Steelcase Ocular Arc4 Quick Start Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Steelcase Manuals
  4. Indoor Furnishing
  5. Ocular Arc4
  6. Quick start manual

Steelcase Ocular Arc4 Quick Start Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 3

Quick Links

Download this manual
EN
Quick Guide
DE
Kurzanleitung
FR
Guide succinct
ES
Guía rápida
IT
Guida rapida
Rev. A
Ocular™
PT
3
NL
19
RU
35
AR
51
67
© 2024
Guia rápido
83
Korte handleiding
Краткая инструкция
‫اﻟﺪﻟﯿﻞ اﻟﻤﺨﺘﺼﺮ‬
131
JAN. 24
99
115

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Ocular Arc4 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Steelcase Ocular Arc4

Summary of Contents for Steelcase Ocular Arc4

  • Page 1 Ocular™ Quick Guide Guia rápido Kurzanleitung Korte handleiding Guide succinct Краткая инструкция ‫اﻟﺪﻟﯿﻞ اﻟﻤﺨﺘﺼﺮ‬ Guía rápida Guida rapida Rev. A JAN. 24 © 2024...
  • Page 2 Direcção de Montagem e Guia Rápido em outras línguas em: Montagehandleiding en korte handleiding in andere talen op: Руководство пользователя, руководство по сборке, краткое руководство на других языках на: ‫دﻟﯿﻞ اﻟﺒﺪء اﻟﺴﺮﯾﻊ ﺑﻠﻐﺎت أﺧﺮى ﻋﻠﻰ‬ Scan https://www.steelcase.com/eu-en/products/conference-collaborative-tables/ocular > Documents > User Guides...

  • Page 3: Table Of Contents

    Table of contents 1 About this product Intended use 1.1.1 Foreseeable misuse 1.1.2 Users with limitations 2 Product description Technical data Variants at a glance 3 Transport and assembly Safety regulations Checking the delivery contents Assembly 4 Operating and adjusting Safety regulations Operation 4.2.1 Height adjustment...
  • Page 4 6 Disposal 7 Service...

  • Page 5: About This Product

    Improper use of the product can result in dangers to life and limb as well as property damage. For this reason, improper use is prohibited. In the event of improper use, Steelcase assumes no liability for any damage that could occur and does not guarantee that the components will function properly.

  • Page 6: Users With Limitations

    1 About this product ■ Outdoor use. ■ Use in damp rooms. This list does not claim to be exhaustive. 1.1.2 Users with limitations WARNING Risk of injury or damage to the desk! Collaborative tables can be used by children 8 years of age and older, as well as by persons with reduced physical, sensory, or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, if they are supervised, or...

  • Page 7: Product Description

    2 Product description Product description Dimensions and weight specifications of your product are provided on the delivery note. 2.1 Technical data Ocular™ tables Temperature range at installation site +5°C to +35°C Relative humidity 5% to 80% (non-condensing) Ocular™ - Arc4 Width 3576 mm Height...

  • Page 8: Variants At A Glance

    2 Product description Ocular™ - Coupe3 Width 1811 mm Height 740 mm Depth 1196 mm Maximum payload 40 kg Seats Ocular™ - Coupe5 Width 2085 mm Height 740 mm Depth 1778 mm Maximum payload 40 kg Seats 2.2 Variants at a glance The Ocular™...
  • Page 9 2 Product description Ocular™ Characteristics and accessories Arc10 4 worktops 4 angled table legs Modesty panel Optional mains connections available Coupe3 1 worktop 1 base with sleeve Optional mains connections available Coupe5 1 worktop 1 base with sleeve Optional mains connections available All available components can be found in the separate technical description and in the price list.

  • Page 10: Transport And Assembly 10 En

    For assembling the Ocular™ collaborative table and the associated accessories, please follow the assembly directions on our website. A corresponding QR code and link can be found on the back of the cover page. Steelcase recommends having the authorised dealer or an assembly company assemble the desk.

  • Page 11: Operating And Adjusting

    4 Operating and adjusting Operating and adjusting 4.1 Safety regulations The Ocular™ collaborative table may only be used and operated when in a technically perfect condition and in compliance with the user guide. DANGER Electric shock due to electrical voltage! Noncompliance can cause serious injury and death! Do not earth electrical equipment at the Ocular™...

  • Page 12: Operation

    4 Operating and adjusting WARNING Risk of injury or damage! When lifting on the tabletop or the attached components, the fastening bolts could tear out. Do not lift or move the Ocular™ collaborative tables! To transport or move the Ocular™ collaborative table, it must be disassembled! Ensure that the connecting cables of all devices on the collaborative table are long enough.

  • Page 13: Maintenance

    5 Maintenance Maintenance 5.1 Safety regulations Only appropriately qualified and authorised personnel may carry out maintenance and repair work. Only use suitable tools for all these operations. 5.2 Maintenance work 5.2.1 Functional check Carry out the specified functional check and complete any resulting maintenance work.

  • Page 14: Cleaning And Care

    Use cleaning agents that are suitable for the respective materials to regularly clean hidden and visible components (and accessories). Information on how to clean the surfaces can be found in the cleaning instructions at: https://www.steelcase.com/eu-en/cleaning-steelcase- products/ > Design Resources > Surface Materials > Cleaning Guidelines...
  • Page 15 6 Disposal Disposal Dismantling should be carried out by skilled and qualified personnel only. Proceed as follows to permanently disassemble and dispose of the product: Disconnect the collaborative table from the electrical power supply Separate the resulting parts into – reusable components –...
  • Page 16 Repairs and spare parts Original spare parts and accessories can be obtained from the manufacturer. If it is not possible to eliminate faults or malfunctions, please contact the Customer Service Department: Steelcase GmbH Brienner Straße 42 München Germany LineOne EMEA Telephone: +49 8031 405–111...
  • Page 17 Use of the product with defective or malfunctioning safety devices and protective devices. Improper assembly by unauthorised personnel. Use of components and adaptations that do not originate from Steelcase. If parts are procured from other companies, it is not possible to guarantee that they are designed and produced in a manner suitable for the load and safety requirements.
  • Page 19 Inhaltsverzeichnis 1 Zu diesem Produkt Bestimmungsgemäße Verwendung 1.1.1 Vorhersehbarer Fehlgebrauch 1.1.2 Benutzer mit Einschränkungen 2 Produktbeschreibung Technische Daten Varianten im Überblick 3 Transport und Montage Sicherheitsvorschriften Lieferung prüfen Montage 4 Bedienen und einstellen Sicherheitsvorschriften Bedienung 4.2.1 Höhenverstellung 5 Instandhaltung Sicherheitsvorschriften Instandhaltungsarbeiten 5.2.1 Funktionskontrolle Reinigung und Pflege...
  • Page 20 6 Entsorgung 7 Service...

  • Page 21: Zu Diesem Produkt

    1 Zu diesem Produkt Zu diesem Produkt Die Besprechungstische Ocular™ von Steelcase unterliegt in seiner Fertigung und in seinem Vertrieb einer ständigen Qua- litätskontrolle. Somit wird die fehlerfreie Funktionalität gewähr- leistet. Steelcase wendet ein Qualitätsmanagement-System an, das die Forderungen der DIN EN ISO 9001 erfüllt.

  • Page 22: Benutzer Mit Einschränkungen

    1 Zu diesem Produkt ■ Dauernde Ablagefläche für Gegenstände mit einem Gesamtgewicht von mehr als: − Für Arc4, Arc7 und Arc10: 75 kg − Coupe3 und Coupe5: 40 kg ■ Verwendung im Außenbereich. ■ Verwendung in Feuchträumen. Die Auflistung erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. 1.1.2 Benutzer mit Einschränkungen WARNUNG Verletzungen oder Beschädigungen des...

  • Page 23: Produktbeschreibung

    2 Produktbeschreibung Produktbeschreibung Abmessungen und Gewicht Ihres Produktes können Sie dem Lieferschein entnehmen. 2.1 Technische Daten Ocular™ Tische Temperaturbereich Aufstellort +5 °C bis +35 °C Relative Luftfeuchtigkeit 5 % bis 80 % (nicht kondensierend) Ocular™ - Arc4 Breite 3576 mm Höhe 740 mm Tiefe...

