Parkside PBS 600 B1 Translation Of The Original Instructions
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Parkside Manuals
  4. Sander
  5. PBS 600 B1
  6. Translation of the original instructions
Parkside PBS 600 B1 Translation Of The Original Instructions

Parkside PBS 600 B1 Translation Of The Original Instructions

Belt sander
Hide thumbs Also See for PBS 600 B1:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 4

Quick Links

Download this manual
BELT SANDER PBS 600 B1
BELT SANDER
Translation of the original instructions
MAŞINĂ DE ŞLEFUIT CU BANDA
Traducerea instrucţiunilor de utilizare original
BANDSCHLEIFER
Originalbetriebsanleitung
IAN 275647
TRAČNA BRUSILICA
Prijevod originalnih uputa za uporabu
ЛЕНТОВ ШЛАЙФ
Превод на оригиналното ръководство за експлоатация

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the PBS 600 B1 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Parkside PBS 600 B1

Summary of Contents for Parkside PBS 600 B1

  • Page 1 BELT SANDER PBS 600 B1 BELT SANDER TRAČNA BRUSILICA Translation of the original instructions Prijevod originalnih uputa za uporabu MAŞINĂ DE ŞLEFUIT CU BANDA ЛЕНТОВ ШЛАЙФ Traducerea instrucţiunilor de utilizare original Превод на оригиналното ръководство за експлоатация BANDSCHLEIFER Originalbetriebsanleitung IAN 275647...
  • Page 2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama uređaja. Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului. Преди...

  • Page 4: Table Of Contents

    Translation of the original Conformity Declaration ..... 10 GB │ IE │ CY │ PBS 600 B1    1 ■...

  • Page 5: Introduction

    BELT SANDER PBS 600 B1 Package contents 1 belt sander PBS 600 B1 Introduction 1 abrasive belt (grain size 80) Congratulations on the purchase of your new appli- ance. You have selected a high-quality product. The 1 dust box operating instructions are part of this product. They...

  • Page 6: General Power Tool Safety Warnings

    Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of elec- tric shock if your body is earthed or grounded. GB │ IE │ CY │ PBS 600 B1    3 ■...

  • Page 7: Personal Safety

    Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation. │ GB │ IE │ CY ■ 4    PBS 600 B1...

  • Page 8: Service

    IMPORTANT: It is imperative to ensure that the abrasive belt does not rub against the housing. Check the belt tracking regularly, and readjust it using the adjusting screw necessary. GB │ IE │ CY │ PBS 600 B1    5 ■...

  • Page 9: Working Procedures

    Dust extraction using the dust box ♦ Press the dust box into the notch provided for this purpose on the side of the appliance with the adapter fitting │ GB │ IE │ CY ■ 6    PBS 600 B1...

  • Page 10: Operation

    Switching off continuous operation: ♦ Press the ON/OFF switch and release it. Workpiece / sector Whetting paints Coarse sanding (grain) 150 Fine sanding (grain) Rotation speed low (1–2) preselection GB │ IE │ CY │ PBS 600 B1    7 ■...

  • Page 11: Stationary Work

    ■ Only store abrasive belts in a hanging position provide information on how to dispose of the worn- since they are made unusable by creases etc. out appliance. │ GB │ IE │ CY ■ 8    PBS 600 B1...

  • Page 12: Warranty

    Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to charge. Service Cyprus Tel.: 8009 4409 E-Mail: kompernass@lidl.com.cy IAN 275647 Importer KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com GB │ IE │ CY │ PBS 600 B1    9 ■...

  • Page 13: Translation Of The Original Conformity Declaration

    EN 60745-2-4:2009+A11 EN 55014-1:2006+A1+A2 EN 55014-2:1997+A1+A2 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 Type designation of machine: Belt sander PBS 600 B1 Year of manufacture: 02 - 2016 Serial number: IAN 275647 Bochum, 20.01.2016 Semi Uguzlu - Quality Manager - The right to effect technical changes in the context of further development is reserved.
  • Page 14 Tehnički podaci ............20 │ PBS 600 B1  ...

  • Page 15: Uvod

    TRAČNA BRUSILICA PBS 600 B1 Opseg isporuke 1 Tračna brusilica PBS 600 B1 Uvod 1 Brusna traka (gradacija 80) Čestitamo na kupnji Vašeg novog uređaja. Time ste se odlučili za vrlo kvalitetan proizvod. Upute 1 Kutija za prašinu za uporabu sastavni su dio ovog proizvoda. One 1 Adapter za usisavanje i redukcijski nastavak sadrže važne napomene za sigurnost, uporabu i...

