KitchenBrothers KB4073 User Manual

Electric kettle double wall - temperature contro

Available languages

Quick Links

WATERKOKER DUBBELWANDIG -

TEMPERATUURREGELING

NL/BE – Handleiding - Waterkoker dubbelwandig - temperatuurregeling

EN – User manual - Electric kettle double wall - temperature control

FR/BE – Manuel d'utilisation - Bouilloire à double paroi - contrôle de la température

DE – Benutzerhandbuch - Doppelwandiger Wasserkocher - Temperaturregelung

ES – Manuel de instrucciones - Hervidor de doble pared - control de temperatura

IT – Manuale utente - Bollitore a doppia parete - controllo della temperatura

PL - Podręcznik użytkownika - Czajnik o podwójnych ściankach - kontrola temperatury

SE – Användarmanual - Dubbelväggig vattenkokare - temperaturkontroll

KB4073

Lees de instructies - Please read the manual - Veuillez lire ce mode d'emploi - Bitte

lesen Sie das Benutzerhandbuch - Por favor, lea el manual - Sei pregato di leggere il

manuale - Prosimy o przeczytanie instrukcji obsługi - Läs gärna manualen

Table of Contents

Chapters

Need help?

Do you have a question about the KB4073 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for KitchenBrothers KB4073

Page 1 PL - Podręcznik użytkownika - Czajnik o podwójnych ściankach - kontrola temperatury SE – Användarmanual - Dubbelväggig vattenkokare - temperaturkontroll KB4073 Lees de instructies - Please read the manual - Veuillez lire ce mode d’emploi - Bitte lesen Sie das Benutzerhandbuch - Por favor, lea el manual - Sei pregato di leggere il...
Page 2: Table Of Contents
Index NL/BE – Handleiding EN – User manual FR/BE – Manuel d’utilisation DE – Benutzerhandbuch ES – Manuel de instrucciones IT – Manuale utente PL – Podręcznik użytkownika SE – Användarmanual...
Page 3: Be - Handleiding
Service en garantie Indien je service of informatie nodig hebt omtrent je product, neem dan contact op met onze klantenservice via service@kitchenbrothers.nl. Wij verlenen 2 jaar garantie op onze producten. De klant dient een aankoopbewijs te kunnen tonen wanneer er beroep wordt gedaan op de garantie. Productdefecten moeten binnen 2 jaar na aankoopdatum worden gemeld bij ons.
Page 4 INHOUDSOPGAVE 1. Introductie 1.1 Beoogd gebruik 1.2 Productoverzicht 1.3 Productspecificaties 1.4 Overige eigenschappen 1.5 Inhoud verpakking 1.6 Bijgevoegde accessoires 2. Veiligheid 2.1 Algemeen 2.2 Personen 2.3 Gebruik 2.4 Elektra 3. Instructies voor gebruik 3.1 Voor het eerste gebruik 3.2 Aan/uitzetten 3.3 Temperatuur selecteren 3.4 Warmhoud-functie 3.5 Warmhoudtijd...
Page 5: Introductie
Nederlands 1. INTRODUCTIE Bedankt dat je hebt gekozen voor een KitchenBrothers product! Volg altijd de veiligheidsvoorschriften voor veilig gebruik. 1.1 Beoogd gebruik Een elektrische waterkoker is een alledaagse keukenapparaat die wordt gebruikt om water te verwarmen. Het is bedoeld om water te verwarmen op tot het kookpunt.
Page 6: Productspecificaties
1.3 Productspecificaties Afmeting 21 x 15.8 x 26.5 cm Gewicht 0,94 kg Kleur Zwart Materiaal Plastic, roestvrij staal Snoerlengte 70-75 cm Veiligheidsklasse Soort stekker/adapter 7.5A Spanning 220-240V Frequentie 50-60 Hz Vermogen 1850-2200W Stroomverbruik 2.2 kWh Geaard stopcontact vereist Temperatuurbereik min 40°C max 100°C Bedrijfstemperatuur* 5 - 45°C Bedrijfsvochtigheid*...
Page 7: Bijgevoegde Accessoires
Nederlands geef de leverancier een gedetailleerde beschrijving van de schade. Bewaar de beschadigde onderdelen en verpakking om je klacht te onderbouwen. KitchenBrothers Waterkoker dubbelwandig - temperatuurregeling - Zwart - Model KB4073 - EAN 8721055561408 1.6 Bijgevoegde accessoires • 1x Handleiding 2.
Page 8: Personen
• Let op de risico’s en consequenties die verbonden zijn aan verkeerd gebruik van het product. Verkeerd gebruik van het product kan leiden tot persoonlijk letsel en schade aan het product. • Verwijder voor het eerste gebruik al het verpakkingsmateriaal en eventuele stickers.
Page 9: Elektra
Nederlands product of ertegenaan. Dit kan tot brandgevaar, een elektrische schok, persoonlijk letsel of schade aan het product leiden. • Haal de stekker uit het stopcontact als het product niet aanstaat: als het leeg is, als je water vult, als het product niet gebruikt wordt of als het verplaatst of gereinigd wordt.
Page 10: Instructies Voor Gebruik
• Haal de stekker van het product niet uit het stopcontact door aan de stroomkabel te trekken. Dit kan brand of een elektrische schok veroorzaken. • Komt er zwarte rook uit het product, haal de stekker dan onmiddellijk uit het stopcontact.
Page 11: Temperatuur Selecteren
Nederlands 5. Raak tijdens het verwarmingsproces de aan/uitknop aan om het verwarmen te stoppen. Het product schakelt automatisch over op stand-by modus. 6. Raak in stand-by modus een willekeurige knop aan om het product aan te zetten en de huidige temperatuur weer te geven. 3.3 Temperatuur selecteren 1.
Page 12: Probleemoplossing
zoemer klinkt 3 keer en het product gaat op stand-by modus. • Wanneer de watertemperatuur is gedaald tot onder de 40°C, en er wordt gedurende 2 minuten geen handeling uitgevoerd, schakelt het product automatisch uit. Raak een willekeurige knop aan om het apparaat weer in te schakelen.
Page 13: Onderhoud En Reiniging
Nederlands Haal de stekker uit het Er loopt Er zit teveel water in het stopcontact. Droog het product water over de product. volledig. Vul het product nooit buitenkant van boven de MAX-lijn. het product naar beneden Haal de stekker uit het Er is water geknoeid bij of water hoopt stopcontact.