  • Page 24: Varianten Im Überblick

    2 Produktbeschreibung Ocular™ - Coupe3 Breite 1811 mm Höhe 740 mm Tiefe 1196 mm Maximale Nutzlast 40 kg Sitze Ocular™ - Coupe5 Breite 2085 mm Höhe 740 mm Tiefe 1778 mm Maximale Nutzlast 40 kg Sitze 2.2 Varianten im Überblick Die Besprechungstische Ocular™...
  • Page 25 2 Produktbeschreibung Ocular™ Eigenschaften und Zubehör Arc10 4x Arbeitsplatte 4x angewinkelte Tischbeine Knieraumblende Optionale Stromanschlüsse verfügbar Coupe3 1x Arbeitsplatte 1x Sockel mit Hülle Optionale Stromanschlüsse verfügbar Coupe5 1x Arbeitsplatten 1x Sockel mit Hülle Optionale Stromanschlüsse verfügbar Alle verfügbaren Bauteile finden Sie in der separaten technischen Beschreibung sowie in der Preisliste.

  • Page 26: Transport Und Montage 26 De

    Für die Montage der Besprechungstische Ocular™ dazu- gehörigem Zubehör beachten Sie bitte die Montageanleitung auf unserer Webseite. Einen entsprecheden QR-Code und Link findet man auf der Rückseite des Deckblattes. Steelcase empfiehlt, die Montage durch den Fachhandel bzw. durch ein Montageunternehmen durchführen zu lassen.

  • Page 27: Bedienen Und Einstellen

    4 Bedienen und einstellen Bedienen und einstellen 4.1 Sicherheitsvorschriften Der Besprechungstisch Ocular™ darf nur in technisch ein- wandfreiem Zustand und unter Beachtung der Betriebs- anleitung benutzt und bedient werden. GEFAHR Stromschlag durch elektrische Spannung! Durch Nichtbeachtung kann es zu schweren Verletzungen und Tod kommen! Elektrische Geräte nicht am Ocular™...

  • Page 28: Bedienung

    4 Bedienen und einstellen WARNUNG Verletzungen und Beschädigung möglich! Beim Anheben an der Tischplatte oder an den angebauten Komponenten können die Befestigungsschrauben reißen. Die Besprechungstische Ocular™ nicht anheben oder verschieben! Beim Transport oder Verschieben des Bespre- chungstischetisches Ocular™ muss der Tisch demon- tiert werden! Achten Sie auf ausreichende Länge der Anschluss- kabel aller Geräte, die sich auf dem Bespre-...

  • Page 29: Instandhaltung

    5 Instandhaltung Instandhaltung 5.1 Sicherheitsvorschriften Alle Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von entsprechend qualifiziertem und auto- risiertem Personal durchgeführt werden. Für alle Tätigkeiten nur geeignetes Werkzeug verwenden. 5.2 Instandhaltungsarbeiten 5.2.1 Funktionskontrolle Die angegebene Funktionskontrolle und daraus ergebende Instandhaltungsarbeiten sind einzuhalten. Die Komponenten des Produktes Ocular™...

  • Page 30: Reinigung Und Pflege

    Besprechungstisch an den Oberflächen reinigen. Regelmäßig nicht sichtbare und sichtbare Komponenten (auch Zubehör) mit den für die ent- sprechenden Materialien geeigneten Rei- nigungsmitteln reinigen. Informationen zur Reinigung der Oberflächen finden Sie in der Reinigungsanleitung unter: https://www.steelcase.com/eu-de/reinigung-steelcase- produkten/ > Unterlagen > Oberflächen > Rei- nigungsrichtlinien...
  • Page 31 6 Entsorgung Entsorgung Die Demontage soll von hierzu qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden. Soll das Produkt endgültig demontiert und entsorgt werden, gehen Sie folgendermaßen vor: Trennen Sie den Besprechungstisch von der elek- trischen Stromversorgung Trennen Sie die entstehenden Teile nach – wiederverwendbaren Bauteilen –...
  • Page 32 Reparaturen und Ersatzteile Originalersatzteile und Zubehör erhalten Sie über den Hersteller. Sollten aufgetretene Fehler oder Störungen nicht behoben werden können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst: Steelcase GmbH Brienner Straße 42 München Deutschland LineOne EMEA Telefon: +49 (0) 80 31 405 – 111 E-Mail: DE lineone-de@steelcase.com...
  • Page 33 E-Mail: info@steelcase.com Web: www.steelcase.com Copyright Auszüge oder Kopien dürfen ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Steelcase nicht an Dritte wei- tergegeben oder in einer anderen publizistischen Form verwendet werden. Als Teil einer technischen Dokumentation unterliegt sie dem in Deutschland gültigen Urheberrecht.
  • Page 35 Table des matières 1 À propos de ce produit Utilisation conforme 1.1.1 Usage incorrect prévisible 1.1.2 Utilisateurs handicapés 2 Description du produit Caractéristiques techniques Variantes en bref 3 Transport et montage Consignes de sécurité Contrôle de la livraison Montage 4 Utilisation et réglage Consignes de sécurité...
  • Page 36 6 Mise au rebut 7 Service après-vente...

  • Page 37: À Propos De Ce Produit

    1 À propos de ce produit À propos de ce produit Les tables de réunion Ocular™ de Steelcase font l’objet d’un contrôle qualité permanent au cours de la fabrication et de la distribution. Cela permet de garantir un fonctionnement irré- prochable.

  • Page 38: Utilisateurs Handicapés

    1 À propos de ce produit ■ Levage de charges. ■ Utilisation comme marchepied. ■ Surface utilisée pour déposer en permanence des objets d’un poids total supérieur à : − Pour Arc4, Arc7 et Arc10 : 75 kg − Coupe3 et Coupe5 : 40 kg ■...

  • Page 39: Description Du Produit

    2 Description du produit Description du produit Les dimensions et le poids de votre produit sont indiqués sur le bon de livraison. 2.1 Caractéristiques techniques Tables Ocular™ Plage de température site +5 °C à +35 °C d’installation Humidité relative de l’air 5 % à...

  • Page 40: Variantes En Bref

    2 Description du produit Ocular™ - Coupe3 Largeur 1811 mm Hauteur 740 mm Profondeur 1196 mm Charge utile maximale 40 kg Sièges Ocular™ - Coupe5 Largeur 2085 mm Hauteur 740 mm Profondeur 1778 mm Charge utile maximale 40 kg Sièges 2.2 Variantes en bref Les tables de réunion Ocular™...
  • Page 41 2 Description du produit Ocular™ Propriétés et accessoires Arc10 4 plans de travail 4 pieds de table coudés Voile de fond Prises électriques disponibles en option Coupe3 1 plan de travail 1 socle avec gaine Prises électriques disponibles en option Coupe5 1 plan de travail 1 socle avec gaine Prises électriques disponibles en option...

  • Page 42: Transport Et Montage 42 Fr

    Ocular™, veuillez observer la notice de montage disponible sur notre site web. Un code QR et un lien cor- respondant sont imprimés au dos de la page de garde. L’entreprise Steelcase recommande de confier le montage au revendeur spécialisé ou à une entreprise de montage.

  • Page 43: Utilisation Et Réglage

    4 Utilisation et réglage Utilisation et réglage 4.1 Consignes de sécurité L’utilisation de la table de réunion Ocular™ implique que celle-ci soit dans un état technique irréprochable et que les informations fournies dans le guide d’utilisation soient respectées. DANGER Électrocution au contact de la tension électrique ! Un non-respect peut provoquer des blessures graves, voire mortelles !

  • Page 44: Utilisation

    4 Utilisation et réglage AVERTISSEMENT Risque de blessures et de dommages ! Si la table est soulevée au niveau du plateau ou des composants montés, les vis de fixation peuvent être arrachées. Ne pas soulever ni déplacer les tables de réunion Ocular™! En cas de transport ou de déplacement de la table de réunion Ocular™, la table doit être démontée !

  • Page 45: Entretien

    5 Entretien Entretien 5.1 Consignes de sécurité Tous les travaux d’entretien et de réparation sont strictement réservés au personnel dûment qualifié et autorisé. Pour tous les travaux, employer uniquement des outils appropriés. 5.2 Travaux d’entretien 5.2.1 Contrôle fonctionnel Le contrôle fonctionnel indiqué et les travaux d’entretien résultant de ce processus doivent être effectués.

