UTILIZACION
DEL MANDO
A DISTANCIA
BETRIEB MIT
FERNBEDIE-
NUNGSTEIL
Modo de empleo del mando a distancia
«
Para
usar
el mando
a distancia,
dirijalo
hacia el SENSOR
DE CONTROL
REMOTE
de la unidad principal.
e
El mando
a distancia
tiene
un
radio de
accidn de unos 7 metros.
(Cambie las pilas cuando comience a dis-
minuir la distancia de funcionamiento de la
unidad de control remoto.)
FERNBEDIENUNG
Die Fernbedienung auf den FERNSENSOR
des CD-Spielers richten.
Das Gerat kann bis zu einem Abstand von
7 m mit Hilfe der Fernbedienung
betatigt
werden. (Wenn die Entfernung,
in der die
Fernbedienungseinheit
arbeitet,
abnimmt,
mussen
bei-de
Batterien
ausgewechselt
werden.)
Uso de! telecomando
AX-E76BK
AX-E77TN
FUNZIONAMENTO
DELL'IMPIATO
MEDIANTE II
TELECOMANDO
Per usare il telecomando, puntatelo verso il
sensore REMOTE SENSOR dell'Unita princi-
pale.
it campo di funzionamento de! telecomando
é di circa 7 m dal sensore
del panenello
anteriore
del sistema.
Se tale campo
si
riducesse
di molto, sostituite ambedue
le
batterie che lo alimentano con altre nuove.
@) POWER
AUDIO :
cador.
VCR:
Se enciende y apaga el VCR.
Se enciende y apaga el ampiifi-
(2) CD CONTROL
Presione este botén para cambiar las teclas
numéricas
@) y CD/DECK
A @) al modo
CD. (La fuente queda inalterada).
(3) Teclas numéricas (CD/T vteB! [re
Cuando presiona el boton
LCD},
[TUNER
VCR]
de SOURCE
@) para cambiar la
ene. cambia
también
el modo
de
las
teclas numéricas.
Como se Utilizan las Teclas Numéricas
Para el TUNER
1. Pulse la tecla
LTUNER | @).
2. Oprima las teclas numéricas.
¢Si
tiene
preseleccionada
una
emisora,
puede sintonizarla inmediatamente presio-
nando el numero del canal preselecciona-
do. (Las preselecciones se realizan en la
unidad principal. Consulte la pagina 54.)
Para el CD
1, Pulse la tecla CD CONTROL @
2. Oprima las teclas numéricas.
e Ud. puede lograr acceso a sus melodias
favoritas de un CD al azar, o utilizarlas
para programar el CD. También se utilizan
para
modificar
la longitud
de
la cinta
durante la grabacién compaginada.
Para introducir un valor comprendio entre 1
y 10:
Pulse
simplemente
las teclas
numéricas
Oportunas.
Para introducir un valor de 11 o superior:
Utilice el botén + 10.
Ejemplos:
15:
Pulse "+10" y, despuses "5".
20:
Pulse "+10" y, despues "10".
25:
Pulse "+10" dos veces y, despues "5".
40:
Pulse
"+10"
tres veces
y, despues
"10".
e Puede
utilizar
las
teclas
numéricas
(estaciones prefijadas) en el sintoniza-
dor de la misma manera.
Notas:
a [9], y [0] se utilizan para el VCR.
Cuando
exista,
en
este
manual,
una
instruccién que indique "CD CONTROL +
teclas numéricas", oprima CD CONTROL
antes de oprimir las teclas numéricas.
<1) POWER (STROMVERSORGUNG)
AUDIO:
Schaltet die Stromversorgung des
Verstarkers ein und aus.
VCR:
Schaltet die Stromversorgnung des
VCRs ein und aus.
(2; CD-KONTROLLE
Diese Taste betatigen, um die :3) nummeri-
schen Tasten zu verandern und CD/DECK
und auf CD-Modus umzuschalten. (Die
Quelle bleit die gleiche.)
3) NUMMERISCHE TASTEN (CD/TUNER/VCR)
Wenn die [CD]-, (TUNER]- oder [VCR] -
Tasten von SOURCE 9) betatigt werden, um
die Quelle zu verandern, so wird der Modus
der nummerischen Tasten auch verandert.