Page 14: Ontkalken
5. Neem de buitenkant van de waterkan af met een vochtige doek 6. Droog alle onderdelen grondig met een droge doek. Laat de onderdelen van het product vervolgens ongeveer 30 minuten op een natuurlijke manier drogen. 5.2 Ontkalken Afhankelijk van je waterhardheid moet het product regelmatig ontkalkt worden. Als het product niet regelmatig wordt ontkalkt, zal de temperatuurregeling minder goed werken, wat kan leiden tot energieverlies en oververhitting van het verwarmingselement.
Page 15: Elektrisch Apparaat
Nederlands 7.2 Elektrisch apparaat Het symbool hiernaast met de doorgekruiste vuilnisbak geeft aan dat dit product is onderworpen aan de Europese richtlijn (EU) 2012/19/EU. Deze richtlijn stelt dat je dit product aan het einde van zijn levensduur niet met het normale huisvuil af mag laten voeren, maar het moet inleveren op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen.
Page 16: Ce-Conformiteitsverklaring
Dit product voldoet aan alle eisen en voorschriften conform richtlijn 2011/65/EU beter bekend als de RoHS-richtlijn (Restriction of Hazardous Substances). De richtlijn bevat voorschriften die het gebruik van gevaarlijke stoffen in elektr(on)ische apparatuur beperken. Voedselveilig. Vrij van Bisfenol A (BPA). Waarschuwing! Gevaar door elektriciteit, risico op elektrische schokken! 9.
Page 17 Service and warranty If you need service or information regarding your product, please contact our customer service at service@kitchenbrothers.nl. We provide a 2-year warranty on our products. Customer must be able to show proof of purchase when claiming warranty. Product defects must be reported to us within 2 years from the date of purchase.
Page 18 TABLE OF CONTENTS 1. Introduction 1.1 Intended use 1.2 Product overview 1.3 Product specifications 1.4 Other features 1.5 Contents of package 1.6 Included accessories 2. Safety 2.1 General 2.2 Persons 2.3 Use 2.4 Electronics 3. Instructions for use 3.1 Before first use 3.2 Turn on/off 3.3 Warm-up function 3.4 Change or cancel warming function...
Page 19: Introduction
English 1. INTRODUCTION Thank you for choosing a KitchenBrothers product! Please always follow the instructions for safe usage. 1.1 Intended use An electric kettle is an everyday kitchen appliance used to heat water. It is designed to heat water to boiling point. Its most common use is to brew hot beverages such as tea and instant coffee.
Page 20: Product Specifications
1.3 Product specifications Dimension 21 x 15.8 x 26.5 cm Weight 0,94 kg Color Black Material Plastic, stainless steel Cord length 70-75 cm Safety class Type of plug/adapter 7.5A Voltage 220-240V Frequency 50-60 Hz Power 1850-2200W Power consumption 2.2 kWh Grounded outlet required Temperature range min 40°C max 100°C...
Page 21: Included Accessories
English at once, giving a detailed description of any damage. Save the damaged parts and packing container to substantiate your claim. KitchenBrothers Electric kettle double wall - temperature control - Black - Model KB4073 - EAN 8721055561408 1.6 Included accessories •...
Page 22: Persons
• Before first use, remove all packaging material and any stickers. • The outside of the product may become hot when the product is in use. So be alert when touching the outside! • The product is only suitable for indoor use. Do not use the product outdoors. This may result in damage to the product.
Page 23: Electronics
English • Do not use the product when the water tank is empty. This may cause damage to the heating elements. • The product is only suitable for heating water. Never use the product to heat other liquids (such as coffee, tea or alcohol). •...
Page 24: Instructions For Use
• Do not leave the product unattended when in use. If you are not using the product for a long time, turn the product off and unplug it. • Do not move the product when it is on. Always turn the product off before moving or cleaning it.
Page 25: Change Or Cancel Warming Function
English 3.4 Change or cancel warming function 1. Press and hold the temperature button to reset the temperature. 2. The keep-warm function is automatically set to 60 °C . The temperature at which the water is kept hot flashes. Press the temperature button repeatedly to select the desired temperature.
Page 26 Solution Problem Cause Make sure the device is plugged into a The product The product has no suitable and working electrical outlet. does not turn power supply. Make sure the product makes good contact with the base by turning it slightly.
Page 27: Maintenance And Cleaning
English 5. MAINTENANCE AND CLEANING ATTENTION! ◊ Never immerse the product in water. ◊ Always keep the power connection dry. 5.1 Cleaning the product 1. Remove the plug from the wall outlet. 2. Remove the water jug from the base and let it cool. 3.
Page 28: Disposal
7.1 Disposal At the end of its life, do not dispose of the product with normal household waste, but hand it in at a government designated collection point for recycling. Dispose of the packaging and accessories in accordance with the environmental regulations in force in your local council.