  • Page 46: Entretien Et Nettoyage

    (tout comme les accessoires) à l’aide de produits de nettoyage appropriés aux matériaux respectifs. Des informations à propos du nettoyage des surfaces sont disponibles dans la notice de nettoyage à l’adresse suivante°: https://www.steelcase.com/eu-fr/nettoyage-produits- steelcase/ > Ressources Design > Finitions > Guide d’entretien produits...
  • Page 47 6 Mise au rebut Mise au rebut Le démontage est strictement réservé au personnel spécialisé dûment qualifié à cet effet. En cas de démontage définitif et de mise au rebut du produit, procédez comme suit : Débranchez la table de réunion de l’alimentation élec- trique Triez les différents éléments par –...
  • Page 48 Vous pouvez acheter des pièces de rechange d’origine et des accessoires auprès du fabricant. S’il devait s’avérer impossible de remédier à des erreurs ou dys- fonctionnements, veuillez vous adresser au service après- vente : Steelcase GmbH Brienner Straße 42 Munich Allemagne LineOne EMEA Téléphone : +49 (0) 80 31 405 –...
  • Page 49 Internet : www.steelcase.com Copyright Sans l’autorisation écrite préalable de Steelcase, toute transmission à des tiers ou publication sous une forme quelconque d’extraits ou de copies est interdite. En tant que partie d’une documentation technique, la législation sur les droits d’auteur en vigueur en Allemagne lui est applicable.
  • Page 51 Índice 1 Acerca de este producto Uso conforme a lo previsto 1.1.1 Uso incorrecto previsible 1.1.2 Usuarios con limitaciones 2 Descripción del producto Datos técnicos Vista general de las variantes 3 Transporte y montaje Normas de seguridad Comprobación del volumen de suministro Montaje 4 Manejo y ajuste Normas de seguridad...
  • Page 52 6 Eliminación 7 Asistencia técnica...

  • Page 53: Acerca De Este Producto

    El objetivo es asegurarnos de que el producto funcione sin problemas. Steelcase utiliza un sistema de gestión de calidad que cumple con los requisitos de la norma DIN EN ISO 9001. Ocular™ cuenta con la cualificación GS.

  • Page 54: Usuarios Con Limitaciones

    1 Acerca de este producto ■ Levantar cargas. ■ Uso como soporte para llegar más alto. ■ Colocación permanente de objetos con un peso total de más de: − Arc4, Arc7 y Arc10: 75 kg − Coupe3 y Coupe5: 40 kg ■ Uso en exteriores.

  • Page 55: Descripción Del Producto

    2 Descripción del producto Descripción del producto Las dimensiones y el peso del producto se pueden consultar en el albarán de entrega. 2.1 Datos técnicos Mesa Ocular™ Intervalo de temperatura del lugar de De +5 °C a +35 °C instalación Humedad ambiente relativa Del 5 % al 80 % (sin condensación) Ocular™...

  • Page 56: Vista General De Las Variantes

    2 Descripción del producto Ocular™ - Coupe3 Anchura 1811 mm Altura 740 mm Profundidad 1196 mm Carga útil máxima 40 kg Plazas Ocular™ - Coupe5 Anchura 2085 mm Altura 740 mm Profundidad 1778 mm Carga útil máxima 40 kg Plazas 2.2 Vista general de las variantes Las mesas de reuniones Ocular™ están disponibles con las variantes y accesorios que se indican a continuación: Ocular™...
  • Page 57 2 Descripción del producto Ocular™ Características y accesorios Arc10 4 tableros de trabajo 4 patas en ángulo Protector de rodillas Conexiones eléctricas (opcionales) Coupe3 1 tablero de trabajo 1 zócalo con tapa Conexiones eléctricas (opcionales) Coupe5 1 tableros de trabajo 1 zócalo con tapa Conexiones eléctricas (opcionales) En la descripción técnica separada y en la lista de precios se...

  • Page 58: Transporte Y Montaje

    3 Transporte y montaje Transporte y montaje 3.1 Normas de seguridad ADVERTENCIA ¡Riesgo de lesiones personales y daños materiales! Si el escritorio se levanta sujetándolo por el tablero de la mesa o los componentes montados, podrían arrancarse los tornillos de fijación. La mesa de reuniones Ocular™...
  • Page 59 3 Transporte y montaje Steelcase recomienda encargar las actividades de montaje a un distribuidor especializado o a una empresa de montaje.

  • Page 60: Manejo Y Ajuste

    4 Manejo y ajuste Manejo y ajuste 4.1 Normas de seguridad La mesa de reuniones Ocular™ únicamente debe utilizarse en perfecto estado técnico y respetando siempre el manual de ins- trucciones. PELIGRO ¡Descarga eléctrica! ¡En caso de incumplimiento se pueden producir lesiones graves o incluso mortales! No utilice la estructura de Ocular™...

  • Page 61: Utilización

    4 Manejo y ajuste ADVERTENCIA ¡Riesgo de lesiones personales y daños materiales! Si el escritorio se levanta sujetándolo por el tablero de la mesa o los componentes montados, podrían arrancarse los tornillos de fijación. La mesa de reuniones Ocular™ no se debe alzar ni mover.

  • Page 62: Conservación

    5 Conservación Conservación 5.1 Normas de seguridad Todas las actividades de mantenimiento y reparación deben ser realizadas exclusivamente por personal debidamente cualificado y autorizado. Todas las operaciones deben realizarse únicamente con herramientas adecuadas. 5.2 Tareas de mantenimiento 5.2.1 Comprobación del funcionamiento Hay que respetar las comprobaciones de funcionamiento indicadas y las tareas de mantenimiento resultantes.

  • Page 63: Limpieza Y Cuidado

    (también accesorios) utilizando productos de limpieza adecuados para los materiales. Hay disponible información sobre la limpieza de las superficies en el manual de limpieza, que se encuentra en: https://www.steelcase.com/eu-es/limpiar-productos- steelcase/ > Recursos de Diseño > Acabados > Guía para limpiar...
  • Page 64 6 Eliminación Eliminación El desmontaje debe se realizado por personal especializado debidamente cualificado. Para desmontar de forma definitiva y eliminar el producto proceda tal como se explica a continuación: Desconecte la mesa de reuniones de la alimentación eléctrica Clasifique las piezas según los –...
  • Page 65 Puede adquirir piezas de repuesto y accesorios originales a través del fabricante. Si no logra corregir algún fallo o error, le rogamos que se ponga en contacto con el servicio de atención al cliente: Steelcase GmbH Brienner Straße 42 Múnich Alemania LineOne EMEA Teléfono: +49 (0) 80 31 405 –...
  • Page 66 Como parte de una documentación técnica, este documento está sometido a la legislación relevante sobre propiedad intelectual. Responsabilidad Steelcase no asumirá ningún tipo de responsabilidad si se da cualquiera de las condiciones que se indican a con- tinuación: Uso del producto de forma contraria a lo previsto.
  • Page 67 Indice 1 Informazioni sul prodotto Uso conforme alla destinazione 1.1.1 Uso improprio prevedibile 1.1.2 Utente con limitazioni 2 Descrizione del prodotto Dati tecnici Panoramica delle varianti 3 Trasporto e montaggio Norme di sicurezza Controllo della fornitura Montaggio 4 Comando e regolazione Norme di sicurezza 4.2.1 Regolazione dell'altezza 5 Riparazioni...
  • Page 68 6 Smaltimento 7 Assistenza...

  • Page 69: Informazioni Sul Prodotto

    1 Informazioni sul prodotto Informazioni sul prodotto I tavoli da riunione Ocular™ di Steelcase sono sottoposti a un costante controllo della qualità per quanto riguarda la produzione e la distribuzione. In questo modo la corretta fun- zionalità del prodotto è garantita.

  • Page 70: Utente Con Limitazioni

    1 Informazioni sul prodotto ■ Superficie d'appoggio costante per oggetti con peso totale superiore a: − Per Arc4, Arc7 e Arc10: 75 kg − Coupe3 e Coupe5: 40 kg ■ Utilizzo in zone all'aperto. ■ Utilizzo in ambienti umidi. L'elenco non ha pretese di completezza. 1.1.2 Utente con limitazioni AVVERTENZA Possibili lesioni o danni alla scrivania!

  • Page 71: Descrizione Del Prodotto

    2 Descrizione del prodotto Descrizione del prodotto Le dimensioni e il peso del prodotto sono riportati nella bolla di consegna. 2.1 Dati tecnici Tavoli Ocular™ Intervallo di temperatura luogo di da +5 °C a +35 °C installazione Umidità relativa dell'aria dal 5% all'80% (non condensante) Ocular™...

