inclut une couverture dépliante. L’intérieur de la couverture comporte une illustration du barbecue avec des numéros. Voici la liste des éléments auxquels correspondent les numéros : Base pour les pieds Thermomètre...
Page 53 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 tout moment. Si vous vendez ou cédez le barbecue à une tierce personne, veillez à lui remettre également ce mode d’emploi. Le manuel d’utilisation fait partie intégrante du produit. Explication des symboles utilisés Ce symbole indique la présence d’informations importantes dans le mode d’emploi que vous devez lire...
Page 54 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 DANGER ! Attention, surfaces chaudes ! Ce symbole signale le risque de blessures ou de brûlures dû à la présence de surfaces chaudes sur le grill. AVIS ! Ce mot d’avertissement indique des instructions importantes à respecter pour éviter les dommages matériels.
Page 55 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 Le barbecue n’a pas été conçu pour fonctionner dans des environnements très poussiéreux, exposés à de fortes températures ou à une forte humidité (salles de bain, par exemple). DANGER ! Sécurité des personnes  Les petites pièces impliquent un risque d’étouffement.
Page 56 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 Consignes générales de sécurité  Le barbecue ne doit pas être utilisé à proximité immédiate d’un tuyau d’arrosage, d’un bassin, d’une baignoire, d’une douche ou d’une piscine car des éclaboussures d’eau pourraient pénétrer dans l’appareil.  N’utilisez pas le barbecue s’il est exposé à la lumière directe du soleil et gardez-le éloigné...
Page 57 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 DANGER ! Risque d’électrocution !  Ne modifiez le barbecue en aucune manière.  Le barbecue doit être raccordé à une fiche d’alimentation correctement installée, dont le circuit est protégé par un disjoncteur différentiel de fuite à la terre (DDFT) avec un courant de déclenchement de 30 mA maximum.
Page 58 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1  N’utilisez pas le barbecue si la fiche d’alimentation ou le cordon d’alimentation est endommagé, s’il ne fonctionne pas correctement, s’il est tombé dans l’eau ou par terre ou s’il présente tout autre signe de dommage. Si tel est le cas, veuillez consulter un expert pour réparer le produit.
Page 59 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1  Si le cordon d’alimentation de ce produit se trouve endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service client ou un technicien qualifié, afin d’éviter tout danger éventuel. Risque d’incendie !  Pour réduire les risques d’incendie, les textiles, les rideaux et tous les matériaux inflammables doivent être à...
Page 60 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1  Attendez que le barbecue ait complètement refroidi avant de le déplacer. Utilisez systématiquement les poignées de transport (5) pour le déplacer.  Ne nettoyez pas le barbecue tant qu’il n’est pas complètement froid. AVERTISSEMENT ! Risque de blessure ! ...
Page 61 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1  Ne placez jamais le barbecue sur une surface chaude (ex : une cuisinière) ou à proximité de sources de chaleur ou du feu.  Utilisez uniquement des accessoires d’origine.  Si vous utilisez le barbecue sans le support, utilisez-le uniquement sur une surface plane et résistante à...
Page 62: Droits D'auteur
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1  Ne posez ni casseroles ni poêles sur la plaque de cuisson (4). N’utilisez pas de papier aluminium, d’assiettes ou d’objets similaires. Aucune action de la part de l’utilisateur n’est requise pour régler le produit à 50 ou 60 Hz.
Page 63 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 2. Vissez le boulon fileté qui ressort du tube de support supérieur (7) dans le tube de support inférieur (8). Vérifiez que les deux tubes de support (7, 8) sont vissés ensemble de manière sécurisée. 3. Placez les pieds (10) assemblés à l’étape 1 et la base pour les pieds (9) sur une surface lisse et stable et placez le support assemblé...
Page 64 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 8. Insérez le plateau de récupération des graisses (13) dans la cuve du barbecue (6) par l’arrière. Pour ce faire, saisissez sa partie avant entre votre index et votre pouce et enfoncez le côté opposé dans la cuve du barbecue (6) en premier.
Page 65: Mise En Route
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 Lors de l’insertion du thermostat avec cordon d’alimentation (14), assurez-vous de ne pas appuyer accidentellement sur le levier pour déverrouiller le thermostat avec cordon d’alimentation (14). Si vous appuyez dessus, vous ne pourrez pas l’insérer correctement.
Page 66 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 La plaque de cuisson (4) est divisée en deux surfaces différentes. La surface lisse du gril est utilisée pour faire griller, en particulier lorsque vous voulez une surface de contact la plus large possible avec les aliments. La surface rainurée sert à faire griller les aliments et peut être utilisée pour donner aux aliments un motif quadrillé...
Page 67: Réparations / Nettoyage
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 9. Réparations / nettoyage 9.1 Réparations AVERTISSEMENT ! Des réparations sont nécessaires si le barbecue a été endommagé, par exemple si du liquide a pénétré à l’intérieur de l’appareil, si ce dernier a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne fonctionne pas normalement ou s’il est tombé.
Page 68: Nettoyage Du Plateau De Récupération Des Graisses
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 2. Retirez le thermostat avec cordon d’alimentation (14) de la prise de connexion du thermostat (15). Pour ce faire, enfoncez la barre en la tenant, avec la poignée, avec votre main et en tirant sur le thermostat avec cordon d’alimentation (14) pour le sortir.
Page 69: Nettoyage Du Couvercle Métallique
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 solvants ni de détergents qui sont des agents agressifs pour les plastiques. Si nécessaire, utilisez un peu de liquide vaisselle. 3. Essuyez avec de l’eau froide, séchez soigneusement le tube de support (7, 8), les pieds (10), la cuve du barbecue (6) et le thermostat avec cordon d’alimentation (14) et réutilisez le...
Page 70: Stockage En Cas De Non-Utilisation
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1  Vérifiez le réglage du bouton de réglage de température sur le thermostat avec cordon d’alimen- tation (14) et tournez celui-ci vers la droite jusqu’à une température plus élevée si nécessaire. 11. Stockage en cas de non-utilisation Si vous ne souhaitez pas utiliser le barbecue pendant un certain temps, nettoyez-le tel que décrit au...
Page 71: Contact Alimentaire
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 Symbole Matériau Contenu dans les éléments d’emballage suivants pour ce produit Polyéthylène téréphtalate Polyéthylène haute densité Polychlorure de vinyle Polyéthylène faible Sachets de protection des composants densité Polypropylène Polystyrène Conditionnement intérieur Autres plastiques Carton ondulé Emballage de vente...
Page 72: Avis De Conformité
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 14. Avis de conformité Cet appareil a été certifié conforme aux exigences de base et autres exigences de la directive relative aux systèmes basse tension 2014/35/EU. La déclaration de conformité UE complète est disponible en téléchargement depuis le lien suivant : www.targa.de/downloads/conformity/388934_2107.pdf...
Page 73 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 doivent être signalés immédiatement dès le déballage. Une fois la période de garantie écoulée, toute réparation est payante. Prestations incluses dans la garantie L’appareil a été fabriqué selon des directives qualité strictes et a été soigneusement contrôlé avant d’être livré.
Page 74 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 Article L217-4 du Code de la consommation Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance. Il répond également des défauts de conformité résultant de l‘emballage, des instructions de montage ou de l‘installation lorsque celle-ci a été...
Page 75 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 Service Téléphone : 0800 919270 E-Mail : targa@lidl.fr IAN: 388934_2107 Fabricant Important : l’adresse suivante n'est pas l’adresse de notre service technique. Contactez d’abord notre service technique aux coordonnées ci-dessus. TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 Soest ALLEMAGNE Français - 73...
Page 76 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 Garantie de TARGA GmbH Cher client, chère cliente, La garantie accordée sur ce produit est de trois ans à partir de la date d'achat. En cas de vice sur ce produit, vous disposez de droits que vous pouvez faire valoir vis-à-vis du vendeur du produit.
Page 77 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 S’il est impossible d’apporter une solution par téléphone, notre assistance téléphonique organisera une intervention technique en fonction de l’origine de la panne. Service Téléphone : 0800 12089 E-Mail : targa@lidl.be Téléphone : 8002 5142 E-Mail : targa@lidl.be...
Page 78 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 Inhoud 1. Beoogd gebruik .................... 77 2. Inhoud van het pakket ................. 77 3. Overzicht ...................... 78 4. Technische specificaties ................. 78 5. Veiligheidsinstructies ..................78 6. Copyright...................... 87 ...
Page 79: Beoogd Gebruik
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 Gefeliciteerd! Met de aanschaf van deze the GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 2-in-1-barbecue, hierna 'barbecue’ genoemd, hebt u gekozen voor een kwaliteitsproduct. Raak vóór het eerste gebruik vertrouwd met de manier waarop de barbecue werkt en lees deze handleiding zorgvuldig door.
Page 80: Overzicht
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 3. Overzicht Deze handleiding heeft een uitvouwbare omslag. Aan de binnenzijde van de omslag staat een afbeelding van de barbecue met nummers. Deze nummers hebben de volgende betekenis: Sokkel voor voetjes Thermometer Antislipvoetjes Handgreep Steun Metalen deksel...
Page 81 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 barbecue verkoopt of weggeeft, dient u ook de handleiding erbij te doen. Deze handleiding maakt deel uit van het product. Verklaring van de gebruikte symbolen Dit symbool duidt op belangrijke informatie in de handleiding die u moet lezen en in acht nemen.
Page 82 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 VOORZICHTIG! Dit signaalwoord staat bij belangrijke instructies ter bescherming tegen schade aan eigendommen. Dit symbool staat bij nadere informatie over het onderwerp. Dit symbool geeft aan dat u barbecuehandschoenen moet dragen bij het gebruiken van de barbecue.