Page 29 English Suitable for indoor use. Beware: hot surface! Beware: Hot steam! Not dishwasher safe. Safety class 2 plug. This product complies with all requirements and regulations in accordance with Directive 2011/65/EU better known as the Restriction of Hazardous Substances (RoHS) Directive. The directive contains regulations limiting the use of hazardous substances in electrical(on)ish equipment.
Page 30: Ce Declaration Of Conformity
9. CE DECLARATION OF CONFORMITY This product complies with all requirements and regulations according to 2014/35/EU, Directive 2014/30/EU and Directive 2009/125/EC. The complete EU Declaration of Conformity is available at the supplier. 10. DISCLAIMER Changes reserved; specifications are subject to change without stating grounds for doing so.
Page 31: Be - Manuel D'utilisation
Service et garantie Si vous avez besoin d’un service ou d’une information concernant votre produit, veuillez contacter notre service clientèle via service@kitchenbrothers.nl. Nous offrons une garantie de 2 ans sur nos produits. Pour obtenir un service pendant la période de garantie, le produit doit être retourné avec une preuve d’achat. Les défauts du produit doivent être signalés dans un délai de deux ans à...
Page 32 TABLE DES MATIÈRES 1. Introduction 1.1 Utilisation prévue 1.2 Description du produit 1.3 Spécifications du produit 1.4 Autres caractéristiques 1.5 Contenu de l’emballage 1.6 Accessoires inclus 2. Sécurité 2.1 Général 2.2 Personnes 2.3 Utilisation 2.4 Équipement électrique 3. Mode d’emploi 3.1 Avant la première utilisation 3.2 Mise en marche/arrêt 3.3 Sélectionner la température...
Page 33: Introduction
Français 1. INTRODUCTION Merci d’avoir choisi un produit KitchenBrothers ! Suivez toujours les instructions pour garantir une utilisation en toute sécurité. 1.1 Utilisation prévue Une bouilloire électrique est un appareil de cuisine courant utilisé pour chauffer de l’eau. Elle est conçue pour chauffer l’eau jusqu’au point d’ébullition. Son utilisation la plus courante est la préparation de boissons chaudes telles que le thé...
Page 34: Spécifications Du Produit
1.3 Spécifications du produit Dimensions 21 x 15.8 x 26.5 cm Poids 0,94 kg Couleur Noir Matériau Plastique, acier inoxydable Longueur du cordon 70-75 cm Classe de sécurité Type de prise/adaptateur 7.5A Tension d’alimentation 220-240V Fréquence 50-60 Hz Puissance 1850-2200W Consommation électrique 2.2 kWh Prise de terre requise...
Page 35: Accessoires Inclus
Conservez les pièces endommagées et l’emballage pour étayer votre plainte. KitchenBrothers Bouilloire à double paroi - contrôle de la température - Noir - Modèle KB4073 - EAN 8721055561408 1.6 Accessoires inclus •...
Page 36: Personnes
• Soyez conscient des risques et des conséquences liés à une mauvaise utilisation du produit. Une mauvaise utilisation du produit peut entraîner des blessures et endommager le produit. • Avant la première utilisation, retirez tous les matériaux d’emballage et tous les autocollants.
Page 37: Équipement Électrique
Français • Ne couvrez pas le produit lorsqu’il est allumé. Ne placez jamais d’oreillers ou de couvertures sur ou contre l’appareil. Cela pourrait entraîner un risque d’incendie, un choc électrique, des blessures ou des dommages au produit. • Débranchez l’appareil lorsqu’il n’est pas en marche : lorsqu’il est vide, lorsque vous remplissez de l’eau, lorsque l’appareil n’est pas utilisé...
Page 38: Mode D'emploi
une fiche endommagé(e) doit être réparé(e) ou remplacé(e) par un professionnel (un distributeur agréé). • Ne débranchez pas le produit en tirant sur le câble d’alimentation. Cela pourrait provoquer un incendie ou une électrocution. • Si de la fumée noire s’échappe du produit, débranchez-le immédiatement. Attendez que la fumée ait disparu avant de retirer le contenu de l’appareil et de contacter notre service clientèle.
Page 39: Sélectionner La Température
Français 5. Pendant le processus de chauffage, appuyez sur le bouton d’alimentation pour arrêter le chauffage. Le produit passe automatiquement en mode veille. 6. En mode veille, appuyez sur n’importe quelle touche pour allumer l’appareil et afficher la température actuelle. 3.3 Sélectionner la température 1.
Page 40: Résolution Des Problèmes
Température Temps d’échauffement 40°C/45°C/50°C/55°C Maximum 8 heures 60°C/65°C/70°C/75°C Maximum 6 heures 80°C/85°C/90°C/95°C Maximum 2 heures • Lorsque le temps de maintien au chaud est écoulé, le témoin lumineux s’éteint. L’avertisseur sonore retentit 3 fois et l’appareil passe en mode veille. •...
Page 41: Entretien Et Nettoyage
Français Contactez le service clientèle. La lumière ne La lampe ou le câble s’allume pas. de la lampe est endommagé. Débranchez l’appareil. Séchez De l’eau s’écoule Il y a trop d’eau dans complètement l’appareil. Ne à l’extérieur le produit. remplissez jamais le produit au-delà du produit ou de la ligne MAX.
Page 42: Nettoyage Du Produit
5.1 Nettoyage du produit 1. Retirez la fiche de la prise de courant. 2. Retirez la carafe d’eau de son socle et laissez-la refroidir. 3. Ouvrez le couvercle et rincez l’intérieur à l’eau du robinet. 4. Essuyez le socle et le câble d’alimentation avec un chiffon légèrement humide. Veillez toujours à...
Page 43: Appareils Électriques
Français L’emballage et les accessoires doivent être éliminés conformément à la réglementation environnementale en vigueur dans votre commune. Faites attention aux symboles apposés sur les différents matériaux d’emballage et, le cas échéant, mettez-les au rebut séparément. Les matériaux d’emballage sont étiquetés avec des lettres et des chiffres : 1-7 : plastique, 20-22 : papier et carton, 80-98 : matériaux composites.
