Fujimi Ferrari 641/2 Mexico Assembly Instructions Manual

1120
GP
,U-X
No.B
teÍÍaÍi
641
12
Mexico
7-)-t)64112
/*2=
FUdEME
7i§Ëruffifiàït
ffilEffi',$Ëitr1Eë
E4*21-1
Í
422-8033
FUJIMI
MOKEI CO.,LTD.
4-2
1
- 1,TORO,SU RUGAKU,SH IZUOKACITYJAPAN
1 ffiagT6ËÍiriEtEEtËtr#EàT
ë
rr.
r
Read the Manual beÍore
you
start assembling.
Bitte lesen Sie vor dem
Zusammenbau
die gesamte
Bauanleitung durch.
Lire
el
mode d'emploi avant
de
commencer
le
montage.
Lea el rnanual antes de comenzar
el ensamble.
#Ëà2Ëï-#ftË-ËiíEnË.
o
ÍEagTaËil=ffi#ëtrarDT
Z
rÈur.
Make sure thats the
kit is
complete with all
the
parts.
Vergewssern Sie sich daB alle Teile des Bausatzes
vollstandig vorhanden sind.
Vérifier si le kit contient
bien
toutes les pièces.
Cerciórese
de que al juego no le falte
ninguna
pieza,
íEàZÈiËËftift*È8,í+.
z
E[fiëm
u
r,vtr:&,o
H:-r,§tÍ4\Ë/*irfrÍíEl
I
»»*rt=u
16
è
gBr6,ÈHríó
u
tfo(.H
UË((TË
t\.
AÍter taking out the parts Írom the plastic bag,
ear
up the plastic bag.Little child may wear
it over
his
head only
to
be sufÍocated.
Falls en in
lhrer
Nàhe Kleinkinder
gibt solten
Sie die
Plastikhullle
nach dem
Herausnehmen
der
Plastikteile zerreiBen.
Kleinkinder,
die
mit
Plastiktuten spielen,
könnten
sie
sich uber
den
Kopf
ziehen
und darin ersticken.
Apres avoir sorti les pieces du sac en
plastique,
4
mettent sur la téte et ne s'étouffent.
Después de sacar las piezas de
la
bolsa de
plóstico
rompa la
bolsa. os nifros
pequeíos podrían
meter su
cabeza
en la bolsa
y
ahogarse.
E\t
#4+
zihÈ\WW*,
t
Jtle^ílTË
H,Íf
flE
+ffi
ËEF
j.,
Ë
+Ég
É.ZtuFfr.,
Ffr
L)#
ttÍ*E Ë +tr+È"
Ëf
fiotn
U
U
U
l=ll=
yrÍ-ëfiËtrtr'ËÈEffilt,
-{7. rz_u+Tftt,tt:Ëï. tÈ. =y,r{-. f
-í
7.
?7.J*è4HÉt=UUfri è.
'Jfte$T..
'Ë.
E'3 ët,J6 EIËEÍË'íö
U !T
f
"
Use a nipper
to cut parts off,
Smooth off the
excess
portion with a knife or file.
Take
care
not
to cut your
Íinger, hand
or foot
when handling
a
nipper,
knife,file, etc.
Zum
Ausschn eiden
der
Stticke eine
Zange
anwenden; die uberflussigen Teile mit Messer
oder
Feile ausschleiÍen. Die Zange, Messer oder
Feile
vorsichtig gebrauchen, sonst besteht Gefahr
einer
Verletzung an der Hand, dem Finger oder demFurB.
Utilisez
une pince
pour
séparer les pièces.
Eliminez
les parties superflues
a l'aide d'un couteau,
d'une
lime ou d'un cutter. Faltes bien attention de ne pas
vous couper un doigt, la main ou le
pied
lorsquevous
manipulez le couteau ou le cutter.
Utilice las
tenazas
de corte para cortar
piezas.