Page 83 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 GEVAAR! Persoonlijke veiligheid  Kleine onderdelen kunnen leiden tot verstikkingsgevaar. Houd de verpakking buiten het bereik van deze mensen. Er bestaat gevaar voor verstikking.  Deze barbecue kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met beperkte fysieke,...
Page 84 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1  Gebruik de barbecue niet als deze beschadigd is of slecht werkt, omdat dit verdere schade kan veroorzaken. Neem contact op met de klantenservice of met een gekwalificeerd persoon om de barbecue te controleren en indien nodig te repareren.
Page 85 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1  Als u een verlengkabel gebruikt, moet deze een minimale doorsnede van 1,5 mm² hebben. Bij kabelhaspels moet de kabel volledig zijn afgerold, zodat deze geen gesloten lussen kan vormen.  Bescherm de barbecue tegen druppels en spatten. Als er...
Page 86 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1  Zelfs als de barbecue is uitgeschakeld, blijft deze aangesloten op het lichtnet zolang de stekker in het stopcontact zit. Trek de stekker uit het stopcontact om ervoor te zorgen dat er zeker geen stroom meer op staat. Trek hierbij altijd aan de stekker en nooit aan het netsnoer zelf.
Page 87 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1  De barbecue mag niet worden afgedekt om oververhitting te voorkomen.  Houd brandbare voorwerpen zoals gordijnen of papier uit de buurt van de barbecue wanneer deze in gebruik is.  Plaats geen brandende voorwerpen (zoals kaarsen) op of in de buurt van de grillplaat.
Page 88 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1  Draag geen kleding met losse mouwen tijdens het barbecueën. Zorg ervoor dat uw haar nooit in contact komt met de barbecue. Er bestaat gevaar voor letsel! VOORZICHTIG! Schade aan apparatuur!  Zorg er altijd voor dat er iemand bij de barbecue is als deze is ingeschakeld.
Page 89: Copyright
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1  Gebruik geen metalen voorwerpen om voedsel op de grillplaat te keren. Deze kunnen de coating op de grillplaat (4) beschadigen.  Zet geen potten of pannen op de grillplaat (4). Gebruik geen aluminiumfolie, borden of dergelijke.
Page 90 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 2. Schroef de schroefdraadbout die uit de bovenste standbuis (7) steekt in de onderste standbuis (8). Zorg ervoor dat de twee standbuizen (7, 8) stevig aan elkaar zijn geschroefd. 3. Plaats de in stap 1 gemonteErde voetjes (10) en de sokkel voor de voetjes (9) op een gladde, stabiele ondergrond en plaats de geassembleerde standaard met de onderste standbuis (8) naar beneden wijzend in het midden van de sokkel voor de voetjes (9).
Page 91 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 8. Plaats de vetopvangbak(13) van achteren in de barbecuebehuizing (6). Pak daarvoor met duim en wijsvinger de voorkant vast en druk eerst de tegenoverliggende kant in de barbecuebehuizing (6). Als u de vetopvangbak (13) niet verder naar binnen...
Page 92: Aan De Slag
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 8. Aan de slag 8.1 Eerste gebruik Draag de gemonteerde barbecue en staanders altijd aan de standbuis (7, 8). Als u deze aan de handgrepen (5) optilt, komt deze los van de standbuis (7, 8) en kunt u de barbecuebehuizing (6) vervolgens als tafelbarbecue op een tafel gebruiken.
Page 93: Reparaties/Reiniging
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 Temperatuurinstelling Geschikt voor: 1 t/m 3 Vis, champignons en groenten 4 t/m Max Biefstuk, vlees en gevogelte U kunt uw voedsel bereiden met het metalen deksel (3) open of gesloten. Als u het metalen deksel (3) sluit, bereikt de barbecue een hogere temperatuur en is de bereidingstijd korter.
Page 94: Reinigen
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 onderhoudstechnicus. Open nooit de behuizing van de thermostaat met netsnoer (14). 9.2 Reinigen GEVAAR! Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat gaat schoonmaken, aangezien er risico op een elektrische schok bestaat! GEVAAR! Wacht totdat de grillplaat helemaal is afgekoeld.
Page 95: De Vetopvangbak Reinigen
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 9.2.2 De vetopvangbak reinigen De vetopvangbak (13) kan worden verwijderd om deze schoon te maken. 1. Verwijder hiervoor voorzichtig de vetopvangbak (13) van de barbecue. Zorg ervoor dat u niets in de barbecuebehuizing (6) morst. 2. Gooi het vet in de vetopvangbak weg. Veeg het eventueel schoon met een stuk keukenrol.
Page 96: Het Metalen Deksel Reinigen
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 9.2.4 Het metalen deksel reinigen WAARSCHUWING! Reinig het metalen deksel (3) nooit met een staalborstel of andere agressieve hulpmiddelen. 1. Klap het metalen deksel (3) open. Indien nodig, kunt u het metalen deksel (3) ook volledig verwijderen. Klap het daarvoor helemaal open en trek het voorzichtig omhoog om de beugels van de scharnieren uit de geleiders te tillen.
Page 97: Milieuregelgeving En Informatie Over Afvalverwerking
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 12. Milieuregelgeving en informatie over afvalverwerking Apparaten met dit symbool zijn onderworpen aan de Europese richtlijn 2012/19/EU. Alle elektrische en elektronische apparaten moeten worden gescheiden van huishoudelijk afval en bij een officiële afvalverwerkingsinstantie worden ingeleverd. Voorkom schade aan het milieu en risico's voor uw eigen gezondheid door het apparaat op de juiste manier als afval te verwerken.
Page 98: Gebruik Voor Levensmiddelen
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 Symbool Materiaal Bevat de volgende verpakkingselementen voor dit product Polyethyleentereftal Polyethyleen met een hoge dichtheid Polyvinylchloride Polyethyleen met Zakken om de onderdelen te beschermen een lage dichtheid Polypropyleen Polystyreen Binnenverpakking Andere kunststoffen Golfkarton Verkoopverpakking Ander karton...
Page 99: Conformiteit
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 14. Conformiteit Dit apparaat voldoet aan de basis- en andere relevante vereisten van de laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU. De volledige Europese conformiteitsverklaring is te downloaden via deze link: www.targa.de/downloads/conformity/388934_2107.pdf 15. Garantie- en servicegegevens Garantie van TARGA GmbH Geachte klant, U krijgt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de datum van aankoop.
Page 100 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 Afwikkeling van een garantieclaim Gelieve voor een snelle verwerking van uw probleem de volgende aanwijzingen in acht te nemen: Lees voordat u het product in gebruik neemt de bijbehorende documentatie aandachtig door. Mocht er een probleem optreden dat op deze manier niet kan worden opgelost, neem dan contact op met onze hotline.
Page 101 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 Service Telefoon: 0800 0249630 E-Mail: targa@lidl.nl Telefoon: 0800 12089 E-Mail: targa@lidl.be Telefoon: 8002 5142 E-Mail: targa@lidl.be IAN: 388934_2107 Fabrikant Merk op dat het volgende adres geen service-adres is. Neem eerst contact op met de bovenvermelde service-afdeling.
Page 102 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 Spis treści 1. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem ............ 101 2. Zawartość opakowania ................101 3. Informacje ogólne ..................102 4. Dane techniczne ..................102 5. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ............. 102 ...
Page 103: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 Gratulacje! Dokonując zakupu grilla GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 2 w 1, zwanego dalej grillem, wybrali Państwo produkt wysokiej jakości. Przed pierwszym użyciem grilla prosimy o zapoznanie się z jego działaniem i uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi. Prosimy o przestrzeganie wskazówek dotyczących bezpieczeństwa i używanie grilla wyłącznie w sposób opisany w instrukcji obsługi i zgodnie z...
Page 104: Informacje Ogólne
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 3. Informacje ogólne Niniejsza instrukcja obsługi ma rozkładaną okładkę. Na wewnętrznej stronie okładki pokazano grill z częściami oznaczonymi numerami. Poniżej podano znaczenie poszczególnych numerów: podstawa do mocowania nóżek termometr nóżki antypoślizgowe uchwyt podpórka metalowa pokrywa otwór do podłączenia termostatu płyta grillowa...
Page 105 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 lub przekazania grilla należy również przekazać instrukcję obsługi. Instrukcja obsługi stanowi część produktu. Objaśnienie użytych symboli Tym symbolem oznaczono w instrukcji obsługi ważne wskazówki, z którymi należy się zapoznać i których należy przestrzegać. NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ten symbol oraz słowo „NIEBEZPIECZEŃSTWO”...
Page 106 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 obrażeń lub oparzeń w wyniku dotknięcia gorących powierzchni grilla. PRZESTROGA! To hasło ostrzegawcze wskazuje ważne wskazówki dotyczące ochrony przed szkodami materialnymi. Tym symbolem oznaczono dodatkowe informacje związane z omawianym tematem. Ten symbol informuje, że podczas obsługi grilla należy nosić...
Page 107 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 Grill nie jest przeznaczony do użytku w pomieszczeniach o wysokiej temperaturze lub wilgotności (np. w łazienkach), a ponadto należy go chronić przed nadmiernym zapyleniem. NIEBEZPIECZEŃSTWO! Bezpieczeństwo osobiste  Małe części mogą stwarzać niebezpieczeństwo zadławienia. Opakowanie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.
Page 108 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 Ogólne instrukcje bezpieczeństwa  Grilla nie wolno użytkować w bezpośrednim sąsiedztwie węża ogrodowego, umywalki, wanny, prysznica lub basenu, gdyż grozi to przedostaniem się do urządzenia rozprysków wody.  Nie należy użytkować grilla w bezpośrednim świetle słonecznym ani narażać go na działanie innych źródeł...
Page 109 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko porażenia prądem elektrycznym!  Grilla nie wolno w żaden sposób modyfikować.  Grill musi być podłączony do prawidłowo zainstalowanego gniazda sieciowego, którego obwód jest zabezpieczony za pomocą wyłącznika różnicowoprądowego (RCD) o prądzie zadziałania nie większym niż 30 mA.
Page 110 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1  Nie wolno dotykać grilla, jeśli znajdzie się on w wodzie lub innym płynie, należy natomiast natychmiast wyciągnąć wtyczkę z gniazda sieciowego.  Nie wolno używać grilla, jeśli wtyczka przewodu sieciowego lub przewód sieciowy są uszkodzone, jeśli grill nie działa prawidłowo, jeśli wpadł...