Page 44: Déclaration De Conformité Ce
Ne passe pas au lave-vaisselle. Prise de classe de sécurité 2. Ce produit est conforme à toutes les exigences et réglementations de la directive 2011/65/EU, mieux connue sous le nom de directive sur la restriction des substances dangereuses (RoHS). Cette directive contient des règles limitant l’utilisation de substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques.
Page 45: Benutzerhandbuch
Service und Garantie Wenn Sie Service oder Informationen zu Ihrem Produkt benötigen, wenden Sie sich bitte an unser Kundendienstteam unter service@kitchenbrothers.nl. Wir gewähren auf unsere Produkte eine 2-jährige Garantie. Der Kunde muss bei Inanspruchnahme der Garantie einen Kaufnachweis vorlegen können. Produktmängel müssen uns innerhalb von 2 Jahren nach dem Kaufdatum gemeldet werden.
Page 46 INHALTSVERZEICHNIS 1. Einleitung 1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 1.2 Produktübersicht 1.3 Produktspezifikationen 1.4 Andere Eigenschaften 1.5 Inhalt der Verpackung 1.6 Mitgeliefertes Zubehör 2. Sicherheit 2.1 Allgemein 2.2 Personen 2.3 Verwendung 2.4 Elektronik 3. Betriebsanleitung 3.1 Vor der ersten Benutzung 3.2 Einschalten/Ausschalten 3.3 Temperatur auswählen 3.4 Aufwärmfunktion 3.5 Aufwärmzeit 4.
Page 47: Einleitung
Deutsch 1. EINLEITUNG Vielen Dank, dass Sie sich für ein KitchenBrothers-Produkt entschieden haben! Befolgen Sie stets die Sicherheitshinweise für einen sicheren Gebrauch. 1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Ein elektrischer Wasserkocher ist ein alltägliches Küchengerät zum Erhitzen von Wasser. Er ist dafür ausgelegt, Wasser bis zum Siedepunkt zu erhitzen. Am häufigsten wird er für die Zubereitung von Heißgetränken wie Tee und Instantkaffee verwendet.
Page 48: Produktspezifikationen
1.3 Produktspezifikationen Abmessungen 21 x 15.8 x 26.5 cm Gewicht 0,94 kg Farbe Schwarz Material Kunststoff, rostfreier Stahl Länge des Kabels 70-75 cm Sicherheitsklasse Typ des Steckers/Adapters 7.5A Spannung 220-240V Frequenz 50-60 Hz Leistung 1850-2200W Leistungsaufnahme 2.2 kWh Erforderliche geerdete Steckdose Temperaturbereich min 40°C max 100°C Betriebstemperatur*...
Page 49: Mitgeliefertes Zubehör
Produkt beschädigt erscheint, reklamieren Sie es sofort beim Spediteur und geben Sie dem Lieferanten eine detaillierte Beschreibung des Schadens. Bewahren Sie die beschädigten Teile und die Verpackung auf, um Ihre Reklamation zu belegen. KitchenBrothers Doppelwandiger Wasserkocher - Temperaturregelung - Scharz - Modell KB4073 - EAN 8721055561408 1.6 Mitgeliefertes Zubehör •...
Page 50: Personen
Schäden am Produkt führen. Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten diese Teile nur von autorisiertem Servicepersonal ausgetauscht werden. Schicken Sie das Produkt für Reparaturen immer an ein Servicezentrum, um Schäden und Verletzungen zu vermeiden. • Seien Sie sich der Risiken und Folgen bewusst, die mit dem unsachgemäßen Gebrauch des Produkts verbunden sind.
Page 51: Verwendung
Deutsch 2.3 Verwendung • Stellen Sie das Gerät immer auf eine stabile, feste und ebene Fläche. • Das Gerät wird beim Einschalten heiß. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie hitzeempfindlich sind. Berühren Sie nicht die heißen Teile des Geräts. Verwenden Sie nur den Griff oder die Taste.
Page 52: Betriebsanleitung
Falls doch Wasser in oder auf das Gerät gelangt, schalten Sie es sofort aus und wenden Sie sich an unseren Kundendienst. • Verwenden und lagern Sie das Gerät so, dass die Kabel nicht beschädigt werden können. • Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie vermuten, dass das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist.
Page 53: Einschalten/Ausschalten
Deutsch 3.2 Einschalten/Ausschalten 1. Berühren Sie die Ein/Aus-Taste 1 Mal. Die Heizkontrollleuchte leuchtet auf und zeigt 100 °C an. 2. Berühren Sie die Ein/Aus-Taste 2 Mal, um das Wasser automatisch auf 100 °C zu erhitzen. 3. Während des Aufheizvorgangs steigt die Temperatur jedes Mal um 1 °C. 4.
Page 54: Aufwärmzeit
3.5 Aufwärmzeit Das Wasser wird je nach Temperatur für eine bestimmte Anzahl von Stunden warm gehalten. Halten Sie sich an den unten stehenden Zeitplan. Temperatur Aufwärmzeit 40°C/45°C/50°C/55°C Maximal 8 Stunden 60°C/65°C/70°C/75°C Maximal 6 Stunden 80°C/85°C/90°C/95°C Maximal 2 Stunden • Wenn die Warmhaltezeit abgelaufen ist, schaltet sich die Kontrollleuchte aus. Der Summer ertönt 3 Mal und das Gerät schaltet in den Standby-Modus.
Page 55 Deutsch Das Gerät wurde mit zu wenig Wasser Das Gerät in Betrieb genommen. Entleeren ist richtig Überhitzungsschutz ist Sie das Gerät und lassen Sie es angeschlossen, aktiviert. mindestens 20 Minuten lang abkühlen. aber das Wasser Füllen Sie dann mindestens 0,5 Liter wird nicht erhitzt.
Page 56: Wartung Und Reinigung
5. WARTUNG UND REINIGUNG Reinigen Sie das Produkt mit einem feuchten, sauberen Tuch und trocknen Sie es gut ab. Verwenden Sie keine scheuernden oder aggressiven Reinigungsmittel. VORSICHT! ◊ Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser ein. ◊ Halten Sie den Stromanschluss immer trocken. 5.1 Reinigung des Produkts 1.
Page 57: Entsorgung