  • Page 16: Opće Sigurnosne Napomene Za Uporabu Električnog Alata

    Izbjegavajte tjelesni kontakt s uzemljenim površinama kao što su cijevi, sustavi grijanja, štednjaci ili hladnjaci. Rizik od strujnog udara veći je kada je tijelo uzemljeno. │ PBS 600 B1    13 ■...

  • Page 17: Sigurnost Osoba

    Mnoge nesreće uzrokovane su loše d) Alat za podešavanje ili ključeve za matice održavanim električnim alatom. uklonite prije uključivanja električnog alata. Alat ili ključ koji se nalazi u rotirajućem dijelu uređaja mogu dovesti do ozljeda. │ ■ 14    PBS 600 B1...

  • Page 18: Servis

    Redovno provjeravajte hod opasnost po zdravlje osobe koja rukuje ure- trake i po potrebi naknadno regulirajte vijkom đajem i osoba koje se nalaze u blizini. za fino podešavanje ■ Nosite zaštitne naočale i zaštitnu masku! │ PBS 600 B1    15 ■...

  • Page 19: Napomene Za Rad

    ■ Nosite masku za zaštitu od prašine. Usisavanje prašine pomoću kutije za sakuplja- nje prašine ♦ Pritisnite kutiju za sakupljanje prašine u za to predviđeni utor na strani uređaja s adapterskim priključkom │ ■ 16    PBS 600 B1...

  • Page 20: Rukovanje

    fiksiranje Materijal / Uklanjanje boje / radno područje lakova Isključivanje trajnog pogona: Grubo brušenje ♦ Pritisnite prekidač UKLJ/ISKLJ i ponovno ga (gradacija) pustite. Fino brušenje –– (gradacija) Predodabir broja visoko (5–6) okretaja │ PBS 600 B1    17 ■...

  • Page 21: Stacionaran Rad

    Kutiju za sakupljanje prašine potpu- (gradacija) no ispraznite lupkanjem, pa kutiju za prašinu Predodabir broja srednje /visoko (3–4) ponovo nataknite na uređaj. okretaja ♦ Otvore za ventilaciju uvijek održavajte slobod- nima. ♦ Brusnu prašinu odstranite pomoću kista. │ ■ 18    PBS 600 B1...

  • Page 22: Zbrinjavanje

    Štete i nedostatke koji eventualno postoje već pri- likom kupovine treba javiti neposredno nakon ras- pakiranja, a najkasnije u roku od dva dana nakon datuma kupnje. Nakon isteka jamstvenog roka izvršeni popravci se naplaćuju. │ PBS 600 B1    19 ■...

  • Page 23: Prijevod Originalne Izjave O Sukladnosti

    EN 60745-2-4:2009+A11 EN 55014-1:2006+A1+A2 EN 55014-2:1997+A1+A2 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 Oznaka tipa stroja: Tračna brusilica PBS 600 B1 Godina proizvodnje: 02 - 2016 Serijski broj: IAN 275647 Bochum, 20.01.2016. Semi Uguzlu - Voditelj odjela kvalitete - Zadržavamo pravo na tehničke izmjene u svrhu daljnjeg razvoja proizvoda.
  • Page 24 Importator ............30 Traducerea declaraţiei de conformitate originale ..... . 30 │ PBS 600 B1    21...

  • Page 25: Introducere

    Aţi ales astfel un produs de calitate superioară. Furnitura Instrucţiunile de utilizare fac parte integrantă din 1 maşină de şlefuit cu bandă PBS 600 B1 acest produs. Acestea cuprind informaţii importante privind siguranţa, utilizarea şi eliminarea. Înainte 1 bandă de şlefuit (granulaţia 80) de utilizarea produsului familiarizaţi-vă...

  • Page 26: Indicaţii Generale De Siguranţă Pentru Sculele Electrice

    Evitaţi contactul corporal cu suprafeţele împă- mântate cum sunt cele ale conductelor, calo- riferelor, aragazelor şi frigiderelor. În cazul în care contactul există, riscul de electrocutare este crescut. │ PBS 600 B1    23 ■...

  • Page 27: Siguranţa Persoanelor

    și / sau la acumulator, înainte de a o lua în mână sau de a o transporta. Transportul sculei electrice cu degetul pe comutator sau conec- tarea aparatului deja pornit la alimentarea cu curent poate provoca accidentări. │ ■ 24    PBS 600 B1...

  • Page 28: Service

    fi dăunătoare pentru sănătate. ■ Atingerea sau inspirarea acestui praf prezintă pericol pentru sănătatea operatorului sau a persoanelor aflate în apropiere. ■ Purtaţi ochelari de protecţie şi mască de protecţie împotriva prafului! │ PBS 600 B1    25 ■...

