1. Manuals
  2. Brands
  3. breviglieri Manuals
  4. Lawn and Garden Equipment
  5. ZAPPATRICE b120v
  6. Operating and maintenance

breviglieri ZAPPATRICE b120v Operating And Maintenance

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 16

Quick Links

Download this manual
ZAPPATRICE b120v
Z1200030/0
Istruzioni per l'uso e manutenzione - Parti di ricambio
Operating and maintenance - Spare parts
Utilisation et entretien - Pièces de rechange
Instrucciones de empleo y mantenimiento - Repuestos
Betriebs- und Wartungsanleitung - Ersatzteile Katalog

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the ZAPPATRICE b120v and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for breviglieri ZAPPATRICE b120v

Summary of Contents for breviglieri ZAPPATRICE b120v

  • Page 1 ZAPPATRICE b120v Z1200030/0 Istruzioni per l’uso e manutenzione - Parti di ricambio Operating and maintenance - Spare parts Utilisation et entretien - Pièces de rechange Instrucciones de empleo y mantenimiento - Repuestos Betriebs- und Wartungsanleitung - Ersatzteile Katalog...
  • Page 2 Daten, die auf dem Typenschild Ihrer Maschine stehen Modello della macchina: Officina autorizzata dalla Ditta BREVIGLIERI Spa a cui rivolgersi per eventuali interventi di assistenza. Technical assistence centre authorised by BREVIGLIERI Spa to be contacted for Model: all technical assistance needs.
  • Page 3 b 120 v MODELLO VERSIONE MASSA Kg ANNO MATRICOLA Fig. 1 Mod. b120v-230 b120v-250 b120v-280 b120v-300 Fig. 2 - 3 -...
  • Page 4 b 120 v Fig. 3 4 cm Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 - 4 -...
  • Page 5 b 120 v Fig. 9 Fig. 8 Fig. 10 Fig. 11 - 5 -...

  • Page 6: Table Of Contents

    La garanzia si esplica unicamente nella riparazione o sostituzione «Zappatrice b120v» (in seguito chiamata anche macchina), gratuita di quelle parti che, dopo un attento esame effettuato dalla prodotta dalla BREVIGLIERI SpA di Nogara (VR) Italia, in seguito Ditta Costruttrice, risultassero difettose (esclusi gli utensili). chiamata anche Ditta Costruttrice.

  • Page 7: Descrizione Della Macchina Eimpiego

    I dati riportati nella targhetta di identificazione della macchina vanno trascritti nel retro di copertina del presente manuale e La Zappatrice b120v, è una macchina marcata «CE» in confor- devono essere sempre citati per eventuali richieste di ricambi e/o mità con le norme dell’Unione Europea descritte nella diretti- per interventi di assistenza.

  • Page 8: Sicurezza

    b 120 v 2.3 NORME DI SICUREZZA E PREVENZIONE SEZIONE 2 Leggere attentamente tutte le norme di sicurezza e prevenzio- Norme di sicurezza generali ne prima dell'impiego della macchina, in caso di dubbi rivol- gersi direttamente alla Ditta Costruttrice. La Ditta Costruttrice declina ogni e qualsiasi responsabilità 2.1 SICUREZZA per la mancata osservanza delle norme di sicurezza e di pre- L'utilizzatore dovrà...

  • Page 9: Trasporto E Movimentazione

    b 120 v - È assolutamente vietato interporsi fra il trattore e l'attacco della SEZIONE 3 zappatrice per manovrare il comando dall'esterno per il solleva- mento. Trasporto e movimentazione - In fase di trasporto, fissare con le relative catene e tenditori i bracci laterali di sollevamento.

  • Page 10: Prima Dell'uso

    b 120 v - Bloccare le barre del sollevatore con le apposite catene e SEZIONE 4 tenditori paralleli sul trattore. Tale accorgimento deve essere messo in atto per evitare qualsiasi spostamento in senso tra- Istruzioni per l’uso sversale della macchina. - Inserire l'albero cardanico ed assicurarsi che sia perfettamente 4.1 PRIMA DELL’USO bloccato sulla presa di forza.