Page 111 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 o przed przystąpieniem do czyszczenia grilla oraz o w przypadku burzy z piorunami.  Nigdy nie należy podejmować próby samodzielnej naprawy grilla. W przypadku wystąpienia problemu należy wyłączyć grill, odłączyć wtyczkę przewodu sieciowego i skontaktować się z naszym działem obsługi klienta.
Page 112 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ryzyko poparzenia!  Grill osiąga bardzo wysoką temperaturę podczas użytkowania. Z tego względu nie należy dotykać metalowej płyty (3) podczas użytkowania grilla. Należy używać chwytaków do garnków lub rękawic kuchennych, aby zapobiec oparzeniom. Do otwierania i zamykania metalowej pokrywy (3) należy zawsze używać...
Page 113 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 PRZESTROGA! Możliwość uszkodzenia urządzenia!  Włączonego grilla nie wolno pozostawiać bez nadzoru!  W żadnym wypadku nie należy ustawiać grilla na gorącej powierzchni (np. na płycie grzewczej), ani w pobliżu źródeł ciepła lub otwartego ognia.  Używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów.
Page 114: Prawa Autorskie
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1  Do obracania potraw na grillu nie należy używać metalowych przyborów kuchennych. Mogłoby to spowodować uszkodzenie powłoki na płycie grillowej (4).  Nie należy umieszczać garnków ani patelni na płycie grillowej (4). Nie należy używać folii aluminiowej, talerzy ani tym podobnych przedmiotów.
Page 115: Czynności Przygotowawcze
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 7. Czynności przygotowawcze 7.1 Rozpakowywanie Rozpakować grill z opakowania i usunąć wszystkie materiały opakowaniowe. Sprawdzić, czy grill nie jest uszkodzony. Jeśli grill jest uszkodzony, nie należy go używać. Jeśli zawartość opakowania jest niekompletna, prosimy niezwłocznie skontaktować się z Działem Obsługi Klienta.
Page 116 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 4. Połącz podpórkę (11) z obudową grilla (6) za pomocą dwóch dostarczonych śrub. Otwory znajdują się w dolnej części obudowy grilla (6). Podpórka (11) zapewnia, że grill nie przewróci się, gdy zostanie umieszczony na stole (tj. bez podstawy i rur stojaka).
Page 117 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 9. Włóż płytę grillową (4) do obudowy grilla (6). W tym celu chwyć płytę grillową (4) obiema rękami i umieść ją w obudowie grilla (6) żebrowaną powierzchnią w prawo. Opuść ją nieco z lewej strony i wsuń gniazdo przyłączeniowe termostatu (15) w otwór do...
Page 118: Rozpoczęcie Użytkowania
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 8. Rozpoczęcie użytkowania 8.1 Pierwsze użycie Zmontowany grill ze stojakami należy zawsze przenosić za rurę stojaka (7, 8). Po podniesieniu grilla za uchwyty (5), odłączy się on od rury stojaka (7, 8) i można wtedy używać obudowy grilla (6) na stole jako grilla stołowego.
Page 119: Naprawy/Czyszczenie
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 1. Upewnij się, że pojemnik ociekowy na tłuszcz (13) jest zamontowany w obudowie grilla (6). 2. Zamknij metalową pokrywę (3) i ustaw regulator temperatury na termostacie z przewodem sieciowym (14) na wymagany poziom temperatury. W tym celu skorzystaj z poniższej tabeli.
Page 120: Czyszczenie
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 przypadku grilla nie należy używać grilla do czasu sprawdzenia go przez autoryzowany personel serwisowy. Wszelkie prace serwisowe muszą być wykonywane przez wykwalifikowany personel specjalistyczny. Nie wolno otwierać obudowy termostatu z przewodem sieciowym (14). 9.2 Czyszczenie NIEBEZPIECZEŃSTWO! Przed rozpoczęciem...
Page 121: Czyszczenie Pojemnika Ociekowego Na Tłuszcz
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 4. Najpierw przy użyciu papierowego ręcznika kuchennego usuń największe zabrudzenia. Następnie użyj ściereczki zwilżonej w płynie do mycia naczyń i ciepłej wodzie. Opłucz czystą wodą, a następnie dokładnie osusz płytę grillową (4). Płytę grillową (4) możesz również...
Page 122: Czyszczenie Metalowej Pokrywy
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 9.2.4 Czyszczenie metalowej pokrywy OSTRZEŻENIE! W żadnym wypadku nie należy czyścić metalowej pokrywy (3) przy użyciu szczotki drucianej lub innych ostrych narzędzi. 1. Otwórz metalową pokrywę (3). W razie potrzeby można również całkowicie zdjąć metalową pokrywę (3). W tym celu należy ją...
Page 123: Przepisy Dotyczące Ochrony Środowiska Oraz Informacje O Utylizacji Urządzenia
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 12. Przepisy dotyczące ochrony środowiska oraz informacje o utylizacji urządzenia Urządzenia oznaczone tym symbolem podlegają postanowieniom dyrektywy unijnej 2012/19/EU. Wszystkie urządzenia elektryczne i elektroniczne należy utylizować oddzielnie od odpadów z gospodarstwa domowego w oficjalnych punktach utylizacji. Właściwa utylizacja zużytych urządzeń zapobiega szkodzeniu środowisku naturalnemu i własnemu zdrowiu.
Page 124: Użytkowanie W Kontakcie Z Produktami Spożywczymi
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 Symbol Materiał Zawarte w następujących elementach opakowania dla niniejszego produktu Tereftalan polietylenowy Polietylen wysokiej gęstości Polichlorek winylu Polietylen niskiej Woreczki do ochrony elementów składowych gęstości Polipropylen Polistyren Opakowanie wewnętrzne Inne tworzywa sztuczne Tektura falista Opakowanie handlowe...
Page 125: Zgodność Z Dyrektywami
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 14. Zgodność z dyrektywami Niniejsze urządzenie jest zgodne z podstawowymi i innymi istotnymi wymaganiami dyrektywy niskonapięciowej 2014/35/EU. Pełna deklaracja zgodności UE jest dostępna do pobrania po kliknięciu poniższego łącza: www.targa.de/downloads/conformity/388934_2107.pdf 15. Informacje dotyczące gwarancji i serwisu Gwarancja firmy TARGA GmbH Szanowni Państwo,...
Page 126 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 Przed uruchomieniem produktu prosimy dokładnie zapoznać się z załączoną dokumentacją. W razie wystąpienia problemu, którego nie można rozwiązać w ten sposób, prosimy skontaktować się z naszą infolinią pomocy technicznej. Przy każdym kontakcie z infolinią pomocy technicznej należy mieć pod ręką dowód zakupu i numer artykułu lub numer seryjny, jeśli jest dostępny, jako dowód zakupu.
Page 127 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 Obsah 1. Určené použití .................... 126 2. Obsah balení ....................126 3. Přehled ....................... 127 4. Technické údaje ..................127 5. Bezpečnostní pokyny ................. 127 6. Ochrana autorských práv ................135 ...
Page 128: Určené Použití
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 Blahopřejeme! Zakoupením barbecue grilu GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 2v1 (dále v textu označovaný jen jako BBQ gril) jste si vybrali jakostní výrobek. Před prvním použitím se seznamte s principem, na němž gril funguje, a pozorně si přečtěte tyto provozní...
Page 129: Přehled
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 3. Přehled Tato uživatelská příručka má rozkládací obálku. Na vnitřní straně obálky jsou znázorněny očíslované součásti grilu. Významy číslic jsou následující: Základna pro nožky Teploměr Protiskluzové nožičky Držadlo Podpora Kovový poklop Otvor k připojení termostatu Grilovací deska Tác na shromažďování...
Page 130 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 současně i tuto příručku. Uživatelská příručka je součástí dodávky zařízení. Popis použitých symbolů Tento symbol označuje důležité informace v provozních pokynech, které musíte číst a dodržovat. NEBEZPEČÍ! Tato ikona a výstražný nápis „NEBEZPEČÍ“ vás upozorní na potencionálně...
Page 131 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 Tento symbol znamená, že byste měli při manipulaci s grilem používat grilovací rukavice. Symbol elektrického zapojení označující vodič PE (zemní vodič). Symbol elektrického zapojení označující vodič L (fázový vodič). Symbol elektrického zapojení označující vodič N (neutrální vodič).
Page 132 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 budou pod dohledem nebo jsou poučeny o bezpečném používání přístroje chápou související nebezpečí. Nedovolte dětem, aby si s grilem hrály. Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti mladší 8 let a bez dozoru. VAROVÁNÍ! Některé součásti grilu se mohou značně...
Page 133 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1  VAROVÁNÍ! Zařízení není vhodné k použití s dřevěným uhlím nebo jiným druhem paliva. NEBEZPEČÍ! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!  BBQ gril v žádném případě nijak neupravujte.  BBQ gril musí být zapojen do řádně nainstalované síťové...
Page 134 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 poškození. V takovém případě se obraťte na odborníka se žádostí o opravu.  Nikdy nepoužívejte adaptéry nebo prodlužovací kabely, které neodpovídají bezpečnostním předpisům platným ve vaší zemi a napájecí kabel nikdy sami neupravujte!  Ověřte si, že napájecí kabel není poškozen ostrými hranami nebo horkými místy.
Page 135 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 Hrozí nebezpečí požáru!  Z důvodu minimalizace vzniku požáru musí být textilie, závěsy a všechny hořlavé materiály od grilu ve vzdálenosti nejméně 50 cm.  Gril pokládejte vždy na rovnou, tepelně odolnou podložku stranou od zdrojů tepla a hořlavých materiálů, kapalin či plynů.
Page 136 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1  Pokud si všimnete kouře, neobvyklých zvuků nebo zvláštního zápachu, vidlici okamžitě odpojte od zásuvky. Gril se v takovém případě nesmí dále používat, dokud nebude prověřen pracovníkem autorizovaného servisu.  Napájecí kabel a případné prodlužovací kabely pokládejte tak, aby o ně...
Page 137: Ochrana Autorských Práv
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 předměty naplněné vodou, například nápoje, vázy apod.). Dbejte na to, aby gril nebyl vystaven nadměrným nárazům nebo vibracím. Do zařízení nevkládejte žádné předměty.  K otáčení pokrmů na grilu nepoužívejte kovové náčiní. Mohlo by dojít k poškození grilovací desky (4).
Page 138: Sestavení
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 7.2 Sestavení Potřebné vybavení:  Křížový šroubovák Postup při sestavení grilu: 1. Zatlačte pět nožek (10) v pořadí zdola nahoru do základny pro nožky (9). Poté nožky (10) sklopte nahoru, dokud nezapadnou na své místo. 2. Šroub se závitem vyčnívající z trubky spodního stojanu (7) našroubujte do trubky horního stojanu (8).
Page 139 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 6. Dvěma zbývajícími šrouby přišroubujte rukojeť (2) ke kovovému poklopu (3) z vnější strany. 7. Na závitovém šroubu teploměru (1) povolte matici, závitový šroub teploměru (1) zasuňte do otvoru v kovovém poklopu (3) nad rukojetí (2) a matici opět utáhněte.
Page 140: Začínáme
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 10. Na těleso grilu (6) umístěte kovový poklop (3). To provedete tak, že zvednete kovový poklop (3) za rukojeť (2) a do připravených prohlubní na zadní straně kovového poklopu (3) umístíte dva kovové držáky. Kovový poklop (3) uzavřete.