  • Page 29: Instrucţiuni De Lucru

    Purtaţi mască antipraf. Aspirarea prafului cu ajutorul cutiei de colec- tare a prafului ♦ Apăsaţi cutia de colectare a prafului în culisa prevăzută în acest scop pe partea aparatului cu conexiunea pentru adaptor │ ■ 26    PBS 600 B1...

  • Page 30: Deservirea

    Îndepărtarea vopse- ţineţi-l apăsat şi apăsaţi tasta de blocare zonă de lucru lelor/lacurilor Şlefuire grosieră Oprirea regimului continuu: (granulaţie) ♦ Acţionaţi comutatorul PORNIT/OPRIT şi Şlefuire fină –– apoi eliberaţi-l. (granulaţie) Preselectare turaţie înaltă (5–6) │ PBS 600 B1    27 ■...

  • Page 31: Lucrul Staţionar

    Materiale plastice zonă de lucru Şlefuire grosieră (granulaţie) Şlefuire fină (granulaţie) Preselectare turaţie scăzută/medie (2–3) Material/ Metale neferoase zonă de lucru (de exemplu aluminiu) Şlefuire grosieră (granulaţie) Şlefuire fină (granulaţie) Preselectare turaţie medie/înaltă (3–4) │ ■ 28    PBS 600 B1...

  • Page 32: Întreţinerea Şi Curăţarea

    Conform Directivei europene 2012/19/EU, sculele electrice uzate trebuie colectate separat şi eliminate la un punct de reciclare ecologic. Informaţii despre posibilităţile de eliminare a aparatului uzat pot fi obţinute de la administraţia locală. │ PBS 600 B1    29 ■...

  • Page 33: Service

    Tel.: 0800896637 EN 61000-3-2:2014 E-Mail: kompernass@lidl.ro EN 61000-3-3:2013 IAN 275647 Denumirea tipului maşinii: Maşină de şlefuit cu bandă PBS 600 B1 Importator KOMPERNASS HANDELS GMBH Anul de fabricaţie: 02 - 2016 BURGSTRASSE 21 Număr de serie: IAN 275647 44867 BOCHUM GERMANY Bochum, 20.01.2016...
  • Page 34 Вносител ............40 Превод на оригиналната декларация за съответствие ....41 │ PBS 600 B1    31...

  • Page 35: Въведение

    Ръководството за потребителя е част от този Окомплектовка на доставката продукт. То съдържа важни указания относно безопасността, употребата и предаването за 1 ЛЕНТОВ ШЛАЙФ PBS 600 B1 отпадъци. Преди да използвате продукта, се 1 шлифовъчна лента (зърнестост 80) запознайте с всички указания за обслужване и...

  • Page 36: Общи Указания За Безопасност За Електрически Инструменти

    кта. Щепселът не трябва да се променя по никакъв начин. Не използвайте преходни щепсели заедно със защитно заземените електрически инструменти. Щепселите, по които не са правени промени, и подходящи- те електрически контакти намаляват риска от токов удар. │ PBS 600 B1    33 ■...

  • Page 37: Безопасност На Хората

    алкохол или медикаменти. Един момент ването на устройство за изсмукване на прах невнимание при работа с електрическия може да намали опасностите поради нали- инструмент може да доведе до сериозни чие на прах. наранявания. │ ■ 34    PBS 600 B1...

  • Page 38: Употреба И Обслужване На Електрическия Инструмент

    да се ремонтират. Причина за много злопо- маска! луки е лоша поддръжка на електрическите инструменти. е) Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Старателно поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове се за- клинват по-рядко и се направляват по-лесно. │ PBS 600 B1    35 ■...

  • Page 39: Пускане В Експлоатация

    започне да се движи центрирано. ВАЖНО: Непременно се уверете, че шли- фовъчната лента не се трие по корпуса. Периодично проверявайте движението на лентата и, когато е необходимо, го регули- райте допълнително с регулиращия винт │ ■ 36    PBS 600 B1...

  • Page 40: Изсмукване На Прах

    то място. ♦ Натиснете превключвателя за включване/ ■ Спазвайте действащите във вашата страна изключване разпоредби за обработваните материали. Изключване на импулсен режим на работа: ■ Носете прахозащитна маска. ♦ Отпуснете превключвателя за включване/ изключване │ PBS 600 B1    37 ■...