  • Page 72: Panoramica Delle Varianti

    2 Descrizione del prodotto Ocular™ - Coupe3 Larghezza 1.811 mm Altezza 740 mm Profondità 1.196 mm Carico utile massimo 40 kg Sedute Ocular™ - Coupe5 Larghezza 2.085 mm Altezza 740 mm Profondità 1.778 mm Carico utile massimo 40 kg Sedute 2.2 Panoramica delle varianti I tavoli da riunione Ocular™...
  • Page 73 2 Descrizione del prodotto Ocular™ Caratteristiche e accessori Arc10 4x piani di lavoro 4x gambe del tavolo inclinate Pannello di schermatura Prese di corrente opzionali disponibili Coupe3 1x piano di lavoro 1x zoccolo con rivestimento Prese di corrente opzionali disponibili Coupe5 1x piano di lavoro 1x zoccolo con rivestimento...

  • Page 74: Trasporto E Montaggio 74 It

    Un codice QR corrispondente e il link si trovano sul retro della copertina. Steelcase consiglia di far eseguire il montaggio da parte del rivenditore specializzato o di una ditta di montaggio.

  • Page 75: Comando E Regolazione

    4 Comando e regolazione Comando e regolazione 4.1 Norme di sicurezza Il tavolo da riunione Ocular™ deve essere utilizzato solo se in uno stato impeccabile dal punto di vista tecnico e nel rispetto delle presenti Istruzioni d'uso. PERICOLO Scossa elettrica causata da tensione elettrica! In caso di mancata osservanza possono verificarsi lesioni gravi o mortali!

  • Page 76: Uso

    4 Comando e regolazione AVVERTENZA Possibili lesioni e danni! In caso di sollevamento dal piano del tavolo o dai componenti annessi, le viti di fissaggio possono rompersi. Non sollevare né spostare i tavoli da riunione Ocu- lar™! Per trasportare o spostare il tavolo da riunione Ocu- lar™...

  • Page 77: Riparazioni

    5 Riparazioni Riparazioni 5.1 Norme di sicurezza Tutti gli interventi di manutenzione e riparazione devono essere effettuati esclusivamente da personale qualificato e autorizzato. Per l'esecuzione di tutte le attività utilizzare solo attrezzi adatti. 5.2 Lavori di manutenzione 5.2.1 Controllo del funzionamento Il controllo del funzionamento indicato e i lavori di manu- tenzione risultanti devono essere rispettati.

  • Page 78: Pulizia E Cura

    Pulire regolarmente i componenti non visibili e visibili (inclusi gli accessori) con i detergenti adatti ai rispettivi materiali. Informazioni sulla pulizia delle superfici sono riportate nelle istruzioni per la pulizia al sito: https://www.steelcase.com/eu-en/cleaning-steelcase- products/ > Design Resources > Surface Materials > Cleaning Guidelines...
  • Page 79 6 Smaltimento Smaltimento Lo smontaggio deve essere effettuato da personale spe- cializzato qualificato. Se il prodotto deve essere definitivamente smontato e smaltito, procedere nel modo seguente: Scollegare il tavolo da riunione dall'alimentazione di corrente elettrica Suddividere i componenti ottenuti in –...
  • Page 80 Riparazioni e pezzi di ricambio I ricambi originali e gli accessori possono essere acquistati dal produttore. Qualora non sia possibile eliminare eventuali guasti o anomalie verificatisi, rivolgersi al nostro Servizio Assistenza Clienti: Steelcase GmbH Brienner Straße 42 München Germania LineOne EMEA Telefono: +49 (0) 80 31 405 –...
  • Page 81 Utilizzo del prodotto con dispositivi di sicurezza e di protezione difettosi o non funzionanti. Montaggio improprio eseguito da personale non autorizzato. Utilizzo di componenti e adattamenti non forniti da Steelcase. In caso di utilizzo di componenti di altri produttori non è possibile garantire che gli stessi siano stati progettati e costruiti secondo i requisiti di prestazione e sicurezza necessari.
  • Page 83 Índice 1 Acerca deste produto Utilização prevista 1.1.1 Má utilização previsível 1.1.2 Utilizadores com limitações 2 Descrição do produto Dados técnicos Variantes em síntese 3 Transporte e montagem Instruções de segurança Controlar o fornecimento Montagem 4 Operar e ajustar Instruções de segurança Operação 4.2.1 Ajuste de altura 5 Manutenção...
  • Page 84 6 Eliminação 7 Assistência...

  • Page 85: Acerca Deste Produto

    1 Acerca deste produto Acerca deste produto As mesas de reuniões Ocular™ da Steelcase são sujeitas a um controlo de qualidade contínuo em todas as fases de produção e distribuição. Deste modo, é garantida uma funcionalidade sem falhas. A Steelcase aplica um sistema de gestão da qualidade que cumpre os requisitos da norma DIN EN ISO 9001.

  • Page 86: Utilizadores Com Limitações

    1 Acerca deste produto ■ Colocação permanente de objetos com peso total superior a: − Arc4, Arc7 e Arc10: 75 kg − Coupe3 e Coupe5: 40 kg ■ Utilização no exterior. ■ Utilização em espaços húmidos. Esta listagem não pretende ser exaustiva. 1.1.2 Utilizadores com limitações ATENÇÃO Risco de ferimentos ou de danos na...

  • Page 87: Descrição Do Produto

    2 Descrição do produto Descrição do produto As dimensões e o peso do produto podem ser consultados na guia de transporte. 2.1 Dados técnicos Mesas Ocular™ Intervalo de temperaturas no local de de +5 °C a +35 °C instalação Humidade relativa do ar 5 % a 80 % (sem condensação) Ocular™...

  • Page 88: Variantes Em Síntese

    2 Descrição do produto Ocular™ - Coupe3 Largura 1 811 mm Altura 740 mm Profundidade 1 196 mm Carga útil máxima 40 kg Lugares sentados Ocular™ - Coupe5 Largura 2 085 mm Altura 740 mm Profundidade 1 778 mm Carga útil máxima 40 kg Lugares sentados 2.2 Variantes em síntese As mesas de reuniões Ocular™...
  • Page 89 2 Descrição do produto Ocular™ Características e acessórios Arc10 4x tampos 4x pernas de mesa angulares Painel frontal Ligações elétricas opcionais disponíveis Coupe3 1x tampo 1x base com forro Ligações elétricas opcionais disponíveis Coupe5 1x tampo 1x base com forro Ligações elétricas opcionais disponíveis Todos os componentes disponíveis encontram-se na descrição...

  • Page 90: Transporte E Montagem 90 Pt

    Web. No verso da capa poderá encontrar um código QR e uma ligação para aceder ao sítio Web. A Steelcase recomenda que a montagem seja efetuada pelo revendedor especializado ou por uma empresa de montagem.

  • Page 91: Operar E Ajustar

    4 Operar e ajustar Operar e ajustar 4.1 Instruções de segurança A mesa de reuniões Ocular™ só pode ser utilizada e operada em perfeitas condições técnicas e tendo em consideração o guia de utilização. PERIGO Choque elétrico devido à tensão elétrica! O não cumprimento pode resultar em ferimentos graves e morte! Os equipamentos elétricos não devem ser ligados à...

  • Page 92: Operação

    4 Operar e ajustar ATENÇÃO Risco de ferimentos e danos! Se a mesa for levantada segurando no tampo ou nos componentes montados, os parafusos de fixação podem esgaçar. Não levantar ou arrastar as mesas de reuniões Ocu- lar™! Para transportar ou mover a mesa de reuniões Ocu- lar™, é...

  • Page 93: Manutenção

    5 Manutenção Manutenção 5.1 Instruções de segurança Todos os trabalhos de manutenção e reparação devem ser realizados exclusivamente por pessoal devidamente qualificado e autorizado. Utilizar sempre ferramentas adequadas para todos os trabalhos. 5.2 Trabalhos de manutenção 5.2.1 Controlo de funcionamento O controlo de funcionamento indicado e os trabalhos de manutenção daí...