  • Page 11: Albero Cardanico Con Frizione Adischi Registrabili

    b 120 v Essendo l'albero cardanico un organo che ruota a velocità elevata, Evitare di immettersi su strade pubbliche con la macchina in fase di collaudo viene sottoposto a bilanciatura ed eventuali sporca di terra, erba o quant’altro che produca sporcizia e/o interventi successivi possono causare scompensi che potrebbero intralcio al traffico stradale.

  • Page 12: In Lavoro

    b 120 v determinata, in relazione alle differenti configurazioni, dalla posi- bagnato. zione delle due slitte laterali (15 Fig. 1). Intasamento del rotore Macchina con slitte: per regolare la profondità nelle macchine con - Terreno troppo bagnato per lavorare. slitte, è necessario allentare la vite di registro, sollevare o abbas- - Sollevare la lamiera livellatrice.

  • Page 13: Cambio Di Velocità

    b 120 v - Svitare le viti che fissano il coperchio posteriore del cambio e M20x1,5 togliere il coperchio facendo attenzione ad eventuali fuoriuscite M22x1,5 di olio, a tale scopo consigliamo di inclinare leggermente in avanti M24x2 1028 1234 la macchina. - Sfilare gli ingranaggi dagli alberi.

  • Page 14: Manutenzione Ordinaria

    b 120 v Alla ripresa del lavoro si avrà, in tal modo, una macchina in I tempi di intervento riportati si riferiscono ad un utilizzo della mac- condizioni operative ideali. china in ambiente normale. Con l’utilizzo della macchina in con- dizioni ambientali più...

  • Page 15: Parti Di Ricambio

    b 120 v macchina con un telo e sistemarla in un ambiente asciutto. Se queste operazioni vengono fatte con cura, il vantaggio sarà solo dell'utilizzatore in quanto alla ripresa del lavoro, troverà una mac- china in perfette condizioni. Se queste operazioni vengono effettuate con cura, il vantaggio sarà...

  • Page 16: Section 1: Description And Main Features 1.1 Introduction

    Expenses concerning replacement of lubricants, transport costs, age hoe b120v» (also called machine in the text) manufactured customs duties and VAT remain at the purchaser’s charge in any by BREVIGLIERI SpA of Nogara (VR) Italy, also called Manufac- case. turer in the text.

  • Page 17: Description Of The Machine And Use

    b 120 v merit. The warranty also becomes void if spurious spare parts are used. The data on the identification plate of the machine should be cop- Even when covered by the warranty, the machine must be re- ied into the last page of this manual and must always be stated turned Carriage Free.

  • Page 18: Safety Decals

    b 120 v It is therefore essential for operators to carefully read this manual, when the tractor engine is off and the tractor blocked. particularly the safety notes, and to pay great attention to opera- - It is absolutely forbidden to transport persons or animals on the tions which could be particularly hazardous.

  • Page 19: Section 3: Transportation And Handling

    b 120 v - Pay the utmost attention to the driveline guard, both during trans- road transport. If the machine must be transported over a long port and work. distance, it can be loaded on a truck or railway car. In this case, - The driveline must always be mounted and demounted when consult “1.6 Technical specifications”...

  • Page 20: Work Position

    b 120 v to wear and deterioration are fully efficient. Also check the protective shields on the tractor and on the Also make sure that the guards are correctly positioned. implement. If some guard is not in perfect working order, it must be im- mediately replaced with a new guard.

  • Page 21: Driveline With Automatic Clutch

    b 120 v Before engaging the PTO, make sure that its rotation speed - Once the frame has been mounted on the machine, in order to corresponds to the rate for which the machine has been de- raise the seed drill with the seeds, the overall weight of the signed (540 or 1000 rpm).

  • Page 22: How To Work

    b 120 v up and the soil will not be levelled. - square shaped for loose and normal soils. 4.7.1 HOW TO WORK The cutting edge of the tines must always point in the same direc- tion as the rotor turns, according to the phase depicted in Fig. 1 The levelling plate must be adjusted to suit the way the soil is to ref.