  • Page 41: Избиране На Честота На Въртене И Шлифовъчна Лента

    Материал/ Сваляне на ръжда Работен диапазон Работен диапазон от стомана Грубо шлифоване Грубо шлифоване (зърнестост) (зърнестост) Фино шлифоване Фино шлифоване (зърнестост) (зърнестост) Настройка на високи (5–6) Настройка на обо- средни/високи (3–4) оборотите ротите │ ■ 38    PBS 600 B1...

  • Page 42: Стационарна Работа

    излезлите от употреба електрически инструменти трябва да се събират разделно и да се предават за екологосъобразно рециклиране. Информация относно предаването за отпадъци на излезлия от употреба уред можете да полу- чите от вашата общинска или градска управа. │ PBS 600 B1    39 ■...

  • Page 43: Гаранция

    повреди и дефекти трябва да се съобщят неза- бавно след разопаковането, но най-късно два BURGSTRASSE 21 дни след датата на закупуване. 44867 BOCHUM След като изтече гаранционният срок, ремонти- GERMANY те се заплащат. www.kompernass.com │ ■ 40    PBS 600 B1...

  • Page 44: Превод На Оригиналната Декларация За Съответствие

    EN 60745-2-4:2009+A11 EN 55014-1:2006+A1+A2 EN 55014-2:1997+A1+A2 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 Типово обозначение на машината: ЛЕНТОВ ШЛАЙФ PBS 600 B1 Година на производство: 02 - 2016 Сериен номер: IAN 275647 Бохум, 20.01.2016 г. Семи Угузлу - Мениджър качество - Запазено право на технически изменения с цел...
  • Page 45 │ ■ 42    PBS 600 B1...
  • Page 46 Original-Konformitätserklärung ........52 DE │ AT │ CH │ PBS 600 B1    43...

  • Page 47: Einleitung

    BANDSCHLEIFER PBS 600 B1 Lieferumfang 1 Bandschleifer PBS 600 B1 Einleitung 1 Schleifband (Körnung 80) Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges 1 Staubbox Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist 1 Absaugadapter und Reduzierstück Teil dieses Produkts.

  • Page 48: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge

    Risiko eines elektrischen Schlages. b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. DE │ AT │ CH │ PBS 600 B1    45 ■...

  • Page 49: Sicherheit Von Personen

    Finger am Schalter haben oder das Gerät bereits eingeschaltet an die Stromversorgung werkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden. anschließen, kann dies zu Unfällen führen. │ DE │ AT │ CH ■ 46    PBS 600 B1...

  • Page 50: Service

    Die Berühung oder das Einatmen dieser Stäu- be kann eine Gefährdung für die Bedienper- son oder in der Nähe befindliche Personen darstellen. ■ Tragen Sie Schutzbrille und Staubschutzmaske! DE │ AT │ CH │ PBS 600 B1    47 ■...

  • Page 51: Arbeitshinweise

    Materialien. ■ Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Staubabsaugung mit Staubbox ♦ Drücken Sie die Staubbox in die dafür vor- gesehene Falz auf der Gerätseite mit Adapter- anschluss │ DE │ AT │ CH ■ 48    PBS 600 B1...

  • Page 52: Bedienung

    Sie ihn gedrückt und drücken Sie die Feststell- taste Werkstoff / Lacke anschleifen Arbeitsbereich Dauerbetrieb ausschalten: Grobschliff (Körnung) ♦ Drücken Sie den EIN- / AUS-Schalter Feinschliff (Körnung) lassen Sie ihn los. Drehzahlvorwahl niedrig (1–2) DE │ AT │ CH │ PBS 600 B1    49 ■...

  • Page 53: Stationäres Arbeiten

    Wiederver- da sie durch Knicke etc. unbrauchbar werden. wertung zugeführt werden. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. │ DE │ AT │ CH ■ 50    PBS 600 B1...

  • Page 54: Garantie

    Service Schweiz turen sind kostenpflichtig. Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch IAN 275647 Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com DE │ AT │ CH │ PBS 600 B1    51 ■...

  • Page 55: Original-Konformitätserklärung

    EN 60745-1:2009+A11 EN 60745-2-4:2009+A11 EN 55014-1:2006+A1+A2 EN 55014-2:1997+A1+A2 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 Typbezeichnung der Maschine: Bandschleifer PBS 600 B1 Herstellungsjahr: 02 - 2016 Seriennummer: IAN 275647 Bochum, 20.01.2016 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterent- wicklung sind vorbehalten.
  • Page 56 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Stanje informacija · Versiunea informaţiilor Актуалност на информацията · Stand der Informationen: 03 / 2016 · Ident.-No.: PBS600B1-012016-1 IAN 275647...

This manual is also suitable for:

275647

Table of Contents