  • Page 94: Limpeza E Conservação

    Limpar regularmente os componentes não visíveis e visíveis (incluindo acessórios) com produtos de limpeza adequados aos materiais em questão. Pode consultar informações sobre a limpeza das superfícies nas instruções de limpeza em: https://www.steelcase.com/eu-en/cleaning-steelcase- products/ > Design Resources > Surface Materials > Cleaning Guidelines...
  • Page 95 6 Eliminação Eliminação A desmontagem deve ser efetuada por profissionais qua- lificados. Para o desmantelamento definitivo e a eliminação do produto, deve proceder do seguinte modo: Desligue a mesa de reuniões da alimentação elétrica Separe as peças desmontadas por – componentes reutilizáveis –...
  • Page 96 As peças de substituição originais e os acessórios podem ser encomendados ao fabricante. Caso tenha dificuldade em reparar eventuais erros ou falhas, entre em contacto com o serviço de assistência ao cliente: Steelcase GmbH Brienner Straße 42 Munique Alemanha LineOne EMEA Telefone: +49 (0) 80 31 405 –...
  • Page 97 Enquanto parte de uma documentação técnica, as presentes instruções estão protegidas pelos direitos de autor em vigor na Alemanha. Responsabilidade A firma Steelcase pode exonerar-se da sua responsabilidade, caso se verifiquem uma ou mais das condições seguintes: Utilização não conforme do produto.
  • Page 99 Inhoudsopgave 1 Over dit product Beoogd gebruik 1.1.1 Voorzienbaar misbruik 1.1.2 Gebruiker met beperkingen 2 Productbeschrijving Technische gegevens Varianten in een overzicht 3 Transport en montage veiligheidsvoorschriften Levering controleren Montage 4 Bedienen en instellen Veiligheidsvoorschriften Bediening 4.2.1 Hoogteverstelling 5 Reparatie Veiligheidsvoorschriften Instandhoudingswerkzaamheden 5.2.1 functiecontrole...
  • Page 100 6 Afvoer 7 Service...

  • Page 101: Over Dit Product

    1 Over dit product Over dit product De vergadertafel Ocular™ van Steelcase ondergaat bij de ver- vaardiging en de verkoop constant kwaliteitscontroles. Zo garanderen wij een foutloze werking. Steelcase maakt gebruik van een kwa- liteitsmanagementsysteem dat voldoet aan de eisen van DIN EN ISO 9001.

  • Page 102: Gebruiker Met Beperkingen

    1 Over dit product ■ Permanente opbergplaats voor voorwerpen met een totaalgewicht van meer dan: − Voor Arc4, Arc7 en Arc10: 75 kg − Coupe3 en Coupe5: 40 kg ■ Gebruik buitenshuis. ■ Gebruik in vochtige ruimten. De opsomming is niet compleet. 1.1.2 Gebruiker met beperkingen WAARSCHUWING Letsels of beschadigingen van het bureau...

  • Page 103: Productbeschrijving

    2 Productbeschrijving Productbeschrijving De afmetingen en het gewicht van uw product staan op het leveringsbewijs. 2.1 Technische gegevens Ocular™ tafel Temperatuurbereik opstellingslocatie +5 °C tot +35 °C Relatieve luchtvochtigheid 5 % tot 80 % (niet condenserend) Ocular™ - Arc4 breedte 3576 mm hoogte 740 mm...

  • Page 104: Varianten In Een Overzicht

    2 Productbeschrijving Ocular™ - Coupe3 breedte 1811 mm hoogte 740 mm diepte 1196 mm Maximale nuttige last 40 kg zitplaatsen Ocular™ - Coupe5 breedte 2085 mm hoogte 740 mm diepte 1778 mm Maximale nuttige last 40 kg Sitze 2.2 Varianten in een overzicht De vergadertafels Ocular™...
  • Page 105 2 Productbeschrijving Ocular™ Eigenschappen en toebehoren Arc10 4dx werkblad 4x schuine tafelpoten Knieruimtescherm Optionele stroomaansluitingen ver- krijgbaar Coupe3 1dx werkblad 1x sokkel met huls Optionele stroomaansluitingen ver- krijgbaar Coupe5 1x werkbladen 1x sokkel met huls Optionele stroomaansluitingen ver- krijgbaar Alle beschikbare onderdelen vindt u in de afzonderlijke technische beschrijving en de prijslijst.

  • Page 106: Transport En Montage 106 Nl

    Neem voor de montage van de vergadertafelOcular™ daar- bijbehorende toebehoren de montagehandleiding op onze website in acht. Een overeenkomstige QR-code en link is te vinden op de achterkant van het voorblad. Steelcase adviseert om de montage te laten uitvoeren door een gespecialiseerd bedrijf of een montagebedrijf.

  • Page 107: Bedienen En Instellen

    4 Bedienen en instellen Bedienen en instellen 4.1 Veiligheidsvoorschriften Het vergadertafel Ocular™ mag alleen in technisch onbe- rispelijke toestand en met inachtneming van de bedie- ningshandleiding worden gebruikt en bediend. GEVAAR Stroomschok door elektrische spanning! Bij veronachtzaming kunnen ernstige en zelfs dodelijke ver- wondingen ontstaan! Elektrische apparaten niet aan het Ocular™...

  • Page 108: Bediening

    4 Bedienen en instellen WAARSCHUWING Verwondingen en beschadiging mogelijk! Bij het optillen van de tafelplaat of de aangebouwde componenten kunnen de bevestigingsschroeven scheuren. De vergadertafel Ocular™ niet optillen of ver- schuiven! Bij het transport of verschuiven van de vergadertafel Ocular™ moet de tafel worden gedemonteerd! Zorg voor voldoende lengte van de aansluitkabel van alle apparaten, die zich op de vergadertafel bevinden.

  • Page 109: Reparatie

    5 Reparatie Reparatie 5.1 Veiligheidsvoorschriften Laat alle onderhouds- en reparatiewerkzaamheden alleen uitvoeren door gekwalificeerd en geau- toriseerd personeel. Gebruik voor alle werkzaamheden alleen geschikt gereedschap. 5.2 Instandhoudingswerkzaamheden 5.2.1 functiecontrole De aangegeven functiecontrole en de daaruit voortvloeiende instandhoudingswerkzaamheden moeten worden aangehouden. De componenten van het product Ocular™...

  • Page 110: Reiniging En Onderhoud

    Reinig regelmatig niet-zichtbare en zichtbare componenten (ook toebehoren) met de voor de des- betreffende materialen geschikte reinigingsmiddelen. Informatie over de reiniging van de oppervlakken vindt u in de reinigingshandleiding onder: https://www.steelcase.com/eu-en/cleaning-steelcase- products/ > Design Resources > Surface Materials > Cleaning Guidelines...
  • Page 111 6 Afvoer Afvoer De demontage moet door hiervoor gekwalificeerd vak- personeel worden uitgevoerd. Moet het product definitief gedemonteerd en afgevoerd worden, dan gaat u als volgt te werk Koppel de vergadertafel los van de elektrische stroom- voorziening Scheid de ontstane delen naar –...
  • Page 112 Originele reserveonderdelen en toebehoren zijn via de fabrikant verkrijgbaar. Wanneer het onmogelijk is om opgetreden fouten of storingen te verhelpen, dient u contact op te nemen met de klan- tenservice: Steelcase GmbH Brienner Straße 42 München Duitsland LineOne EMEA Telefoon: +49 80 31 405 – 111 E-mail: DE lineone-de@steelcase.com...
  • Page 113 Web: www.steelcase.com Copyright Uittreksels of kopieën mogen zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Steelcase niet aan derden worden verstrekt of in een andere publicitaire vorm worden gebruikt. Als onderdeel van de technische documentatie valt deze handleiding onder het geldige Duitse auteursrecht.
  • Page 115 Содержание 1 Об этом изделии Использование по назначению Предвидимое неправильное исполь- 1.1.1 зование 1.1.2 Пользователи с ограничениями 2 Описание изделия Технические данные Обзор вариантов 3 Транспортировка и монтаж Правила техники безопасности Проверка поставки Монтаж 4 Обслуживание и регулировка Правила техники безопасности Обслуживание...
  • Page 116 Очистка и уход 6 Утилизация 7 Сервис...

  • Page 117: Об Этом Изделии

    возможно возникновение опасности для здоровья и жизни и причинение материального ущерба. Поэтому исполь- зование изделия не по назначению запрещено. При использовании изделия ненадлежащим образом фирма Steelcase не несет ответственности за возникающий ущерб и не гарантирует безупречное и правильное функ- ционирование компонентов. Возможное использование не по назначению:...

