I Nfrarotaufnah Men - Contax 139 Quartz Instruction Booklet

Infrarotaufnahmen Photographie en infra rouge
~otogr~fia
con rayos
mfrarroJos
Zum Ei nsatz in besonde ren Anwen-
dungsgebiete n , wie z,B, der Nacht-
f o t og rafi e m it I R-B litz, ist es mag-
lich, m it der Co nt ax 139 auch I nfra-
rotf ilm e zu benutze n, I nfraro t strah len
bes itzen jedoch eine etwas lii ngere
We ll enliinge als normale sichtba re
St rah len, daher kom men sie hin ter
der norm alen Bren nebene zu m
Sc hn itt , Deshalb ist es notwen d ig, f ur
I nfrarotaufnahmen eine Fok u sko r-
rektu r vo rzunehmen, auch wenn
beim B li ck du rc h den Suche r das
Moti v scha rf ersc heint , Z u d iesem
Zwec k sin d ai le Ze iss-Obj ek t ive, m it
A usnah me der Miro tar -Objekt ive, mi t
einem besonderen I ndexpunkt fur
Infrarotau f nah men versehen, Zu r
E inst ellung stellt man das Mo t iv
zuniichst w ie ubl ic h sc harf und d reht
den E ntfern u ngsrin g ansch li er!.end ein
b ir!.c hen lNeite r, so dar!. d ie beim
Fokuss ieren ermitte lte Entfer nung
dem I nf ra rot i ndex gegenubersteh t ,
1m abge b ild eten Beispi el betrug di e
er m itte l te En tfer nung Unen d lich , so
dar!. d as U ndend li ch-Z eic hen (00 ) auf
den Infraro t index ausge ri ch tet we r-
den mu r!.te ,
• Bei I nf raro taufnah men st et s das
empfo hlene Fi lter ver we nden,
II
est ega lement possib le d'ut iliser un
fi lm infrarouge sur Ie Contax
139
pour des app licat ions spec iales te ll es
que la photog raph ie de nu it , Toute-
fo is, et an t donne qu e les ondes lum i-
neuses des rayons infrarouges sont
p lus l ongues que les ondes du spectr e
lum ineux vis ib le, la m ise au po int
s'effectuera en un po int legerement
different lorsqu'on u t il ise u n f il m
infrar ouge (b ien que Ie sujet semb le
et re b ien m is au po int
a
I' inter ieur du
v iseu r). Pour compenser la mise au
po int , tous les object ifs Ze iss,
a
I'ex-
cept ion des object if s M i rota r , sont
dotes d'un r epere de correction infra-
rouge (appe le egalement " index R" ).
Effectuer , tout d'abord , la m ise au
po int normalement, pu is fa ire co i'n-
c ider I' ind ica ti on de d istan ce de la
bague de m ise au po int avec Ie repere
" index R ", Sur la photo, la correc-
tion s'effectue su r I' inf in i en rea-
li gnant Ie repere inf in i (00 ) sur I'index
R,
• T oujou rs ut iliser un f il t re rouge
pour la photograph ie infr arouge,
Puede ut ili zarse la pe l icu la inf rarroj a
co n la Co n t
ax 139 pa ra ap
l icac io nes
espec iales t ales como f o t og rafia no c-
t urna, Co mo qu e las o nda s lu m in osas
d el inf rarroj o so n mas largas q ue el
espectro de luz v isib le, el ob jet ivo
enfocani en u n punta ligeramente
d iferente co n pel icu la infr arroj a (au n-
q ue el t ema ap arezca enfoca do en el
v iso r ), Para co mpersa r lo , todos los
objet ivos Ze iss , a excepc i6n de l ob-
jetivo M irotar , estan p rov istos co n
u na marca de co rrecci6 n de infrarroj os
(il am ada ta m b ien " ind ice R" ), En
pr im er lu ga r , enfo qu e d e la manera
n orma l , luego co loq u e la lectura de
la d istanc ia del an il lo de enfoq ue
f rente al " in d ice R " , En las fotos, la
co rrecc i6n se ha hecho en el ajust e de
inf in ito rea l inea nd o la marca de infi -
nito (00
)
co n el i nd ice R ,
• Ut ilice siem pre un f ilt ro roj o pa ra
la fo t og rafi a co n rayos infr arrojos,
77