Page 141: Grilování
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 5. Vidlici napájecího kabelu vytáhněte ze síťové zásuvky a gril nechte vychladnout. 6. Při čištění grilu postupujte podle pokynů v odstavci „Čištění”. 8.2 Grilování Sestavený gril a podstavec vždy přenášejte za trubky podstavce (7, 8). Pokud jej zvednete za rukojeti (5), uvolní...
Page 142: Opravy /Čištění
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 9. Opravy /čištění 9.1 Opravy VAROVÁNÍ! V případě, že došlo k jakémukoli poškození grilu, např. vniknutí tekutiny, gril byl vystaven působení deště nebo vlhkosti, nepracuje normálně nebo spadl, je nutno nechat gril opravit. Pokud si všimnete kouře, neobvyklého zvuku nebo zvláštního zápachu, gril okamžitě...
Page 143: Čištění Grilovací Desky
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 9.2.1 Čištění grilovací desky 1. Vytáhněte vidlici ze síťové zásuvky. 2. Termostat s napájecím kabelem (14) odpojte od zdířky k jeho připojení (15). To provedete tak, že zatlačíte na tyč tak, uchopíte ji rukou spolu s rukojetí a termostat se síťovým kabelem (14) vytáhnete.
Page 144: Čištění Kovového Poklopu
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 VAROVÁNÍ! Při čištění termostatu s napájecím kabelem (14) dbejte na to, aby na termostatu s napájecím kabelem (14) nezůstala žádná vlhkost. 9.2.4 Čištění kovového poklopu VAROVÁNÍ! Kovový poklop (3) nikdy nečistěte drátěným kartáčem nebo jiným agresivním náčiním.
Page 145: Předpisy Na Ochranu Životního Prostředí A Informace O Likvidaci
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 12. Předpisy na ochranu životního prostředí a informace o likvidaci Přístroje označené tímto symbolem podléhají evropské směrnici 2012/19/EU. Veškeré elektrické a elektronické přístroje musí být likvidovány odděleně od domácího odpadu v oficiálních likvidačních střediscích. Chraňte životní prostředí a zdraví...
Page 146: Využití V Potravinářství
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 Symbol Materiál Obsaženo v následujících částech obalu tohoto výrobku Polyetylentereftalát Polyetylén s vysokou hustotou Polyvinylchlorid Polyetylén s nízkou Sáčky na ochranu komponentů hustotou Polypropylén Polystyrén Vnitřní obal Jiné plasty Vlnitá lepenka Prodejní obaly Jiná lepenka Papír Papír/lepenka/...
Page 147: Prohlášení O Shodě
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 14. Prohlášení o shodě Toto zařízení splňuje základní i další související požadavky Směrnice 2014/35/EU o nízkém napětí. Úplné znění Prohlášení o shodě pro EU je k dispozici ke stažení na této adrese: www.targa.de/downloads/conformity/388934_2107.pdf 15. Informace o záruce a servisu Záruka TARGA GmbH...
Page 148 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 Pro veškeré požadavky z vaší strany si připravte pokladní doklad a číslo výrobku popř., je-li k dispozici, i sériové číslo jako doklad o koupi. Pro případ, že není možné telefonické řešení, zahájí naše zákaznická linka v závislosti na příčině...
Page 149 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 Obsah 1. Určené použitie ..................148 2. Obsah balenia .................... 148 3. Prehľad ...................... 149 4. Technické parametre .................. 149 5. Bezpečnostné pokyny ................149 6. Autorské práva ..................157 ...
Page 150: Určené Použitie
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 Gratulujeme! Kúpou grilu GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 2 v 1, ďalej len grilu, ste si vybrali kvalitný produkt. Pred jeho prvým použitím sa oboznámte s používaním grilu a pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu. Dodržujte bezpečnostné pokyny a používajte gril len tak, ako je uvedené v návode na obsluhu a pre dané...
Page 151: Prehľad
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 3. Prehľad Tento návod na obsluhu má otvárací obal. Na vnútornej strane obalu je znázornený gril s číselnými označeniami. Význam čísel je nasledovný: Základňa pre nôžky Teplomer Nekĺzavé nôžky Rukoväť Podpera Kovové veko Otvor na pripojenie termostatu Grilovacia platňa...
Page 152 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 zariadením aj tento návod na obsluhu. Návod na obsluhu je súčasťou produktu. Vysvetlenie použitých symbolov Tento symbol označuje dôležité informácie v používateľskej príručke, ktoré si musíte prečítať a dodržiavať. NEBEZPEČENSTVO! Táto ikona a slovo NEBEZPEČENSTVO upozorňujú na možnú...
Page 153 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 UPOZORNENIE! Tento symbol naznačuje dôležité pokyny na ochranu proti poškodeniu majetku. Tento symbol označuje ďalšie informácie o téme. Tento symbol označuje, že pri manipulácii s grilom musíte nosiť grilovacie rukavice. Je to elektrotechnický symbol, ktorý naznačuje vodič...
Page 154 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1  Tento gril môžu používať deti od 8 rokov, ako aj osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností alebo znalostí, ak sú pod dohľadom alebo boli poučené o bezpečnom používaní zariadenia a rozumejú z toho vyplývajúcim rizikám.
Page 155 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1  Gril sa smie používať len s dodaným termostatom so sieťovým káblom (14) a nie s iným termostatom.  Gril nie je určený na použitie s externým časovačom alebo samostatným diaľkovým ovládacím systémom.  VAROVANIE! Toto zariadenie nie je vhodné na používanie s dreveným uhlím alebo inými palivami.
Page 156 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1  Ak je gril vo vode alebo inej kvapaline, nedotýkajte sa ho. Namiesto toho vytiahnite zástrčku z elektrickej zásuvky.  Nepoužívajte gril, ak sú napájacia zástrčka alebo kábel poškodené, ak nefungujú správne, ak spadli do vody, na zem alebo ukazujú...
Page 157 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1  Ak je sieťový kábel zariadenia poškodený, musí ho vymeniť výrobca, zákaznícky servis alebo podobne kvalifikovaná osoba, aby sa predišlo nebezpečenstvu. Nebezpečenstvo požiaru!  Aby sa minimalizovalo riziko požiaru, textílie, záclony a všetky horľavé materiály musia byť od grilu vzdialené...
Page 158 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 VAROVANIE! Nebezpečenstvo zranenia!  Nepoužívajte výrobok v blízkosti výbušných alebo horľavých materiálov.  Nepresúvajte výrobok počas jeho používania.  Pokiaľ si všimnete dym, nezvyčajné zvuky alebo zvláštny zápach, okamžite odpojte zástrčku kábla zo zásuvky. V takom prípade sa gril nemôže ďalej používať a musí byť...
Page 159: Autorské Práva
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1  Nevystavujte gril žiadnemu zdroju priameho tepla (napr. ohrievačom), priamemu slnečnému žiareniu alebo silnému umelému osvetleniu. Zariadenie nesmie byť vystavené kvapkám alebo šplechnutiam vody ani abrazívnym kvapalinám. Nepoužívajte gril v blízkosti vody. Je zvlášť dôležité, aby nebol gril nikdy ponorený (na gril ani vedľa neho neklaďte žiadne nádoby obsahujúce tekutiny, ako sú...
Page 160: Montáž
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 7.2 Montáž Potrebné vybavenie:  Krížový skrutkovač Montáž grilu: 1. Päť nožičiek (10) zasuňte v poradí zdola nahor do základne pre nôžky (9). Potom nôžky (10) sklopte nahor, kým nezacvaknú na svoje miesto. 2. Skrutku so závitom trčiacu zo spodnej rúrky stojana (7) zaskrutkujte do vrchnej rúrky stojana (8).
Page 161 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 6. Pomocou dvoch zostávajúcich skrutiek naskrutkujte rukoväť (2) na kovové veko (3) z vonkajšej strany. 7. Uvoľnite maticu na závitovej skrutke teplomera (1), závitovú skrutku teplomera (1) prevlečte cez otvor v kovovom veku (3) nad rukoväťou (2) a maticu opäť...
Page 162: Začíname
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 10. Na kryt grilu (6) nasaďte kovové veko (3). Na tento účel zdvihnite kovové veko (3) za rukoväť (2) a umiestnite dva kovové držiaky na zadnej strane kovového veka (3) do pripravených zárezov. Zložte kovové veko (3) a zatvorte ho.
Page 163: Grilovanie
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 5. Odpojte napájaciu zástrčku zo sieťovej zásuvky a nechajte gril úplne vychladnúť. 6. Vyčistite gril tak, ako je opísané v kapitole Čistenie. 8.2 Grilovanie Zmontovaný gril a stojany vždy prenášajte za rúrku stojana (7, 8). Ak ho zdvihnete za rukoväte (5), uvoľní...
Page 164: Opravy/Čistenie
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 9. Opravy/čistenie 9.1 Opravy VAROVANIE! V prípade poškodenia tohto grilu akýmkoľvek spôsobom, napr. vniknutím kvapaliny do výrobku, pri jeho vystavení dažďu alebo vlhkosti, keď gril nepracuje obvyklým spôsobom alebo po jeho páde, je potrebná jeho oprava. Pokiaľ si všimnete dym, nezvyčajné...
Page 165: Čistenie Grilovacej Platne
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 9.2.1 Čistenie grilovacej platne 1. Odpojte napájací kábel zo sieťovej zásuvky. 2. Vytiahnite termostat so sieťovým káblom (14) z pripojovacej zásuvky termostatu (15). Na tento účel zatlačte na lištu tak, že ju a rukoväť uchopíte rukou a termostat so sieťovým káblom (14) vytiahnete.
Page 166: Čistenie Kovového Veka
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 3. Opláchnite studenou vodou, dôkladne osušte rúrku stojana (7, 8), nôžky (10), kryt grilu (6) a termostat so sieťovým káblom (14) a gril znovu použite až vtedy, keď sú všetky časti úplne suché. VAROVANIE! Pri čistení termostatu so sieťovým káblom (14) dbajte na to, aby sa do termostatu so sieťovým káblom (14) nedostala vlhkosť.
Page 167: Skladovanie Pri Nepoužívaní
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 11. Skladovanie pri nepoužívaní Ak po nejakú dobu nebudete chcieť gril používať, vyčistite ho tak, ako je opísané v kapitole Čistenie a odložte ho na čisté a suché miesto mimo priameho slnečného žiarenia. 12. Informácie o environmentálnych nariadeniach a likvidácii Zariadenia označené...
Page 168: Potravinárske Použitie
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 Symbol Materiál Obsiahnutý v nasledujúcich obalových prvkoch tohto produktu Polyetylénový tereftalan Polyetylén s vysokou hustotou Polyvinylchlorid Polyetylén s nízkou Vrecká na ochranu komponentov hustotou Polypropylén Polystyrén Vnútorné balenie Iné plasty Vlnitá lepenka Predajné balenie Iný kartón Papier Papier/kartón/plast...
Page 169: Informácie O Zhode
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 14. Informácie o zhode Toto zariadenie je v súlade so základnými a ďalšími príslušnými požiadavkami smernice 2014/35/EÚ o nízkonapäťových systémoch. Úplné Vyhlásenie o zhode EÚ je k dispozícii na prevzatie cez tento odkaz: www.targa.de/downloads/conformity/388934_2107.pdf 15. Informácie o záruke a servise Záruka spoločnosti TARGA GmbH...
