Ducts | Gaines; Enabling Kitchen Bypass | Activer Le By-Pass De Cuisine - Swegon CASA R4-C GENIUS Installation And Commissioning Instructions

R4-C Genius
EN Ducts
Check whether the ventilation unit is a left or right-hand version, to be sure to connect the ventilation ducts to
the correct duct connections.
Install the ducts according to the ventilation drawings. Do not mount ducts directly against structural elements
to avoid the propagation of sound.
FR Gaines
Vérifier si l'unité de ventilation est une version côté droit ou côté gauche pour s'assurer de raccorder les gaines
aérauliques aux bons endroits.
Installer les gaines conformément aux schémas de ventilation. Pour éviter la propagation du son, éviter tout
contact entre les gaines et les éléments structurels du bâtiment.
1. Supply air | Air soufflé
2. Extract air | Air extrait
3. Outdoor air | Air extérieur
4. Exhaust air | Air rejeté
5. Extract air from the cooker hood | Air extrait par la hotte
EN Enabling kitchen bypass
The R4C ventilation unit has extra duct connection for extract air from the cooker hood. The extract air from
the cooker hood flows directly out through the unit's extract air fan and does not pass the heat exchanger. On
delivery, the duct outlet that bypass the heat exchanger are fitted with cover.
The kitchen bypass is intended for use when the air flows from the cooker hood/kitchen are boosted. The kitchen's
general ventilation must take place via the extract air duct. If the general ventilation takes place continuously via
the cooker hood, the supply air and extract air flows through the heat exchanger will be out of balance, and this
will lower the efficiency and impair the ventilation unit's anti-freeze protection functions during the winter.
The duct between the cooker hood and the unit must be installed in such a way that it's possible to clean it
from outside of the unit.
FR Activer le by-pass de cuisine
L'unité de ventilation R4C dispose d'un raccord supplémentaire permettant d'extraire de l'air depuis une hotte.
L'air provenant de la hotte est directement évacué par son ventilateur d'extraction, sans passer par l'échangeur
de chaleur. À la livraison, la sortie de la gaine permettant de by-passer l'échangeur de chaleur est protégée par
un cache.
Le by-pass de cuisine est destiné à être utilisé quand les débits d'air de la hotte/de la cuisine sont boostés. La
ventilation générale de la cuisine doit s'effectuer via la gaine d'air extrait. Si la ventilation générale s'effectue en
continu via la hotte de cuisine, l'air soufflé et l'air extrait passant par l'échangeur de chaleur seront déséquilibrés,
ce qui réduira l'efficacité de l'installation et nuira au bon fonctionnement de la protection antigel de l'unité de
ventilation pendant l'hiver.
La gaine reliant la hotte de cuisine et l'unité doit être installée de manière à permettre le nettoyage par l'exté-
rieur de l'unité.
8
All rights to changes reserved. 2023-10-03