Suavice la porción de
exceso con cuchillo o lima Al
tralar las
tenazas de corte. cuchillo
o
lima.
etc.
tenga cuidado con
no cortarse el
dedo.
mano o pie.
ffi
$Ë
7tn
T
€ l+,
*ib,
ffi
nffi
r*n+
A4
4 4*A\'*
§.**$
h' Ln+#É
Ji.
6{ËH SH+, nlT
i$n+ r
HB*,
l.t
EH
tr7FÈ,8*mlfi§lJrJ
/l
E
Haïï6
Ëïip*Eag('f,
t=ÈE*ËE
#&67
7
7
t
*
v 2
ffifr0)frrrFEr!*.órt
U
ts,rrrfioBFfi
raëE:F.
tË. EiÉUt6EtrËEËríö
U
*ïOT&U
frr.\Et*ÈË
l,(Të
rr.
+sltËEöD(TÈ rr"
Metalic and plastic
parts.
They may cut your
finger,
hand or Íoot if carelessly handled. Wear gloves.
Achten
Sie
beim Zusammenbau darauÍ
daB
GuBnàhte und ungleichmàBige Formkanten
von
Metallund Plastikteilen zuweilen scharÍkantig
sind
TragenSie Schutzhandschuhe.
Avant
ou pendant le
montage, faire attention
aux
arètes
coupantes
ou
auxébarbures dues
aumoulage défectueux des pièces métalliques
et
enplastique. Elles peuvent couper les doigts
les
mains ou les pieds si elles ne sont pas
manipulées
avec précaution.Mettre des gants.
Durante o antes del ensamble tenga cuidado
con
los bordes agudos de las piezas o las rebabas que
puedan quedar debido
a
un acabado irregular
de
las piezas
metólicas
y
de
plastico. Si no
tiene
cuidado podría hacerse cortes en un
dedo
en
la
mano o en
el pie.
Póngase guantes.
íEË
2
Ëi
trlilBÈ Z +, +
tr Èllrr'fr
4
W#1*8ËÈWT
Ëffi
ËEtɧ
+ffi
,
Ë',
E+cË|Jrfr
+,
+EEF,
firl}+,,*íf E+E
4+ Eil
4\,È'. €
E+ítFÈ?&tn
Ëf
+Ér+EE.
l,
ruart
< + orEFffi
ptrH
r*. rtr
ë
t*?
#oEF
o
Étt
r,
ÍJrrrt+rtffi t:EË
t
(Të
rr.
ËEfi
PlÈË
A*,?,
iÀöè.EríEËt
aÍc
U
uTràE('f"
tÈ.
H,t
Ë
U.
rsöÉ
U
ï6
è
+ËEÍJ6
;
è
trö U,ËHrf"
R
ö+
v
l-ëË*
r/T*Eaf,
(68àB.Bëffi
tr(
r,
+r'fríàfttec
(TË
t\"
rF*l;Ë6fo.Hríö
U
Ë
r.
x,.
irÍ
< T
o
*oËHtiEt, (T
Ë r
r.
When painting and assembling the kit, open
the
window and keep the room well ventilated so that
you
may not be
poisoned
by gas. Also avoid making
a
fire nearby.
Bei
Lackierung
und
Montage
des
Satzes des
Fenster öffnen und den Raum gut
ge[iftet
halten,
um das
Einatmen
von
gesundheitsschàdlichen
DàmpÍen
zu
vermeiden. AuBerdem
darf sich
kein
offenes Feuerin der Nàhe beÍinden.
Pour peindre
et
monter
la
maquette,
ouvrir
la
Íenétre
et
bienaérer
la pièce pour éviter
d'ètre
empoisonné par le gaz. Eviter également de
Íaire
un Íeu à proximité.
Cuando pinte
y
ensamble
el
modelo, abra
la
ventana y mantenga la sala
bien
ventilada para que
no se envenene
con
el
gas.
Evite
también encender
Íuegos cerca de
donde
hace el ensamble.
E
Ëië AHíEàí+
E+,ÉË+l
F:rï
AF
fr.A^
+**F,.
É-
+
Ë
Zfew.
iËÉ-,#Ëtfr
É
FítE.ÍË ffi
^.
