Table of Contents
Advertisement
Quick Links
LombaStart
Ceinture de soutien lombaire avec compression ajustable ....................................................................5
en Lumbar support with adjustable compression ..........................................................................................6
de LWS-Stabilisierungsorthese mit anpassbarer Kompression ..................................................................7
Lumbale rugbrace voor de onderrug met instelbare compressie ..........................................................8
Cintura di sostegno lombare a compressione regolabile ........................................................................9
es Faja de sujeción lumbar con compresión ajustable ................................................................................10
pt Cinta de suporte lombar com compressão ajustável .............................................................................11
da Rygstøttebælte med justerbar kompression...........................................................................................12
Lannetukivyö - säädettävä puristus ..........................................................................................................13
sv Ryggördel för ryggen med justerbar kompression .................................................................................14
Ζώνη οσφυϊκής υποστήριξης με ρυθμιζόμενη συμπίεση ....................................................................15
cs Bederní podpůrný pás s nastavitelnou kompresí ....................................................................................17
Podtrzymujący pas lędźwiowy z regulowanym naciskiem ....................................................................18
Muguras jostas daļas atbalsta josta ar pielāgojamu kompresiju...............................................................19
Palaikomasis reguliuojamo suspaudimo juosmens diržas .....................................................................20
et Nimmepiirkonna reguleeritava kompressiooniga tugikorsett ...................................................................... 21
Oporni križni pas z nastavljivo kompresijo ...............................................................................................22
sk Podporný driekový pás s nastaviteľnou kompresiou ..............................................................................23
hu Ágyéki fűző állítható kompresszióval .......................................................................................................24
bg Колан за поддържане на кръста с регулируема компресия ............................................................25
ro Centură de susținere lombară cu compresie reglabilă ...............................................................................26
ru Опорный поясничный корсет с регулируемой компрессией .............................................................27
hr Lumbalni potporni pojas s podesivom kompresijom ..............................................................................29
zh 可调施压的加强型腰部稳定护带 .....................................................................................................................30
ar
13................................................................................................ حزام لدعم أسفل الظهر بميزة الضغط القابل للتعديل
Instructions d'utilisation - Instructions for use - Gebrauchsanweisung - Gebruiksaanwijzingen - Istruzioni per l'uso -
Instrucciones de uso - Instruções de utilização - Anvisninger vedrørende brug - Käyttöohjeet - Råd vid användning -
Οδηγίες χρήσης - Pokyny k používání - Szczegóły użytkowania - Lietošanas instrukcija - Naudojimo instrukcijos -
Kasutusjuhised - Navodila za uporabo - Pokyny na používanie - Használati utasítás - Инструкции за употреба -
Instrucțiuni de utilizare - Инструкция по эксплуатации - Upute za uporabu - 使用指南 - إرشادات االستعمال
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Thuasne LombaStart
Summary of Contents for Thuasne LombaStart
-
Page 1: Table Of Contents
LombaStart Ceinture de soutien lombaire avec compression ajustable ..............5 en Lumbar support with adjustable compression ..................6 de LWS-Stabilisierungsorthese mit anpassbarer Kompression ..............7 Lumbale rugbrace voor de onderrug met instelbare compressie ............8 Cintura di sostegno lombare a compressione regolabile ................9 es Faja de sujeción lumbar con compresión ajustable ................10 pt Cinta de suporte lombar com compressão ajustável ................11... - Page 2 60 - 80 cm 75 - 95 cm 21 cm 90 - 110 cm 105 - 125 cm 26 cm 120 - 140 cm Tour de taille Hauteurs : 21 cm - 26 cm Waist circumference Heights: 21 cm - 26 cm Taillenumfang Höhen: 21 cm - 26 cm Tailleomvang...
- Page 3 Compression Maintien Education posturale Compression Support Postural education Kompression Halt Erlernen der Körperhaltung Compressie Fixatie Voorlichting over houding Compressione Sostegno Educazione posturale Compresión Sujeción Educación postural Compressão Manutenção Educação postural Kompression Støtte Postural genoptræning Kompressio Tuki Asentokuntoutus Kompression Stöd Postural träning Συμπίεση...
- Page 4 ❹ ❶ ⓐ ❸ ❷ Ⓐ Ⓑ Ⓒ Ⓓ Ⓔ...