  • Page 23: Gearbox

    b 120 v - Disengage the tractor PTO. 4.9 GEARBOX - Lower the machine to the ground by means of the power lift. - Stop the tractor and engage the parking brake. The gearbox allows the machine to work with the rotor at various - Make sure that all parts of the machine are at a standstill.

  • Page 24: Lubrication

    b 120 v at high pressure can damage the bearing protection. This necessary. The level is correct when oil spills from the fill plug operation must therefore be carried out with the greatest hole (2 Fig. 10). care. 5.2.5 EVERY 500 HOURS SERVICE - Lubricate and grease all the required points, including the - Change the oil in the final drive housing after every 500 hours chains.

  • Page 25: Section 1: Description Et Caractéristiques Principales 1.1 Présentation

    b 120 v FRANÇAIS SECTION 1: Description et Caractéristiques principales 4.3.2 Arbre à cardans avec friction automatique ....30 Présentation .............. 25 Machine combinée avec un semoir ......30 Garantie ..............25 Réglage des rouleaux sur machines à circuit 1.2.1 Exclusions de la garantie .......... 25 hydraulique ...............

  • Page 26: Description De La Machine Et Utilisation

    b 120 v téristiques techniques». bilité dans le cas de dommages aux personnes, aux animaux - Au cas où les instructions décrites dans ce manuel ne seraient et aux choses. pas respectées. Sont également exclus de la garantie les dommages découlant de la négligence, incurie, mauvais emploi et utilisation impropre 1.4 IDENTIFICATION de la machine ou de manœuvres erronées de l’opérateur.

  • Page 27: Section 2: Consignes Générales De Sécurité

    b 120 v machine. b120v 280 80-110 1180 280 66 10-25 2300 6) Danger de coupure des membres inférieurs. Se tenir à une b120v 300 90-120 1230 300 72 10-25 2300 distance de sécurité de la machine pendant le travail. 7) Danger de coupure des membres supérieurs.

  • Page 28: Section 3: Transport Et Déplacement

    b 120 v tionnement et retirez la clé de contact du tableau de bord. - Si le Pays d’utilisation de la machine prévoit des normes anti- - Il est absolument interdit de s’interposer entre le tracteur et la bruit, il faut se conformer à ces normes en portant les protec- machine quand le moteur est allumé...

  • Page 29: Section 4: Consignes Pour L'utilisation

    b 120 v - Vérifiez que le tracteur a une configuration appropriée à la ma- chine que vous devez utiliser. - Assurez-vous qu’il n’y a pas d’objets appuyés, des personnes PRUDENCE ou des animaux tout près de la machine et que la prise de force La surface sur laquelle la machine sera chargée doit être est désenclenchée.

  • Page 30: Arbre À Cardans Avec Frictions À Disques Réglables

    b 120 v 4.3 ARBRE A CARDANS 4.3.2 ARBRE A CARDANS AVEC FRICTION AUTOMATIQUE Sur demande de l’utilisateur le Constructeur peut fournir un arbre à cardans complet avec friction automatique non réglable, éta- DANGER lonnée à une charge moyenne. L’arbre à cardans est un organe mécanique et, quand il est en En cas de surcharge la friction patine et se remet à...

  • Page 31: Profondeur De Travail

    b 120 v Les tuyauteries hydrauliques portent des étiquettes adhésives de Pendant le travail il est possible que des cailloux ou d’autres repère qui sont représentées par : corps contondants puissent être soulevés par les socs en A) Abaissement du rouleau arrière. rotation.

  • Page 32: Boîte De Vitesses

    b 120 v BOITE DE VITESSES (Chaine latéral) Prise de force 540 tours/mn (A=Engrenage P.d.f.) ATTENTION Les boulons de fixation des socs doivent avoir la tête du côté des socs et l’écrou avec la rondelle du côté de la flasque. Respecter les valeurs de couple de serrage comme indiqué...

