Thuasne Cervi-med forte Instructions For Use Manual

Cervical stabilisation orthosis with supporting reinforcement

Hide thumbs

page of 28

/ 28
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

Cervi-med forte

Gebrauchsanweisung - HWS-Stabilisierungsorthese mit Stützkraftverstärkung

Instructions for use - Cervical stabilisation orthosis with supporting rein-

forcement

Consignes d'utilisation - Orthèse cervicale avec renforcement

Istruzioni per l'uso - Ortesi di sostegno cervicale con elementi di sostegno

rinforzanti

Instrucciones de utilización - Ortesis estabilizadora de la columna cervical

con refuerzo de soporte

Instruções de uso - Órtese estabilizadora da coluna cervical com reforço de

suporte

Gebruiksaanwijzing - Stabiliseringsorthese voor de HWZ met ondersteunings-

versterking

Brugsanvisning - Stabiliseringsortose til halshvirvelsøjlen med støtte-

forstærkning

Bruksanvisning - HWS stabiliseringsortos med stödkraftsförstärkning

Käyttöohje - Kaularangan stabilointitukiside vahvikkeella

Οδηγίες χρήσης - Κηδεμόνας σταθεροποίησης HWS με ενίσχυση δύναμης

συγκράτησης

Návod k použití - Stabilizační ortéza krční páteře se zesílenou podpěrou

Sposób użytkowania - KS orteza stabilizująca ze wzmocnieniem podparcia

Kasutusjuhend - Tugevdatud toestusega HWS stabiliseerimisortoos

Lietošanas instrukcija - Cervikāla stabilizējoša ortoze ar balsta spēka

pastiprinājumu

Naudojimo instrukcija - Stabilizuojantis kaklinės stuburo dalies įtvaras su

palaikančiu sustiprinimu

Návod na použitie - Stabilizačná ortéza krčnej chrbtice s podpornou výstužou

Navodila za uporabo - HWS stabilizacijska ortoza z ojačeno podporo

hu Használati utasítás - Nyaki gerincszakaszt stabilizáló ortézis támasztékkal

Instrucțiuni de utilizare - Orteză de stabilizare a coloanei vertebrale cervi-

cale cu decupaj pentru laringe

Инструкция за употреба - Стабилизираща ортеза за шийния отдел на

гръбначния стълб с подсилващ опорен елемент

Upute za uporabu - HWS stabilizacijska ortoza s pojačanim potpornim djelo-

vanjem

Need help?

Do you have a question about the Cervi-med forte and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Thuasne Cervi-med forte