-
Page 5: Fr Ceinture De Soutien Lombaire Avec Compression Ajustable
Ⓐ Canal lombaire étroit. Le logo Thuasne indique le sens de pose. Stabilité de la colonne vertébrale. Tirer simultanément et de façon homogène le passe- Retour à l'activité. -
Page 6: En Lumbar Support With Adjustable Compression
Non-specific low back pain (acute, subacute and abdominal panel. Ⓐ chronic phases). Prevention of recurrent low back The Thuasne logo indicates which way up the belt pain in combination with return to activity and/or should be put on. therapeutic information. -
Page 7: De Lws-Stabilisierungsorthese Mit Anpassbarer Kompression
The level of compression can be adjusted as required Gegenanzeigen throughout the day. Das Produkt bei einer bekannten Allergie gegen einen der Bestandteile nicht anwenden. Care/Maintenance *Das Produkt nicht bei Schwangeren anwenden. Product can be washed in accordance with the Im Fall einer Hiatushernie nicht verwenden. -
Page 8: Nl Lumbale Rugbrace Voor De Onderrug Met Instelbare Compressie
Schlaufe des gegenüberliegenden Bauchsegels Textielcomponenten: polyamide - polyester - um die Taille legen. Ⓐ elastaan - polyurethaan. Das Thuasne-Logo zeigt die Richtung des Anlegens an. Niet-textiele componenten: gehard geborsteld staal - Gleichzeitig und gleichmäßig an der Schlaufe und polyoxymethyleen - polypropyleen - polyethyleen. -
Page 9: It Cintura Di Sostegno Lombare A Compressione Regolabile
- polipropilene - polietilene. tegenoverliggende buikborstplaat Ⓐ Proprietà/Modalità di funzionamento Het Thuasne-logo duidt de richting van de positie Il dispositivo permette di alleviare i dolori lombari aan. sostenendo il rachide lombare mediante l'aumento Trek gelijktijdig en gelijkmatig aan de vingerlussen en het tegenovergestelde buikpaneel. -
Page 10: Es Faja De Sujeción Lumbar Con Compresión Ajustable
Composición opposto. Ⓐ Componentes textiles: poliamida - poliéster - Il logo Thuasne indica il corretto senso di elastano - poliuretano. indossamento della cintura. Componentes no textiles: acero templado pulido - Tirare contemporaneamente e in modo omogeneo il polioximetileno - polipropileno - polietileno. -
Page 11: Pt Cinta De Suporte Lombar Com Compressão Ajustável
Ⓐ Componentes não têxteis: aço temperado escovado - El logo de Thuasne le indicará el sentido de polioximetileno - polipropileno - polietileno. colocación. Propriedades/Modo de ação Tire simultáneamente y de forma homogénea del O dispositivo permite aliviar as dores lombares pasadedo y de la placa abdominal opuesta. -
Page 12: Da Rygstøttebælte Med Justerbar Kompression
Sammensætning plastrão abdominal oposto. Ⓐ Elementer i tekstil: polyamid - polyester - elastan - O logótipo da Thuasne irá indicar-lhe o sentido da polyurethan. colocação. Ikke tekstile komponenter: børstet hærdet stål - Puxar simultaneamente e de forma homogénea o... -
Page 13: Fi Lannetukivyö - Säädettävä Puristus
Forebyggelse af recidiverende maveforstærkningerne. Ⓐ lændesmerter kombineret med en genoptagelse af Thuasne-logoet angiver bæreretningen. aktiviteten og/eller en terapeutisk information. Træk samtidigt og på en ensartet måde i fingerstroppen Forsnævret rygmarvskanal i lænden. og maveforstærkningen i den modsatte side. -
Page 14: Sv Ryggördel För Ryggen Med Justerbar Kompression
Sijoita vyö vyötärön ympärille käyttämällä Tämä auttaa keventämään nikamavälilevyjen vatsavahviketta ja vastakkaisen vatsavahvikkeen kuormitusta. sormilenkkiä. Ⓐ Käyttöaiheet Thuasne-logo osoittaa pukemissuunnan. Epäspesifiset yleiset alaselän sairaudet (akuutti-, Vedä samanaikaisesti ja tasaisesti sormilenkistä ja puoliakuutti- ja krooninen vaihe). Alaselän vastakkaisesta vatsavahvikkeesta. sairauksien uusiutumisen estäminen yhdessä... -
Page 15: El Ζώνη Οσφυϊκής Υποστήριξης Με Ρυθμιζόμενη Συμπίεση
Vanlig ospecifik smärta i ländryggen (akut, magplattan. Ⓐ subakut och kroniskt stadium). Förebygga Thuasne-loggan visar korrekt placering. återkommande smärta i ländryggen tillsammans Dra samtidigt och jämnt fingerhålet och den med återupptagande av en aktivitet och/eller en motsatta magplattan. - Page 16 και της θηλιάς δαχτύλου που βρίσκεται επάνω στο Ανάληψη της δραστηριότητας. πρόσθετο κοιλιακό τμήμα της άλλης πλευράς. Ⓐ Αντενδείξεις Το λογότυπο Thuasne σας υποδεικνύει τη φορά Μην το χρησιμοποιείτε σε περίπτωση γνωστής τοποθέτησης. αλλεργίας σε οποιοδήποτε από τα συστατικά. Τραβήξτε ταυτόχρονα και ομοιόμορφα τη θηλιά...
