Contax 139 Quartz Instruction Booklet page 51

Verriegelung der
Me~wertspeiche­
rung : Die M elSwerte der Belichtu ngs-
automat i k konnen bei der Contax
139 auf zwe ifache Weise gespeichert
werde n _ Bei einze lnen Aufnah men
milSt man die Be li chtung w ie oben
beschrieben, druckt den H ebe l fUr
MelSwer t speicherung in Pfeilrichtung
und hal t ihn in dieser Position, bis
d ie Aufnahme gemacht ist. (Wahrend
d er Hebe l niedergedruckt ist, blinken
die entsprec henden Leuchtdioden im
Suche r als Warnung, daIS mit MelS-
wertspeicherung gearbeitet wi rd .)
Dauerver riegelung : Wenn man den
gleichen MelSwert meh rmals benutzen
m oc hte , kann man den Hebel fur
MelSwertspeiche rung verriege ln. Z u-
nachst transportiert man den Film
we iter, halt aber den F i Imtransport-
hebe l vom Kameragehause abstehend
an . Dann milSt man d ie Belichtung
und sc hi eb t den Speicherh ebel nach
oben, bis er mit einem Kli ck ein-
rastet. Zu r Entriegelung des Speicher-
hebe ls mulS d iese r von H and in sei ne
Ausga ngsste llung zu ruckgeschobe n
werden, oder man druckt den Film-
transpo rthebe l in se ine G rund ste llung
zuruck.
Den Hebel fur MelSwertspeicherung
nach Beendigung der Aufnahmen
stets entriege ln, um unnotige Span -
nungsentnahme zu vermeiden.
Pour enclencher la mise en memoire
AE: L'enc lenchement peut s'effec-
tuer de deux man ieres. Pou r une pri se
de vue rapide, mesu rer I'expos iti on
comme il est indique c i-dessus, pous-
ser Ie lev ier de m ise en memo ire a
fond dans Ie sens de la f leche et I'y
mainten ir jusqu'au dec lenchement.
(La d iode electro lum inescente dans Ie
viseur emett ra un signa l tant que la
mise en memoire A E sera utili see.)
Mise en memoire continue: Pour un e
utilisation pro longee de la m ise en
memo ire, la mise en memoire AE
peu t etre enc lenchee pour fournir
con tinu ell emen t la meme mesu re.
Dans ce cas, arm er I'appa rei l, et,
lorsqu e Ie levier d'armement rev ient
en posi tion, I'arrete r sur la position
d 'attente (a I'eca rt du boit ier ).
Mesurer I'expos iti o n et sou lever Ie
lev ier de m ise en memo ire AE ju squ'a
ce qu' il se verrou ill e avec un dedic.
Pour deverroui l ler Ie lev ier de mise en
memo ir e AE, Ie fa ire reven ir ma-
nuell ement su r la posit ion de desen-
c lenchement ou pousser Ie lev ier
d'ar mement a ras du bo l t ier .
Toujours desenclencher la mise en
memo ire AE apres I'utilisation pour
evite r toute perte des piles.
Para ajustar el bloqueo de AE : Hay
dos form as para aju sta r lo. Para un
rapido disparo, efectu e simpl emente
la lectu ra de la ex posic i6n de la
forma que se ha ex plicado ante ri or-
mente, presione la palanca de b lo-
queo comp letamente en la dir ec-
c i6n de la f lecha y mantenga la en esa
posic i6n hasta so lta r el disparado r .
(Los LED de l visor deste ll aran como
av iso siemp re que el b loqueo de AE
este en efecto. )
Bloqueo continuo : Para la utili zac i6n
prolong ada el bloqueo de AE podra
aj u sta rse para dar la m isma lectu ra
co nt inu ame nte. En este caso en
primer lu gar haga ava nza r la pel i -
cu la, pero al retor nar la pa lan ca
de avance de la pe licu la, parela en la
posic i6n int ermedia (separada de l
cuerpo d e la cama ra). Lu ego ef ectue
su lectu ra y tire d e la palanca de
b loqu eo de AE hac ia arriba hasta qu e
se b l oq uee al escuchar u n 'dic' . Pa ra
soltar la pa lanca d e su posici6n d e
b loqueo continuo, ret6 rnela manua l-
mente a su posic i6n inactiva
0
pre-
sione el nivel de avance de la pel icul a
co ntra el cu erpo de la camara.
Des bloqueelo AE despues de su
utilizaci6n para ev itar perdldas de las
pilas .
5 1