  • Page 118: Пользователи С Ограничениями

    1 Об этом изделии ■ Подъем грузов. ■ Использование в качестве подмостей. ■ Место постоянного хранения предметов весом более: − для Arc4, Arc7 и Arc10: 75 кг − Coupe3 и Coupe5: 40 кг ■ Использование под открытым небом. ■ Использование во влажных помещениях. Этот...

  • Page 119: Описание Изделия

    2 Описание изделия Описание изделия Размеры и вес вашего изделия указаны в накладной. 2.1 Технические данные Ocular™Столы Область температур на месте от +5 °C до +35 °C установки 5 % - 80 % (без образования Относительная влажность воздуха конденсата) Ocular™ - Arc4 Ширина...

  • Page 120: Обзор Вариантов

    2 Описание изделия Ocular™ - Coupe3 Ширина 1811 мм Высота 740 мм Глубина 1196 мм Максимальная полезная нагрузка 40 кг Сиденья Ocular™ - Coupe5 Ширина 2085 мм Высота 740 мм Глубина 1778 мм Максимальная полезная нагрузка 40 кг Сиденья 2.2 Обзор вариантов Столы...
  • Page 121 2 Описание изделия Отличительные особенности Ocular™ и принадлежности Arc10 4 столешницы 4 изогнутые ножки стола Крышка пространства для ног Имеются подключения питания в качестве опции Coupe3 1 столешницы 1 цоколь с кожухом Имеются подключения питания в качестве опции Coupe5 1 столешницы 1 цоколь...

  • Page 122: Транспортировка И Монтаж

    3.3 Монтаж При монтаже столов для совещаний Ocular™ и их при- надлежностей выполняйте указания по монтажу на нашем сайте. Соответствующий QR-код и линк имеется на задней стороне титульного листа. Компания Steelcase рекомендует вам поручить монтаж специализированному продавцу или монтажной организации.

  • Page 123: Обслуживание И Регулировка

    4 Обслуживание и регулировка Обслуживание и регулировка 4.1 Правила техники безопасности Стол для обсуждений Ocular™ разрешается использовать только в технически безупречном состоянии и в соот- ветствии с инструкцией по эксплуатации. ОПАСНОСТЬ Электрическое напряжение может вызывать удар электрическим током! Несоблюдение требований может привести к смерти или получению...

  • Page 124: Обслуживание

    4 Обслуживание и регулировка ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Возможны травмы и повреждения! При подъеме стола за столешницу или за присоединенные компоненты могут сломаться крепежные винты. Не поднимайте и не сдвигайте столы для сове- щаний Ocular™! При необходимости транспортировки или пере- становки стола для совещаний Ocular™ его нужно демонтировать! Обеспечьте...