  • Page 33: Stationnement

    b 120 v arrêtés et en position de repos. mélanger à la graisse, en faisant diminuer ou même annuler, L’opérateur peut quitter le tracteur seulement après avoir effec- l’effet de la lubrification. tué les opérations décrites ci-dessus. L’introduction d’une grande quantité de graisse sous haute pression dans le point de graissage, peut endommager les 4.11.1 STATIONNEMENT protections des roulements.

  • Page 34: Toutes Les 100 Heures De Travail

    b 120 v 5.2.4 TOUTES LES 100 HEURES DE TRAVAIL - Vérifier le niveau de l’huile dans le boîtier du réducteur. Si né- cessaire le rétablir.. - Vérifier le niveau de l’huile dans le carter latéral. Si nécessaire en rajouter. Le niveau correct est donné par la sortie d’huile par le trou du bouchon de remplissage (2 Fig.

  • Page 35: Teil 1: Beschreibung Und Wichtigste Eigenschaften 1.1 Vorwort

    b 120 v DEUTSCH TEIL 1: Beschreibung und wichtigste Eigenschaften 4.3.2 Gelenkwelle mit automatischer Kupplung ....40 Vorwort ..............35 Fräsdrillkombination ..........40 Garantie ..............35 Walzeneinstellung auf Maschinen mit hydraulischer 1.2.1 Ausschließungen aus der Garantie ......35 Anlage ............... 41 Beschreibung der Maschine und Einsatz ....

  • Page 36: Beschreibung Der Maschine Und Einsatz

    b 120 v - falls die Anweisungen dieses Handbuchs nicht beachtet wor- den Hersteller von jeder Haftung für Schäden an Personen, den sind. Tieren oder Sachen. Von der Garantie bleiben ebenfalls alle Schäden ausgeschlos- sen, die auf Nachlässigkeit, Mangel an Sorgfalt, falscher Benut- 1.4 IDENTIFIKATION zung und bestimmungswidrigem Einsatz des Gerätes oder Fehl- Jede Maschine ist mit einem Typenschild (17 Abb.

  • Page 37: Sicherheit

    b 120 v den. Bei laufender Maschine müssen Unbefugte stets in ei- b120v 280 80-110 1180 280 66 10-25 2300 nem gebührenden Sicherheitsabstand gehalten werden. b120v 300 90-120 1230 300 72 10-25 2300 5) Abstutzgefahr. Es ist absolut verboten, auf die Maschine zu steigen.

  • Page 38: Transport Und Handhabung

    b 120 v - Bei laufendem Traktor auf keinen Fall den Fahrerplatz verlas- - Bei den Wartungsarbeiten und dem Ersetzen der Haken/Mes- sen. ser mit gehobener Maschine sind zur Vorsicht geeignete Trä- - In Kurven auf die Fliehkraft achten, die mit bzw. ohne angebau- ger unter die Maschine zu stellen.

  • Page 39: Teil 4: Betriebsanleitung 4.1 Vor Dem Gebrauch

    b 120 v Maschine zur Verfügung stehende Kran eine passende Tragfähig- angeordnet sind. keit aufweist. Die Lastaufnahmestellen zum Heben sind gut sichtbar und wer- den durch Aufkleber kenntlich gemacht. Siehe Abb. 3. GEFAHR Die Maschine sehr vorsichtig heben und sie langsam und ruckfrei Die Vorbereitungsarbeiten und die Einstellungen müssen auf dem Lkw oder dem Eisenbahnwaggon absetzen.

  • Page 40: Gelenkwelle

    b 120 v und an der Maschine blockiert wird. leskopischen Rohre noch mindestens 1/3 der Gesamtlänge in- Zu diesem Zweck die Anweisungen beachten, die in der Be- einander stecken (A Abb. 5). triebsanleitung stehen, die der Gelenkwelle beigepackt sind. Wenn die beiden Rohre so weit wie möglich ineinander stecken, Sicherstellen, dass der Schutz der Gelenkwelle, der mit der muss noch ein Spiel von 4 cm (B Abb.