Deutsch 7.1 Entsorgung Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem normalen Hausmüll, sondern geben Sie es bei einer staatlich ausgewiesenen Sammelstelle zum Recycling ab. Entsorgen Sie die Verpackung und das Zubehör gemäß den in Ihrer Gemeinde geltenden Umweltvorschriften. Achten Sie auf die Symbole auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und entsorgen Sie diese - falls erforderlich - getrennt.
Page 58: Ce-Konformitätserklärung
Achtung: heiße Oberfläche! Vorsicht! Heißer Dampf! Nicht spülmaschinengeeignet. Stecker der Schutzklasse 2. Dieses Produkt erfüllt alle Anforderungen und Vorschriften gemäß der Richtlinie 2011/65/EU, besser bekannt als RoHS-Richtlinie (Restriction of Hazardous Substances). Die Richtlinie enthält Vorschriften zur Beschränkung der Verwendung von gefährlichen Stoffen in Elektro- und Elektronikgeräten.
Page 59: Manuel De Instrucciones
Servicio y garantía Si necesita servicio o información sobre su producto, póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente en service@kitchenbrothers.nl. Nuestros productos tienen una garantía de 2 años. El cliente debe poder mostrar la prueba de compra cuando reclame la garantía. Los defectos del producto deben notificarse en un plazo de 2 años a partir de la fecha de compra.
Page 60 ÍNDICE 1. Introducción 1.1 Uso previsto 1.2 Resumen del producto 1.3 Especificaciones del producto 1.4 Otras características 1.5 Contenido del paquete 1.6 Accesorios incluidos 2. Seguridad 2.1 General 2.2 Personas 2.3 Utilice 2.4 Electricidad 3. Instrucciones de uso 3.1 Antes del primer uso 3.2 Encendido y apagado 3.3 Seleccione la temperatura 3.4 Función de calentamiento...
Page 61: Introducción
Español 1. INTRODUCCIÓN ¡Gracias por elegir un producto KitchenBrothers! Por favor, sigue siempre las instrucciones para un uso seguro. 1.1 Uso previsto Un hervidor eléctrico es un aparato de cocina de uso cotidiano que se utiliza para calentar agua. Está diseñado para calentar agua hasta el punto de ebullición. Su uso más común es preparar bebidas calientes como té...
Page 62: Especificaciones Del Producto
1.3 Especificaciones del producto Dimensiones 21 x 15.8 x 26.5 cm Peso 0,94 kg Color Negro Material Plástico, acero inoxidable Longitud del cable 70-75 cm Clase de seguridad Tipo de enchufe/adaptador 7.5A Tensión 220-240V Frecuencia 50-60 Hz Potencia 1850-2200W Consumo eléctrico 2.2 kWh Toma de tierra necesaria Sí...
Page 63: Accesorios Incluidos
Conserve las piezas dañadas y el embalaje para fundamentar su queja. KitchenBrothers Hervidor de doble pared - control de temperatura - Negro - Modelo KB4073 - EAN 8721055561408 1.6 Accesorios incluidos •...
Page 64: Personas
• Sea consciente de los riesgos y consecuencias asociados al uso inadecuado del producto. El uso indebido del producto puede provocar lesiones personales y daños en el producto. • Antes del primer uso, retire todo el material de embalaje y cualquier pegatina. •...
Page 65: Electricidad
Español mantas sobre o contra el producto. Esto puede causar riesgo de incendio, descarga eléctrica, lesiones personales o daños al producto. • Desenchufe el producto cuando no esté encendido: cuando esté vacío, cuando llene de agua, cuando el producto no esté en uso o cuando se esté moviendo o limpiando.
Page 66: Instrucciones De Uso
• Si sale humo negro del producto, desenchúfelo inmediatamente. Espere a que desaparezca el humo antes de retirar el contenido del producto y póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente. • No deje el/los cable(s) colgando del borde de una mesa o encimera. •...
Page 67: Seleccione La Temperatura
Español 3.3 Seleccione la temperatura 1. Toque el botón de temperatura para ajustar la temperatura. 2. Pulse el botón de temperatura repetidamente para seleccionar la temperatura deseada. (40-45-50-55-60-65-70-75-80-85-90-95 °C) 3. Una vez seleccionada la temperatura deseada, no habrá actividad durante 2 segundos.
Page 68: Solución De Problemas
• Cuando la temperatura del agua desciende por debajo de 40°C y no se realiza ninguna operación durante 2 minutos, el producto se apaga automáticamente. Toque cualquier botón para volver a encender el aparato. • Si la temperatura real del agua es superior a la temperatura de mantenimiento seleccionada, el agua se enfriará...
Page 69: Mantenimiento Y Limpieza
Español Desenchufe el aparato. Seque El agua corre Hay demasiada agua completamente el aparato. No por el exterior en el producto. llene nunca el aparato por encima del producto de la línea MAX. o se acumula agua debajo del Desenchufe el aparato. Seque Se ha derramado agua pedestal.
Page 70: Desincrustar
4. Limpie el pedestal y el cable de alimentación con un paño ligeramente humedecido. Asegúrese siempre de que el enchufe permanezca completamente seco. 5. Limpie el exterior de la jarra de agua con un paño húmedo. 6. Seque bien todas las piezas con un paño seco. A continuación, deje que las piezas del producto se sequen de forma natural durante unos 30 minutos.
Page 71: Aparato Eléctrico
Español 7.2 Aparato eléctrico El símbolo al lado con el cubo de basura tachado indica que este producto está sujeto a la Directiva Europea (UE) 2012/19/UE. Esta directiva establece que, al final de su vida útil, no debe desechar este producto con los residuos domésticos normales, sino depositarlo en un punto de recogida designado por el gobierno para su reciclaje.
Page 72: Declaración Ce De Conformidad
