Objektivwechse L - Contax 139 Quartz Instruction Booklet

Objektivwechsel Changement d'objectif Cambio del objetivo
Ansetzen des Objektivs
Vor dem A nsetzen des Objek ti vs den
Gehausedecke l der Kame ra abne h-
men. Dann den r ote n Pun k t am Ob-
jekt iv auf den am Kam eragehause
au sri chten, d as Objekt iv sicher an-
fassend in di e Fassu ng ein set zen und
nac h rech ts dreh en, bi s es mit ein em
Klic ken einrast et .
Abnehmen des Objektivs
Zu m Abneh m en des Objekt ivs den
Objekt iventr iegelu ngsknopf drucken,
das Objekt iv an se inen l inken A n-
sch lag drehen und ge rade aus der
Fassung herausz iehen . Bei abgenom-
menem Ob jekt iv so ll te st ets der Ge-
hausedecke l der Kamera und der
h intere Objekt ivdecke l aufgesetzt
se in . Es emp f iehl t sich auc h, bei
Nichtbenutzung den vo rd eren Objek-
t ivdecke l aufzusetzen.
• Unter kei nen Um standen durfen
der Spi ege l kasten der Ka m era oder
d ie G lasf lac hen des Objek ti vs m it den
Finger n beruhrt we rden.
• Be i eingelegtem Fi lm durfen Ob-
jekt ive ni cht in d irekte m So nnen li cht
gewechse lt werden.
Montage de I'objectif
Apres avoi r ret ire Ie capuchon du
boitie r, introduire I'object if dans Ie
bo iti er en faisant co i ncider Ie point
roug e de la monture d'objectif avec
ce lu i du bo it ier. Pu is, en tenant
fermement Ie ba r ill et d'object if,
tou r ner I'object if dans Ie sens des
aiguilles d 'un e montre jusqu'a ce qu'i l
se verr ou ill e de lui-meme avec un
decl ic .
Retrait de I'objectif
T out en main tenant enfonce Ie bou-
ton de deverrou ill age d'object if,
tourner Ie bar ill et a fond vers la
gauche et degager I' object if de la
platine. Tou jou rs protege r la p lat ine
du bo itier et la monture de I'objectif
avec leu rs capuchons l orsque I'objec-
t if n'est pas instal Ie. Couvr ir ega le-
ment I'avant de I'object if avec son
capuchon lorsqu'i l n'est pas ut ili se .
• Ne pas mettre les do igts a I' inte·
ri eu r de I 'appa reil ou sur les part ies
en verre de I 'objectif.
• Ev i ter les rayons di rects du so leil
lars d'un changement d 'object if alors
qu'un f il m se trouve dans I'apparei l.
Montage del objetivo
Despues de saca r la tapa del cu erpo
de la camara, ajuste el objet ivo en la
montura hac iendo coinc id ir el punto
rajo de l c ili nd ro del obj et ivo con el
del cuerpo de la camara. Despu es ,
pr es ionando f irm emen te el c ilin d ro,
girelo hac ia la derecha hasta que
se ajuste y se escuche un 'clic'.
Desmontaje del objetivo
Gire el c ili ndro de l objet ivo hac ia la
izqu ierda m ientras mant iene presio-
nado el boton para la ex tracc io n del
ob jet ivo, y t ire de est e recto hac ia
afuera de la montura del ob j et ivo .
Mantenga siempre la montura de l
objet ivo de la camara y la de l
objet ivo cub iertas con sus tapas
respect ivas cuando el objet ivo no este
insta lado. Cubra tam b ien la pa rte
f ro nta l de l objet ivo con su tapa
fronta l cuando no se uti li ce.
• Ev ite tocar la parte interior de la
camara y la superf ic ie de los cr ista les
de l ob jet ivo con los dedos.
• Evite la luz so lar d irecta al in ter-
camb iar los objet ivos con pel icu la
cargada en la camara.
11