O irt-tvltl\,
§
("UJ.J
ë,.)
,7kl=2o?tË?lr(rr
, àïÀóffitr$tr(tlDEËffiËf
Ë
UTírr-)và
nËu*f.
Using
a pair of scissors, cut around the decal
you
wish
to
affix.lmmerse the decal
in
water
Íor
about
20 seconds, and
then place it over the
spot at which
it is be affixed. Carefully, slide out the base paper
Írom
under
the decal, leaving the decal
directly
affixed to the model.
Mit Schere das Dekalkierpapier ausschneiden; das
ausgeschnittene Íur etwa 20 sorgfàltig
abnehmen.
halten, dann es auf die Klebstelle am
t\Iodell
legen und die Unterlage sorgÍàltin gabneh
men.
Découpez le décalque avec des ciseaux et
laissez-
le
tremper
20
secondes
dans
I'eau
froide.
Puis,
appliquez-le
à
l'endroit indiqué
et
enlevez
délicatement lepeg ar. support.
7
EËFl
€ËE
f
6
rËÈl*.
Hë
H
t'
(+
rïtt
*fr,ë
í
6rsrr.,lÍ<
T*,oËE
triErrrrÈ
r\.
While assembling
the kit.
Place
the parts and
the
cut-off chips on a Ílat place out oÍ thereach of
little
children. These pieces may cause suffocation
iÍ
swallowed. They may also cause poisoning iÍ
licked
of chewed.
Legen Sie die Bauteile und die
abgeschnittenen
Teile beim
Zusammenbau
au
Berhald
der
Reichweite von Kleinkindem aus
Verschluckte
Plastikgegenstànde
können
zuErsticken fuhren.
Daran leckende oder kauende Kinder könnten
sich
vergiften.
Pendant le montage du kit, placer les piéces et
les
débris coupés sur une
surface plate hors
de
Ia
portée des enfants Les
pièces
peuvent
provoquerl' étranglement
si elles
sont avalées.
Ëlles
peuvent
égaiement étre à
l'origined'un
empoisonnement
si
elles
sont lechees ou
mastiq
uees.
Mientras ensambla
el modelo ponga las piezas
y
los restos cortados sobre una superficie plana a
la
que no
puedan llegar los
niíos
pequefros
Estas
piezas pueden ahogar a las personas que tragen.
También podràn causar
envenenamientos
si
se
chupan o muerden.
lEàËíl
+
É!
E{+ffi
#,t,
EIRË
E
tJtl*.ÍÉ! +}ËZi
Et]
Étt
zk*itbË
"
7
-
tJtÍ*.*ÉT
Fí+dffi
H
gË,Ë.,
EÉ
[fi
Ét.
iËÉ-pi
-
&4iÉË-frH,É
B+,Í*È +
Ë,8É
BfiÉi.
lf you desire to use an adhesive, open the window
Íor
sufficient amount of Íresh air Avoid using
Íire
nearby.
Falls Sie allerdings Klebstoff verwenden, sollten Sie
Flammen arbeiten.
ouvrez
ta
Íenetre
pour avoir une ventitation
y-t:id: Yl p"
de tijglas corle
alrededor
de
la
suÍÍisante. Eviter l,usage à proximité d,un
Íeu.
calcomania
que
quiere pagar' Empape
la
§r usteo oesea
utrrrzar
adhesivos,abra
las
ventanas
calcomania
en agua por
unos 20
segundos' y
luego
de la sala
para
que entre uÍicente ,ir" tr"s"o.
iuitÀ
9 ::1,"qÏ"
sobre
el qunto
a
pegarse
Dcslicc
cl
el
Íuego.
carlon debajo
de
lacalcumania, dejando
la
,íEEgíËHlÉ hww. ,z,afirfréFËaï*-fl,*-
calcomania directamente pcgada al modelo'
trfr,ÉíÍiE,íË,Hr("
'x-'"Fr
)
v+Jar-
)L ))
7,^,ot'.3*
ffi
-9q7ffi8Rft*T,20f)$Ë,ffii{,{r,L'1tïts
E*ËíÉÉ!