  • Page 41: Fräsdrillkombination

    b 120 v dern sie langsam senken, damit die Messer allmählich in den durch Heben oder Senken in die gewünschte Position bringen Boden eingezogen werden. Andernfalls werden starke Bela- und die Stellschraube wieder anziehen. Diese Einstellung ist auf stungen auf die Bestandteile der Maschine ausgeübt, die beiden Kufen vorzunehmen und hängt von der Bodenbeschaf- sogar zu Schäden an ihr führen können.

  • Page 42: Werkzeuge

    b 120 v Das Nivellierblech heben M18x1,5 Die Fahrgeschwindigkeit verringern M20x1,5 Vermeiden Sie es bei zu hohem Gras zu arbeiten, eventuell M22x1,5 an den Seiten des Rotors auf den Trägern das angehäufte M24x2 1028 1234 Material gut entfernen, um ein Überhitzen zu vermeiden Die Maschine springt auf dem Boden oder vibriert Fremdkörper zwischen den Hacken blockiert MESSERVERSION (FLASH - 18 Abb.

  • Page 43: Vorderräder

    b 120 v Um die Geschwindigkeit des Rotors zu ändern, sind nur ein paar einfache Handgriffe erforderlich: VORSICHT - Die Schrauben losdrehen, die den hinteren Deckel des Wech- Falls man eine längere Zeit des Nichtgebrauchs der Maschine selgetriebes befestigen. Dabei auf eventuell austretendes Öl vorsieht, alle Verschleiß...

  • Page 44: Schmierung

    b 120 v Nach der Benutzung waschen Sie sich gründlich. Das Altöl in 5.3 JAHRESZEITLICH BEDINGTER Übereinstimmung mit den Vorschriften zum Umweltschutz STILLSTAND entsorgen. Am Ende der Saison, wenn die Maschine längere Zeit nicht mehr benutzt werden soll, ist folgendes erforderlich: 5.2 SCHMIERUNG - Die Maschine gründlich reinigen, um vor allem Dünger und Das Schmieren einer beliebigen Maschine mit Teilen, die Rotati-...

  • Page 45: Seccion 1: Descripción Y Características Principales 1.1 Presentación

    (en adelante denominado también máquina), fabricado La garantía cubre las reparaciones o sustituciones gratuitas de por BREVIGLIERI SpA de Nogara (VR) Italia, en adelante deno- las partes que, tras un atento control por parte de la Empresa minada también Empresa Fabricante.

  • Page 46: Descripción De La Máquina Y Empleo

    b 120 v La garantía tampoco cubre los daños producidos por negligen- cia, descuido, mala utilización y uso indebido de la máquina o - Marca «CE»; maniobras erróneas del usuario. El desmontaje de los dispositi- - Nombre y dirección del Fabricante; vos de seguridad de la máquina anula automáticamente la ga- - A) Modelo de la máquina;...

  • Page 47: Seguridad

    b 120 v ponentes móviles. SECCION 2 8) Punto de enganche para la elevación de la máquina. 9) Dispositivo de protección individual para el ruido. Normas generales de seguridad 2.3 NORMAS DE SEGURIDAD Y PREVENCION 2.1 SEGURIDAD Leer atentamente todas las normas de seguridad y preven- El usuario tendrá...

  • Page 48: Transporte Y Manipulación

    b 120 v tripuntal, poner en posición de bloqueo la palanca de mando empleados para la limpieza y el mantenimiento de la máqui- elevador. na, respetar asimismo lo prescrito por el fabricante de dichos - La categoría de los pernos de enganche de la máquina debe productos.

  • Page 49: Antes Del Uso

    b 120 v Fijar bien la máquina en el plano sobre el cual está apoyada con zontal y efectuar luego el acercamiento del tractor a la máquina los puntos previstos y señalados con el adhesivo “gancho” (8 Fig. en marcha atrás. 3), con cables o cadenas bien tendidas en el punto de anclaje - Una vez alcanzada la posición, apagar el tractor y conectar el sobre el plano e idóneas a la masa para bloquear el movimiento.