Page 170 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 Pred uvedením výrobku do prevádzky si pozorne prečítajte priloženú dokumentáciu. Ak by sa vyskytol problém, ktorý sa takýmto spôsobom nedá vyriešiť, obráťte sa na našu zákaznícku linku. Pri každej požiadavke majte poruke účtenku a číslo výrobku príp. jeho výrobné...
Page 171 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 Índice 1. Uso destinado..................... 170 2. Contenido del embalaje ................170 3. Generalidades .................... 171 4. Datos técnicos ..................... 171 5. Instrucciones de seguridad ................. 171 6. Copyright ....................180 ...
Page 172: Uso Destinado
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 ¡Enhorabuena! Con la adquisición de esta barbacoa 2 en 1 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1, de ahora en adelante "la barbacoa", ha obtenido un producto de calidad. Antes de ponerla en funcionamiento, es necesario que se familiarice con su manejo y que lea este manual del usuario detenidamente.
Page 173: Generalidades
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 3. Generalidades Este Manual del usuario dispone de una portada desplegable. En la contraportada encontrará una ilustración de la barbacoa con números. A continuación se muestra el significado de los números: Base para las patas Termómetro...
Page 174 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 traspasa la barbacoa, acompáñela siempre del presente manual. Las instrucciones de funcionamiento forman parte del producto. Explicación de los símbolos empleados en este manual Este símbolo indica que hay información importante en el manual del usuario que debe leer y respetar.
Page 175 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 ¡ATENCIÓN! Esta palabra le advierte de instrucciones importantes que sirven para prevenir daños materiales. Este símbolo indica más información sobre el tema. Este símbolo indica que debe llevar guantes protectores cuando vaya a manipular la barbacoa.
Page 176 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 ¡PELIGRO! Seguridad de las personas  Existe peligro de asfixia con las piezas pequeñas. Mantenga el embalaje fuera del alcance de los niños. Hay peligro de asfixia.  Esta barbacoa puede ser empleada por niños mayores de 8 años así...
Page 177 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1  No emplee la barbacoa si presenta desperfectos o no está funcionando bien, dado que esto podría causar más daños. Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente o con una persona cualificada para que compruebe la barbacoa y la repare, si fuera necesario.
Page 178 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 red eléctrica que cumpla la tensión indicada en la etiqueta de características del producto.  En caso de que emplee un cable alargador, este debe tener una sección de por lo menos 1,5 mm². Las bobinas de cables se deben desarrollar completamente de manera que no formen solenoides.
Page 179 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1  Asegúrese de que el cable de alimentación no pueda sufrir daños por bordes afilados o puntos calientes.  Cuando emplee el producto, asegúrese de que el cable de alimentación no quede doblado ni apretado.  Incluso cuando la barbacoa está apagada, no está...
Page 180 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 ¡Peligro de incendio!  Con el fin de minimizar el riesgo de incendios, los materiales textiles, cortinas y otros materiales inflamables deben mantenerse a por lo menos 50 cm de distancia de la barbacoa.  Coloque siempre la barbacoa en una superficie plana y resistente al calor, alejada de fuentes de calor y materiales, líquidos o gases combustibles.
Page 181 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de lesiones!  No utilice el producto cerca de materiales explosivos o inflamables.  No mueva el producto mientras esté encendido.  En caso de humo, ruido u olor anormal, desenchufe el cable inmediatamente de la toma eléctrica. En estos casos, deje de utilizar la barbacoa hasta que la revise un técnico...
Page 182: Copyright
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1  No instale la barbacoa directamente pegada a una pared o, por ejemplo, debajo de un armario de cocina para evitar una acumulación de calor.  No exponga la barbacoa a fuentes de calor directas (radiadores, por ejemplo), a la luz solar ni a la luz artificial intensa.
Page 183: Antes De Empezar
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 7. Antes de empezar 7.1 Desembalaje Desembale la barbacoa y retire todo el material de embalaje. Compruebe que la barbacoa no haya sufrido daños. Si la barbacoa ha sido dañada, no la emplee. Si observara que faltase algo, póngase en contacto con el Servicio posventa.
Page 184 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 4. Conecte el soporte (11) a la carcasa de la barbacoa (6) con dos de los tornillos suministrados. Los agujeros correspondientes se encuentran en la parte inferior de la carcasa de la barbacoa (6). El soporte (11) evita que la barbacoa se vuelque cuando esté...
Page 185 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 9. Inserte la placa de asar (4) en la carcasa de la barbacoa (6). Para ello, sujete la placa de asar (4) con las dos manos e insértela en la carcasa de la barbacoa (6) con la parte ondulada orientada hacia la derecha.
Page 186: Primeros Pasos
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 8. Primeros pasos 8.1 Primera puesta en servicio Cuando vaya a mover la barbacoa con el soporte, sujételos siempre de los tubos verticales (7, 8). Si la levanta de las asas (5), se separará de los tubos verticales (7, 8) y podrá...
Page 187: Reparación/Limpieza
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 2. Cierre la tapa metálica (3) y ajuste el dial de control de temperatura del termostato con cable de alimentación (14) al nivel de temperatura deseado. Véase la tabla siguiente. Ajuste de temperatura Recomendado para: 1 a 3...
Page 188: Limpieza
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 deben ser efectuados por técnicos autorizados. No abra nunca la carcasa del termostato con cable de alimentación (14). 9.2 Limpieza ¡PELIGRO! Antes de empezar a limpiar el producto, desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente, pues corre el peligro de sufrir descargas eléctricas.
Page 189: Limpiar La Bandeja Recolectora De Grasa
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 9.2.2 Limpiar la bandeja recolectora de grasa La bandeja recolectora de grasa (13) se puede sacar para limpiarla. 1. Saque la bandeja recolectora de grasa (13) cuidadosamente de la plancha. Asegúrese de que no se derrame nada dentro de la carcasa de la barbacoa (6).
Page 190: Limpiar La Tapa Metálica
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 9.2.4 Limpiar la tapa metálica ¡ADVERTENCIA! Nunca limpie la tapa metálica (3) con un cepillo metálico u otras herramientas duras. 1. Abra la tapa metálica (3). Si fuera necesario, puede quitar la tapa metálica (3) completamente. Para ello, ábrala por completo y luego levántela suavemente para desenganchar las lengüetas metálicas de las...
Page 191: Normativa Medioambiental E Información Sobre El Desecho
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 12. Normativa medioambiental e información sobre el desecho Los dispositivos señalizados con este símbolo están sujetos a la Directiva Europea 2012/19/EU. Todo aparato eléctrico o electrónico debe ser desechado por separado de la basura doméstica y en los puntos limpios municipales. Participe activamente en la protección del medioambiente y de su propia salud respetando...
Page 192: Aptitud Para Uso Alimentario
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 Símbolo Material Contenido en los siguientes componentes del embalaje del producto Tereftalato de polietileno Polietileno de alta densidad Cloruro de polivinilo Polietileno de baja Bolsas para proteger los componentes densidad Polipropileno Poliestireno Caja interior Otros plásticos Cartón corrugado...
Page 193: Notas Sobre La Conformidad
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 14. Notas sobre la conformidad Este dispositivo cumple los requisitos básicos y otras normas relevantes de la Directiva de baja tensión 2014/35/EU. Puede descargarse la Declaración CE de conformidad completa en: www.targa.de/downloads/conformity/388934_2107.pdf 15. Información sobre la garantía y el servicio posventa Garantía de TARGA GmbH...
Page 194 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 Procesamiento de la garantía Para que su solicitud se tramite lo más rápido posible, proceda de la siguiente manera: Antes de poner en marcha el producto, lea detenidamente la documentación adjunta. Si experimenta algún problema y no puede solucionarlo con ayuda de esas instrucciones, llame a nuestro servicio de atención al cliente.
Page 195 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 Indholdsfortegnelse 1. Tilsigtet anvendelse ..................194 2. Pakkens indhold ..................194 3. Oversigt ..................... 195 4. Tekniske specifikationer ................195 5. Sikkerhedsinstruktioner ................195 6. Copyright ....................203 7. Før du går i gang ..................203 ...
Page 196: Tilsigtet Anvendelse
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 Tillykke! Ved at købe grillen GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 2in1, der herefter benævnes som "grillen", har du valgt et kvalitetsprodukt. Før du tager grillen i brug første gang, skal du gøre dig bekendt med, hvordan den fungerer, og læse denne betjeningsvejledning grundigt.
Page 197: Oversigt
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 3. Oversigt Denne betjeningsvejledning har en flap på forsiden, der kan foldes ud. På indersiden af omslaget er grillen vist med talangivelser. De forskellige numre betyder følgende: Sokkel til fødder Termometer Skridsikre fødder Håndtag Støtte Metallåg Åbning til tilslutning af termostat...
Page 198 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 skal du samtidig videregive denne betjeningsvejledning. Betjeningsvejledningen er ikke en del af produktet. Symbolforklaring Dette symbol angiver vigtige oplysninger i betjeningsvejledningen, som du skal læse og overholde. FARE! Dette symbol og ordet "FARE" advarer dig om en potentiel farlig situation.
Page 199 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 Dette symbol angiver, at du skal bære grillhandsker, når du håndterer grillen. Dette er et elektroteknisk symbol, der angiver PE- ledningen (jordleder). Dette er et elektroteknisk symbol, der angiver L- ledningen (fase). Dette er et elektroteknisk symbol, der angiver N- ledningen (nulleder).
Page 200 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 tilknyttede risici. Giv ikke børn lov til at lege med grillen. Rensning og brugervedligeholdelse må ikke foretages af børn, med mindre de er ældre end 8 år og overvåges. ADVARSEL! Nogle dele af grillen kan blive meget varme og forårsage forbrændinger.