IHíÉïET*, í+EFEÈIT"
Special
Tbanbs
for
MTANTONIO IEONG
O
*vl-olÉËËX+
[rx=t*+t
cstrvtz
J
+r#rï"
O Hn
l*.
l-zl<ttzFC-Í7-r
I
Ít.
I
Mr.t)7-t
OË*+ËËfï.
O
*v[-O+HËË*+ËËÍt
6*t=:rrJffiTÈLr.
H[,
2
)=v2
BLACK
SCHWARZ NOIR NEGRO
RÉ,
HE
E
1-rvl':'
RED ROT ROUGE ROJO
{rIÉ,
HE
E )
tvt
\-
SILVER SILBER ARGENT
PLATA
f;EÉ
HE
g
j-tt,F'
GOLD GOLD OR
0R0
àÉ
Hll.l
@
?{PiHLfrry
4I
FLAT
WHITE
MATT
WEIB BLANC
IVIAT
BLANCO
Í\llATE
rmÉÉ
?{!iH L)zv
j
FLAT BLACK
[/ATÏ
SCHWARZ
NOIR
IV1AT
NEGRO
IVIATE
[MRÉ,
Hlr6l
@
YELLOW GREEN GELB GRUN VERT.JAUNE AMARILLO VERDOSO
Ëí.,fÉ,
HE N R$*ÉEÀÉ
SÏEEL STAHL ACIER ACERO
RffiÉ,
I'EA
ï>-
GRAY
GRAU
GRIS
GRIS
WÉ
,t)-L4-rJ--
CREAt\/l
YELLOW KERME GELB
JAUNE CREME CREMA
itsËÉ,
HEd
7a'vF.
-.a
FLAT BASE
MAT
GRUNDIERUNG BASE MAT BASE
MAT
[EXËLJ
B *t)-) F'r,
OLIVE DRAB OLIVE GRAUGELB
GRIS
OLIVATRE OLIVO PARDO
fBÍíE
)t9t)'vr)
)v-
IUETALLIC BULE BLAU IUETALLISCH BLEU METALLICUE AZUL TVIETALICO
-àa#&
V/Éjm T ;
HEi]
W)
,t)7-l-,vl':'
CLEAR RED
ROT.REIN
ROUGE TRANSPARENT
ROJO TRANSP
ëEEhIÉ,
L
(
)n
+
100/o
Coller le decalque.
EÀtzkEIlí8"
2fiH=<
U
*9
ffi
il#,#.i',:1,ï.ï*u'
H
lï,f",í:#i;Ec'{*r'
m
ffiffii*ílïË/1"m
a",*.I
Pièces au choix.
Seleccione uno.
nIr_li*ï+íËffi.
Ne pas coller.
No pegue.
'l'E
=J
E
"
trii'íEtj
í;6ó
U
*ï"
Repeat for opposite side.
Wiederholung fur gegenLiberlie-gende
Répétition de la page précédente.
También en ellado opuesto.
E-ËFËËftI,íT.
ÈË L(( Ëë
Lt,
Besondere Beachtung schen
Ken (Vosicht)
Faire tres
attention (Prudence)
Tenga cuidado
4\,L'g,E*"
Make 2sets.
2 Satze erstellen.
Realizar doux pieces.
Ensamble dos juegos.
EËÉ!*íf2ë.
l9
4
+ïh-)vaïËL)fr)
e 'r'ttàó
l=h v
Ltr"
@
,
4
*AÍÍ;
LJ
.
iËfi, tByt)
X+ÉtE
L
<
-EË&)
6
e
aÍ:<-,
2à?:.Ë.
tór
àzK2cttt=ïfrft("/j-c
6ei
t:
Ltï.
@
1
à\
Íf
à' L
f:
à
.
t-íffi,taft
A
Ítór
L
*ï
"
@
zl<§:,At:tlÈzirutffi'St
+itË
à
L)
*ï
"
OMAgCH
;§*v
ffi