-
Page 17: Cs Bederní Podpůrný Pás S Nastavitelnou Kompresí
že podporuje páteř zvýšeným nitrobřišním tlakem, panelu. Ⓐ který snižuje zatížení meziobratlových plotének. Logo Thuasne ukazuje směr umístění. Indikace Současně a rovnoměrně zatáhněte za poutko na Běžné nespecifikované bolesti dolní části zad (akutní, palec a protilehlý... -
Page 18: Pl Podtrzymujący Pas Lędźwiowy Z Regulowanym Naciskiem
Założyć pas w talii, używając wkładki brzusznej bólowych w związku z powrotem do uprawiania i otworu na palce przeciwległej wkładki brzusznej. Ⓐ aktywności fizycznej i/lub informacją terapeutyczną. Logo Thuasne wskazuje prawidłowy kierunek Wąski kanał lędźwiowy. zakładania. Stabilność kręgosłupa. Jednocześnie równomiernie pociągnąć otwór na Powrót do uprawiania aktywności fizycznej. -
Page 19: Lv Muguras Jostas Daļas Atbalsta Josta Ar Pielāgojamu Kompresiju
W celu zwiększenia nacisku istnieje możliwość użycia sāpju atkārtošanās novēršana saistībā ar aktivitāšu dodatkowego paska. atsākšanu un/vai terapiju. Jednocześnie równomiernie pociągnąć dodatkowy Mugurkaula kanāla sašaurinājums. pasek. Ⓓ Mugurkaula stabilitātes nodrošināšana. Zamocować części rzepowe dodatkowego paska Aktivitāšu atsākšana. do paneli brzusznych pasa lub nałożyć je jedna na Kontrindikācijas drugą. -
Page 20: Lt Palaikomasis Reguliuojamo Suspaudimo Juosmens Diržas
Thuasne logotips norāda pareizu uzstādīšanas Ne tekstilinės dalys: grūdintasis matinis plienas - virzienu. polioksimetilenas - polipropilenas - polietilenas. Vienlaikus un vienmērīgi velciet aiz pirkstiem Savybės ir veikimo būdas paredzētā šķēluma un pretējās vēdera daļas. Priemonė malšina juosmens skausmus palaikydama Aiztaisiet jostu, liekot labo pusi pāri kreisajai pusei, stuburą... -
Page 21: Et Nimmepiirkonna Reguleeritava Kompressiooniga Tugikorsett
Omadused/Toimeviis kilpos. Ⓐ Seade pakub alaseljavaludele leevendust, „Thuasne“ logotipas rodo apsijuosimo kryptį. toestades nimmepiirkonda kõhupiirkonna toestava Vienu metu vienodai traukite pirštų kilpą ir kitos kokkutõmbamise teel. See aitab vähendada pusės priekinę dalį. lülivaheketaste koormust. Užsekite diržo dešiniąją dalį virš kairiosios, suveržę iki Näidustused... -
Page 22: Sl Oporni Križni Pas Z Nastavljivo Kompresijo
Asetage vöö ümber talje, kasutades kõhupadjakest hrbtenice tako, da razbremeni hrbtenico z večanjem ja vastaspoolses kõhupadjakeses olevat sõrmeava. Ⓐ intraabdominalnega tlaka. razbremeni Thuasne’i logo tähistab paigalduse suunda. intervertebralne ploščice. Tõmmake samaaegselt ja ühtlaselt sõrmeava ja Indikacije vastaspoolset kõhupatja. Nespecifične bolečine v križu (akutne, subakutne in Kinnitage vöö... -
Page 23: Sk Podporný Driekový Pás S Nastaviteľnou Kompresiou
Pomôcka umožňuje zmierniť bolesti driekovej oblasti plastrona. Ⓐ zvýšením vnútrobrušného tlaku. Tým sa opätovne Logotip Thuasne prikazuje smer nameščanja. vyrovná záťaž na medzistavcové platničky. Hkrati enakomerno potegnite za odprtino za prst na Indikácie trebušnemu plastronu. -
Page 24: Hu Ágyéki Fűző Állítható Kompresszióval
Ⓐ Indikációk Logo Thuasne naznačuje smer umiestnenia. Általános, nem specifikus deréktáji fájdalom Slučku na prsty a protiľahlý brušný panel ťahajte (akut, szubakut és krónikus). A deréktáji fájdalom súčasne a rovnomerne. -