Page 201 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1  ADVARSEL! Dette apparat er ikke egnet til brug med kul eller andre brændstoffer. FARE! Risiko for elektrisk stød!  Undgå at ændre på grillen på nogen måde.  Grillen skal sluttes til en korrekt installeret stikkontakt i et kredsløb, der er beskyttet med en reststrømsanordning (RCD)
Page 202 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 skader. Kontakt i så fald en ekspert for at få repareret produktet.  Brug aldrig adapterstik eller forlængerledninger, som ikke overholder de gældende sikkerhedsforskrifter i dit land, og udfør aldrig selv ændringer af strømledningen!  Sørg for, at ledningen ikke kan blive beskadiget af skarpe kanter eller varme steder.
Page 203 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 Brandfare!  For at minimere brandfaren skal tekstiler, gardiner og alle brændbare materialer befinde sig mindst 50 cm fra grillen.  Anbring altid grillen på en jævn, varmeafvisende overflade væk fra varmekilder og antændelige materialer, væsker eller gasser.
Page 204 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 forekommer, må grillen ikke længere anvendes, og den bør inspiceres af autoriseret servicepersonale.  Placér strømledningen og eventuelle forlængerkabler således, at de ikke udgør en snublerisiko.  Bær ikke tøj med lange ærmer, når du griller. Sørg for, at dit hår aldrig kommer i kontakt med grillen.
Page 205: Copyright
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1  Brug ikke metalredskaber, når du vender madvarer på grillen. Dette kan beskadige belægningen på grillpladen (4).  Stil ikke gryder eller pander på grillpladen (4). Brug ikke aluminiumsfolie, -bakker eller lignende. Det kræver ingen handling fra brugerens side at indstille produktet til 50 eller 60 Hz.
Page 206 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 2. Skru gevindbolten, der stikker ud af det øverste rør til stativet (7) ind i det nederste rør til stativet (8). Sørg for at de to rør til stativet (7, 8) er skruet fast sammen. 3. Stil fødderne (10), der blev samlet i trin 1, og soklen til fødderne (9) på en jævn, stabil overflade, og placer det samlede stativ med det nederste rør til stativet (8) nedad i midten af...
Page 207 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 8. Sæt fedtopsamlingsbakken (13) ind i grillhuset (6) fra bagsiden. Gør dette ved at tage fat i forenden med pege- og tommelfinger og skubbe den modsatte side ind i grillhuset (6) først. Hvis du ikke kan skubbe fedtopsamlingsbakken (13) længere ind, betyder det,...
Page 208: Kom Godt I Gang
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 8. Kom godt i gang 8.1 Første brug Bær altid den samlede grill og stativ i røret til stativet (7, 8). Hvis du løfter den i håndtagene (5), går den løs fra røret til stativet (7, 8), og du kan så bruge grillhuset (6) på et bord som en bordgrill.
Page 209: Reparationer/Rengøring
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 Temperaturindstilling Egnet til: 1 til 3 Fisk, svampe og grøntsager 4 til Max Bøffer, kød og fjerkræ Du kan tilberede din mad med metallåget (3) åbent eller lukket. Hvis du lukker metallåget (3), når grillen en højere temperatur, og tilberedningstiden bliver kortere.
Page 210: Rengøring
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 9.2 Rengøring FARE! Tag strømstikket ud af stikkontakten, før du påbegynder rengøringen, da der er risiko for elektrisk stød! FARE! Vent, indtil grillen er kølet helt ned. Ellers er der risiko for forbrændinger! FARE! Nedsænk aldrig selve grillen i vand, da der er risiko for elektrisk stød!
Page 211: Rengøring Af Stativrør, Fødder, Grillhus Og Termostat Med Strømledning
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 9.2.3 Rengøring af stativrør, fødder, grillhus og termostat med strømledning FARE! Før du rengør termostaten med strømledning (14), skal du altid tage stikket ud af stikkontakten, da der er risiko for elektrisk stød! 1. Træk termostaten med strømledning (14) ud af termostattilslutningsstikket (15). Gør dette ved at skubbe stangen ved at tage fat i den og håndtaget med hånden og trække termostaten med...
Page 212: Opbevaring, Når Apparatet Ikke Er I Brug
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1  Kontrollér, at tilslutningen på termostaten med strømledning (14) sidder korrekt i termostattilslutningsstikket (15). Betjeningsskiven skal vende opad, og stangen skal ikke være trykket ind.  Kontroller indstillingen på temperaturregulatoren på termostaten med strømledning (14), og drej den om nødvendigt i urets retning til en højere temperatur.
Page 213: Anvendelse Af Fødevaremærkning
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 Symbol Materiale Indeholdt i følgende emballagedele til dette produkt Polyethylen- tereftalat Polyethylen med høj densitet Polyvinylchlorid Polyethylen med lav Poser til at beskytte komponenter densitet Polypropylen Polystyren Indvendig emballage Anden plastic Bølgepap Salgsemballage Andet pap Papir...
Page 214: Bemærkninger Om Overensstemmelse
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 14. Bemærkninger om overensstemmelse Dette apparat overholder de grundlæggende og øvrige relevante krav i lavspændingsdirektivet 2014/35/EU. Den fulde EU-overensstemmelseserklæring kan hentes via dette link: www.targa.de/downloads/conformity/388934_2107.pdf 15. Garanti- og serviceoplysninger Kære kunde, Der er 3 års garanti på dette apparat fra købsdatoen. I tilfælde af mangler ved dette produkt, har du ifølge loven rettigheder over for sælgeren.
Page 215 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 Læs venligst den vedlagte dokumentation omhyggeligt, før du tager dit produkt i brug. Hvis der skulle opstå et problem, der ikke kan afhjælpes på denne måde, bedes du kontakte vores hotline. Sørg venligst for, at du altid har din kassebon og artikelnummeret, eller i givet fald serienummeret, parat som købsbevis, når du kontakter os.
Page 216 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 Indice 1. Utilizzo previsto ..................215 2. Contenuto della confezione ................ 215 3. Panoramica ....................216 4. Specifiche tecniche ..................216 5. Istruzioni di sicurezza ................. 216 6. Copyright....................224 ...
Page 217: Utilizzo Previsto
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 Congratulazioni! Acquistando il barbecue 2 in 1 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1, da qui in poi indicato come barbecue, avete scelto un prodotto di qualità. Prima di utilizzarlo, si consiglia di familiarizzare con il dispositivo e di leggere attentamente queste istruzioni operative.
Page 218: Panoramica
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 3. Panoramica Queste istruzioni sono dotate di una parte pieghevole della copertina. In essa è illustrato il dispositivo con i numeri di riferimento. Il significato dei numeri è il seguente: Base per piedini Termometro Piedini antiscivolo...
Page 219 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 dispositivo, consegnare anche le istruzioni. Queste istruzioni operative sono parte integrante del prodotto. Spiegazione dei simboli Questo simbolo indica informazioni importanti delle istruzioni per il funzionamento che vanno lette e rispettate. PERICOLO! Questo simbolo e la parola “PERICOLO”...
Page 220 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 Questo simbolo indica che è necessario indossare gli appositi guanti quando si utilizza il barbecue. Questo simbolo di ingegneria elettronica indica il cavo di messa a terra. Questo simbolo di ingegneria elettronica indica il cavo di fase (L).
Page 221 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 supervisione e dopo essere stati istruiti sull'utilizzo del dispositivo e aver compreso i rischi ad esso connessi. Non permettere ai bambini di giocare con il dispositivo. Le operazioni di pulizia e manutenzione possono essere effettuate dai bambini solo se di età superiore agli 8 anni e sotto la supervisione di un adulto.
Page 222 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1  Utilizzare il barbecue unicamente con il termostato con il cavo d'alimentazione (14) in dotazione, e non con altri termostati.  Il barbecue non è progettato per essere utilizzato con un timer esterno o un sistema di controllo a distanza separato.
Page 223 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1  Se un liquido dovesse penetrare nel dispositivo, disconnettere immediatamente la spina d'alimentazione. Far ispezionare il dispositivo da un tecnico specializzato prima di utilizzarlo nuovamente.  Non toccare mai il dispositivo con le mani bagnate.  Non toccare il dispositivo se si trova immerso in liquidi, ma scollegare la spina dall'alimentazione di rete.
Page 224 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 o prima di pulire il prodotto e o in caso di temporale.  Non tentare di riparare da soli il dispositivo. In caso di problemi, spegnere il dispositivo, scollegare la spina e contattare l'assistenza clienti.  Nel caso in cui il cavo d’alimentazione risultasse danneggiato, farlo sostituire dal produttore, dall’assistenza o...
Page 225 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 scottarsi. Utilizzare sempre la maniglia (2) per aprire e chiudere il coperchio in metallo (3).  Attendere che il barbecue si sia raffreddato completamente prima di spostarlo. Impugnarlo sempre dalle maniglie (5).  Non pulire il barbecue fino a quando non si è...
Page 226: Copyright
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1  Se si utilizza il barbecue senza il piedistallo, metterlo in funzione solo su una superficie piana e resistente al calore. Nel caso in cui la superficie fosse delicata, posizionare un supporto resistente al calore fra la superficie stessa e il barbecue (6).
Page 227: Prima Di Iniziare
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 7. Prima di iniziare 7.1 Disimballaggio Estrarre il barbecue dalla confezione e rimuovere tutto il materiale d'imballaggio. Controllare che il dispositivo non sia danneggiato. In caso di danni, non utilizzare il dispositivo. Nel caso in cui alcuni articoli risultassero mancanti, rivolgersi immediatamente all'Assistenza clienti.
Page 228 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 4. Collegare il supporto (11) al barbecue (6) utilizzando due delle viti in dotazione. I fori si trovano nella parte inferiore del barbecue (6). Il supporto (11) garantisce che il barbecue non si ribalti se posizionato su un tavolo (senza la base e le aste di supporto).
Page 229 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 9. Inserire la griglia (4) nel barbecue (6). A tale scopo, tenere la griglia (4) con entrambe le mani e posizionarla nel barbecue (6) con la parte scanalata a destra. Abbassarla leggermenta sul lato sinistro e spingere la presa di collegamento del termostato (15) nell'apertura per il collegamento del termostato (12).