Este producto cumple todos los requisitos y normativas de acuerdo con la Directiva 2011/65/UE más conocida como Directiva RoHS (Restricción de Sustancias Peligrosas). Esta directiva contiene normas que restringen el uso de sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos. Apto para alimentos. Sin bisfenol A (BPA).
Page 73: Manuale Utente
Assistenza e garanzia Se avete bisogno di assistenza o di informazioni sul vostro prodotto, contattate il nostro servizio clienti all’indirizzo service@kitchenbrothers.nl. Forniamo una garanzia di 2 anni sui nostri prodotti. Il cliente deve essere in grado di mostrare la prova d’acquisto quando richiede la garanzia. I difetti del prodotto devono essere segnalati entro 2 anni dalla data di acquisto.
Page 74 INDICE DEI CONTENUTI 1. Introduzione 1.1 Destinazione d’uso 1.2 Panoramica del prodotto 1.3 Specifiche del prodotto 1.4 Altre caratteristiche 1.5 Contenuto della confezione 1.6 Accessori forniti 2. Sicurezza 2.1 Generiche 2.2 Persone 2.3 Uso 2.4 Elettricità 3. Istruzioni per l’uso 3.1 Prima del primo utilizzo 3.2 Accensione e spegnimento 3.3 Selezionare la temperatura...
Page 75: Introduzione
Italiano 1. INTRODUZIONE Grazie per aver scelto un prodotto KitchenBrothers! Si prega di seguire sempre le istruzioni fornite per un uso sicuro del prodotto. 1.1 Destinazione d’uso Il bollitore elettrico è un apparecchio da cucina di uso quotidiano utilizzato per riscaldare l’acqua.
Page 76: Specifiche Del Prodotto
1.3 Specifiche del prodotto Dimensioni 21 x 15.8 x 26.5 cm Peso 0,94 kg Colore Nero Materiale Plastica, acciaio inox Lunghezza del cavo 70-75 cm Classe di sicurezza Tipo di spina/adattatore 7.5A Tensione 220-240V Frequenza 50-60 Hz Potenza 1850-2200W Consumo di energia 2.2 kWh Presa di corrente con messa a terra Sì...
Page 77: Accessori Forniti
Conservare le parti danneggiate e l’imballaggio per giustificare il reclamo. KitchenBrothers Bollitore a doppia parete - controllo della temperatura - Nero - Modello KB4073 - EAN 8721055561408 1.6 Accessori forniti •...
Page 78: Persone
• Essere consapevoli dei rischi e delle conseguenze associate a un uso improprio del prodotto. L’uso improprio del prodotto può provocare lesioni personali e danni al prodotto stesso. • Prima del primo utilizzo, rimuovere tutto il materiale di imballaggio e gli eventuali adesivi.
Page 79: Elettricità
Italiano sopra o contro il prodotto. Ciò potrebbe causare un rischio di incendio, scosse elettriche, lesioni personali o danni al prodotto. • Scollegare il prodotto quando non è acceso: quando è vuoto, quando si riempie l’acqua, quando il prodotto non è in uso o quando viene spostato o pulito. •...
Page 80: Istruzioni Per L'uso
• Se dal prodotto esce del fumo nero, staccare immediatamente la spina. Attendere che il fumo sia scomparso prima di rimuovere il contenuto del prodotto e contattare il nostro servizio clienti. • Non lasciare i cavi sospesi sul bordo di un tavolo o di un piano di lavoro. •...
Page 81: Selezionare La Temperatura
Italiano 3.3 Selezionare la temperatura 1. Toccare il pulsante della temperatura per impostare la temperatura. 2. Premere ripetutamente il pulsante della temperatura per selezionare la temperatura desiderata. (40-45-50-55-60-65-70-75-80-85-90-95 °C) 3. Una volta selezionata la temperatura desiderata, non si verifica alcuna attività per 2 secondi.
Page 82: Risoluzione Dei Problemi
• Se la temperatura effettiva dell’acqua è superiore alla temperatura di mantenimento selezionata, l’acqua si raffredda prima alla temperatura di mantenimento desiderata. • In caso di interruzione di corrente, sarà attiva solo la funzione di mantenimento del calore. • Se si solleva la caraffa d’acqua dopo aver attivato la funzione di mantenimento del calore e la si rimette sul piedistallo entro 20 secondi, la funzione di mantenimento del calore si riattiva automaticamente sull’impostazione selezionata.
Page 83: Manutenzione E Pulizia
Italiano Scollegare il prodotto. Asciugare L’acqua scorre C’è troppa acqua nel completamente il prodotto. Non all’esterno del prodotto. riempire mai il prodotto oltre la prodotto o si linea MAX. accumula sotto il piedistallo. Scollegare il prodotto. Asciugare L’acqua è stata versata completamente il prodotto.
Page 84: Decalcificazione
4. Pulire il piedistallo e il cavo di alimentazione con un panno leggermente umido. Assicurarsi sempre che la spina rimanga completamente asciutta. 5. Pulire l’esterno della brocca d’acqua con un panno umido. 6. Asciugare accuratamente tutte le parti con un panno asciutto. Lasciare quindi asciugare naturalmente le parti del prodotto per circa 30 minuti.
Page 85: Apparecchio Elettrico
Italiano O #7 RACCOLTA PLASTICA PAP #21 PAP #22 RACCOLTA CARTA FE #40 RACCOLTA ALLUMINIO O METALLO 7.2 Apparecchio elettrico Il simbolo a fianco con il bidone della spazzatura barrato indica che questo prodotto è soggetto alla Direttiva europea (UE) 2012/19/UE. Questa direttiva stabilisce che, al termine della sua vita utile, il prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici, ma deve essere smaltito presso un punto di raccolta designato dal governo per il...
Page 86: Dichiarazione Di Conformità Ce
Attenzione: superficie calda! Attenzione: Vapore caldo! Non lavabile in lavastoviglie. Spina di sicurezza di classe 2. Questo prodotto è conforme a tutti i requisiti e alle norme della direttiva 2011/65/UE, meglio nota come direttiva RoHS (Restriction of Hazardous Substances). La direttiva contiene norme che limitano l’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Page 87: Podręcznik Użytkownika