Anwendung der Zehnertasten
Beim TUNER
1; Die UKW-oder
LTUNER]
@&) drticken.
2. Die Zehnertasten driicken.
Ein
programmierter
Sender
kann
durch
Eingeben
der voreingesteliten
Kanalzahl
sofort eingeschaltet werden (Voreinstellun-
gen sind am CD-Gerat selbst vorzuneh-
men. Sehen Sie hierzu Seite 54.)
Beim CD-Spieler
ie
Die CD CONTROL-Taste (2) driicken.
2. Die Zehnertasten driicken.
gleiche Weise verwendet werden.
_————
e Mit diesen
Tasten
kénnen
Sie auf be-
liebige CD-Titel zugreifen oder auch ein
CD-programm zusammenstellen.
Sie die-
nen auBerdem zur Eingabe verschiedener
Bandlangen
beim
Uberspielen
von
CD-
Titein auf Band.
Eingabe der Zahlen von 1 bis 10 einfach
durch Drticken der entsprechenden Zahlen-
lasten.
Eingabe de Zahi 11 oder héherer Zahlen
durch Drucken der Taste "+10".
Beispiele:
15: Taste "+10" und dann Taste "5" driicken.
20: Taste
"+10"
und
dann
Taste
"10"
driicken.
25: Taste "+10" zweimal und dann Taste
"5° drucken.
40: Taste "+10" dreimal
und dann
Taste
"10" drucken.
«Die
nummerischen
Tasten
(voreinge-
Stelite Sender) am
Tuner
kénnen
auf
Hinweise:
[1] bis [9], und [0] werden fir den VCR
verwendet.
Die Angabe "CD CONTROL + Zehnertas-
ten" in der vorliegenden Bedienungsan-
leitung bedeutet, daB zundchst die Taste
CD
CONTROL
und erst dann
die ent-
sprechenden
Zehnertasten
zu
driicken
sind.
aan) oe
Alimentazione (POWER)
AUDIO:
Accende e spegne l'amplificatore.
VCR:
Accende e spegne il videoregistra-
tore.
.2) Controllo CD CONTROL
Premete questo tasto per cambiare i tasti
numerici 3! e CD/DECK A 4° nel modo CD.
(La fonte resta invariata.)
(3) Tasti numerici (CD/TUNER/VCR)
Quando
viene
premuto
il tasto
LCD],
TUNER]
o
della fonte SOURCE .9°
per cambiare fonte, cambia anche il modo
dei tasti numerici.
Uso dei tasti numerici
Per il sintonizzatore TUNER
1. Premete il tasto
o'.
2. Premete i tasti numerici necessari.
e Se avete gia preselezionato una stazione,
potete
richiamarla
semplicemente
pre-
mendo il tasto che Je corrisponde. (La pre-
selezione
delle
stazioni
viene
effettuata
sull'unita principale nel modo
spiegato a
pag. 54.)
Per il lettore CD
1. Premete i! tasto numerico CD CONTROL .2°.
2. Premete i tasti numerici.
¢| brani presenti sul CD possono
essere
raggiunti direttamente 0 possono essere
programmati a piacere. Questi tasti ven-
gono usati anche per specificare la durata
del nastro da usare per la registrazione
con montaggio.
Per introdurre i numeri da 1 a 10:
Premete
semplicemente
i tasti
numerici
appropriati.
Per introdurre i numeri da 11 in su:
Usate il tasto +10.
Esempi:
15:
Premete "+10" e quindi "5"
20:
Premete "+10" e quindi "10"
25:
Premete due volte "+10" e quindi "5"
40:
Premete
quattro volte "+10"
e quindi
una volta "10"
¢ Potete servirvi dei tasti numerici (sta-
zioni preselezionate) sul sintonizzatore
allo stesso modo.
Note:
e
I tasti dail'l al [1] e [9] 0 [0] servono per il
videoreggistratore.
¢
Quando
nel manuale trovate l'istruzione
"CD CONTROL + tasti numerici", premete
il tasto CD CONTROL prima di premere i
tasti numerici.
(No. 20353) 1-29