Page 230: Introduzione
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 8. Introduzione 8.1 Primo utilizzo Il barbecue montato sulle aste di supporto deve essere sempre spostato dalle aste di supporto (7, 8). Sollevandolo dalle maniglie (5), il barbecue (6) si staccherà dalle aste di supporto (7, 8) e potrà essere utilizzato su un tavolo come barbecue da tavolo.
Page 231: Riparazione/Pulizia
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 2. Chiudere il coperchio in metallo (3) e regolare la manopola di controllo della temperatura sul termostato con il cavo d'alimentazione (14) alla temperatura desiderata. Fare riferimento alla seguente tabella. Impostazione della temperatura Adatta a: da 1 a 3...
Page 232: Pulizia
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 di assistenza devono essere eseguite da personale specializzato. Non smontare il termostato con il cavo d'alimentazione (14). 9.2 Pulizia PERICOLO! Prima di iniziare le operazioni di pulizia, scollegare la spina dalla presa – rischio di scossa elettrica! PERICOLO! Attendere che il barbecue si sia raffreddato completamente.
Page 233: Pulizia Delle Aste Di Supporto, Dei Piedini, Del Barbecue E Del Termostato Con Il Cavo D'alimentazione
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 3. Il vassoio per la raccolta dei grassi (13) può essere pulito in lavastoviglie o lavato con detersivo per i piatti e acqua calda. 4. Risciacquare il vassoio per la raccolta dei grassi (13) con acqua corrente e asciugarlo bene prima di reinserirlo nel barbecue.
Page 234: Risoluzione Dei Problemi
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 10. Risoluzione dei problemi In caso di malfunzionamenti del barbecue, seguire le istruzioni seguenti per cercare di risolvere il problema. Nel caso in cui ciò non fosse sufficiente, contattare la nostra Asistenza clienti (vedere "Informazioni sulla garanzia" a pag. 234).
Page 235 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 Valido solo per la Francia: Il prodotto è riciclabile, ma è soggetto a termini di responsabilità del produttore più restrittivi e deve essere smaltito separatamente. In caso di smaltimento, prestare attenzione ai simboli sull'imballaggio, contrassegnato con abbreviazioni (a) e numeri (b), i cui significati sono i seguenti: 1–7: plastica / 20–22: carta e cartone / 80-98: materiale composito.
Page 236: Classificazione Alimentare
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 Carta/cartone/ plastica/alluminio 13. Classificazione alimentare Questo simbolo indica i prodotti la cui composizione chimica e fisica sono state sottoposte a test e risultate non nocive per la salute se utilizzate a contatto con i prodotti alimentari, in base ai requisiti della Disposizione EU 1935/2004.
Page 237 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 trasporto o altri incidenti. La presente garanzia decade se il prodotto viene danneggiato, non utilizzato correttamente o sottoposto a manutenzione. Per un corretto utilizzo del prodotto, attenersi scrupolosamente alle istruzioni descritte nel manuale d'uso. Evitare nel modo più assoluto utilizzi e azioni sconsigliate o segnalate come pericolose nelle istruzioni d'uso.
Page 238 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 Assistenza Telefono: 800781188 E-Mail: targa@lidl.it Telefono: 0800 56 44 33 E-Mail: targa@lidl.ch Telefono: 800 62230 E-Mail: targa@lidl.com.mt IAN: 388934_2107 Produttore Considerare che il seguente indirizzo non coincide con l'indirizzo dell'assistenza. Contattare in primo luogo il centro di assistenza sopra indicato.
Page 239 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 Tartalomjegyzék 1. Tervezett használat ..................238 2. A csomag tartalma ..................238 3. Áttekintés ....................239 4. Műszaki jellemzők ..................239 5. Biztonsági utasítások ................. 239 6. Szerzői jog ....................248 ...
Page 240: Tervezett Használat
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 Gratulálunk! A GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 2 az 1-ben grillsütő, a továbbiakban grillsütő megvásárlásával egy minőségi termékhez jutott hozzá. Az első használat előtt alaposan olvassa el a Kezelési útmutatót a grillsütő működésének megismerése érdekében. Kövesse körültekintően a biztonsági előírásokat, és csak a Kezelési útmutatóban leírt módon, illetve célokra használja a grillsütőt.
Page 241: Áttekintés
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 3. Áttekintés A Kezelési útmutató fedőlapja kihajtható. A fedőlap belső oldalán látható a grillsütő az alkatrészeket jelző számokkal. A számok a következőket jelentik: Lábtartó Hőmérő Csúszásmentes lábak Fogó Tartó Fémfedél Termosztát csatlakozó nyílása Grillező lap Zsírgyűjtő tálca Hordozófogantyúk...
Page 242 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 elajándékozza a grillsütőt, akkor adja át vele együtt a Kezelési útmutatót is. A Kezelési útmutató a termék részét képezi. A szimbólumok magyarázata A Kezelési útmutatóban szereplő olyan fontos információkat jelez ez a szimbólum, amelyeket el kell olvasnia, és annak megfelelően kell használnia azt.
Page 243 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 FIGYELEM! Olyan fontos útmutatásokat jelöl e figyelmeztető szó, amelyek betartása vagyoni károk elleni védekezéshez szükséges. E szimbólum a témakörre vonatkozó fontos információt jelöl. Azt jelzi ez a szimbólum, hogy grillkesztyűt kell viselnie a grillsütő kezelésekor. Ez egy elektromos szimbólum, amely védőföld vezetéket (földvezeték) jelez.
Page 244 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 VESZÉLY! Személyi biztonság  A kis alkatrészek fulladásveszélyesek lehetnek. Gyermekek által el nem érhető helyen tartsa a csomagolást. Fennáll a fulladás veszélye.  E grillsütőt használhatják 8 évesnél idősebb gyermekek, valamint csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képességű...
Page 245 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 szakemberrel ellenőriztesse, és szükség esetén javítassa meg a grillsütőt.  Kizárólag ételkészítésre használja a grillsütőt, és sohase használja egy autó, lakókocsi, sátor vagy hasonló fűtésére.  Használat közben sohase hagyja felügyelet nélkül a grillsütőt.  Kizárólag a mellékelt hálózati kábellel ellátott termosztáttal (14) használja a grillsütőt, és ne használja más termosztáttal.
Page 246 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 hálózati kábel csatlakozódugóját, majd az ügyfélszolgálattal vagy szakemberrel ellenőriztesse vagy javítassa meg.  Ha folyadék hatol a készülékbe, akkor azonnal húzza ki a hálózati kábel csatlakozódugóját. Az újbóli használata előtt ellenőriztesse egy szakemberrel.  Sohase kezelje nedves vagy vizes kézzel a terméket.
Page 247 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1  Húzza ki a hálózati kábel csatlakozódugóját a hálózati csatlakozóaljzatból, o probléma esetén, o ha nem használja a grillsütőt, o telepítéskor, o a grillsütő tisztítása előtt és o zivatar idején.  Sohase kísérelje meg maga javítani a grillsütőt. Probléma esetén kapcsolja ki a grillsütőt, húzza ki a hálózati kábel...
Page 248 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 VESZÉLY! Égésveszély!  Használat közben nagyon felmelegszik a grillsütő. Ezért használat közben ne érintse meg a fémfedelet (3). Az égési sérülések megelőzésére használjon edényfogót vagy sütőkesztyűt. Mindig a fogót (2) használja fémfedél (3) felnyitására vagy a lezárására.
Page 249 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 FIGYELEM! A készülék károsodása!  Ne hagyja felügyelet nélkül a bekapcsolt grillsütőt!  Sohase tegye forró felületre (pl. főzőlap), hőforrások vagy nyílt láng közelébe a grillsütőt.  Kizárólag eredeti tartozékokat használjon.  Ha az állvány nélkül használja a grillsütőt, akkor kizárólag sík, hőálló...
Page 250: Szerzői Jog
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 6. Szerzői jog E Kezelési útmutató tartalmát szerzői jog védi és kizárólag az olvasó tájékoztatására szolgál. Szigorúan tilos az adatok és információk másolása a szerző előzetes, kifejezett írásbeli hozzájárulása nélkül. Ez vonatkozik a tartalom és az információk bármilyen kereskedelmi célú...
Page 251 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 3. Tegye az 1. lépésben összeszerelt lábakat (10) és a lábtartót (9) egy sík, stabil felületre, majd tegye az összeszerelt állványt az alsó állványcsővel (8) lefelé fordítva a lábtartó (9) közepébe. 4. A mellékelt két csavar használatával csatlakoztassa a tartót (11) a grillsütő...
Page 252 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 9. Hátulról dugja a grillező lapot (4) a grillsütő házába (6). Ehhez mindkét kezével tartsa a grillező lapot (4), és a bordázott részével a jobb oldalon tegye a grillsütő házába (6). Engedje le egy kicsit a bal oldalát, és nyomja a termosztát (15) csatlakozó...
Page 253: Az Első Lépések
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 8. Az első lépések 8.1 Első használat Mindig az állványcsöveknél (7, 8) fogva vigye az összeszerelt grillsütőt és állványt. Ha a fogantyúknál (5) fogva emeli meg, akkor kicsúszik az állványcsövekből (7, 8), a grillsütő házat (6) használhatja asztali grillsütőként.
Page 254: Javítások/Tisztítás
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 1. Ellenőrizze, hogy a zsírgyűjtő tálca (13) illeszkedik-e grillsütő házába (6). 2. Hajtsa le a fémfedelet (3), és állítsa be hálózati kábellel ellátott termosztát (14) hőmérsékletszabályozóját a kívánt hőmérsékletre. Lásd az alábbi táblázat. Hőmérséklet beállítása Megfelelő: 1 - 3 Hal, gomba és zöldségek...
Page 255: Tisztítás
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 javítást szakembernek kell elvégeznie. Sohase bontsa meg a hálózati kábellel ellátott termosztát (14) burkolatát. 9.2 Tisztítás VESZÉLY! Az áramütés elkerülése érdekében tisztítás előtt húzza ki a hálózati kábel csatlakozódugóját a hálózati csatlakozóaljzatból! VESZÉLY! Várjon, amíg teljesen lehűl a grillsütő. Ellenkező...
Page 256: A Zsírgyűjtő Tálca Tisztítása
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 9.2.2 A zsírgyűjtő tálca tisztítása Tisztítás céljából kivehető a zsírgyűjtő tálca (13). 1. Ehhez, körültekintően vegye ki a zsírgyűjtő tálcát (13) a grillsütőből. Ügyeljen arra, hogy ne öntsön semmit sem a grillsütő házára (6). 2. Öntse a szemétbe a tálcában található zsírt. Szükség esetén törölje le egy papírtörülköző...
Page 257: A Fémfedél Tisztítása
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 9.2.4 A fémfedél tisztítása FIGYELMEZTETÉS! Sohase tisztítsa drótkefével vagy más durva eszközzel a fémfedelet (3). 1. Hajtsa fel a fémfedelet (3). Szükség esetén teljesen le is veheti a fémfedelet (3). Ehhez, hajtsa fel teljesen, majd óvatosan húzza felfelé, hogy kiemelhesse a vezetőkből a zsanérokon található tartókat.
Page 258: Környezetvédelmi Előírások És Hulladékkénti Elhelyezés