Serwis i gwarancja W celu uzyskania wsparcia lub informacji dotyczących produktu, prosimy o kontakt z naszym centrum obsługi klienta pod adresem service@kitchenbrothers.nl. Wszystkie nasze produkty objęte są 2-letnią gwarancją. Klient musi być w stanie przedstawić dowód zakupu przy zgłaszaniu roszczeń gwarancyjnych. Wady produktu należy zgłosić...
Page 88 SPIS TREŚCI 1. Wprowadzenie 1.1 Przeznaczenie 1.2 Przegląd produktu 1.3 Specyfika produktu 1.4 Inne funkcje 1.5 Zawartość paczki 1.6 Zawarte akcesoria 2. Bezpieczeństwo 2.1 Ogólne 2.2 Ludzie 2.3 Użyj 2.4 Elektryczność 3. Instrukcja użytkowania 3.1 Przed pierwszym użyciem 3.2 Włączanie/wyłączanie 3.3 Wybór temperatury 3.4 Funkcja rozgrzewania 3.5 Czas nagrzewania...
Page 89: Wprowadzenie
Polski 1. WPROWADZENIE Dziękujemy za wybranie produktu KitchenBrothers! Zawsze postępuj zgodnie z instrukcjami dla bezpiecznego użytkowania. 1.1 Przeznaczenie Czajnik elektryczny to urządzenie kuchenne codziennego użytku służące do podgrzewania wody. Jest przeznaczony do podgrzewania wody do temperatury wrzenia. Jego najczęstszym zastosowaniem jest parzenie gorących napojów, takich jak herbata i kawa rozpuszczalna.
Page 90: Specyfika Produktu
1.3 Specyfika produktu Wymiary 21 x 15.8 x 26.5 cm Waga 0,94 kg Kolor Czarny Materiał Tworzywo sztuczne, stal nierdzewna Długość przewodu 70-75 cm Klasa bezpieczeństwa Typ wtyczki/adaptera 7.5A Napięcie 220-240V Częstotliwość 50-60 Hz 1850-2200W Pobór mocy 2.2 kWh Wymagane uziemione gniazdko Zakres temperatur min.
Page 91: Zawarte Akcesoria
Polski szczegółowy opis uszkodzenia. Zachowaj uszkodzone części i opakowanie w celu uzasadnienia reklamacji. KitchenBrothers Czajnik o podwójnych ściankach - kontrola temperatury - Czarny - Model KB4073 - EAN 8721055561408 1.6 Zawarte akcesoria • 1x Podręcznik użytkownika 2. BEZPIECZEŃSTWO Ostrzeżenie! Upewnij się, że opakowanie trzymane jest poza zasięgiem dzieci! Ryzyko uduszenia! Przed użyciem należy dokładnie zapoznać...
Page 92: Ludzie
uszkodzeniom i obrażeniom ciała, należy zawsze wysyłać produkt do centrum serwisowego w celu naprawy. • Należy być świadomym zagrożeń i konsekwencji związanych z niewłaściwym użytkowaniem produktu. Niewłaściwe użytkowanie produktu może spowodować obrażenia ciała i uszkodzenie produktu. • Przed pierwszym użyciem należy usunąć wszystkie materiały opakowaniowe i naklejki.
Page 93: Elektryczność
Polski • Nie przykrywać włączonego produktu. Nigdy nie kładź poduszek ani koców na produkcie ani na nim. Może to spowodować pożar, porażenie prądem elektrycznym, obrażenia ciała lub uszkodzenie produktu. • Produkt należy odłączać od zasilania, gdy nie jest włączony: gdy jest pusty, gdy nalewana jest woda, gdy produkt nie jest używany lub gdy jest przenoszony lub czyszczony.
Page 94: Instrukcja Użytkowania
• Nie należy odłączać produktu ciągnąc za kabel zasilający. Może to spowodować pożar lub porażenie prądem. • Jeśli z produktu wydobywa się czarny dym, należy natychmiast odłączyć go od zasilania. Przed wyjęciem zawartości produktu i skontaktowaniem się z działem obsługi klienta należy poczekać, aż dym zniknie. •...
Page 95: Wybór Temperatury
Polski 6. W trybie czuwania dotknij dowolnego przycisku, aby wlaczyc produkt i wyswietlic biezaca temperature. 3.3 Wybór temperatury 1. Dotknij przycisku temperatury, aby ustawić temperaturę. 2. Naciśnij kilkakrotnie przycisk temperatury, aby wybrać żądaną temperaturę. (40- 45-50-55-60-65-70-75-80-85-90-95 °C) 3. Po wybraniu żądanej temperatury przez 2 sekundy nie będą wykonywane żadne czynności.
Page 96: Rozwiązywanie Problemów
wykonana żadna operacja, urządzenie wyłączy się automatycznie. Dotknij dowolnego przycisku, aby ponownie włączyć urządzenie. • Jeśli rzeczywista temperatura wody jest wyższa niż wybrana temperatura podtrzymania, woda zostanie najpierw schłodzona do żądanej temperatury podtrzymania. • W przypadku awarii zasilania aktywna będzie tylko funkcja utrzymywania ciepła. •...
Page 97: Konserwacja I Czyszczenie
Polski Odłączyć produkt od zasilania. Całkowicie Woda spływa W produkcie wysuszyć produkt. Nigdy nie napełniać po zewnętrznej znajduje się zbyt produktu powyżej linii MAX. stronie dużo wody. produktu lub Odłączyć produkt od zasilania. Całkowicie Woda została gromadzi się wysuszyć produkt. Trzymaj produkt prosto, rozlana podczas pod podstawą.
Page 98: Usuwanie Kamienia
5. Wytrzyj zewnętrzną część dzbanka na wodę wilgotną szmatką. 6. Dokładnie wytrzyj wszystkie części suchą szmatką. Następnie pozostawić produkt do naturalnego wyschnięcia na około 30 minut. 5.2 Usuwanie kamienia W zależności od twardości wody produkt należy regularnie odkamieniać. Jeśli produkt nie jest regularnie odkamieniany, regulacja temperatury nie będzie działać prawidłowo, co może prowadzić...
Page 99: Urządzenie Elektryczne
Polski 7.2 Urządzenie elektryczne Symbol obok z przekreślonym koszem na śmieci oznacza, że ten produkt podlega dyrektywie europejskiej (UE) 2012/19/UE. Dyrektywa ta stanowi, że po zakończeniu okresu użytkowania nie wolno wyrzucać tego produktu razem ze zwykłymi odpadami domowymi, lecz należy go oddać do wyznaczonego przez rząd punktu zbiórki w celu recyklingu.
Page 100: Deklaracja Zgodności Ce