Page 25: Bg Колан За Поддържане На Кръста С Регулируема Компресия
стомана - полиоксиметилен - полипропилен - a szemközti oldal hasi támasztórésze ujjbújtatójának полиетилен. segítségével. Ⓐ A Thuasne logója jelzi a felhelyezés irányát. Свойства/Начин на действие Húzza meg egyidejűleg és egyenletesen az Изделието облекчава лумбалните болки чрез ujjbújtatót és a szemközti hasi támasztórészt. -
Page 26: Ro Centură De Susținere Lombară Cu Compresie Reglabilă
коремния панел и джоба за пръстите на Fașă căptușită suplimentar cu orificii pentru degete și противоположния коремен панел. Ⓐ pentru degetul mare. ❸ Логото на Thuasne показва по какъв начин да бъде Lamele dorsale deformabile. ❹ поставен коланът. Compoziție Издърпайте едновременно и по равномерен... -
Page 27: Ru Опорный Поясничный Корсет С Регулируемой Компрессией
și orificiul pentru degete al plastronului Состав нетекстильной части: матированная abdominal opus. Ⓐ закаленная сталь полиоксиметилен Sigla Thuasne indică direcția de montare. полипропилен - полиэтилен. Trageți simultan și uniform orificiul pentru degete și Свойства/принцип действия plastronul abdominal opus. Închideți centura din partea dreaptă peste partea Изделие... - Page 28 Стеноз позвоночного канала в поясничном отделе используя переднюю часть корсета и петлю, Устойчивость позвоночного столба. расположенную на противоположной стороне. Ⓐ Возобновление активности. Логотип «Thuasne» указывает направление Противопоказания надевания. Не используйте в случае наличия аллергии на Одновременно и равномерно потяните петли и...
-
Page 29: Hr Lumbalni Potporni Pojas S Podesivom Kompresijom
štitnika i otvora za prst na suprotnom abdominalnom Indikacije štitniku. Ⓐ Česta neodređena bol u donjem dijelu leđa (akutna, Logotip Thuasne pokazuje smjer položaja. subakutna i kronična). Prevencija ponovne pojave U isto vrijeme i ujednačeno povucite otvor za prste boli u donjem dijelu leđa u vezi s nastavkom aktivnosti i suprotni abdominalni štitnik. -
Page 30: Zh 可调施压的加强型腰部稳定护带
Spremite na sobnoj temperaturi, po mogućnosti u 使用说明/穿戴方法 originalnu ambalažu. 首次使用前，建议让专业医务人员按照患者背部的曲 Zbrinjavanje 线对护腰带金属支条塑形。 ⓐ Zbrinite u skladu s važećim lokalnim propisima. 使用腹板以及相对腹板上的指孔，把护腰围在腰部。 Ⓐ Sačuvajte ovaj priručnik Thuasne标志指示穿戴方向。 同时用力均匀地拉动指孔以及相对腹板。 系上腰带：右侧在上左侧在下，适当系紧。 Ⓑ 可调施压的加强型腰部稳定护带 腰带应在脊柱位置居中：背带应位于脊柱的两侧。 Ⓒ 说明/用途 护腰下部须位于股沟水平。 Ⓒ 如需增加压力，您可以使用附加背带。 该装备仅用于治疗所列出的适应症，以及尺寸符合尺 同时均匀地拉出附加背带。 Ⓓ... - Page 31 ضع الحزام حول الخاصرة باستخدام الضمادة البطنية وحلقة التكوين Ⓐ .األصبع الموجودة في الضمادة البطنية المقابلة . إلى اتجاه التثبيت الصحيحThuasne يشير رمز شركة المك و ّنات القماشية: البولي أميد - بوليستر- إيالستين - بولي في وقت واحد وبشكل متسا و ٍ، اجذب حلقة اإلصبع والضمادة...
- Page 32 Réserve pour labels certif. papier À CHANGER avant envoi de l’EN, cf BDC avec ou sans imprim vert à valider avec les achats Thuasne SAS – SIREN/RCS Nanterre 542 091 186 capital 1 950 000 euros 120, rue Marius Aufan 92300 Levallois-Perret (France)
Need help?
Do you have a question about the LombaStart and is the answer not in the manual?
Questions and answers