  • Page 50: Arbol Cardan Con Embrague De Discos Regulables

    b 120 v gue dañando los componentes de transmisión. 4.3 ARBOL CARDAN 4.3.2 ARBOL CARDAN CON EMBRAGUE AUTOMATICO PELIGRO Bajo pedido, el Fabricante puede suministrar un árbol cardan con El árbol cardan es un componente mecánico que cuando está embrague automático no regulable, calibrado para una carga en función puede poner en peligro la integridad física de media.

  • Page 51: Profundidad De Trabajo

    b 120 v Luego de haber efectuado las operaciones preliminares (engan- La velocidad del tractor con la máquina trabajando no debe che a los tres puntos del tractor y conexión árbol cardan), es ne- superar los 6/8 km/h para evitar roturas y daños. cesario conectar la instalación hidráulica al tractor en modo tal de permitir el accionamiento de los dos cilindros hidráulicos para la regulación del rodillo trasero que determina la profundidad de...

  • Page 52: Cambio De Velocidad

    b 120 v - Con el tractor sobre terreno plano y la máquina enganchada, con la velocidad de avance, etc. elevar la máquina misma con el elevador; - Insertar dos robustos caballetes de sostén en los costados de CAMBIO DE VELOCIDAD (Cadena lateral) la máquina;...

  • Page 53: Estacionamiento

    b 120 v - Desconectar la toma de fuerza del tractor. - Antes de inyectar grasa lubricante en los engrasadores, es - Mediante el elevador, posicionar sobre el terreno la máquina. necesario limpiar con cuidado los engrasadores mismos para - Parar el tractor y activar el freno de estacionamiento. impedir que, fango, polvo o cuerpos extraños se mezclen - Cerciorarse que todos los componentes de trabajo de la má- con la grasa, provocando la disminución –...

  • Page 54: Períodos De Inactividad

    b 120 v - Controlar el ajuste de los tornillos que fijan las cuchillas. - Efectuar un engrase del árbol cardan, el tornillo de regulación del rodillo y los soportes del rodillo. 5.2.4 CADA 100 HORAS DE TRABAJO - Controlar el nivel del aceite en la caja del reductor. Si es nece- sario restablecer el nivel.
  • Page 55 b 120 v ITALIANO - TAVOLE RICAMBI Tav. Castello tre punti ......................................56 Tav. Telaio versione slitte ....................................57 Tav. Telaio versione rullo ..................................... 58 Tav. Gruppo scatola ingranaggi completa ................................59 Tav. Gruppo scatola ingranaggi a doppia presa di forza ............................60 Tav.
  • Page 56 b 120 v - 56 -...
  • Page 57 b 120 v - 57 -...
  • Page 58 b 120 v - 58 -...
  • Page 59 b 120 v - 59 -...
  • Page 60 b 120 v 0002295 0002294 0064841 - 60 -...
  • Page 61 b 120 v - 61 -...
  • Page 62 b 120 v - 62 -...
  • Page 63 b 120 v - 63 -...
  • Page 64 b 120 v - 64 -...
  • Page 65 b 120 v - 65 -...
  • Page 66 b 120 v - 66 -...
  • Page 67 b 120 v - 67 -...
  • Page 68 b 120 v - 68 -...
  • Page 69 b 120 v - 69 -...
  • Page 70 b 120 v Cod.8065837 - 70 -...
  • Page 71 b 120 v Cod.8065836 - 71 -...
  • Page 72 b 120 v Cod.8065838 - 72 -...
  • Page 73 b 120 v Cod.8065839 - 73 -...
  • Page 74 b 120 v Cod.8065840 - 74 -...
  • Page 75 b 120 v Cod.8066048 - 75 -...
  • Page 76 b 120 v Tav.21 - 76 -...
  • Page 77 b 120 v - 77 -...
  • Page 78 BREVIGLIERI Spa 37054 NOGARA (Verona) Italia - Tel. 0442 537411 - Tel. export 0442 537404 - Fax 0442 537444 www.breviglieri.com - E.mail: info@breviglieri.com...

Table of Contents