  • Page 125: Текущие Ремонты

    5 Текущие ремонты Текущие ремонты 5.1 Правила техники безопасности Работы по техобслуживанию и ремонту разрешается выполнять только специально обученному и уполномоченному персоналу. Для всех работ используйте только подходящие инструменты. 5.2 Работы по поддержанию в исправности 5.2.1 Функциональный контроль Необходимо осуществлять указанную функциональную проверку...
  • Page 126 очищайте поверхности стола для совещаний. Регулярно очищайте невидимые и видимые компоненты (включая принадлежности) с помощью средства очистки, пригодного для соот- ветствующих материалов. Информацию об очистке поверхностей вы найжете в Инструкции по очистке на: https://www.steelcase.com/eu-en/cleaning-steelcase- products/ > Design Resources > Surface Materials > Cleaning Guidelines...
  • Page 127 6 Утилизация Утилизация Демонтаж разрешается производить только ква- лифицированному персоналу. Если изделие должно быть окончательно демонтировано и утилизировано, то поступайте следующим образом: Отсоедините стол для совещаний от элек- трической стеи Сортируйте части стола на – Части, пригодные для повторного исполь- зования...
  • Page 128 Вы получите оригинальные запасные части и допол- нительные принадлежности от производителя. Если возникающие неполадки и неисправности не могут быть устранены, обратитесь в отдел обслуживания клиентов: Steelcase GmbH Brienner Straße 42 Мюнхен Германия LineOne EMEA Телефон: +49 (0) 80 31 405 – 111 Электронная...
  • Page 129 Как составная часть технической документации она подлежит действительному в Германии авторскому праву. Ответственность При наличии одного или нескольких следующих условий фирма Steelcase может быть освобождена от ответственности: Использование изделия на по назначению. Использование изделия, выходящее за рамки целесообразного использования в качестве...
  • Page 131 ‫اﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎت‬ ‫ﻓﻬﺮس‬ ‫اﻟﻤﻨﺘﺞ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﺣﻮل‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت‬ ‫ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻤﺎت‬ ‫اﻟﻤﻄﺎﺑﻖ‬ ‫اﻻﺳﺘﺨﺪام‬ ‫اﻟﻤﺘﻮﻗﻊ‬ ‫اﻻﺳﺘﺨﺪام‬ ‫ﺳﻮء‬ 1.1.1 ‫اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﻴﻦ‬ ‫ﻟﺒﻌﺾ‬ ‫اﻻﺳﺘﺨﺪام‬ ‫ﺗﻘﻴﻴﺪ‬ 1.1.2 ‫اﻟﻤﻨﺘﺞ‬ ‫وﺻﻒ‬ ‫ﻓﻨﻴﺔ‬ ‫ﺑﻴﺎﻧﺎت‬ ‫اﻷﻧﻮاع‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻟﻤﺤﺔ‬ ‫واﻟﺘﺮﻛﻴﺐ‬ ‫اﻟﻨﻘﻞ‬ ‫اﻟﺴﻼﻣﺔ‬ ‫ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت‬ ‫اﻟﺘﺴﻠﻴﻢ‬ ‫ﻋﻨﺪ‬ ‫اﻟﻤﻨﺘﺞ‬ ‫ﻓﺤﺺ‬ ‫اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ‬ ‫واﻹﻋﺪاد‬ ‫اﻻﺳﺘﺨﺪام‬ ‫اﻟﺴﻼﻣﺔ‬ ‫ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت‬ ‫اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل‬ ‫اﻻرﺗﻔﺎع‬ ‫ﺗﻌﺪﻳﻞ‬...
  • Page 132 ‫اﻟﻤﻨﺘﺞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺘﺨﻠﺺ‬ ‫اﻟﺨﺪﻣﺔ‬...
  • Page 133 ‫اﻟﻤﻨﺘﺞ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﺣﻮل‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت‬ ‫اﻟﻤﻨﺘﺞ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﺣﻮل‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت‬ ‫ﻟﺮﻗﺎﺑﺔ‬ Steelcase ‫ﺷﺮﻛﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ Ocular ™ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎع‬ ‫ﻃﺎوﻻت‬ ‫ﺗﺨﻀﻊ‬ ‫اﻟﺤﺼﻮل‬ ‫ﻳﻀﻤﻦ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫وﻫﻮ‬ .‫واﻟﺘﻮزﻳﻊ‬ ‫اﻟﺘﺼﻨﻴﻊ‬ ‫ﻣﺮاﺣﻞ‬ ‫ﺧﻼل‬ ‫ﻟﻠﺠﻮدة‬ ‫ﻣﺴﺘﻤﺮة‬ .‫اﻟﻮﻇﻴﻔﻴﺔ‬ ‫اﻷﻋﻄﺎل‬ ‫ﻣﻦ‬ ٍ ‫وﺧﺎ ل‬ ‫ﺳﻠﻴﻢ‬ ‫ﻣﻨﺘﺞ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت‬ ‫ﻳﺴﺘﻮﻓﻲ‬ ‫اﻟﺠﻮدة‬ ‫ﻹدارة‬...
  • Page 134 ‫اﻟﻤﻨﺘﺞ‬ ‫ﻫﺬا‬ ‫ﺣﻮل‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت‬ ■ .‫اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ‬ ‫اﻟﻤﻨﺎﻃﻖ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻻﺳﺘﺨﺪام‬ ■ .‫اﻟﺮﻃﺒﺔ‬ ‫اﻷﻣﺎﻛﻦ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻻﺳﺘﺨﺪام‬ .‫ﻧﻤﺎذج‬ ‫ﻣﺠﺮد‬ ‫ﺑﻞ‬ ‫ﻛﺎﻣﻠﺔ‬ ‫ﻟﻴﺴﺖ‬ ‫اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ‬ ‫ﻫﺬه‬ ‫اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﻴﻦ‬ ‫ﻟﺒﻌﺾ‬ ‫اﻻﺳﺘﺨﺪام‬ ‫ﺗﻘﻴﻴﺪ‬ 1.1.2 ‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‬ !‫ﻟﺘﻠﻔﻴﺎت‬ ‫أو‬ ،‫ﻹﺻﺎﺑﺎت‬ ‫اﻟﻤﻜﺘﺐ‬ ‫ﻳﺘﻌﺮض‬ ‫ﻗﺪ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺑﺪ ء ًا‬ ‫اﻷﻃﻔﺎل‬ ‫ﻗﺒﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎع‬...
  • Page 135 ‫اﻟﻤﻨﺘﺞ‬ ‫وﺻﻒ‬ ‫اﻟﻤﻨﺘﺞ‬ ‫وﺻﻒ‬ .‫اﻟﺘﺴﻠﻴﻢ‬ ‫إﻳﺼﺎل‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻣﻨﺘﺠﻚ‬ ‫ووزن‬ ‫أﺑﻌﺎد‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻌﺜﻮر‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ‬ ‫ﻓﻨﻴﺔ‬ ‫ﺑﻴﺎﻧﺎت‬ Ocular ™ ‫ﻃﺎوﻻت‬ ‫ﻣﺌﻮﻳﺔ‬ ‫درﺟﺔ‬ ‫ﺣﺘﻰ‬ ‫ﻣﺌﻮﻳﺔ‬ ‫درﺟﺔ‬ ‫اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ‬ ‫ﻣﻜﺎن‬ ‫ﺣﺮارة‬ ‫درﺟﺔ‬ ‫ﻧﻄﺎق‬ ‫ﻣﺘﻜﺜﻒ‬ ‫)ﻏﻴﺮ‬ ‫ﺣﺘﻰ‬ ‫اﻟﻨﺴﺒﻴﺔ‬ ‫اﻟﻬﻮاء‬ ‫رﻃﻮﺑﺔ‬ Ocular™ - Arc4 ‫ﻣﻢ‬ 3576 ‫اﻟﻌﺮض‬ ‫ﻣﻢ‬...
  • Page 136 ‫اﻟﻤﻨﺘﺞ‬ ‫وﺻﻒ‬ Ocular™ - Coupe5 ‫ﻣﻢ‬ 2085 ‫اﻟﻌﺮض‬ ‫ﻣﻢ‬ ‫اﻻرﺗﻔﺎع‬ ‫ﻣﻢ‬ 1778 ‫اﻟﻌﻤﻖ‬ ‫ﻛﻠﻎ‬ ‫اﻷﻗﺼﻰ‬ ‫اﻟﺼﺎﻓﻲ‬ ‫اﻟﺤﻤﻞ‬ ‫اﻟﻤﻘﺎﻋﺪ‬ ‫اﻷﻧﻮاع‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻟﻤﺤﺔ‬ ‫واﻟﻤﻠﺤﻖ‬ ‫ﻫﺎﺗﻪ‬ ‫اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت‬ ‫أﻧﻮاع‬ ‫ﻣﻦ‬ Ocular ™ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎع‬ ‫ﻃﺎوﻻت‬ ‫ﺗﺘﻜﻮن‬ :‫ﻣﻤﻜﻦ‬ ‫اﻟﺘﺎﻟﻲ‬ ‫واﻟﻤﻠﺤﻘﺎت‬ ‫اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت‬ Ocular ™ Arc4 ‫ﻋﻤﻞ‬ ‫ﻟﻮح‬ ‫ﻣﻌﻘﻮﻓﺔ‬...
  • Page 137 ‫اﻟﻤﻨﺘﺞ‬ ‫وﺻﻒ‬ ‫واﻟﻤﻠﺤﻘﺎت‬ ‫اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت‬ Ocular ™ Coupe5 ‫ﻋﻤﻞ‬ ‫ﻟﻮح‬ ‫ﻏﻄﺎء‬ ‫ﻣﻊ‬ ‫ﻗﺎﻋﺪة‬ ‫اﺧﺘﻴﺎرﻳﺔ‬ ‫ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ ‫ﻣﻮﺻﻼت‬ ‫اﻟﻔﻨﻲ‬ ‫اﻟﺸﺮح‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻤﺘﺎﺣﺔ‬ ‫اﻟﻤﻜﻮﻧﺎت‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﺘﻌﺮف‬ ‫ﻳﻤﻜﻨﻚ‬ .‫اﻷﺳﻌﺎر‬ ‫ﻗﺎﺋﻤﺔ‬ ‫وﻓﻲ‬ ‫اﻟﻤﻨﻔﺼﻞ‬ ‫اﻹﺿﺎﻓﻴﺔ‬ ‫وﻟﻠﻄﻠﺒﺎت‬ ‫اﻟﻤﻨﺘﺞ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻣﻔﺼﻠﺔ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻟﻠﺤﺼﻮل‬ ‫)اﻧﻈﺮ‬ ‫اﻟﻌﻤﻼء‬ ‫ﺑﺨﺪﻣﺔ‬ ‫اﻻﺗﺼﺎل‬ ‫ﻳ...