Page 1 Cervi-med forte Gebrauchsanweisung - HWS-Stabilisierungsorthese mit Stützkraftverstärkung Instructions for use - Cervical stabilisation orthosis with supporting rein- forcement Consignes d’utilisation - Orthèse cervicale avec renforcement Istruzioni per l’uso - Ortesi di sostegno cervicale con elementi di sostegno rinforzanti Instrucciones de utilización - Ortesis estabilizadora de la columna cervical con refuerzo de soporte Instruções de uso - Órtese estabilizadora da coluna cervical com reforço de...
Page 2 (1): 7,5 cm 9,0 cm 3 inch 3 ½ inch (3): 10 cm 12,0 cm (2): 4 inch 4 ¾ inch 32 – 37 cm 12 ½ – 14 ½ inch 36 – 41 cm – 16 inch 40 – 45 cm 15 ¾ – 17 ¾ inch 44 – 49 cm –...
Page 4 Cervi-med forte (49209) HWS-Stabilisierungsorthese mit Stützkraftverstärkung Zweckbestimmung Die Cervi-med forte ist eine den Hals zirkulär umfassende Cervicalorthese mit Verstärkung und Kehlkopfaussparung zur Stabilisierung der Halswirbelsäule. Die Orthese ist ausschließlich zur Versorgung der Halswirbelsäule einzusetzen. Wirkungsweise / Beschreibung Cervi-med forte ist eine Stabilisierungsorthese mit zusätzlich integrierter Stützkraftverstärkung zur Stabilisierung der Halswirbelsäule und zur Entlastung...
Page 5 Cervical stabilisation orthosis with supporting reinforcement Purpose Cervi-med forte is a cervical orthosis that surrounds the neck, is reinforced, and is open at the larynx. It is used to stabilise the cervical spine. The orthosis may only be used for cervical spine treatment.
Page 6: Entretien
Orthèse cervicale avec renforcement Usage prévu Cervi-med forte est une orthèse cervicale entourant le cou, dotée d’un renforcement ainsi que d’une ouverture au niveau du larynx, pour la stabilisation de la colonne cervicale. Cette orthèse ne doit être utilisée que sur la colonne cervicale.
Page 7 Ortesi di sostegno cervicale con elementi di sostegno rinforzanti Scopo specifico Cervi-med forte è un ortesi cervicale rinforzata con incavo per il pomo d‘Adamo, che avvolge il collo in modo circolare e che viene impiegata per stabilizzare la colonna vertebrale cervicale. L’ortesi deve essere impiegata esclusivamente per la colonna vertebrale cervicale.
Page 8 Ortesis estabilizadora de la columna cervical con refuerzo de soporte Finalidad Cervi-med forte es una órtesis cervical que envuelve el cuello circularmente con refuerzo y una abertura para la laringe. Sirve para estabilizar la columna cervical. Esta órtesis solo se debe usar para el tratamiento de la columna cervical.
Page 9 Órtese estabilizadora da coluna cervical com reforço de suporte Finalidade Cervi-med forte é uma órtese cervical que envolve circularmente o pescoço, com reforço e abertura para a laringe, que serve para estabilizar a coluna cervical. A órtese destina-se a ser utilizada exclusivamente no tratamento à coluna cervical.
Page 10 Stabiliseringsorthese voor de HWZ met ondersteuningsversterking Gebruiksdoel De Cervi-med forte is een cervicale orthese ter stabilisatie van de halswervelkolom. De orthese omvat de hals circulair en is voorzien van een versteviging en een uitsparing voor het strottenhoofd. De orthese is uitsluitend bedoeld voor de verzorging van de halswervelkolom.
Page 11 Cervi-med forte (49209) Stabiliseringsortose til halshvirvelsøjlen med støtteforstærkning Formål Cervi-med forte er en cervikalortose med forstærkning og udsparing til strubehovedet, som lægges rundt om halsen for at stabilisere halshvirvelsøjlen. Ortosen må udelukkende anvendes til behandling af halshvirvelsøjlen. Virkemåde Cervi-med forte er en stabiliseringsortose med ekstra integreret støtteforstærkning til at stabilisere halshvirvelsøjlen og aflaste muskulaturen.
Page 12 Cervi-med forte (49209) HWS stabiliseringsortos med stödkraftsförstärkning Syfte Cervi-med forte är en cirkulär halsortos med förstärkning och struphuvudfördjupning för att stabilisera halskotan. Ortosen får endast användas för att hjälpa halskotan. Funktion Cervi-med forte är stabiliseringsortos ytterligare integrerad stödkraftsförstärkning för att stabilisera halskotan och avlasta musklerna.
Page 13 Cervi-med forte (49209) Kaularangan stabilointitukiside vahvikkeella Käyttötarkoitus Cervi-med forte on kaulan ympäröivä tukiside, jossa on vahvike ja kurkunpääsyven- nys kaularangan stabiloimiseksi. Tukiside on tarkoitettu käytettäväksi yksinomaan kaularangan hoitamiseen. Toiminta Cervi-med forte on stabilointitukiside integroidulla vahvikkeella kaularangan stabilointiin ja lihasjännityksen vähentämiseen. Syvennykset leuan, hartian ja korvan alueella sekä...
Page 14 Κηδεμόνας σταθεροποίησης HWS με ενίσχυση δύναμης συγκράτησης Προοριζόμενη χρήση Το προϊόν Cervi-med forte είναι ένας αυχενικός κηδεμόνας που αγκαλιάζει κυκλικά τον αυχένα με ενίσχυση και εσοχή για τον λάρυγγα για την ακινητοποίηση της αυχενικής μοίρας της σπονδυλικής στήλης. Ο κηδεμόνας προορίζεται αποκλειστικά...