Ten produkt spełnia wszystkie wymagania i przepisy zgodnie z dyrektywą 2011/65/UE, lepiej znaną jako dyrektywa RoHS (Restriction of Hazardous Substances). Dyrektywa ta zawiera przepisy ograniczające stosowanie substancji niebezpiecznych w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym. Bezpieczny dla żywności. Nie zawiera bisfenolu A (BPA). Ostrzeżenie! Zagrożenie elektryczne, ryzyko porażenia prądem! 9.
Page 101: Se - Användarmanual
Service och garanti Om du behöver service eller information om din produkt kan du kontakta vår kundtjänst på service@kitchenbrothers.nl. Vi ger en tvåårig garanti på våra produkter. Kunden måste kunna uppvisa inköpsbevis vid åberopande av garantin. Produktfel måste rapporteras till oss inom 2 år från inköpsdatumet.
Page 102 INNEHÅLLSFÖRTECKNING 1. Introduktion 1.1 Avsedd användning 1.2 Produktöversikt 1.3 Produktspecifikationer 1.4 Andra funktioner 1.5 Paketets innehåll 1.6 Medföljande tillbehör 2. Säkerhet 2.1 Allmänt 2.2 Personer 2.3 Användning 2.4 Elektronik 3. Bruksanvisningar 3.1 Före första användning 3.2 Påslagning/avslagning 3.3 Välj temperatur 3.4 Uppvärmningsfunktion 3.5 Uppvärmningstid 4.
Page 103: Introduktion
Svenska 1. INTRODUKTION Tack för att du valde en KitchenBrothers-produkt! Vänligen följ alltid instruktionerna för säker användning. 1.1 Avsedd användning En vattenkokare är en vanlig köksapparat som används för att värma vatten. Den är konstruerad för att värma vatten till kokpunkten. Den vanligaste användningen är för att brygga varma drycker som te och snabbkaffe.
Page 104: Produktspecifikationer
1.3 Produktspecifikationer Mått 21 x 15.8 x 26.5 cm Vikt 0,94 kg Färg Svart Material Plast, rostfritt stål Längd på sladd 70-75 cm Säkerhetsklass Typ av stickpropp/adapter 7.5A spänning 220-240V Frekvens 50-60 Hz Effekt 1850-2200W Effektförbrukning 2.2 kWh Jordat uttag krävs Temperaturområde min 40°C max 100°C Temperatur vid drift*...
Page 105: Medföljande Tillbehör
Behåll de skadade delarna och förpackningen för att styrka ditt klagomål. KitchenBrothers Dubbelväggig vattenkokare - temperaturkontroll - Svart - Modell KB4073 - EAN 8721055561408 1.6 Medföljande tillbehör •...
Page 106: Personer
användning av produkten. Felaktig användning av produkten kan leda till personskador och skador på produkten. • Ta bort allt förpackningsmaterial och eventuella klistermärken före första användning. • Produktens utsida kan bli varm när den används. Var därför försiktig när du rör vid utsidan! •...
Page 107: Elektronik
Svenska • Anslutning och frånkoppling av strömkretsen ska göras med torra händer på en torr yta när produkten är avstängd. • Het ånga kommer ut ur produkten när vatten kokar eller just har kokat. Undvik kontakt med den heta ångan, du kan bränna dig. •...
Page 108: Bruksanvisningar
• Stoppa inte in kabeln under mattor eller filtar. Se till att kabeln aldrig ligger på en gångväg. • Flytta inte produkten genom att dra i sladden och vrid inte sladden. • Innan du ansluter produkten ska du kontrollera att den nätspänning som anges på märkskylten stämmer överens med din nätspänning.
Page 109: Uppvärmningsfunktion
Svenska Displayen slutar blinka och vattentemperaturen visas. Indikatorlampan släcks. Produkten börjar automatiskt värma upp vattnet. 4. När indikatorlampan lyser under en längre tid värms vattnet upp. 5. Efter uppvärmningen hörs en ljudsignal 3 gånger. 3.4 Uppvärmningsfunktion 1. Håll temperaturknappen intryckt för att ställa in temperaturen. 2.
Page 110: Felsökning
4. FELSÖKNING Om följande problem uppstår när du använder produkten, se tabellen nedan för att hitta en lösning. Om problemen inte kan lösas med hjälp av dessa alternativ, vänligen kontakta vår kundtjänst. Lösning Problem Orsak Kontrollera att enheten är ansluten till Produkten slås Produkten har ingen ett lämpligt och fungerande eluttag.
Page 111: Underhåll Och Rengöring
Svenska Dra ut stickkontakten ur eluttaget. Sockeln Strömkontakten i mitten Kontrollera att strömanslutningen blir oväntat av basen är skadad. inte är missfärgad eller deformerad. varm under Använd inte produkten igen om användning. strömanslutningen inte är ren. Försök inte rengöra eller reparera. Kontakta kundtjänst.
Page 112: Förvaring
6. FÖRVARING Förvara produkten på en torr och ren plats. Förvara inte produkten i extremt höga eller låga temperaturer. 7. BORTSKAFFANDE OCH ÅTERVINNING Tänk på miljön och bidra till en renare livsmiljö! Du kan kontakta din kommun för all information om alternativ för avfallshantering av kasserade produkter. 7.1 Avfallshantering När produkten är uttjänt får den inte slängas i det vanliga hushållsavfallet, utan skall lämnas till en av myndigheterna utsedd återvinningsstation för...
Page 113: Ce-Försäkran Om Överensstämmelse
Svenska En varning med denna symbol indikerar en potentiellt farlig situation som kan leda till mindre skador och/eller måttliga personskador. Lämplig för inomhusbruk. Varning: het yta! Se upp! Het ånga! Kan inte diskas i maskin. Kontakt av säkerhetsklass 2. Denna produkt uppfyller alla krav och bestämmelser i enlighet med direktiv 2011/65/EU, mer känt som RoHS-direktivet (Restriction of Hazardous Substances).
Page 116 SE - Användarmanual - Översättning av den ursprungliga handboken Geproduceerd in China Made in China Fabriqué en Chine Hergestellt in China Fabricado en China Prodotto in Cina Wyprodukowano w Chinach Tillverkad i Kina ©LifeGoods B.V. Wisselweg 33, 1314 CB Almere (NL) www.kitchenbrothers.nl - service@kitchenbrothers.nl 03/2024 - v1.0...