  • Page 138 ‫اﻟﺸﺮﻛﺔ‬ ‫إﺑﻼغ‬ ‫اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ‬ ‫دﻟﻴﻞ‬ ‫اﺣﺘﺮام‬ ‫ﻳﺮﺟﻰ‬ Ocular ™ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎع‬ ‫ﻃﺎوﻻت‬ ‫ﻣﻠﺤﻘﺎت‬ ‫ﻟﺘﺮﻛﻴﺐ‬ ‫اﻟﺴﺮﻳﻌﺔ‬ ‫اﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺔ‬ ‫رﻣﺰ‬ .‫اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ‬ ‫ﻣﻮﻗﻌﻨﺎ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻤﺘﻮﻓﺮ‬ ‫اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ‬ .‫اﻟﻐﻼف‬ ‫ورﻗﺔ‬ ‫ﻇﻬﺮ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻣﻮﺟﻮدان‬ ‫اﻟﻤﻨﺎﺳﺒﻴﻦ‬ ‫واﻟﺮاﺑﻂ‬ ‫اﻟﻤﻮزع‬ ‫ﺑﻮاﺳﻄﺔ‬ ‫اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ‬ ‫ﻳﺘﻢ‬ ‫ﺑﺄن‬ Steelcase ‫ﺷﺮﻛﺔ‬ ‫ﺗﻮﺻﻲ‬ .‫ﻣﺘﺨﺼﺼﺔ‬ ‫ﺗﺮﻛﻴﺐ‬ ‫ﺷﺮﻛﺔ‬ ‫أو‬ ‫اﻟﻤﻌﺘﻤﺪ‬...
  • Page 139 ‫واﻹﻋﺪاد‬ ‫اﻻﺳﺘﺨﺪام‬ ‫واﻹﻋﺪاد‬ ‫اﻻﺳﺘﺨﺪام‬ ‫اﻟﺴﻼﻣﺔ‬ ‫ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت‬ ‫ﻛﺎﻧﺖ‬ ‫إذا‬ ‫إﻻ‬ ،‫ﺗﺸﻐﻴﻠﻬﺎ‬ ‫وﻻ‬ Ocular ™ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎع‬ ‫ﻃﺎوﻟﺔ‬ ‫اﺳﺘﺨﺪام‬ ‫ﻳﺠﻮز‬ ‫ﻻ‬ .‫اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ ‫ﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت‬ ‫وﻃﺒ ﻘ ًﺎ‬ ‫اﻟﺘﻘﻨﻴﺔ‬ ‫اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺗﻤﺎ ﻣ ًﺎ‬ ‫ﺳﻠﻴﻤﺔ‬ ‫ﺧﻄﺮ‬ !‫اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‬ ‫اﻟﺠﻬﺪ‬ ‫ﺑﻔﻌﻞ‬ ‫اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ ‫اﻟﺼﺪﻣﺎت‬ ‫ﺧﻄﺮ‬ !‫اﻟﻮﻓﺎة‬ ‫وإﻟﻰ‬ ‫ﺧﻄﻴﺮة‬ ‫إﺻﺎﺑﺎت‬...
  • Page 140 ‫واﻹﻋﺪاد‬ ‫اﻻﺳﺘﺨﺪام‬ ‫اﻷﺟﻬﺰة‬ ‫ﺑﺠﻤﻴﻊ‬ ‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‬ ‫اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ‬ ‫ﻛﺎﺑﻼت‬ ‫أن‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﺗﺄﻛﺪ‬ .‫ﻳﻜﻔﻲ‬ ‫ﺑﻤﺎ‬ ‫ﻃﻮﻳﻠﺔ‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎع‬ ‫ﻃﺎوﻟﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﻤﻮﺟﻮدة‬ ‫اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل‬ :‫ﻳﻠﻲ‬ ‫ﻣﻤﺎ‬ ‫ﺗﺄﻛﺪ‬ Ocular ™ ‫اﺳﺘﺨﺪام‬ ‫ﻗﺒﻞ‬ ■ .‫اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ‬ ‫دﻟﻴﻞ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻮاردة‬ ‫ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻤﺎت‬ ‫وﻓ ﻘ ًﺎ‬ ‫اﻟﻤﻨﺘﺞ‬ ‫ﺗﺮﻛﻴﺐ‬ ‫ﺗﻢ‬ ‫اﻻرﺗﻔﺎع‬ ‫ﺗﻌﺪﻳﻞ‬ 4.2.1 ‫اﻟﻄﺎوﻟﺔ‬...
  • Page 141 ‫اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‬ ‫اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‬ ‫اﻟﺴﻼﻣﺔ‬ ‫ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت‬ ‫ﻗﺒﻞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫إﻻ‬ ،‫واﻹﺻﻼح‬ ‫اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‬ ‫أﻋﻤﺎل‬ ‫ﺟﻤﻴﻊ‬ ‫ﺗﻨﻔﻴﺬ‬ ‫ﻳﺠﻮز‬ ‫ﻻ‬ .‫وﻣﻌﺘﻤﺪﻳﻦ‬ ‫ﻣﺆﻫﻠﻴﻦ‬ ‫ﻓﻨﻴﻴﻦ‬ .‫ﻧﺸﺎط‬ ‫ﻟﻜﻞ‬ ‫اﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ‬ ‫اﻷدوات‬ ‫ﺳﻮى‬ ‫ﺗﺴﺘﺨﺪم‬ ‫ﻻ‬ ‫اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‬ ‫أﻋﻤﺎل‬ ‫اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ‬ ‫ﻣﺮاﻗﺒﺔ‬ 5.2.1 .‫ﻋﻨﻪ‬ ‫اﻟﻤﺘﺮﺗﺒﺔ‬ ‫اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‬ ‫وأﻋﻤﺎل‬ ‫اﻟﻤﺤﺪد‬ ‫اﻟﻮﻇﻴﻔﻲ‬ ‫ﺑﺎﻟﻔﺤﺺ‬ ‫اﻻﻟﺘﺰام‬ ‫ﻳﺠﺐ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫ﻟﻠﺘﺄﻛﺪ‬ ‫ﻣﻨﺘﻈﻤﺔ‬...
  • Page 142 ‫ﻃﺎوﻟﺔ‬ ‫أﺳﻄﺢ‬ ‫ﻧﻈﻒ‬ ‫ذﻟﻚ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫)ﺑﻤﺎ‬ ‫اﻟﻈﺎﻫﺮة‬ ‫وﻏﻴﺮ‬ ‫اﻟﻈﺎﻫﺮة‬ ‫اﻟﻤﻜﻮﻧﺎت‬ ‫ﺑﺎﻧﺘﻈﺎم‬ ‫ﻧﻈﻒ‬ .‫ﻣﺎدة‬ ‫ﻟﻜﻞ‬ ‫اﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ‬ ‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‬ ‫وﺳﺎﺋﻞ‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام‬ (‫اﻟﻤﻠﺤﻘﺎت‬ :‫اﻟﺮاﺑﻂ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‬ ‫دﻟﻴﻞ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻷﺳﻄﺢ‬ ‫ﺗﻨﻈﻴﻒ‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت‬ ‫ﺳﺘﺠﺪ‬ https://www.steelcase.com/eu-en/cleaning-steelcase- products/ > Design Resources > Surface Materials > Cleaning Guidelines...
  • Page 143 ‫اﻟﻤﻨﺘﺞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺘﺨﻠﺺ‬ ‫اﻟﻤﻨﺘﺞ‬ ‫ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺘﺨﻠﺺ‬ .‫ﻣﺆﻫﻠﻴﻦ‬ ‫ﻓﻨﻴﻴﻦ‬ ‫ﺑﻮاﺳﻄﺔ‬ ‫اﻟﻤﻨﺘﺞ‬ ‫ﺗﻔﻜﻴﻚ‬ ‫ﻳﺠﺐ‬ ‫ﻳ ُﺮﺟﻰ‬ ،‫ﻧﻬﺎﺋﻲ‬ ‫ﺑﺸﻜﻞ‬ ‫ﻣﻨﻪ‬ ‫واﻟﺘﺨﻠﺺ‬ ‫اﻟﻤﻨﺘﺞ‬ ‫ﺗﻔﻜﻴﻚ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺮﻏﺒﺔ‬ ‫ﻋﻨﺪ‬ :‫اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬ ‫اﻟﺨﻄﻮات‬ ‫اﺗﺒﺎع‬ ‫اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‬ ‫اﻟﻄﺎﻗﺔ‬ ‫ﻣﺼﺪر‬ ‫ﻋﻦ‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎع‬ ‫ﻃﺎوﻟﺔ‬ ‫اﻓﺼﻞ‬ ‫ة‬ ‫إﻟﻰ‬ ‫اﻟﻤﻔﻜﻮﻛﺔ‬ ‫اﻷﺟﺰاء‬ ‫اﻓﺼﻞ‬ ‫ﻣﻜﻮﻧﺎت‬ – ‫اﻻﺳﺘﺨﺪام‬...
  • Page 144 ‫ﻗﻄﻊ‬ ‫ﺗﺘﻮﻓﺮ‬ :‫اﻟﻌﻤﻼء‬ ‫ﺑﺨﺪﻣﺔ‬ ‫اﻻﺗﺼﺎل‬ ‫ﻓ ﻴ ُﺮﺟﻰ‬ ،‫ﺗﻠﻔﻴﺎت‬ ‫أو‬ ‫أﺧﻄﺎء‬ ‫أي‬ ‫إﺻﻼح‬ ‫ﺗﻌﺬر‬ ‫إذا‬ Steelcase GmbH Brienner Straße 42 Munich ‫أﻟﻤﺎﻧﻴﺎ‬ LineOne EMEA ‎ + 49 (0) 80 31 405 – 111 :‫ﻫﺎﺗﻒ‬ :‫إﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ‬ ‫ﺑﺮﻳﺪ‬ lineone-de@steelcase.com lineone-en@steelcase.com lineone-fr@steelcase.com posventaspain@steelcase.com...
  • Page 145 ‫اﻟﻨﺸﺮ‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت‬ ‫اﻟﻤﺼﻨﻌﺔ‬ ‫اﻟﺠﻬﺔ‬ Steelcase GmbH, Brienner Str. 42, 80333 Munich, Germany 405-0 8031 :‫ﻫﺎﺗﻒ‬ 405-100 8031 :‫ﻓﺎﻛﺲ‬ info@steelcase.com :‫إﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ‬ ‫ﺑﺮﻳﺪ‬ www.steelcase.com :‫اﻹﻧﺘﺮﻧﺖ‬ ‫ﻣﻮﻗﻊ‬ ‫اﻟﻨﺸﺮ‬ ‫ﺣﻘﻮق‬ ‫ﻛﺘﺎﺑﻴﺔ‬ ‫ﻣﻮاﻓﻘﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﺤﺼﻮل‬ ‫دون‬ ‫آﺧﺮ‬ ‫ﺻﺤﻔﻲ‬ ‫ﺷﻜﻞ‬ ‫أي‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ‬ ‫أو‬ ‫ﺛﺎﻟﺜﺔ‬ ‫أﻃﺮاف‬...

This manual is also suitable for:

Ocular arc7Ocular arc10Ocular coupe3Ocular coupe5

Table of Contents