Page 15 Cervi-med forte (49209) Stabilizační ortéza krční páteře se zesílenou podpěrou Účel použití Cervi-med forte cervikální ortéza se zesílením a vybráním v oblasti hrtanu, která obepíná krk pro stabilizaci krční páteře.Ortéza je určena výhradně k aplikaci na krční páteř. Způsob účinku Cervi-med forte je stabilizační ortéza s integrovanou přídavnou zesílenou podpěrou ke stabilizaci krční...
Page 16 Cervi-med forte (49209) KS orteza stabilizująca ze wzmocnieniem podparcia Przeznaczenie Cervi-med forte to kołnierzowa orteza szyjna ze wzmocnieniem oraz otworem na wysokości tchawicy służąca do stabilizacji kręgosłupa szyjnego. Orteza ta jest przeznaczona wyłącznie do zaopatrzenia odcinka szyjnego kręgosłupa. Działanie Cervi-med forte to orteza stabilizująca z dodatkowym zintegrowanym wzmocnieniem podparcia do stabilizacji kręgosłupa szyjnego oraz odciążenia mięśni w tej strefie.
Page 17 Cervi-med forte (49209) Tugevdatud toestusega HWS stabiliseerimisortoos Sihtotstarve Cervi-med forte on ümber kaela olev tugevduse ja kõriavaga kaelaortoos lülisamba kaelaosa stabiliseerimiseks. Ortoosi tohib kasutada eranditult lülisamba kaelaosa toetamiseks. Toimimisviis Cervi-med on täiendava integreeritud toetusjõuga stabiliseerimisortoos lülisamba kaelaosa stabiliseerimiseks ja lihaste koormuse vähendamiseks. Lõua, õla ja kõrvade piirkonnas asuvad kumerused, samuti kõripiirkonnas asuv avaus tagavad optimaalse...
Page 18 Cervi-med forte (49209) Cervikāla stabilizējoša ortoze ar balsta spēka pastiprinājumu Paredzētais pielietojums Cervi-med forte ir cervikāla ortoze ar pastiprinājumu, kas paredzēta mugurkaula kakla daļas stabilizācijai un cirkulāri apņem kaklu, tai ir izgriezums pretī balsenei. Ortoze ir izmantojama vienīgi mugurkaula kakla daļas aprūpei.
Page 19 Cervi-med forte (49209) Stabilizuojantis kaklinės stuburo dalies įtvaras su palaikančiu sustiprinimu Tikslinė paskirtis „Cervi-med forte“ yra kaklą apgaubiantis įtvaras su sustiprinimu ir išėma ties gerklomis, skirtas stabilizuoti kaklinę stuburo dalį. Įtvaras skirtas naudoti tik ant kaklinės stuburo dalies. Poveikis „Cervi-med forte“ yra stabilizuojantis įtvaras su papildomu integruotu sustiprinimu, skirtas stabilizuoti kaklinę...
Page 20 Cervi-med forte (49209) Stabilizačná ortéza krčnej chrbtice s podpornou výstužou Použitie Cervikálna ortéza Cervi-med forte je zosilnený golier s výrezom v oblasti hrtanu, obopínajúci krk, ktorý stabilizuje krčnú chrbticu. Ortéza je určená výhradne pre ošetrovanie krčnej chrbtice. Spôsob účinku Cervi-med forte je stabilizačná ortéza s integrovanou podpornou výstužou, určená...
Page 21 Cervi-med forte (49209) HWS stabilizacijska ortoza z ojačeno podporo Namen uporabe Cervi-med forte je vratna ortoza z ojačitvijo, ki obdaja celotni vrat, ima odprtino za grlo in stabilizira vratna vretenca. Ortoza se lahko uporablja izključno za oskrbo vratnih vretenc. Način učinkovanja Cervi-med forte je stabilizacijska ortoza z dodatno integrirano podporno ojačitvijo za...
Page 22 Cervi-med forte (49209) Nyaki gerincszakaszt stabilizáló ortézis támasztékkal Rendeltetés meghatározása A Cervi-med forte egy a nyakat körbeölelő, a gégefő szabad mozgását biztosító nyaki ortézis, amely a nyaki gerincszakasz stabilizálására szolgál. Az ortézist kizárólag a nyaki gerincszakaszon szabad alkalmazni. Hatásmód A Cervi-med forte egy stabilizáló ortézis kiegészítő integrált támasztékkal a nyaki gerincszakasz stabilizálására és az izomzat tehermentesítésére.
Page 23 Orteză de stabilizare a coloanei vertebrale cervicale cu întăritură pentru susținere Stabilirea scopului Cervi-med forte este o orteză cervicală circulară gâtului cu decupaj pentru laringe pentru stabilizarea coloanei vertebrale cervicale. Orteza se utilizează exclusiv pentru susținerea coloanei vertebrale cervicale. Mod de acțiune Cervi-med forte este o orteză...
Page 24 Стабилизираща ортеза за шийния отдел на гръбначния стълб с подсилващ опорен елемент Предназначение Cervi-med forte е цервикална ортеза, обгръщаща врата, с подсилващ елемент и вдлъбнатост за ларинкса, предназначена за стабилизиране на шийния отдел на гръбначния стълб. Ортезата следва да се използва само за подпомагане на...
Page 25 Cervi-med forte (49209) HWS stabilizacijska ortoza s pojačanim potpornim djelovanjem Namjena Cervi-med forte je cervikalna ortoza s pojačanjem i udubljenjem za larinks koja kružno obuhvaća vrat, a namijenjena je stabilizaciji vratne kralježnice. Ovu ortozu valja primjenjivati isključivo za zbrinjavanje vratne kralježnice.
Page 27 TOWNSEND THUASNE USA · 4615 Shepard Street · Bakersfield, CA 93313 Tel.: +1 661 837 1795 · www.thuasneusa.com THUASNE SAS · 120 Rue Marius Aufan · CS 10032 · 92309 Levallois Perret Cedex Tel.: +33 (0) 477 814042 · www.thuasne.fr THUASNE ITALIA Srl.
Page 28 UK Responsible Person (UKRP) : Thuasne UK Ltd Unit 4 Orchard Business Centre North Farm Road Tunbridge Wells TN2 3XF, United Kingdom Thuasne Deutschland GmbH Im Steinkamp 12 · D-30938 Burgwedel Tel.: +49 5139 988-0 · Fax: +49 5139 988-177 kundenservice@thuasne.de · www.thuasne.de International Tel.: +49 5139 988-204 · Fax: +49 5139 988-178...

This manual is also suitable for:

49209