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 12. Környezetvédelmi előírások és hulladékkénti elhelyezés Az ilyen jellel ellátott eszközök a 2012/19/EU számú európai irányelv hatálya alá esnek. Valamennyi elektromos és elektronikus készüléket a háztartási hulladéktól elkülönítve kell hulladékként elhelyezni a hatóságok által meghatározott helyen. A környezet, illetve saját egészsége károsításának elkerülése érdekében megfelelő...
Page 259: Élelmiszeripari Szabványoknak Megfelelő Használat
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 Anyag A következő csomagolóelemeket tartalmazza a termék Polietilén-tereftalát Nagy sűrűségű polietilén Polivinil-klorid Kis sűrűségű polietilén Alkatrész védőzsákok Polipropilén Polisztirol A csomagoláson belül Egyéb műanyagok Hullámkarton doboz Értékesítési csomagolás Egyéb kartonpapír Papír Papír/kartonpapír/ műanyag Papír/kartonpapír/ műanyag/alumínium 13. Élelmiszeripari szabványoknak megfelelő használat E szimbólum olyan terméket jelöl, melynek vegyi és fizikai összetétele a vizsgálatok...
Page 260: Megfelelőségi Megjegyzések
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 14. Megfelelőségi megjegyzések Ez a készülék megfelel a kisfeszültségű berendezésekre vonatkozó 2014/35/EU számú irányelv alapvető és egyéb vonatkozó követelményeinek. A teljes EU megfelelőségi nyilatkozat az alábbi című webhelyről tölthető le: www.targa.de/downloads/conformity/388934_2107.pdf 258 - Magyar...
Page 261: Garanciális És Szerviz Tájékoztatás
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 15. Garanciális és szerviz tájékoztatás HU JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ A termék megnevezése: Gyártási szám: Elektromos asztali és állógrill IAN 388934_2107 A termék típusa: SSGE 2400 A1 A gyártó cégneve, címe, e-mail címe: Szerviz neve, címe, telefonszáma: TARGA GmbH...
Page 262 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 miatt megszűnt,árleszállítást kérhet, vagy elállhat a szerződéstől és visszakérheti a vételárat. A kijavítás során a termékbe csak új alkatrész kerülhet beépítésre. 4. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrövidebb időn belül köteles a hibát bejelenteni és a terméket a jótállási jogok érvényesítése céljából átadni.
Page 263 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 Vsebina 1. Namenska uporaba ................... 262 2. Vsebina paketa ..................262 3. Pregled ....................... 263 4. Tehnični podatki ..................263 5. Varnostna navodila ..................263 6. Avtorske pravice ..................271 ...
Page 264: Namenska Uporaba
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 Čestitamo! Z nakupom žara GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 2-v-1, v nadaljevanju imenovanega žar, ste izbrali kakovosten izdelek. Pred prvo uporabo žara se dobro seznanite z načinom delovanja in natančno preberite navodila za uporabo. Dosledno upoštevajte varnostna navodila in žar uporabljajte samo, kot je opisano v navodilih za uporabo in za navedene aplikacije.
Page 265: Pregled
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 3. Pregled Navodila za uporabo imajo prepognjeno platnico. Na notranji strani platnice je prikazan žar, označen s številkami. Pomen posameznih številk: Podstavek za noge Termometer Nedrseče noge Ročaj Podpora Kovinski pokrov Odprtina za priključitev termostata Plošča žara Posoda za zbiranje maščobe...
Page 266 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 Razlaga uporabljenih simbolov Ta simbol opozarja na pomembne informacije v navodilih za uporabo, ki jih morate prebrati in upoštevati. NEVARNOST! Ta ikona in beseda "NEVARNOST" vas opozarjata na potencialno nevarno situacijo. Če ju ne upoštevate, lahko pride do hude telesne poškodbe oz.
Page 267 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 Simbol označuje dodatne informacije o zadevi. Simbol označuje, da morate med rokovanjem z žarom uporabljati rokavice za žar. To je elektrotehniški simbol, ki označuje vodnik PE (ozemljitveni vodnik). To je elektrotehniški simbol, ki označuje vodnik L (fazni vodnik).
Page 268 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1  Žar lahko uporabljajo otroci nad 8 let starosti ter osebe z omejenimi telesnimi, čutnimi ali razumskimi sposobnostmi oz. z zmanjšanimi izkušnjami in znanjem, če so pod nadzorom oz. so prejeli ustrezna navodila za varno uporabo naprave in razumejo nevarnosti, ki so povezane z uporabo.
Page 269 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1  Žar se lahko uporablja samo s priloženim termostatom z napajalnim kablom (14) in ne z drugim termostatom.  Žar ni načrtovan za uporabo z zunanjo programsko uro ali z ločenim sistemom daljinskega upravljanja.  OPOZORILO! Naprava ni primerna za uporabo z ogljem ali drugimi kurivi.
Page 270 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1  Žara ne uporabljajte, če sta vtič ali napajalni kabel poškodovana, če ne deluje pravilno, če je padel v vodo, v primeru padca žara ali če opazite druge znake poškodb. V tem primeru se obrnite na strokovno usposobljeno osebo, da popravi izdelek.
Page 271 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 servisne službe ali druga strokovno usposobljena oseba, da se izognete nevarnosti. Nevarnost požara!  Za zmanjšanje nevarnosti požara morajo biti tekstilni izdelki, zavese in vsi vnetljivi materiali najmanj 50 cm odstranjeni od žara.  Žar vedno postavite na ravno, toplotno odporno površino, stran od virov toplote in gorljivih materialov, tekočin ali...
Page 272 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 OPOZORILO! Nevarnost poškodbe!  Izdelka ne uporabljajte v bližini eksplozivnih ali vnetljivih materialov.  Ko se izdelek uporablja, ga ne premikajte.  V primeru, ko opazite dim, nenavadne zvoke ali čudne vonjave, takoj izvlecite vtič iz vtičnice. Žara v tem primeru ne uporabljajte več, dokler ga ne odnesete v pregled v...
Page 273: Avtorske Pravice
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 umetni razsvetljavi. Izdelek ne sme biti izpostavljen brizgajoči in tekoči vodi ter abrazivnim tekočinam. Žara ne uporabljajte v bližini vode. Še posebej pomembno je, da se žar nikoli ne potopi (na žar ne postavljajte posod, ki vsebujejo tekočino, npr.
Page 274: Namestitev
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 7.2 Namestitev Potrebna oprema:  Križni izvijač Postopek sestavljanja žara: 1. Pet nog (10) zaporedno potisnite od spodaj v podstavek za noge (9). Nato noge (10) dvignite, da se slišno zaskočijo na svoje mesto. 2. Navojni vijak, ki sega iz spodnje cevi stojala (7), privijte v zgornjo cev stojala (8).
Page 275 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 6. Z dvema preostalima vijakoma privijte ročaj (2) od zunaj na kovinski pokrov (3). 7. Odvijte matico na navojnem vijaku termometra (1), navojni vijak na termometru (1) vstavite skozi odprtino v kovinskem pokrovu (3) nad ročajem (2) in ponovno privijte matico.
Page 276: Začetek Uporabe
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 10. Na ohišje žara (6) namestite kovinski pokrov (3). V ta namen z ročajem (2) dvignite kovinski pokrov (3) in dva kovinska nosilca na zadnji strani kovinskega pokrova (3) namestite v pripravljeni vdolbini. Zaprite kovinski pokrov (3).
Page 277: Pečenje Na Žaru
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 4. Regulator temperature na termostatu z napajalnim kablom (14) zavrtite do konca v nasprotno smer urinega kazalca (položaj "OFF"), da se žar izklopi. 5. Vtič izvlecite iz omrežne vtičnice in počakajte, da se žar popolnoma ohladi.
Page 278: Popravila/Čiščenje
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 9. Popravila/čiščenje 9.1 Popravila OPOZORILO! V primeru kakršnekoli poškodbe žara so potrebna popravila, na primer: ko v izdelek zaide tekočina, ko je bil žar izpostavljen dežju ali vlagi, ko žar ne deluje normalno oz. v primeru padca žara. V primeru, ko opazite dim, nenavaden zvok ali nepričakovane vonjave, žar takoj...
Page 279: Čiščenje Posode Za Zbiranje Maščobe
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 OPOZORILO! Plošče žara (4) nikoli ne čistite z žično krtačo ali drugimi agresivnimi pripomočki. 4. Za odstranjevanje trdovratnih ostankov najprej uporabite kuhinjske papirnate brisače in podobno. Nato uporabite krpo, namočeno v sredstvo za pomivanje in toplo vodo. Izperite s čisto vodo in nato ploščo žara (4) natančno osušite.
Page 280: Čiščenje Kovinskega Pokrova
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 9.2.4 Čiščenje kovinskega pokrova OPOZORILO! Kovinskega pokrova (3) nikoli ne čistite z žično krtačo ali drugimi agresivnimi pripomočki. 1. Odprite kovinski pokrov (3). Kovinski pokrov (3) lahko po potrebi tudi v celoti odstranite. V ta namen ga do konca odprite in nežno potisnite navzgor, da nosilca na tečajih dvignete iz vodil.
Page 281: Okoljski Predpisi In Informacije Glede Odstranjevanja
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 12. Okoljski predpisi in informacije glede odstranjevanja Naprave, ki so označene s tem simbolom, morajo izpolnjevati zahteve Evropske direktive 2012/19/EU. Vse električne in elektronske naprave odstranite ločeno od gospodinjskih odpadkov na uradnih odlagališčih. Z ustreznim odstranjevanjem rabljenih izdelkov preprečite škodo v okolju in ogrožanje lastnega zdravja.
Page 282: Uporaba V Prehrani
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 Simbol Material Vsebovan v naslednjih embalažnih elementih za ta izdelek Polietilen tereftalat Polietilen visoke gostote Polivinilklorid Polietilen nizke Vrečke za zaščito komponent gostote Polipropilen Polistiren Notranja embalaža Druga plastika Valovit karton Prodajna embalaža Drug karton Papir...
Page 283: Opombe O Skladnosti
GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 14. Opombe o skladnosti Naprava izpolnjuje osnovne in druge ustrezne zahteve nizkonapetostne direktive 2014/35/EU. Celotna izjava o skladnosti EU je na voljo za prenos z naslednje povezave: www.targa.de/downloads/conformity/388934_2107.pdf 15. Garancija in servisne informacije 36 mesecev garancije od dneva nakupa 1.
Page 284 GRILLMEISTER SSGE 2400 A1 Poleg te garancije lahko brez omejitve naše garancije uveljavljate tudi pravice iz garancije zoper prodajalca. Na spletni strani www.lidl-service.com lahko prenesete tega in še mnoge druge priročnike, videoposnetke izdelkov in namestitveno programsko opremo. S to kodo QR odprete neposredno spletno stran LIDL-Service (www.lidl-service.com) in lahko po vnosu številke izdelka (IAN) odprete...

This manual is also suitable for:

388934 2107

GRILL MEISTER SSGE 2400 A1 Operating Instructions And Safety Instructions

Deutsch

English

Français

Dutch

Polski

Čeština

Slovenčina

Español

Dansk

Italiano

Magyar

Slovenščina

Available languages

Quick Links

Chapters

Need help?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for GRILL MEISTER SSGE 2400 A1

Summary of Contents for GRILL MEISTER SSGE 2400 A1